1
00:00:08,676 --> 00:00:10,803
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:27,987 --> 00:00:30,239
Dannazione,
non abbiamo alcuna possibilità.

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,409
Allora, che facciamo?

4
00:00:33,910 --> 00:00:35,745
<i>Ascoltate, voi due.</i>

5
00:00:35,828 --> 00:00:36,829
Che succede?

6
00:00:37,330 --> 00:00:39,999
<i>Per fermarlo, dovete entrare</i>

7
00:00:40,083 --> 00:00:42,335
<i>e distruggere il reattore nucleare.</i>

8
00:00:45,963 --> 00:00:46,964
È quello, vero?

9
00:00:47,048 --> 00:00:49,550
Allora entriamo lì dentro.

10
00:00:49,634 --> 00:00:51,803
Ma rompere l'armatura è…

11
00:00:51,886 --> 00:00:54,055
Il sig. Moroboshi l'ha aperta
per noi, ricordi?

12
00:00:54,138 --> 00:00:55,348
Oh, giusto.

13
00:00:55,431 --> 00:00:58,351
Ora dobbiamo solo capire
come arrivare lassù.

14
00:01:05,900 --> 00:01:08,319
<i>Attenzione, la SSSP è qui per aiutarvi.</i>

15
00:02:44,457 --> 00:02:45,541
Hayata.

16
00:02:46,292 --> 00:02:48,544
Tuo padre è tenuto prigioniero laggiù.

17
00:02:48,628 --> 00:02:49,962
Ok, sbrighiamoci.

18
00:02:54,926 --> 00:02:55,760
Papà!

19
00:02:56,719 --> 00:02:57,803
Hokuto.

20
00:02:57,887 --> 00:02:58,721
Eccoci.

21
00:02:58,804 --> 00:02:59,639
Stai bene?

22
00:02:59,722 --> 00:03:00,556
Sì.

23
00:03:00,640 --> 00:03:01,724
Adesso ti liberiamo.

24
00:03:01,807 --> 00:03:03,476
Apro subito le cinghie.

25
00:03:03,559 --> 00:03:04,393
Hokuto?

26
00:03:04,894 --> 00:03:06,479
Tutto bene?

27
00:03:06,562 --> 00:03:08,564
Sì, grazie a Bemlar.

28
00:03:12,485 --> 00:03:13,319
Papà.

29
00:03:13,861 --> 00:03:17,073
Non posso trattarti
come un bambino per sempre.

30
00:03:17,698 --> 00:03:18,532
Cosa?

31
00:03:18,616 --> 00:03:20,660
Forza, muoviamoci da qui.

32
00:03:57,822 --> 00:03:58,739
Sig. Moroboshi.

33
00:03:59,323 --> 00:04:01,158
E così era vivo, dopo tutto.

34
00:04:02,410 --> 00:04:03,494
Ragazzo.

35
00:04:09,208 --> 00:04:11,377
Hai salvato il sig. Hayata, ottimo lavoro.

36
00:04:11,961 --> 00:04:13,546
Conosco un percorso di fuga.

37
00:04:14,338 --> 00:04:15,172
Shinjiro.

38
00:04:16,340 --> 00:04:17,675
<i>Vieni con me.</i>

39
00:04:19,093 --> 00:04:19,927
Sì, signore.

40
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
<i>Scendete subito!</i>

41
00:04:25,933 --> 00:04:26,767
Ricevuto.

42
00:04:34,567 --> 00:04:35,985
Non è possibile!

43
00:04:36,068 --> 00:04:37,111
Dannazione!

44
00:04:48,831 --> 00:04:49,957
<i>Jack!</i>

45
00:04:50,541 --> 00:04:51,542
Taro!

46
00:04:52,585 --> 00:04:53,502
Shinjiro!

47
00:04:55,421 --> 00:04:57,381
C'è anche il sig. Hayata.

48
00:04:58,132 --> 00:04:59,216
Sì.

49
00:04:59,300 --> 00:05:01,177
Anche mio padre è un Ultraman.

50
00:05:01,260 --> 00:05:02,136
Sig. Moroboshi.

51
00:05:02,762 --> 00:05:05,681
Stiamo andando
a distruggere il reattore nucleare.

52
00:05:05,765 --> 00:05:09,101
Dovreste andarvene
il più lontano possibile.

53
00:05:09,185 --> 00:05:11,312
Non possiamo lasciarvi soli.

54
00:05:11,395 --> 00:05:12,229
Vengo anch'io.

55
00:05:12,313 --> 00:05:13,314
Shinjiro.

56
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Voi siete eroi importanti per la Terra.

57
00:05:16,108 --> 00:05:18,569
Dovete fare il possibile per sopravvivere.

58
00:05:19,779 --> 00:05:20,863
Taro.

59
00:05:21,989 --> 00:05:23,741
- Andiamo, Taro.
- Ricevuto.

60
00:05:25,576 --> 00:05:26,410
Ma…

61
00:05:28,287 --> 00:05:30,122
Lascia fare a noi.

62
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
Delar.

63
00:05:41,008 --> 00:05:43,010
Loro non ci servono.

64
00:05:44,512 --> 00:05:46,180
Uccidili, se vuoi.

65
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
- Tu chi diavolo sei?
- Aspetta, Taro.

66
00:06:03,531 --> 00:06:06,867
È meglio che sia io
a combattere contro di lui.

67
00:06:07,576 --> 00:06:09,620
Tu va' a distruggere il reattore nucleare.

68
00:06:14,750 --> 00:06:15,709
Arrivo.

69
00:06:41,360 --> 00:06:42,194
Ora, Taro!

70
00:06:42,278 --> 00:06:43,279
Vai!

71
00:06:46,073 --> 00:06:47,032
Grazie.

72
00:07:37,082 --> 00:07:39,210
Questo è il reattore nucleare, eh?

73
00:07:39,793 --> 00:07:40,961
D'accordo.

74
00:07:52,097 --> 00:07:53,933
Notevole, vero?

75
00:07:54,892 --> 00:07:58,729
Come ti sembrano le difese
della Fortezza Dorata?

76
00:08:00,189 --> 00:08:01,190
Bastardo!

77
00:08:05,903 --> 00:08:08,781
Un ciarlatano come te

78
00:08:08,864 --> 00:08:11,283
non ha speranza di fermarmi.

79
00:08:12,409 --> 00:08:14,745
Prostrati davanti a me

80
00:08:15,246 --> 00:08:20,084
e osserva la Fortezza Dorata
calpestare la SSSP.

81
00:08:26,465 --> 00:08:27,800
In quel caso…

82
00:08:33,681 --> 00:08:34,807
Kotaro!

83
00:08:36,100 --> 00:08:37,268
Izumi?

84
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
Se lo farai,

85
00:08:39,270 --> 00:08:41,438
stavolta morirai davvero.

86
00:08:41,522 --> 00:08:43,691
Qualcuno deve fermarlo.

87
00:08:46,068 --> 00:08:47,486
Perdonami, Izumi.

88
00:08:49,613 --> 00:08:50,864
Uno come lui…

89
00:08:52,199 --> 00:08:53,367
Uno come lui

90
00:08:54,493 --> 00:08:57,871
non dovrebbe giocare con la Terra così!

91
00:08:59,164 --> 00:09:00,291
Kotaro.

92
00:09:10,801 --> 00:09:11,719
Gente…

93
00:09:13,721 --> 00:09:18,225
lascio il resto a voi!

94
00:09:37,911 --> 00:09:38,996
Jack!

95
00:09:53,302 --> 00:09:54,803
Lo ha sconfitto!

96
00:09:55,554 --> 00:09:56,722
Taro…

97
00:09:58,557 --> 00:09:59,975
È stato Taro?

98
00:10:00,059 --> 00:10:01,685
È incredibile.

99
00:10:01,769 --> 00:10:05,022
E dov'è ora?

100
00:10:06,398 --> 00:10:07,900
Taro!

