1
00:00:08,676 --> 00:00:10,803
‪NETFLIX 剧集

2
00:00:27,987 --> 00:00:30,239
‪可恶 我们完全不是那家伙的对手！

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,409
‪我们接下来该怎么办呢？

4
00:00:33,910 --> 00:00:35,745
‪你们两个听我说

5
00:00:35,828 --> 00:00:36,829
‪你要说什么？老爹

6
00:00:37,330 --> 00:00:39,999
‪要阻止那家伙的话最好要潜入内部

7
00:00:40,083 --> 00:00:42,335
‪破坏动力炉

8
00:00:45,963 --> 00:00:46,964
‪是那个吗？

9
00:00:47,048 --> 00:00:49,550
‪那我们也进入内部吧

10
00:00:49,634 --> 00:00:51,803
‪但要破坏这家伙的装甲也太难了吧

11
00:00:51,886 --> 00:00:54,055
‪老板不是帮我们开了一个入口吗？

12
00:00:54,138 --> 00:00:55,348
‪原来如此

13
00:00:55,431 --> 00:00:58,351
‪接下来的问题就是
‪我们要怎么到达那个地方

14
00:01:05,900 --> 00:01:08,319
‪那边的两位 科特队来此支援你们了

15
00:02:44,457 --> 00:02:45,541
‪学长

16
00:02:46,292 --> 00:02:48,544
‪早田先生被关在前面那个地方

17
00:02:48,628 --> 00:02:49,962
‪知道了 快去救他吧！

18
00:02:54,926 --> 00:02:55,760
‪爸！

19
00:02:56,719 --> 00:02:57,803
‪北斗

20
00:02:57,887 --> 00:02:58,721
‪了解

21
00:02:58,804 --> 00:02:59,639
‪你没事吧？

22
00:02:59,722 --> 00:03:00,556
‪我没事

23
00:03:00,640 --> 00:03:01,724
‪我们现在就救你下来

24
00:03:01,807 --> 00:03:03,476
‪我马上帮你解开

25
00:03:03,559 --> 00:03:04,393
‪北斗？

26
00:03:04,894 --> 00:03:06,479
‪原来你没事啊？

27
00:03:06,562 --> 00:03:08,564
‪对 这都是多亏了贝姆拉

28
00:03:12,485 --> 00:03:13,319
‪爸

29
00:03:13,861 --> 00:03:17,073
{\an8}‪看来不能再一直把你当小孩了啊

30
00:03:17,698 --> 00:03:18,532
{\an8}‪什么？

31
00:03:18,616 --> 00:03:20,660
‪我们快走吧 学长 早田先生！

32
00:03:57,822 --> 00:03:58,739
‪诸星先生！

33
00:03:59,323 --> 00:04:01,158
‪你果然还活着啊

34
00:04:02,410 --> 00:04:03,494
‪小子

35
00:04:09,208 --> 00:04:11,377
‪你们救出了早田先生 做得很好

36
00:04:11,961 --> 00:04:13,546
‪我已经确保退路了

37
00:04:14,338 --> 00:04:15,172
‪进次郎

38
00:04:16,340 --> 00:04:17,675
‪跟我来吧

39
00:04:19,093 --> 00:04:19,927
‪是！

40
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
‪好 两位可以跳了！

41
00:04:25,933 --> 00:04:26,767
‪了解

42
00:04:34,567 --> 00:04:35,985
‪怎么会这样？

43
00:04:36,068 --> 00:04:37,111
‪可恶！

44
00:04:48,831 --> 00:04:49,957
‪杰克先生！

45
00:04:50,541 --> 00:04:51,542
‪太郎先生！

46
00:04:52,585 --> 00:04:53,502
‪进次郎！

47
00:04:55,421 --> 00:04:57,381
‪这样啊 早田先生原来也跟我们一样

48
00:04:58,132 --> 00:04:59,216
‪对

49
00:04:59,300 --> 00:05:01,177
‪我父亲也是奥特曼

50
00:05:01,260 --> 00:05:02,678
‪老板

51
00:05:02,762 --> 00:05:05,681
‪我们现在要去破坏这家伙的动力炉

