1
00:00:08,676 --> 00:00:10,803
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,987 --> 00:00:30,239
We maken geen schijn van kans.

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,409
Wat moeten we dan doen?

4
00:00:33,910 --> 00:00:35,745
Luister, jullie twee.

5
00:00:35,828 --> 00:00:36,829
Wat is er, pa?

6
00:00:37,330 --> 00:00:39,999
Om het te stoppen,
moet je naar binnen sluipen…

7
00:00:40,083 --> 00:00:42,335
…en de kernreactor vernietigen.

8
00:00:45,963 --> 00:00:46,964
Is dat het?

9
00:00:47,048 --> 00:00:49,550
Dan gaan wij ook naar binnen.

10
00:00:49,634 --> 00:00:51,803
Maar z'n schild breken is…

11
00:00:51,886 --> 00:00:54,055
Mr Moroboshi opende dat voor ons,
weet je nog?

12
00:00:54,138 --> 00:00:55,348
O, juist.

13
00:00:55,431 --> 00:00:58,351
Nu moeten we bedenken hoe we daar komen.

14
00:01:05,900 --> 00:01:08,319
Jullie twee, de SSSP komt helpen.

15
00:02:44,457 --> 00:02:45,541
Mr Hayata.

16
00:02:46,292 --> 00:02:48,544
Je vader wordt daar vastgehouden.

17
00:02:48,628 --> 00:02:49,962
Oké, schiet op.

18
00:02:54,926 --> 00:02:55,760
Pap.

19
00:02:56,719 --> 00:02:57,803
Hokuto.

20
00:02:57,887 --> 00:02:58,721
Begrepen.

21
00:02:58,804 --> 00:02:59,639
Gaat het?

22
00:02:59,722 --> 00:03:00,556
Ja.

23
00:03:00,640 --> 00:03:01,724
We gaan je nu redden.

24
00:03:01,807 --> 00:03:03,476
Ik maak de boeien meteen open.

25
00:03:03,559 --> 00:03:04,393
Hokuto?

26
00:03:04,894 --> 00:03:06,479
Was jij in orde?

27
00:03:06,562 --> 00:03:08,564
Ja, dankzij Bemlar.

28
00:03:12,485 --> 00:03:13,319
Pap.

29
00:03:13,861 --> 00:03:17,073
{\an8}Ik kan je niet altijd
als een kind blijven behandelen.

30
00:03:17,698 --> 00:03:18,532
{\an8}Wat?

31
00:03:18,616 --> 00:03:20,660
Opschieten, jullie.

32
00:03:57,822 --> 00:03:58,739
Mr Moroboshi.

33
00:03:59,323 --> 00:04:01,158
Dus je leeft toch nog.

34
00:04:02,410 --> 00:04:03,494
Knul.

35
00:04:09,208 --> 00:04:11,377
Goed werk met het redden van Mr Hayata.

36
00:04:11,961 --> 00:04:13,546
Ik heb een vluchtroute.

37
00:04:14,338 --> 00:04:15,172
Shinjiro.

38
00:04:16,340 --> 00:04:17,675
Kom mee.

39
00:04:19,093 --> 00:04:19,927
Ja, meneer.

40
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
Dalen, nu.

41
00:04:25,933 --> 00:04:26,767
Begrepen.

42
00:04:34,567 --> 00:04:35,985
Echt niet.

43
00:04:36,068 --> 00:04:37,111
Verdomme.

44
00:04:48,831 --> 00:04:49,957
Jack.

45
00:04:50,541 --> 00:04:51,542
Mr Taro.

46
00:04:52,585 --> 00:04:53,502
Shinjiro.

47
00:04:55,421 --> 00:04:57,381
O, Mr Hayata is er ook.

48
00:04:58,132 --> 00:04:59,216
Ja.

49
00:04:59,300 --> 00:05:01,177
Mijn vader is ook een Ultraman.

50
00:05:01,260 --> 00:05:02,136
Mr Moroboshi.

51
00:05:02,762 --> 00:05:05,681
We gaan de reactor vernietigen.

52
00:05:05,765 --> 00:05:09,101
Jullie moeten hier
zo ver mogelijk vandaan.

53
00:05:09,185 --> 00:05:11,312
We kunnen jullie niet alleen laten.

54
00:05:11,395 --> 00:05:12,229
Ik ga ook mee.

55
00:05:12,313 --> 00:05:13,314
Shinjiro.

56
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Jullie zijn allen
belangrijke helden op aarde.

57
00:05:16,108 --> 00:05:18,569
Doe wat nodig is om te overleven.

58
00:05:19,779 --> 00:05:20,863
Mr Taro.

59
00:05:21,989 --> 00:05:23,741
We gaan, Taro.
-Oké.

60
00:05:25,576 --> 00:05:26,410
Maar…

61
00:05:28,287 --> 00:05:30,122
Laat het maar aan ons over.

62
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
Delar.

63
00:05:41,008 --> 00:05:43,010
We hebben ze niet nodig.

64
00:05:44,512 --> 00:05:46,180
Dood ze als je wilt.

65
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Wie ben jij?
-Wacht, Taro.

66
00:06:03,531 --> 00:06:06,867
Ik kan maar beter tegen hem gaan vechten.

67
00:06:07,576 --> 00:06:09,620
Vernietig de reactor.

68
00:06:14,750 --> 00:06:15,709
Daar kom ik.

69
00:06:41,360 --> 00:06:42,194
Nu, Taro.

70
00:06:42,278 --> 00:06:43,279
Ga.

71
00:06:46,073 --> 00:06:47,032
Bedankt.

72
00:07:37,082 --> 00:07:39,210
Is dit de kernreactor?

73
00:07:39,793 --> 00:07:40,961
Goed dan.

74
00:07:52,097 --> 00:07:53,933
Indrukwekkend, vind je niet?

75
00:07:54,892 --> 00:07:58,729
Wat vind je van de verdediging
van ons Gouden Fort?

76
00:08:00,189 --> 00:08:01,190
Klootzak.

77
00:08:05,903 --> 00:08:08,781
Een bedrieger als jij…

78
00:08:08,864 --> 00:08:11,283
…kan me niet tegenhouden.

79
00:08:12,409 --> 00:08:14,745
Ga op je knieën voor me…

80
00:08:15,246 --> 00:08:20,084
…en kijk toe hoe het Gouden Fort
de SSSP vertrapt.

81
00:08:26,465 --> 00:08:27,800
In dat geval…

82
00:08:33,681 --> 00:08:34,807
Kotaro.

83
00:08:36,100 --> 00:08:37,268
Izumi?

84
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
Als je dat gebruikt…

85
00:08:39,270 --> 00:08:41,438
…ga je deze keer echt dood.

86
00:08:41,522 --> 00:08:43,691
Iemand moet hem tegenhouden.

87
00:08:46,068 --> 00:08:47,486
Het spijt me, Izumi.

88
00:08:49,613 --> 00:08:50,864
Iemand als hij…

89
00:08:52,199 --> 00:08:53,617
Iemand als hij…

90
00:08:54,368 --> 00:08:57,871
…mag niet zo met de aarde spelen.

91
00:08:59,164 --> 00:09:00,291
Kotaro…

92
00:09:10,801 --> 00:09:11,969
{\an8}Iedereen…

93
00:09:13,470 --> 00:09:18,225
{\an8}Ik laat de rest aan jullie over.

94
00:09:37,911 --> 00:09:38,996
Jack.

95
00:09:53,302 --> 00:09:54,803
Hij heeft hem verslagen.

96
00:09:55,554 --> 00:09:56,722
Taro…

97
00:09:58,223 --> 00:09:59,975
Heeft Mr Taro dat gedaan?

98
00:10:00,059 --> 00:10:01,685
Dat is ongelooflijk.

99
00:10:01,769 --> 00:10:05,022
Waar is Mr Taro nu?

100
00:10:06,398 --> 00:10:07,900
Mr Taro.

101
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
Waar ben je?

102
00:10:09,818 --> 00:10:11,153
Die idioot.

103
00:10:16,241 --> 00:10:17,576
Ik kan niet geloven…

104
00:10:17,660 --> 00:10:20,746
…dat het Gouden Fort is verslagen.

105
00:10:25,125 --> 00:10:27,711
Je boosaardige ambities houden hier op.

106
00:10:27,795 --> 00:10:29,296
Geef het toch op.

107
00:10:29,380 --> 00:10:33,801
Ons plan zou nooit stoppen
om zoiets onbeduidends.

108
00:10:50,192 --> 00:10:52,111
Dubbelgangers.

109
00:11:16,927 --> 00:11:19,596
Hayata, sorry dat ik je liet wachten.

110
00:11:20,139 --> 00:11:21,807
Zijn de voorbereidingen klaar?

111
00:11:21,890 --> 00:11:23,851
Oké, regel het.

112
00:11:24,852 --> 00:11:26,019
Begin de transmissie.

113
00:11:26,103 --> 00:11:27,187
Oké.

114
00:11:28,647 --> 00:11:31,191
ZOFFY PAK: UPDATE

115
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
Pap.

116
00:12:10,689 --> 00:12:12,608
Gaat het, Shinjiro?

117
00:12:13,192 --> 00:12:14,026
Ja.

118
00:12:17,613 --> 00:12:21,200
Je wordt steeds meer een echte Ultraman.

119
00:12:23,327 --> 00:12:26,663
Laat mij ook serieuzer worden.

120
00:12:30,542 --> 00:12:31,543
Nu dan.

121
00:12:33,545 --> 00:12:36,131
Het is tijd om mijn plan uit te voeren.

122
00:12:38,050 --> 00:12:39,343
Kom mee, Shinjiro.

123
00:12:39,426 --> 00:12:40,427
Goed.

124
00:14:06,096 --> 00:14:09,516
Je verslaat me niet met die bewegingen.

125
00:14:11,435 --> 00:14:13,020
Als je Ultraman bent…

126
00:14:13,604 --> 00:14:15,272
Als je de echte Ultraman bent…

127
00:14:15,772 --> 00:14:19,526
…dood me dan met je Speciumstraal.

128
00:14:21,278 --> 00:14:23,238
Hij komt steeds weer overeind.

129
00:14:32,664 --> 00:14:34,041
Die klootzak.

130
00:14:35,792 --> 00:14:37,920
Wat is er, Ultraman?

131
00:14:38,837 --> 00:14:42,758
Laten we er een eind aan maken.

132
00:14:45,260 --> 00:14:46,929
We doen dit, Shinjiro.

133
00:14:47,512 --> 00:14:49,056
Oké, pap.

134
00:14:51,516 --> 00:14:55,479
Pak aan.

135
00:14:59,232 --> 00:15:00,192
Wat?

136
00:15:04,488 --> 00:15:05,822
Wat is er?

137
00:15:06,782 --> 00:15:11,536
Is dit de omvang
van Ultramans aardse kracht?

138
00:15:11,620 --> 00:15:13,246
Wat is dit in godsnaam?

139
00:15:14,206 --> 00:15:17,376
Het is niet genoeg.

140
00:15:17,459 --> 00:15:20,128
Ik heb meer nodig. Geef me meer.

141
00:15:23,131 --> 00:15:24,383
Dit is de limiet…

142
00:15:30,889 --> 00:15:31,974
Bemlar.

143
00:15:32,057 --> 00:15:35,394
Laten we hier een eind aan maken,
Shin Hayata.

144
00:15:35,477 --> 00:15:37,020
Shinjiro.

145
00:15:39,064 --> 00:15:41,400
Ja, dit is goed.

146
00:15:41,984 --> 00:15:44,236
Als ik sterf…

147
00:15:44,319 --> 00:15:47,739
…wordt mijn geweldige plan uitgevoerd.

148
00:15:49,741 --> 00:15:52,577
Ik zal winnen.

149
00:16:26,319 --> 00:16:28,905
Pap, hij zei net…

150
00:16:28,989 --> 00:16:32,701
…dat als hij sterft,
zijn plan voltooid zal zijn.

151
00:16:35,203 --> 00:16:36,288
Ik wist het.

152
00:16:36,955 --> 00:16:39,624
Dus daar was hij op uit.

153
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
Bemlar.

154
00:16:43,128 --> 00:16:44,629
Weet je wat?

155
00:16:46,006 --> 00:16:47,090
Dit is slechts…

156
00:16:48,133 --> 00:16:50,969
…het begin van het einde.

157
00:16:51,720 --> 00:16:52,804
Wat?

158
00:16:52,888 --> 00:16:54,056
Wat bedoel je?

159
00:16:54,139 --> 00:16:57,017
Laten we elkaar weerzien, Shin Hayata.

160
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
Shinjiro.

161
00:17:06,068 --> 00:17:07,069
Bemlar.

162
00:17:26,546 --> 00:17:28,465
Wat? Ultraman?

163
00:17:29,049 --> 00:17:30,133
Wat?

164
00:17:36,640 --> 00:17:37,641
Kotaro.

165
00:17:43,605 --> 00:17:44,523
Izumi.

166
00:17:45,690 --> 00:17:46,775
Waar zijn we?

167
00:17:49,111 --> 00:17:50,195
Ik snap het.

168
00:17:51,196 --> 00:17:52,280
We zijn…

169
00:17:54,199 --> 00:17:57,452
Kotaro Higashi.

170
00:18:00,413 --> 00:18:04,334
Jij hebt ons daar beschermd.

171
00:18:04,835 --> 00:18:07,587
Ik heb een verzoek. Mij een biet
wat er met mij gebeurt.

172
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
Kun jij Izumi redden?

173
00:18:10,799 --> 00:18:12,384
Dat kan ik niet.

174
00:18:13,677 --> 00:18:19,724
De enige die ik kan redden ben jij,
degene die Ultraman is.

175
00:18:20,892 --> 00:18:21,977
Alleen ik?

176
00:18:22,936 --> 00:18:23,937
Echt niet.

177
00:18:24,020 --> 00:18:24,896
Kotaro.

178
00:18:25,981 --> 00:18:27,065
Ga door…

179
00:18:27,649 --> 00:18:30,735
…en red de mensen die je nodig hebben.

180
00:18:32,571 --> 00:18:33,655
Maar ik…

181
00:18:35,240 --> 00:18:36,324
Jij…

182
00:18:38,535 --> 00:18:40,162
Kotaro, alsjeblieft.

183
00:18:41,454 --> 00:18:42,539
Word mijn…

184
00:18:43,165 --> 00:18:47,002
Nee, word de held van iedereen.

185
00:18:51,381 --> 00:18:52,549
Izumi.

186
00:19:03,727 --> 00:19:05,520
Kotaro Higashi.

187
00:19:07,147 --> 00:19:13,653
Wil je doorgaan met vechten als Ultraman?

188
00:19:15,989 --> 00:19:17,073
Ik…

189
00:19:23,955 --> 00:19:24,873
Ik wil…

190
00:19:25,790 --> 00:19:28,376
…vechten als Ultraman.

191
00:19:29,502 --> 00:19:30,837
In dat geval…

192
00:19:32,547 --> 00:19:34,549
…neem het licht terug…

193
00:19:35,133 --> 00:19:37,093
…Ultraman Taro.

194
00:19:52,150 --> 00:19:55,612
Door het werk van meerdere Ultramannen…

195
00:19:55,695 --> 00:19:57,030
Rena.

196
00:19:57,614 --> 00:20:00,700
De politie onderzoekt het incident.

197
00:20:01,952 --> 00:20:02,911
Shinjiro.

198
00:20:05,121 --> 00:20:07,791
Je hebt iedereen weer gered.

199
00:20:08,667 --> 00:20:11,419
Nee, ik deed het niet alleen.

200
00:20:11,503 --> 00:20:15,423
Het kwam omdat alle Ultramannen vochten
en hun best deden.

201
00:20:16,883 --> 00:20:19,928
Bovendien ben ik gevangen genomen…

202
00:20:20,011 --> 00:20:22,472
…en werd ik gered door een Ultraman.

203
00:20:23,515 --> 00:20:25,308
Hé, Shinjiro.

204
00:20:25,392 --> 00:20:26,226
Ja?

205
00:20:32,857 --> 00:20:33,942
Bedankt.

206
00:20:41,658 --> 00:20:42,909
Tot later.

207
00:20:45,996 --> 00:20:47,080
Rena…

208
00:20:50,041 --> 00:20:52,544
Hoera.

209
00:20:52,627 --> 00:20:55,213
Rena kuste me.

210
00:20:56,756 --> 00:20:57,841
Ik vermoord hem.

211
00:20:58,383 --> 00:21:01,177
Laat hem vandaag met rust, Mr Moroboshi.

212
00:21:01,261 --> 00:21:03,930
Moroboshi, hij staat helemaal vrij.

213
00:21:04,014 --> 00:21:05,181
We snijden 'm in stukken.

214
00:21:13,481 --> 00:21:14,316
Wat?

215
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
Mr Taro?

216
00:21:18,653 --> 00:21:19,821
Dat doet pijn…

217
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
Hé, Taro.

218
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
Was je nog in leven?

219
00:21:24,284 --> 00:21:25,952
Ik denk het wel.

220
00:21:26,036 --> 00:21:26,870
Zoals je ziet…

221
00:21:27,454 --> 00:21:28,663
…gaat het prima.

222
00:21:31,249 --> 00:21:33,585
Iedereen is gered dankzij jou.

223
00:21:33,668 --> 00:21:35,295
Bedankt.
-Niet nodig.

224
00:21:35,879 --> 00:21:37,714
Het is gelukt omdat we samenwerkten.

225
00:21:38,214 --> 00:21:42,010
Het is een hele geruststelling
dat Taro erbij is.

226
00:21:42,510 --> 00:21:45,472
Laten we samen
als Ultramannen blijven vechten.

227
00:21:45,555 --> 00:21:46,389
Bedankt.

228
00:21:46,890 --> 00:21:49,601
Jullie mogen me altijd bellen
als jullie hulp nodig hebben.

229
00:21:52,479 --> 00:21:53,938
Welkom in het team, Taro.

230
00:21:55,690 --> 00:21:56,608
Blij hier te zijn…

231
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
…Shinjiro.

232
00:21:59,569 --> 00:22:00,904
Oké, Taro.

233
00:22:00,987 --> 00:22:04,407
Laten we direct naar de VS gaan
en daar Ultramannen zijn.

234
00:22:05,283 --> 00:22:07,202
{\an8}Dit leven was een geschenk van Izumi.

235
00:22:08,328 --> 00:22:09,954
{\an8}Ik ga graag mee.

236
00:22:10,455 --> 00:22:11,790
Afgesproken dan.

237
00:22:11,873 --> 00:22:13,458
Wat wordt je naam?

238
00:22:13,541 --> 00:22:14,542
Mijn naam?

239
00:22:14,626 --> 00:22:17,796
Wat zeg je van Ultraman Vuur?

240
00:22:17,879 --> 00:22:21,341
Wat vind je van Ultraman Dynamiet?

241
00:22:21,424 --> 00:22:22,592
Wat absurd.

242
00:22:22,675 --> 00:22:23,843
In dat geval…

243
00:22:23,927 --> 00:22:26,513
…heb ik een naam die iemand me gaf.

244
00:22:32,685 --> 00:22:34,020
Mijn naam wordt…

245
00:22:34,604 --> 00:22:37,440
…Ultraman Taro.

246
00:24:14,120 --> 00:24:19,125
Ondertiteld door: Marianna Stavinga