101
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
Dove sei?

102
00:10:09,818 --> 00:10:11,153
Quell'idiota.

103
00:10:16,241 --> 00:10:17,576
Non posso credere

104
00:10:17,660 --> 00:10:20,746
che la Fortezza Dorata
sia stata sconfitta.

105
00:10:25,125 --> 00:10:27,711
Le tue ambizioni malvagie finiscono qui.

106
00:10:27,795 --> 00:10:28,962
Arrenditi!

107
00:10:29,630 --> 00:10:33,676
Il nostro piano non si fermerebbe mai
per una questione così futile.

108
00:10:50,442 --> 00:10:52,027
<i>Doppelgänger!</i>

109
00:11:16,927 --> 00:11:19,596
<i>Hayata, scusa se ti ho fatto aspettare.</i>

110
00:11:20,514 --> 00:11:21,473
È stata ultimata?

111
00:11:22,182 --> 00:11:23,851
Ok, procedete.

112
00:11:24,977 --> 00:11:26,019
Inizia la trasmissione.

113
00:11:26,103 --> 00:11:27,187
Ricevuto.

114
00:11:28,647 --> 00:11:31,191
TUTA ZOFFY: AGGIORNAMENTO

115
00:12:08,103 --> 00:12:08,937
Papà.

116
00:12:10,898 --> 00:12:12,399
Shinjiro, stai bene?

117
00:12:13,192 --> 00:12:14,026
Sì.

118
00:12:17,613 --> 00:12:20,991
Stai diventando sempre più
un vero Ultraman.

119
00:12:23,494 --> 00:12:26,413
Permettimi di diventare anch'io più serio.

120
00:12:30,542 --> 00:12:31,543
Bene.

121
00:12:33,545 --> 00:12:36,131
È ora di continuare con il mio piano.

122
00:12:38,050 --> 00:12:39,092
Andiamo, Shinjiro.

123
00:12:39,593 --> 00:12:40,427
Va bene.

124
00:14:06,096 --> 00:14:09,516
Non puoi sconfiggermi con queste mosse.

125
00:14:11,435 --> 00:14:13,020
Se sei Ultraman…

126
00:14:13,604 --> 00:14:15,272
Se sei davvero Ultraman,

127
00:14:15,772 --> 00:14:19,526
fammi fuori con il tuo raggio Specium!

128
00:14:21,278 --> 00:14:23,238
Non vuole proprio arrendersi.

129
00:14:32,664 --> 00:14:34,041
Quel bastardo!

130
00:14:35,792 --> 00:14:37,920
Cosa c'è che non va, Ultraman?

131
00:14:38,837 --> 00:14:42,758
Perché non la facciamo finita
una volta per tutte?

132
00:14:45,260 --> 00:14:46,929
Facciamolo, Shinjiro.

133
00:14:47,512 --> 00:14:49,056
Va bene, papà.

134
00:14:51,516 --> 00:14:55,479
Prendi questo!

135
00:14:59,232 --> 00:15:00,192
Cosa?

136
00:15:04,488 --> 00:15:05,822
Allora?

137
00:15:06,782 --> 00:15:11,536
È tutto qui
il potere terrestre di Ultraman?

138
00:15:11,620 --> 00:15:13,246
Ma chi diavolo è?

139
00:15:14,206 --> 00:15:17,376
Non è abbastanza!

140
00:15:17,459 --> 00:15:20,128
Ne voglio di più! Ancora!

141
00:15:23,131 --> 00:15:24,383
Sono al limite…

142
00:15:30,889 --> 00:15:31,974
Bemlar!

143
00:15:32,057 --> 00:15:35,394
Facciamola finita, Shin Hayata.

144
00:15:35,477 --> 00:15:37,020
Shinjiro.

145
00:15:39,064 --> 00:15:41,400
Sì, così va bene.

146
00:15:41,984 --> 00:15:44,236
Con la mia morte,

147
00:15:44,319 --> 00:15:47,739
il mio magnifico piano si avvererà!

148
00:15:49,741 --> 00:15:52,577
La vittoria è mia!

149
00:16:26,319 --> 00:16:28,905
Papà, hai sentito che ha detto?

150
00:16:28,989 --> 00:16:32,701
Che una volta morto,
il suo piano si sarebbe completato.

151
00:16:35,203 --> 00:16:36,288
Lo sapevo.

152
00:16:36,955 --> 00:16:39,624
Ecco cosa voleva fare.

153
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
Bemlar.

154
00:16:43,128 --> 00:16:44,629
Tu ne sai qualcosa?

155
00:16:46,006 --> 00:16:47,090
Questo è

156
00:16:48,133 --> 00:16:50,969
solo l'inizio della fine.

157
00:16:51,720 --> 00:16:52,804
Cosa?

158
00:16:52,888 --> 00:16:54,056
Che vuoi dire?

159
00:16:54,139 --> 00:16:57,017
Ci rivedremo, Shin Hayata.

160
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
Shinjiro.

161
00:17:06,068 --> 00:17:07,069
Bemlar.

162
00:17:26,546 --> 00:17:28,465
Cosa? Ultraman?

163
00:17:29,049 --> 00:17:30,133
Cosa…

164
00:17:36,640 --> 00:17:37,641
Kotaro.

165
00:17:38,809 --> 00:17:39,851
Kotaro!

166
00:17:43,605 --> 00:17:44,523
Izumi.

167
00:17:45,690 --> 00:17:46,775
Dove siamo?

168
00:17:49,111 --> 00:17:50,195
Capisco.

169
00:17:51,196 --> 00:17:52,280
Siamo…

170
00:17:54,199 --> 00:17:57,452
Kotaro Higashi.

171
00:18:00,413 --> 00:18:04,334
Eri tu a proteggerci.

172
00:18:04,835 --> 00:18:07,587
Ho una richiesta.
Non m'importa cosa ne sarà di me.

173
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
Puoi salvare Izumi?

174
00:18:10,799 --> 00:18:12,384
Non posso farlo.

175
00:18:13,677 --> 00:18:19,724
L'unico che posso salvare
sei tu, Ultraman.

176
00:18:20,892 --> 00:18:21,977
Solo me?

177
00:18:22,936 --> 00:18:23,937
No!

178
00:18:24,020 --> 00:18:24,896
Kotaro.

179
00:18:25,981 --> 00:18:27,065
Avanti.

180
00:18:27,649 --> 00:18:30,735
Va' a salvare chi ha bisogno di te.

181
00:18:32,571 --> 00:18:33,655
Ma io…

182
00:18:35,240 --> 00:18:36,074
Tu…

183
00:18:38,535 --> 00:18:40,162
Per favore, Kotaro.

184
00:18:41,580 --> 00:18:42,414
Diventa il mio…

185
00:18:43,373 --> 00:18:46,626
Anzi, diventa l'eroe di tutti.

186
00:18:51,381 --> 00:18:52,549
Izumi.

187
00:19:03,727 --> 00:19:05,520
Kotaro Higashi.

188
00:19:07,147 --> 00:19:13,653
Vuoi continuare
a combattere come Ultraman?

189
00:19:15,989 --> 00:19:17,073
Io…

190
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
Io…

191
00:19:23,955 --> 00:19:24,789
Io

192
00:19:25,916 --> 00:19:28,210
voglio combattere come Ultraman.

193
00:19:29,502 --> 00:19:30,837
In tal caso,

194
00:19:32,547 --> 00:19:34,549
riprenditi la luce,

195
00:19:35,133 --> 00:19:37,093
Ultraman Taro!

196
00:19:52,150 --> 00:19:55,612
<i>Inoltre, grazie al lavoro
di diversi Ultraman…</i>

197
00:19:55,695 --> 00:19:57,030
Rena!

198
00:19:57,614 --> 00:20:00,700
<i>…la polizia sta indagando sull'accaduto.</i>

199
00:20:01,952 --> 00:20:02,911
Shinjiro!

200
00:20:05,121 --> 00:20:07,791
Hai salvato tutti di nuovo.

201
00:20:08,667 --> 00:20:11,419
Non l'ho fatto da solo.

202
00:20:11,503 --> 00:20:15,423
È il risultato di tutti gli Ultraman
che hanno combattuto e dato il massimo.

203
00:20:16,883 --> 00:20:19,928
Senza contare
che sono anche stato catturato,

204
00:20:20,011 --> 00:20:22,472
quindi in realtà sono stato salvato
da un Ultraman.

205
00:20:23,515 --> 00:20:25,892
- Ehi, Shinjiro.
- Sì?

206
00:20:32,857 --> 00:20:33,692
Grazie.

207
00:20:41,658 --> 00:20:42,909
Ci vediamo.

208
00:20:46,037 --> 00:20:46,871
Rena…

209
00:20:50,041 --> 00:20:52,544
Urrà!

210
00:20:52,627 --> 00:20:55,213
Rena mi ha baciato!

211
00:20:56,965 --> 00:20:57,841
Io lo ammazzo.

212
00:20:58,383 --> 00:21:01,177
Dagli un po' di tregua oggi,
sig. Moroboshi.

213
00:21:01,261 --> 00:21:03,930
Moroboshi, è totalmente scoperto adesso.

214
00:21:04,014 --> 00:21:05,015
Facciamolo a pezzi.

215
00:21:13,481 --> 00:21:14,316
Ma che…

216
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
Taro?

217
00:21:18,653 --> 00:21:19,821
Che male.

218
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
Ehi, Taro.

219
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
Eri vivo?

220
00:21:24,284 --> 00:21:25,952
Immagino di sì.

221
00:21:26,036 --> 00:21:26,870
Come vedete,

222
00:21:27,662 --> 00:21:28,747
sto bene.

223
00:21:31,416 --> 00:21:33,585
Sono tutti salvi grazie a te.

224
00:21:33,668 --> 00:21:35,295
- Grazie.
- Ma no.

225
00:21:35,879 --> 00:21:37,714
È stato il frutto del lavoro di squadra.

226
00:21:38,214 --> 00:21:42,010
Avere tra noi Taro è molto rassicurante.

227
00:21:42,510 --> 00:21:45,472
Continuiamo a lottare insieme.

228
00:21:45,555 --> 00:21:46,389
Grazie.

229
00:21:46,890 --> 00:21:49,601
Chiamami se ti serve il mio aiuto.

230
00:21:52,562 --> 00:21:53,938
Benvenuto in squadra, Taro.

231
00:21:55,690 --> 00:21:56,524
È un onore,

232
00:21:57,400 --> 00:21:58,234
Shinjiro.

233
00:21:59,569 --> 00:22:00,904
Bene, Taro.

234
00:22:00,987 --> 00:22:04,407
Andiamo dritti in America
e facciamo gli Ultraman lì.

235
00:22:05,283 --> 00:22:06,993
Questa vita è un regalo di Izumi.

236
00:22:08,453 --> 00:22:09,829
Mi piacerebbe unirmi a voi.

237
00:22:10,455 --> 00:22:11,790
Allora è deciso!

238
00:22:11,873 --> 00:22:13,166
Come ti chiamerai?

239
00:22:13,708 --> 00:22:14,542
Il mio nome?

240
00:22:14,626 --> 00:22:17,796
Che ne dici di Ultraman Fire?

241
00:22:17,879 --> 00:22:21,341
Oppure Ultraman Dynamite?

242
00:22:21,424 --> 00:22:22,592
Che assurdità.

243
00:22:22,675 --> 00:22:23,593
In tal caso,

244
00:22:24,177 --> 00:22:26,513
ho un nome
che mi ha dato un certo qualcuno.

245
00:22:32,852 --> 00:22:33,728
Il mio nome è

246
00:22:34,729 --> 00:22:37,440
Ultraman Taro!

247
00:24:14,120 --> 00:24:19,125
Sottotitoli: Caterina Scarpello