A NETFLIX SOROZATA
A fenébe, mintha esélyünk sem lenne!
Akkor most mi legyen?
Figyeljetek!
Mit akarsz, öreg?
Hogy leállítsátok, be kell jutnotok
és elpusztítanotok az atomreaktort.
Ez az?
Akkor menjünk be!
De a páncélját megtörni…
Mr. Moroboshi kinyitotta nekünk, emlékszel?
Ja, igen.
Már csak ki kell találnunk, hogy jutunk fel oda.
Srácok, itt a KTK, segíteni jöttünk.
Mr. Hayata!
Ott tartják fogva apádat.
Jó, siessünk!
Apa!
Hokuto!
Értem.
Jól vagy?
Igen.
Most megmentünk.
Rögtön kinyitom a bilincset.
Hokuto?
Jól vagy?
Igen, Bemlarnak hála.
Apa!
Gondolom, nem kezelhetlek úgy örökké, mint egy gyereket.
Mi?
Na, siessünk!
Mr. Moroboshi!
Tehát mégis életben vagy.
Kölyök!
Ügyesen kiszabadítottátok Mr. Hayatát.
Biztosítottam a menekülési utat.
Shinjiro!
Gyere velem!
Igen, uram.
Ereszkedjen!
Vettem.
Ne!
A fenébe!
Jack!
Mr. Taro!
Shinjiro.
Mr. Hayata is itt van!
Igen.
Az apám is Ultraman.
Mr. Moroboshi!
Most elpusztítjuk az atomreaktort.
Menjetek olyan messze, amennyire csak tudtok!
Nem hagyhatjuk, hogy csak ketten csináljátok.
Én is megyek.
Shinjiro!
Mind fontos hősök vagytok a Földön.
Úgyhogy tegyetek meg mindent a túlélésért.
Mr. Taro!
- Gyere, Taro! - Vettem.
De…
Bízd ezt ránk!
Delar.
Nincs hasznunk belőlük.
Öld meg őket, ha akarod!
- Te ki a fene vagy? - Várj, Taro!
A jobb, ha én küzdök meg vele.
Menj, és semmisítsd meg az atomreaktort.
Jövök már!
Hé, Taro!
Menj!
Köszönöm.
Ez az atomreaktor?
Jól van.
Lenyűgöző, nem?
Hogy tetszik az Aranyerőd védelmi rendszere?
Te szemét!
Egy ilyen csaló, mint te
nem tud megállítani.
Borulj le előttem
és nézd, ahogy az Aranyerőd eltapossa a KTK-t.
Ebben az esetben…
Kotaro!
Izumi?
Ha ezt használod,
most tényleg meghalsz.
Valakinek meg kell állítania ezt a fickót.
Bocsáss meg, Izumi!
Egy ilyen fickónak…
Egy ilyen fickónak
nem szabadna játszadoznia a Földdel!
Kotaro!
Mindenki…
Rátok bízom a többit!
Jack!
Legyőzte!
Taro…
Mr. Taro tette ezt?
Ez hihetetlen.
És most hol van Mr. Taro?
Mr. Taro!
Hol vagy?
Ezt a hülyét!
Nem hiszem el,
hogy az Aranyerődöt legyőzték.
Csődöt mondtak a gonosz terveid!
Add már végre fel!
A tervünk nem áll le egy ilyen jelentéktelen ügy miatt.
Hasonmások!
Hayata, sajnálom, hogy megvárattalak.
Befejeződtek az előkészületek?
Oké, intézd el!
Átvitel indítása.
Vettem.
ZOFFY PÁNCÉL: FRISSÍTÉS
Apa!
Jól vagy, Shinjiro?
Igen.
Egyre inkább olyan vagy, mint egy igazi Ultraman.
Hadd legyek én is komolyabb!
Nos tehát.
Ideje folytatni a tervemet.
Menjünk, Shinjiro!
Rendben.
Ilyen mozdulatokkal nem győzhettek le.
Ha Ultramanek vagytok…
Ha tényleg Ultramanek vagytok…
végezzetek velem Spécium sugárral!
Folyton talpra áll.
A rohadék!
Mi a baj, Ultraman?
Zárjuk ezt le, jó?
Vágjunk bele, Shinjiro!
Oké, apa.
Nesze!
Mi ez?
Mi a baj?
Ennyi az Ultraman földi hatalma?
Mi a fene ez a fickó?
Ez nem elég!
Több kell! Még!
A határértéken vagyok…
Bemlar!
Fejezzük be, Shin Hayata.
Shinjiro!
Igen, így jó.
Halálommal
valóra válik a csodálatos tervem!
Enyém lesz a győzelem!
Apa, a fickó azt mondta,
ha meghal, valóra válik a terve.
Tudtam.
Szóval ezt akarta.
Bemlar.
Mondjak valamit?
Ez…
csak a vég kezdete.
Mi?
Hogy érted?
Még találkozunk, Shin Hayata.
Shinjiro!
Bemlar.
Mi? Ultraman?
Mi?
Kotaro!
Izumi!
Hol vagyunk?
Látom.
Mi…
Kotaro Higashi!
Te vagy az, aki korábban megvédett minket.
Kérnék valamit. Nem érdekel, mi lesz velem.
Megmentenéd Izumit?
Nem tehetem.
Az egyetlen, akit megmenthetek, az te vagy, Ultraman.
Csak engem?
Kizárt.
Kotaro!
Menj
és mentsd meg azokat, akiknek szükségük van rád.
De én…
Te…
Kotaro, kérlek!
Légy az én
nem is, mindenki hőse!
Izumi!
Kotaro Higashi!
Szeretnéd folytatni a harcot Ultramanként?
Én…
Én
Ultramanként akarok harcolni.
Ebben az esetben
vedd vissza a tüzet,
Ultraman Taro!
Továbbá, a több Ultraman munkájával…
Rena!
A rendőrség jelenleg is nyomoz az ügyben.
Shinjiro!
Megint megmentettél mindenkit.
Nem egyedül csináltam.
Az összes Ultraman együtt küzdött és mindent beleadtunk.
Arról nem is beszélve, hogy elfogtak,
így valójában egy Ultraman mentett meg.
Hé, Shinjiro!
Igen?
Köszönöm!
Viszlát!
Rena!
Hurrá!
Rena megcsókolt!
Megölöm.
Hagyjuk békén, Mr. Moroboshi!
Most tiszta célpont, Mr. Moroboshi.
Daraboljuk fel!
Mi a…
Mr. Taro?
Ez fáj!
Hé, Taro!
Életben voltál?
Azt hiszem, igen.
Amint látjátok,
jól vagyok.
Hála neked mindenki megmenekült.
- Köszönöm. - Nem kell.
Mert együtt dolgoztunk.
Megnyugtató, hogy egy olyan személy, mint Taro csatlakozik hozzánk.
Folytassuk együtt a harcot Ultramanként.
Köszönöm.
Ha szükség lenne a segítségemre, hívjatok csak.
Üdv a csapatban, Taro!
Örülök,
Shinjiro!
Jól van, Taro.
Menjünk egyenesen az USA-ba és legyünk ott Ultramanek.
Ez az élet ajándék volt Izumitól.
Szívesen csatlakozom.
Akkor eldöntöttük!
Mi lesz a neved?
A nevem?
Mit szólsz a Tüzes Ultramanhez?
Hogy tetszik az Ultraman Dinamit?
Nevetséges.
Ez esetben,
van egy név, amit valaki adott nekem.
A nevem
Ultraman Taro!
A feliratot fordította: Bedő Zsuzsa