СЕРІАЛ NETFLIX
Чорт, не зрушити.
Що?
Три Ультрамени?
Так, наш гарнізон уже знищено.
Це ж погано?
Так, дуже.
Ситуація доволі складна.
Схоже, основний апарат телепортації виявлено.
Так, а ще на місці три Ультрамени.
Три Ультрамени.
Ми їх раніше бачили?
Ні.
Замани їх до апарату телепортації
та ввімкни самознищення.
Так, пане!
Що? Самознищення?
Я захоплю Сін Хаяту.
Заждіть!
Чули?
Нехай інший візьме на себе Ультрамена.
І забирайтеся звідти!
Як скажете.
Самознищення?
І він сказав, що захопить тата?
Джеку, знаєш, де головна одиниця?
Ні, не знаю точного розташування.
То що тепер робити?
Розділимося, щоб знайти…
Що?
Це вони!
Агов, не будь таким необачним.
Вибору немає. Ходімо.
Господи.
Моробосі.
Будь обережний.
Знаю.
Погляньмо, куди вони нас приведуть.
Зафіксовано гравітаційну аномалію.
Що?
Де?
Вона…
просто над ОНПЗ!
Що ти сказала?
Що це?
Ти хто, у біса, такий?
Не схоже, що він хоче говорити.
Іде, та штука готова?
Ще ні.
Лише почали останні налаштування.
Ясно. Зрозумів.
Хаято, що ти надумав?
Вона ще не готова!
Не кажи, що він…
Обережно!
Цухігумо!
Відвали!
Боляче.
Це…
Хто знав, що таке буде саме тут?
Далі ви пограєтеся з цим добряком.
Моці!
Знову ти?
Ти як?
Залиш це мені.
Але, пане!
Усе добре. Іди.
Чого тобі?
Що?
Хай хто ти є,
поки я знову не побачу сина,
поразка — не варіант!
Він сам упорається. Забираймося.
Згода.
Капсула телепортації.
Агов.
Ігри скінчилися.
Зажди секунду.
Що?
Цей чоловік…
Так.
Що ти хочеш утнути?
Якщо їх зараз уб'єш, не отримаємо від них інформації,
а викрадені люди не повернуться.
Якщо повернете землян,
я перегляну ваше покарання.
Якщо ми так зробимо,
Зоря Темряви позбавить нас не лише наших голів,
а й нашої Принцеси.
Схоже, у вас проблеми.
Розкажіть.
Добре.
Ми, вадоранці, близькі до вимирання.
Ми мусимо забирати в інших життя, щоб підтримувати власні.
Тому ми допомагаємо Зорі Темряви за умови,
що життя викрадених землян подовжать наші.
Дарма згаяли час.
Зажди, пане Моробосі!
Спробуй їх зрозуміти.
Їх не можна пробачити, це правда.
Та вони мають право на життя!
Ви двоє маєте повернути викрадених.
Негайно.
Тоді ми зможемо разом знайти спосіб, щоб ви могли жити далі.
Має бути спосіб вижити.
Що з цими людьми?
Що він каже?
«Добре роби — добре й буде».
Так кажуть, еге ж?
Так, точно.
-Я сказав щось добре? -Принцесо, зараз наш шанс.
Принцесо, час настав.
Добре.
Ні.
Я не можу…
Після всього, я так не можу.
Принцесо, нам не встояти проти Зорі Темряви.
Не зважайте на нас…
Я не можу!
Рейден. Цухігумо.
Я б не змогла…
вас убити.
Принцесо.
Що таке?
Чому так довго?
Це виняткова можливість. Не змарнуй її.
Я не можу… так учинити.
Кажеш, не можеш?
Я маю щось зробити.
Пане Хаято.
Я прийшла тебе врятувати, пане Хаято.
Хокуто, як ти…
Залиш це на потім.
Спершу кайдани.
Хокуто, скажи-но,
чи бачиш ти ту дівчину-прибульця?
Так, бачу.
Зупини її, поки ще можна.
Що? Але ми так давно не бачилися.
Думала, будеш радий мене бачити.
Швидше, зроби це.
Боже, лише прийшла,
а ти вже не даєш мені відпочити.
Ого, Хокуто!
Якщо ти анулюєш нашу угоду,
значить готова до того, що буде далі.
Угоду? Справді?
Як я можу вбити своїх товаришів?
Божевільний.
Ти лише керуєш.
Що ти взагалі робиш? Де ти?
Покажися!
Боже, нижчі види
навіть таке просте завдання виконати не можуть.
Ви ні на що не здатні.
Годі…
Слухай, Джеку.
Нема коли пояснювати,
треба забиратися.
Зараз же!
Чудово. Пане Моробосі, треба хутко бігти…
Принцесо, служити вам було честю.
Я молюся за ваше щастя.
Як не хочеш повторити їхню долю,
наглядай за Ультраменами й бранцями до кінця.
Рейдене!
Цухігумо!
Канаво…
Як жорстоко.
Схоже, його метою був
сам Хаята.
Що пан Моробосі зробив?
Що? О так.
Та все добре з ним.
На жаль, навіть якщо його вбити,
він довго не лежить.
Та схоже між цими двома розбрат.
Готово.
Гаразд. Поквапмося.
Що знову?
Ну ж бо. Ходімо, пане Хаято.
Зажди, Хокуто.
Не можна її так кидати.
Він же не змінюється?
Досі м'який.
Зачекай на мене!
-Людські життя? -Зажди на мене!
Лише так ми могли жити далі.
І хоч ми мали вимерти,
Ультрамен двічі не думав.
Чому Ультрамени вас захищають?
Ми, земляни, теж живемо, отримуючи життя,
але, мабуть, ви трохи не так усе зрозуміли.
Тобто?
Ультрамен нас покинув,
бо йому не сподобалося, що ми робимо?
Певна річ.
Якби не такі методи…
Пане Хаято.
Ти не можеш дати їй прочухана та змусити повернути людей?
А чим ми тоді кращі за них?
Агов, ти.
Ходімо з нами.
Ми спробуємо допомогти знайти спосіб жити далі.
Що?
Треба триматися разом. Так?
Ми зможемо разом знайти спосіб, щоб ви могли жити далі.
Має бути спосіб вижити.
Живімо на Землі.
Разом.
Доброго вечора,
народе Землі.
Виродок.
Час, який вам дали на роздуми,
скоро скінчиться.
Тоді почнеться наше вторгнення.
Ультрамен, ваш захисник,
уже під нашим контролем.
Слухайте уважно.
Немає сенсу опиратися.
Тату!
Тепер бачиш, пане Хаято?
Більше чекати не можна.
Швидше повертаймося.
Але земляни тут досі в пастці.
Навіть Рена.
Боже. Знаю, що ти Ультрамен,
але й навіть тобі не все під силу.
-Швидше, треба… -Ідіть уже.
Ти Ультрамен?
Тоді врятуй Землю.
Але…
Не турбуйся: я поверну землян, Ультрамене.
Гаразд. Тоді ми пішли.
Як називати…
Мая.
Мене звуть Мая.
Зрозуміло.
-Радий знайомству… -Ну ж бо.
-Ходімо вже. -Я на тебе розраховую!
-Мая! -Швидше.
-Уперед! -Не штовхайся.
Хокуто.
То це жарт?
Навіть без костюма ти трохи протримаєшся без кисню.
Ти ж не звичайна людина.
Ти серйозно?
Цього не уникнути.
У костюм не влізеш, поки не ввійдеш у зону передавання.
Певно, це так,
але це божевілля!
Пан або пропав.
Тримайся, пане Хаято!
Ти малий…
Бувай!
Хокуто, мале стерво!
Гаразд.
Я Ультрамен!
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський