‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Chết tiệt, chẳng nhúc nhích chút nào.
‪Cái gì?
‪Ba tên Ultraman?
‪Đúng vậy, đồn trú của ta đã bị phá hủy.
‪Căng rồi đúng không?
‪Vâng, đúng vậy ạ.
‪Ta đang rất bất lợi.
‪Có vẻ như thiết bị truyền dẫn chính ‪đã bị phát hiện.
‪Vâng, và cũng có ba tên Ultraman ‪đang ở đó.
‪Ba tên Ultraman.
‪Ta từng đụng độ chúng chưa?
‪Chưa ạ.
‪Dụ chúng đến chỗ thiết bị truyền dẫn
‪rồi cho nó tự huỷ.
‪Vâng!
‪Hả? Tự hủy?
‪Ta sẽ đi bắt Hayata Shin.
‪Đợi đã!
‪Nghe thấy rồi chứ?
‪Cho tên còn lại tấn công Ultraman
‪và mau rời khỏi đó đi!
‪Xin tuân lệnh.
‪Tự hủy?
‪Và hắn chuẩn bị đi bắt bố sao?
‪Jack, anh biết máy chủ ở đâu không?
‪Không, tôi không biết vị trí chính xác.
‪Vậy giờ làm sao đây?
‪Có nên chia nhau ra tìm…
‪Gì vậy?
‪Là bọn chúng!
‪Này, đừng hành động lỗ mãng như vậy.
‪Hết cách rồi. Lên nào.
‪Thật phiền phức.
‪Moroboshi.
‪Cẩn thận.
‪Chúng tôi biết.
‪Giờ để xem chúng dẫn ta đi đâu.
‪Phát hiện bất thường về trọng lực.
‪Cái gì?
‪Ở đâu?
‪Ở…
‪ngay trên ĐNKĐ!
‪Cô nói gì cơ?
‪Gì thế này?
‪Ngươi là ai?
‪Hắn tới đây không phải để nói chuyện đâu.
‪Ide, thứ đó dùng được chưa?
‪Vẫn chưa.
‪Vừa bắt đầu những chỉnh sửa cuối cùng.
‪Tôi hiểu. Được rồi.
‪Hayata, anh định làm gì?
‪Vẫn chưa dùng được đâu!
‪Lẽ nào anh ấy…
‪Cẩn thận!
‪Tsuchigumo!
‪Buông ta ra!
‪Đau quá.
‪Đó là…
‪Ai mà ngờ nó lại ở đây?
‪Tiếp theo, bọn ta muốn các ngươi ‪chơi với anh chàng này.
‪Mochi!
‪Lại là ngươi à?
‪Không sao chứ?
‪Ở đây để tôi lo.
‪Nhưng thưa ngài!
‪Không sao đâu, cứ đi đi.
‪Ngươi muốn gì?
‪Cái gì?
‪Dù cho ngươi là ai,
‪cho đến ngày gặp lại con trai,
‪ta không được phép thất bại!
‪Cứ để đó cho hắn, rời khỏi đây thôi.
‪Đồng ý.
‪Khoang truyền dẫn.
‪Này.
‪Hết giờ chơi rồi.
‪Đợi đã.
‪Cái gì?
‪Người này là…
‪Ừ.
‪Anh định giở trò gì?
‪Nếu anh giết chúng, ‪ta sẽ không thể lấy được thông tin gì
‪và những người bị bắt cóc ‪sẽ không thể trở về.
‪Nếu các ngươi trao trả người Trái Đất,
‪ta sẽ cân nhắc lại ‪hình phạt dành cho các ngươi.
‪Nếu bọn tôi làm vậy,
‪Ám Hắc Tinh sẽ không chỉ lấy đầu bọn tôi
‪mà còn lấy cả đầu Công chúa nữa.
‪Có vẻ rắc rối rồi đây.
‪Nói đi.
‪Được.
‪Người Wadoran bọn tôi ‪là giống loài sắp bị tuyệt chủng.
‪Bọn tôi phải lấy mạng kẻ khác ‪để duy trì mạng sống của mình.
‪Vậy nên bọn tôi giúp Ám Hắc Tinh ‪với điều kiện
‪được lấy mạng ‪của những người Trái Đất bị bắt.
‪Thật phí thời gian.
‪Đợi đã, Moroboshi!
‪Cố thông cảm với hoàn cảnh của họ đi.
‪Đúng là không thể tha thứ cho việc họ đang làm.
‪Nhưng họ có quyền được sống!
‪Này, hai ngươi trao trả những người đã bị bắt
‪ngay lập tức đi.
‪Sau đó ta có thể hợp tác tìm cách giúp các ngươi tiếp tục sống.
‪Nhất định phải có cách để sống tiếp.
‪Bọn người này làm sao vậy?
‪Hắn đang nói gì vậy?
‪"Người tốt với người khác ‪chắc chắn sẽ được trọng thưởng".
‪Ở Nhật có câu nói như vậy, phải không?
‪Phải, chính xác.
‪- Tôi nói gì hay lắm à? ‪- Công chúa, thời cơ đến rồi.
‪Công chúa, thời cơ đến rồi.
‪Ừ.
‪Không.
‪Ta không thể…
‪Rốt cuộc ta vẫn không thể xuống tay.
‪Công chúa, ta không phải đối thủ của Ám Hắc Tinh.
‪Cứ mặc kệ chúng tôi và…
‪Ta không thể!
‪Raiden. Tsuchigumo.
‪Có nói gì ta cũng không thể…
‪giết hai ngươi.
‪Công chúa.
‪Sao vậy?
‪Làm gì mà lâu thế?
‪Đây là cơ hội ngàn năm có một. Đừng làm hỏng việc.
‪Tôi không thể… xuống tay.
‪Ngươi nói ngươi không thể sao?
‪Mình phải làm gì đó.
‪Tiền bối!
‪Tôi đến cứu anh đây, tiền bối.
‪Hokuto, làm sao cậu…
‪Mấy chuyện rườm rà đó để sau đi.
‪Đầu tiên, mấy chỗ bị trói.
‪Hokuto, khoan đã,
‪có thấy cô gái ‪người ngoài hành tinh kia không?
‪Ừ, tôi thấy.
‪Hãy ngăn cô ta lại ‪trước khi mọi chuyện rối tung lên.
‪Gì chứ? Mà đã lâu lắm ta không gặp nhau.
‪Gặp lại tôi, anh phải vui hơn chứ nhỉ.
‪Mau ra tay đi.
‪Trời ạ, vừa mới tới
‪đã bị anh sai bảo như chó con rồi.
‪Ôi, Hokuto!
‪Nếu ngươi hủy bỏ giao kèo,
‪tức là đã sẵn sàng tiếp nhận hậu quả.
‪Giao kèo? Đùa à?
‪Sao tôi có thể giết đồng đội của mình?
‪Ông điên rồi.
‪Ông chỉ biết sai bảo chúng tôi.
‪Ông đang làm cái quái gì chứ? ‪Ông đang ở đâu?
‪Lộ diện đi!
‪Thật là, lũ hạ đẳng các ngươi
‪đến việc đơn giản như thế ‪cũng không làm nổi.
‪Đúng là một lũ vô dụng.
‪Đừng…
‪Nghe này, Jack.
‪Không có thời gian để giải thích,
‪mau rời khỏi đó đi.
‪Mau lên!
‪Chà, hay thật. ‪Sếp Moroboshi, ta cần mau chóng…
‪Công chúa, được phục vụ cô ‪là vinh hạnh của chúng tôi.
‪Mong cô được hạnh phúc.
‪Nếu ngươi không muốn giống chúng
‪thì giám sát tên Ultraman ‪và lũ con tin đến khi xong việc đi.
‪Raiden!
‪Tsuchigumo!
‪Kanawa…
‪Thật tàn nhẫn.
‪Có vẻ mục tiêu của hắn…
‪chính là Hayata.
‪Moroboshi làm gì cơ?
‪Hả? À.
‪Anh ta chắc không sao đâu.
‪Không may là dù có giết anh ta,
‪anh ta cũng không chịu chết đâu.
‪Nhưng xem ra bọn chúng cũng có bất hoà.
‪Xong rồi.
‪Được rồi, đi thôi.
‪Gì nữa đây?
‪Đi thôi, tiền bối.