52
00:05:05,765 --> 00:05:09,101
‪-知道了
‪-你们就快点离开这里吧

53
00:05:09,185 --> 00:05:11,312
‪不能只让你们两个人去 太乱来了！

54
00:05:11,395 --> 00:05:12,229
‪我也要去！

55
00:05:12,313 --> 00:05:13,731
‪进次郎

56
00:05:13,814 --> 00:05:16,025
‪你们是地球的王牌

57
00:05:16,108 --> 00:05:18,569
‪所以你们现在无论如何
‪都要保住自己的性命

58
00:05:19,779 --> 00:05:20,863
‪太郎先生

59
00:05:21,989 --> 00:05:23,741
‪-我们走 太郎
‪-好！

60
00:05:25,576 --> 00:05:26,410
‪但是…

61
00:05:28,287 --> 00:05:30,122
‪就交给我们吧！

62
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
‪迪拉

63
00:05:41,008 --> 00:05:43,010
‪那些人对我们来说毫无用处

64
00:05:44,512 --> 00:05:46,180
‪杀了他们也没关系

65
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
‪-你这家伙是什么人？
‪-等等 太郎

66
00:06:03,531 --> 00:06:06,867
‪这家伙的对手怎么看都应该是我吧？

67
00:06:07,576 --> 00:06:09,620
‪你去破坏动力炉

68
00:06:14,750 --> 00:06:15,709
‪我要上啰

69
00:06:41,360 --> 00:06:42,194
‪就是现在 太郎！

70
00:06:42,278 --> 00:06:43,279
‪快去吧！

71
00:06:46,073 --> 00:06:47,032
‪这边就麻烦你了！

72
00:07:37,082 --> 00:07:39,210
‪这玩意儿就是动力炉啊？

73
00:07:39,793 --> 00:07:40,961
‪好

74
00:07:52,097 --> 00:07:53,933
‪很牢固吧？

75
00:07:54,892 --> 00:07:58,729
‪有见识到我们
‪黄金城塞的防御力了吗？

76
00:08:00,189 --> 00:08:01,190
‪你这混蛋！

77
00:08:05,903 --> 00:08:08,781
‪像你这种仿冒品

78
00:08:08,864 --> 00:08:11,283
‪是阻止不了我的

79
00:08:12,409 --> 00:08:14,745
‪你就跪倒在那里

80
00:08:15,246 --> 00:08:20,084
‪好好看着黄金城塞
‪摧残科特队的样子吧

81
00:08:26,465 --> 00:08:27,800
‪既然这样…

82
00:08:33,681 --> 00:08:34,807
‪光太郎！

83
00:08:36,100 --> 00:08:37,268
‪泉？

84
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
‪如果用了那招

85
00:08:39,270 --> 00:08:41,438
‪这次你真的会死掉啊！

86
00:08:41,522 --> 00:08:43,691
‪但一定要有人来阻止这家伙啊！

87
00:08:46,068 --> 00:08:47,486
‪原谅我 泉

88
00:08:49,613 --> 00:08:50,864
‪我绝不能让这种家伙…

89
00:08:52,199 --> 00:08:53,617
‪我绝不能让这种家伙…

90
00:08:54,368 --> 00:08:57,871
‪对地球为所欲为啊！

91
00:08:59,164 --> 00:09:00,291
‪光太郎…

92
00:09:10,801 --> 00:09:11,969
{\an8}‪各位…

93
00:09:13,470 --> 00:09:18,225
{\an8}‪接下来的事就交给你们了！

94
00:09:37,911 --> 00:09:38,996
‪杰克先生！

95
00:09:53,302 --> 00:09:54,803
‪打败机器人了！

96
00:09:55,554 --> 00:09:56,722
‪太郎…

97
00:09:58,223 --> 00:09:59,975
‪是太郎先生做的？

98
00:10:00,059 --> 00:10:01,685
‪真厉害

99
00:10:01,769 --> 00:10:05,022
‪所以那位太郎先生现在在哪啊？

100
00:10:06,398 --> 00:10:07,900
‪太郎先生！

101
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
‪你在哪里？

102
00:10:09,818 --> 00:10:11,153
‪那个大笨蛋

103
00:10:16,241 --> 00:10:17,576
‪真没想到

104
00:10:17,660 --> 00:10:20,746
‪黄金城塞竟然会被打败

105
00:10:25,125 --> 00:10:27,711
‪你的野心也将在此结束！

106
00:10:27,795 --> 00:10:29,296
‪你就放弃吧！

107
00:10:29,380 --> 00:10:33,801
‪这种小事才无法终结我们的计划！

108
00:10:50,192 --> 00:10:52,111
‪分身！

109
00:11:16,927 --> 00:11:19,596
‪早田 抱歉让你久等了！

110
00:11:20,139 --> 00:11:21,807
‪完成了吗？

111
00:11:21,890 --> 00:11:23,851
‪好 拜托你了！

112
00:11:24,852 --> 00:11:26,019
‪开始传送吧

113
00:11:26,103 --> 00:11:27,187
‪了解

114
00:11:28,647 --> 00:11:31,191
‪（佐菲 装甲：更新）

115
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
‪爸

116
00:12:10,689 --> 00:12:12,608
‪你没事吧？进次郎

117
00:12:13,192 --> 00:12:14,026
‪我没事

118
00:12:17,613 --> 00:12:21,200
‪你们越来越有奥特曼的样子了呢

119
00:12:23,327 --> 00:12:26,663
‪就让我认真地对付你们吧

120
00:12:30,542 --> 00:12:31,543
‪来吧

121
00:12:33,545 --> 00:12:36,131
‪让我继续执行计划吧

122
00:12:38,050 --> 00:12:39,343
‪我们上 进次郎！

123
00:12:39,426 --> 00:12:40,427
‪好！

124
00:14:06,096 --> 00:14:09,516
‪光凭这样是无法打败我的

125
00:14:11,435 --> 00:14:13,020
‪如果是奥特曼…

126
00:14:13,604 --> 00:14:15,272
‪如果是奥特曼…

127
00:14:15,772 --> 00:14:19,526
‪就射出斯派修姆光线解决我啊！

128
00:14:21,278 --> 00:14:23,238
‪这家伙还真是顽强

129
00:14:32,664 --> 00:14:34,041
‪那个混蛋！

130
00:14:35,792 --> 00:14:37,920
‪怎么了？奥特曼

131
00:14:38,837 --> 00:14:42,758
‪是时候让一切落幕了！

132
00:14:45,260 --> 00:14:46,929
‪我们攻击吧 进次郎

133
00:14:47,512 --> 00:14:49,056
‪好 爸！

134
00:14:51,516 --> 00:14:55,479
‪吃我们这招！

135
00:14:59,232 --> 00:15:00,192
‪什么？

136
00:15:04,488 --> 00:15:05,822
‪怎么了啊？

137
00:15:06,782 --> 00:15:11,536
‪地球制的奥特曼
‪就只有这么一点力量吗？

138
00:15:11,620 --> 00:15:13,246
‪那家伙是怎么一回事啊？

139
00:15:14,206 --> 00:15:17,376
‪还不够！

140
00:15:17,459 --> 00:15:20,128
‪我要更多！再给我更多！

141
00:15:23,131 --> 00:15:24,383
‪我无法继续撑下去了

142
00:15:30,889 --> 00:15:31,974
‪贝姆拉！

143
00:15:32,057 --> 00:15:35,394
‪让这一切结束吧 早田进

144
00:15:35,477 --> 00:15:37,020
‪进次郎

145
00:15:39,064 --> 00:15:41,400
‪很好 太棒了！

146
00:15:41,984 --> 00:15:44,236
‪借由我的死亡

147
00:15:44,319 --> 00:15:47,739
‪我的崇高计划将会因此完成！

148
00:15:49,741 --> 00:15:52,577
‪是我赢啦！

149
00:16:26,319 --> 00:16:28,905
‪爸 那家伙刚才说

150
00:16:28,989 --> 00:16:32,701
‪借由他的死亡 计划将会因此完成

151
00:16:35,203 --> 00:16:36,288
‪果然

152
00:16:36,955 --> 00:16:39,624
‪是这么一回事啊

153
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
‪贝姆拉

154
00:16:43,128 --> 00:16:44,629
‪你知道些什么吗？

155
00:16:46,006 --> 00:16:47,090
‪这只不过是…

156
00:16:48,133 --> 00:16:50,969
‪终结的开端而已

157
00:16:51,720 --> 00:16:52,804
‪你说什么？

158
00:16:52,888 --> 00:16:54,056
‪这到底是什么意思？

159
00:16:54,139 --> 00:16:57,017
‪我们到时候再见吧 早田进

160
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
‪进次郎

161
00:17:06,068 --> 00:17:07,069
‪贝姆拉

162
00:17:26,546 --> 00:17:28,465
‪什么？奥特曼？

163
00:17:29,049 --> 00:17:30,133
‪怎么回事？

164
00:17:36,640 --> 00:17:37,641
‪光太郎

165
00:17:38,809 --> 00:17:39,851
‪光太郎！

166
00:17:43,605 --> 00:17:44,523
‪泉

167
00:17:45,690 --> 00:17:46,775
‪这里是哪里？

168
00:17:49,111 --> 00:17:50,195
‪这样啊

169
00:17:51,196 --> 00:17:52,280
‪我们已经…

170
00:17:54,199 --> 00:17:57,452
‪东光太郎

171
00:18:00,413 --> 00:18:04,334
‪你是那时保护了我们的人

172
00:18:04,835 --> 00:18:07,587
‪我想拜托你 我变成怎样都无所谓

173
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
‪你能救救泉吗？

174
00:18:10,799 --> 00:18:12,384
‪这我办不到

175
00:18:13,677 --> 00:18:19,724
‪我能救的只有身为奥特曼的你而已

176
00:18:20,892 --> 00:18:21,977
‪只有我？

177
00:18:22,936 --> 00:18:23,937
‪怎么能这样？

178
00:18:24,020 --> 00:18:24,896
‪光太郎

179
00:18:25,981 --> 00:18:27,065
‪你要去帮助那些

180
00:18:27,649 --> 00:18:30,735
‪需要你的人们

181
00:18:32,571 --> 00:18:33,655
‪但是我不能…

182
00:18:35,240 --> 00:18:36,324
‪抛下你

183
00:18:38,535 --> 00:18:40,162
‪求求你 光太郎

184
00:18:41,454 --> 00:18:42,539
‪成为我的…

185
00:18:43,165 --> 00:18:47,002
‪不对 成为大家的英雄吧

186
00:18:51,381 --> 00:18:52,549
‪泉

187
00:19:03,727 --> 00:19:05,520
‪东光太郎

188
00:19:07,147 --> 00:19:13,653
‪你今后仍希望
‪作为奥特曼战斗下去吗？

189
00:19:15,989 --> 00:19:17,073
‪我…

190
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
‪我…

191
00:19:23,955 --> 00:19:24,873
‪我…

192
00:19:25,790 --> 00:19:28,376
‪我希望继续作为奥特曼战斗下去！

193
00:19:29,502 --> 00:19:30,837
‪既然这样…

194
00:19:32,547 --> 00:19:34,549
‪那就取回你的光吧

195
00:19:35,133 --> 00:19:37,093
‪奥特曼太郎！

196
00:19:52,150 --> 00:19:55,612
‪此外 因为多名奥特曼的活跃表现…

197
00:19:55,695 --> 00:19:57,030
‪玲奈小姐！

198
00:19:57,614 --> 00:20:00,700
‪依本台所获资讯
‪现在正在确认全体民众的安全

199
00:20:01,952 --> 00:20:02,911
‪进次郎同学！

200
00:20:05,121 --> 00:20:07,791
‪这次也是你救了大家啊

201
00:20:08,667 --> 00:20:11,419
‪不 并不是靠我一个人做到的

202
00:20:11,503 --> 00:20:15,423
‪这是所有奥特曼拼死战斗后的结果

203
00:20:16,883 --> 00:20:19,928
‪而且我也被抓走了

204
00:20:20,011 --> 00:20:22,472
‪是奥特曼救了我呢

205
00:20:23,515 --> 00:20:25,308
‪我说啊 进次郎同学

206
00:20:25,392 --> 00:20:26,226
‪什么事？

207
00:20:32,857 --> 00:20:33,942
‪谢谢你

208
00:20:41,658 --> 00:20:42,909
‪再见啦！

209
00:20:45,996 --> 00:20:47,080
‪玲奈小姐…

210
00:20:50,041 --> 00:20:52,544
‪棒呆啦！

211
00:20:52,627 --> 00:20:55,213
‪我被玲奈小姐亲了！

212
00:20:56,756 --> 00:20:57,841
‪我要杀了他

213
00:20:58,383 --> 00:21:01,177
‪今天就放过他吧 老板

214
00:21:01,261 --> 00:21:03,930
‪诸星先生 他现在全身都是破绽

215
00:21:04,014 --> 00:21:05,181
‪快砍了他

216
00:21:13,481 --> 00:21:14,316
‪那是什么？

217
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
‪太郎先生？

218
00:21:18,653 --> 00:21:19,821
‪好痛啊

219
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
‪喂 太郎！

220
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
‪你还活着啊？

221
00:21:24,284 --> 00:21:25,952
‪喔 真的耶

222
00:21:26,036 --> 00:21:26,870
‪正如同你们看到的

223
00:21:27,454 --> 00:21:28,663
‪我没事

224
00:21:31,249 --> 00:21:33,585
‪多亏了太郎先生 大家都得救了

225
00:21:33,668 --> 00:21:35,295
‪-谢谢你
‪-别这么说

226
00:21:35,879 --> 00:21:37,714
‪这是大家团结合作的结果

227
00:21:38,214 --> 00:21:42,010
‪像太郎先生这样的人
‪能成为我们的伙伴太令人安心了

228
00:21:42,510 --> 00:21:45,472
‪之后也请作为奥特曼
‪跟我们一起战斗吧

229
00:21:45,555 --> 00:21:46,389
‪谢谢

230
00:21:46,890 --> 00:21:49,601
‪你们需要我帮忙的时候
‪随时都可以联络我

231
00:21:52,479 --> 00:21:53,938
‪请多指教 太郎先生

232
00:21:55,690 --> 00:21:56,608
‪请多指教

233
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
‪进次郎

234
00:21:59,569 --> 00:22:00,904
‪好了 太郎

235
00:22:00,987 --> 00:22:04,407
‪你马上就跟我到美国做奥特曼吧

236
00:22:05,283 --> 00:22:07,202
{\an8}‪我这条命是泉给我的

237
00:22:08,328 --> 00:22:09,954
{\an8}‪只要你不嫌弃 我很乐意跟你去！

238
00:22:10,455 --> 00:22:11,790
‪那就这样决定啦！

239
00:22:11,873 --> 00:22:13,458
‪名字要怎么取啊？

240
00:22:13,541 --> 00:22:14,542
‪名字？

241
00:22:14,626 --> 00:22:17,796
‪叫奥特曼火焰如何？

242
00:22:17,879 --> 00:22:21,341
‪你觉得叫奥特曼炸药怎么样？

243
00:22:21,424 --> 00:22:22,592
‪无聊透顶

244
00:22:22,675 --> 00:22:23,843
‪如果是名字的话

245
00:22:23,927 --> 00:22:26,513
‪有个人已经帮我取好了

246
00:22:32,685 --> 00:22:34,020
‪我的名字是

247
00:22:34,604 --> 00:22:37,440
‪奥特曼太郎！

248
00:24:14,120 --> 00:24:19,125
‪字幕翻译：张欣怡