‪Chờ đã, Hokuto.
‪Không thể bỏ mặc cô ta như vậy được.
‪Tiền bối không thay đổi chút nào nhỉ?
‪Dễ mềm lòng quá.
‪Đợi đã!
‪- Mạng người? ‪- Khôn hồn thì đợi đấy!
‪Đây là cách duy nhất ‪để chúng tôi có thể tiếp tục sống.
‪Dù chúng tôi sắp tuyệt chủng,
‪Ultraman không hề nghĩ đến chúng tôi.
‪Tại sao người Trái Đất các cậu ‪lại được Ultraman bảo vệ?
‪Người Trái Đất chúng tôi cũng sống ‪bằng cách đón nhận sự sống,
‪nhưng có lẽ các vị làm sai cách rồi.
‪Ý cậu là sao?
‪Ultraman đã bỏ rơi chúng tôi
‪vì không thích cách chúng tôi hành xử sao?
‪Chắc chắn là vậy.
‪Nếu các vị không dùng những cách đó…
‪Tiền bối!
‪Anh không thể đánh cho cô ta một trận ‪và ép cô ta trả mọi người lại được à?
‪Thế thì ta cũng đâu hơn gì họ.
‪Này, cô.
‪Đi với chúng tôi.
‪Chúng tôi có thể tìm ra cách ‪giúp các người sống tiếp.
‪Hả?
‪Ta phải đoàn kết với nhau. Phải không?
‪Ta có thể hợp tác tìm cách giúp các ngươi tiếp tục sống.
‪Nhất định phải có cách để sống tiếp.
‪Sống ở Trái Đất đi.
‪Cùng nhau sống ở Trái Đất.
‪Chào buổi tối,
‪người dân Trái Đất.
‪Tên khốn đó.
‪Thời hạn để các ngươi trả lời
‪sắp đến rồi.
‪Tới lúc đó, cuộc xâm lăng Trái Đất sẽ bắt đầu.
‪Ultraman, người bảo vệ các ngươi,
‪đang nằm dưới sự kiểm soát của bọn ta.
‪Nghe kỹ đây.
‪Chống cự cũng vô ích thôi.
‪Bố!
‪Giờ anh thấy chưa, tiền bối?
‪Ta không thể chần chừ thêm nữa.
‪Mau trở về thôi.
‪Nhưng người Trái Đất ‪vẫn còn mắc kẹt ở đây.
‪Cả Rena nữa.
‪Trời, tôi biết tiền bối ‪là Ultraman và nhiều thứ nữa,
‪nhưng cũng có việc làm được, ‪việc không làm được.
‪- Mau chóng… ‪- Cứ đi đi!
‪Cậu là Ultraman, phải không?
‪Vậy thì mau ra đó cứu Trái Đất đi.
‪Nhưng mà…
‪Đừng lo, tôi đảm bảo ‪sẽ trao trả người Trái Đất, Ultraman ạ.
‪Được rồi. Việc đó tôi nhờ cô đấy.
‪Tôi nên gọi…
‪Maya.
‪Tên tôi là Maya.
‪Vậy à? Thì ra tên cô là Maya.
‪- Rất vui được gặp… ‪- Thôi.
‪- Mau đi thôi. ‪- Trông cậy vào cô đấy!
‪- Maya. ‪- Nhanh lên.
‪- Đi thôi! ‪- Đừng đẩy tôi.
‪Hokuto!
‪Cậu đùa tôi à?
‪Dù không có bộ giáp, thiếu oxy ít lâu, ‪tiền bối vẫn sẽ không sao đâu.
‪Dù sao anh cũng không phải ‪người bình thường.
‪Này, cậu nghiêm túc đấy hả?
‪Không còn cách nào khác.
‪Ta không thể trang bị giáp cho anh ‪cho đến khi tới phạm vi truyền dẫn.
‪Ừ, đúng là như vậy,
‪nhưng thế này vẫn thật quá điên rồ!
‪Được ăn cả, ngã về không mà.
‪Chuẩn bị đi, tiền bối!
‪Thằng ranh…
‪Tạm biệt!
‪Hokuto, thằng ranh này!
‪Được rồi.
‪Ta là Ultraman!
‪Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng