1
00:00:08,676 --> 00:00:10,803
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:27,987 --> 00:00:30,239
Tak guna, nampak macam kita tiada peluang.

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,409
Kalau begitu, apa patut kita buat?

4
00:00:33,910 --> 00:00:35,745
<i>Dengar sini, kamu berdua.</i>

5
00:00:35,828 --> 00:00:36,829
Ada apa, ayah?

6
00:00:37,330 --> 00:00:39,999
<i>Untuk menghalangnya,
awak perlu menyelinap masuk</i>

7
00:00:40,083 --> 00:00:42,335
<i>dan musnahkan reaktor tenaga nuklear.</i>

8
00:00:45,963 --> 00:00:46,964
Yang itu, ya?

9
00:00:47,048 --> 00:00:49,550
Kalau begitu, mari kita masuk juga.

10
00:00:49,634 --> 00:00:51,803
Tapi untuk memecahkan perisainya…

11
00:00:51,886 --> 00:00:54,055
En. Moroboshi buka untuk kita, ingat tak?

12
00:00:54,138 --> 00:00:55,348
Oh, ya.

13
00:00:55,431 --> 00:00:58,351
Sekarang, kita hanya perlu fikir
cara untuk naik ke atas sana.

14
00:01:05,900 --> 00:01:08,319
<i>Kamu berdua, BPSK sedia untuk membantu.</i>

15
00:02:44,457 --> 00:02:45,541
Shinjiro.

16
00:02:46,292 --> 00:02:48,544
Ayah awak ditahan di sana.

17
00:02:48,628 --> 00:02:49,962
Okey, mari cepat.

18
00:02:54,926 --> 00:02:55,760
Ayah!

19
00:02:56,719 --> 00:02:57,803
Hokuto!

20
00:02:57,887 --> 00:02:58,721
Baiklah.

21
00:02:58,804 --> 00:02:59,639
Ayah tak apa-apa?

22
00:02:59,722 --> 00:03:00,556
Ya.

23
00:03:00,640 --> 00:03:01,724
Kami akan selamatkan ayah.

24
00:03:01,807 --> 00:03:03,476
Saya akan buka gari sekarang.

25
00:03:03,559 --> 00:03:04,393
Hokuto?

26
00:03:04,894 --> 00:03:06,479
Awak tak apa-apa?

27
00:03:06,562 --> 00:03:08,564
Ya, atas jasa Bemlar.

28
00:03:12,485 --> 00:03:13,319
Ayah.

29
00:03:13,861 --> 00:03:17,073
{\an8}Nampaknya ayah tak boleh layan kamu
macam budak-budak selama-lamanya.

30
00:03:17,698 --> 00:03:18,532
{\an8}Apa?

31
00:03:18,616 --> 00:03:20,660
Kita kena cepat.

32
00:03:57,822 --> 00:03:58,739
En. Moroboshi.

33
00:03:59,323 --> 00:04:01,158
Jadi awak masih hidup.

34
00:04:02,410 --> 00:04:03,494
Budak.

35
00:04:09,208 --> 00:04:11,377
Syabas kerana menyelamatkan En. Hayata.

36
00:04:11,961 --> 00:04:13,546
Saya dah jumpa jalan keluar.

37
00:04:14,338 --> 00:04:15,172
Shinjiro!

38
00:04:16,340 --> 00:04:17,675
<i>Ikut saya.</i>

39
00:04:19,093 --> 00:04:19,927
Ya, tuan.

40
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
<i>Turun sekarang!</i>

41
00:04:25,933 --> 00:04:26,767
Baiklah.

42
00:04:34,567 --> 00:04:35,985
Tak mungkin!

43
00:04:36,068 --> 00:04:37,111
Tak guna!

44
00:04:48,831 --> 00:04:49,957
<i>Jack.</i>

45
00:04:50,541 --> 00:04:51,542
En. Taro!

46
00:04:52,585 --> 00:04:53,502
Shinjiro.

47
00:04:55,421 --> 00:04:57,381
Encik Hayata pun ada.

48
00:04:58,132 --> 00:04:59,216
Ya.

49
00:04:59,300 --> 00:05:01,177
Ayah saya juga seorang Ultraman.

50
00:05:01,260 --> 00:05:02,136
En. Moroboshi!

51
00:05:02,762 --> 00:05:05,681
Kami akan ke sana untuk
musnahkan reaktor tenaga nuklear.

52
00:05:05,765 --> 00:05:09,101
Kamu semua patut pergi
sejauh yang boleh dari sini.

53
00:05:09,185 --> 00:05:11,312
Kami takkan biarkan kamu berdua
buat sendiri.

54
00:05:11,395 --> 00:05:12,229
Saya akan ikut.

55
00:05:12,313 --> 00:05:13,314
Shinjiro.

56
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Kamu semua wira penting di Bumi.

57
00:05:16,108 --> 00:05:18,569
Jadi buat apa saja untuk terus hidup.

58
00:05:19,779 --> 00:05:20,863
En. Taro.

59
00:05:21,989 --> 00:05:23,741
- Ayuh, Taro.
- Baiklah.

60
00:05:25,451 --> 00:05:26,410
Tapi…

61
00:05:28,287 --> 00:05:30,122
Serahkan saja kepada kami.

62
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
Delar.

63
00:05:41,008 --> 00:05:43,010
Kita tak perlukan mereka.

64
00:05:44,512 --> 00:05:46,180
Bunuh mereka jika awak mahu.

65
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
- Siapa awak?
- Tunggu, Taro.

66
00:06:03,531 --> 00:06:06,867
Saya lebih sesuai melawan dia.

67
00:06:07,576 --> 00:06:09,620
Pergi musnahkan reaktor tenaga nuklear.

68
00:06:14,750 --> 00:06:15,709
Saya datang.

69
00:06:41,360 --> 00:06:42,194
Sekarang, Taro!

70
00:06:42,278 --> 00:06:43,279
Pergi!

71
00:06:46,073 --> 00:06:47,032
Terima kasih.

72
00:07:37,082 --> 00:07:39,210
Ini reaktor tenaga nuklear, ya?

73
00:07:39,793 --> 00:07:40,961
Baiklah.

74
00:07:52,097 --> 00:07:53,933
Mengagumkan, bukan?

75
00:07:54,892 --> 00:07:58,729
Awak suka pertahanan Kubu Emas kami?

76
00:08:00,189 --> 00:08:01,190
Tak guna!

77
00:08:05,903 --> 00:08:08,781
Penipu macam awak

78
00:08:08,864 --> 00:08:11,283
takkan boleh halang saya.

79
00:08:12,409 --> 00:08:14,745
Tunduklah di depan saya

80
00:08:15,246 --> 00:08:20,084
dan saksikanlah Kubu Emas
menghancurkan BPSK.

81
00:08:26,465 --> 00:08:27,800
Kalau begitu…

82
00:08:33,681 --> 00:08:34,807
Kotaro!

83
00:08:36,100 --> 00:08:37,268
Izumi?

84
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
Kalau awak gunakannya,

85
00:08:39,270 --> 00:08:41,438
awak betul-betul akan mati kali ini.

86
00:08:41,522 --> 00:08:43,691
Seseorang perlu hentikan dia.

87
00:08:46,068 --> 00:08:47,486
Maafkan saya, Izumi.

88
00:08:49,613 --> 00:08:50,864
Orang seperti dia…

89
00:08:52,199 --> 00:08:53,617
Orang seperti dia

90
00:08:54,368 --> 00:08:57,871
tak patut dibenarkan
memperlakukan Bumi seperti ini!

91
00:08:59,164 --> 00:09:00,291
Kotaro…

92
00:09:10,801 --> 00:09:11,969
{\an8}Semua orang…

93
00:09:13,470 --> 00:09:18,225
{\an8}Saya serahkan selebihnya kepada semua!

94
00:09:37,911 --> 00:09:38,996
Jack!

95
00:09:53,302 --> 00:09:54,803
Dia dah tewaskannya!

96
00:09:55,554 --> 00:09:56,722
Taro…

97
00:09:58,223 --> 00:09:59,975
En. Taro buat begitu?

98
00:10:00,059 --> 00:10:01,685
Itu menakjubkan.

99
00:10:01,769 --> 00:10:05,022
Di mana En. Taro sekarang?

100
00:10:06,398 --> 00:10:07,900
En. Taro!

101
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
Awak di mana?

102
00:10:09,818 --> 00:10:11,153
Si bodoh itu.

103
00:10:16,241 --> 00:10:17,576
Saya tak percaya

104
00:10:17,660 --> 00:10:20,746
Kubu Emas telah dikalahkan.

105
00:10:25,125 --> 00:10:27,711
Cita-cita jahat awak berakhir di sini!

106
00:10:27,795 --> 00:10:29,296
Mengalah sajalah!

107
00:10:29,380 --> 00:10:33,801
Rancangan kami takkan terhenti
kerana hal remeh begini.

108
00:10:50,192 --> 00:10:52,111
Pelanduk dua serupa!

109
00:11:16,927 --> 00:11:19,596
<i>Hayata, maaf buat awak menunggu.</i>

110
00:11:20,139 --> 00:11:21,807
Persiapan dah selesai?

111
00:11:21,890 --> 00:11:23,851
Okey, lakukannya.

112
00:11:24,852 --> 00:11:26,019
Mulakan penghantaran.

113
00:11:26,103 --> 00:11:27,187
Baiklah.

114
00:11:28,647 --> 00:11:31,191
ZOFFY
SUT: KEMAS KINI

115
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
Ayah.

116
00:12:10,689 --> 00:12:12,608
Awak tak apa-apa, Shinjiro?

117
00:12:13,192 --> 00:12:14,026
Ya.

118
00:12:17,613 --> 00:12:21,200
Awak semakin menyerupai Ultraman sebenar.

119
00:12:23,327 --> 00:12:26,663
Benarkan saya jadi lebih serius juga.

120
00:12:30,542 --> 00:12:31,543
Baiklah.

121
00:12:33,545 --> 00:12:36,131
Masa untuk teruskan rancangan saya.

122
00:12:38,050 --> 00:12:39,343
{\an8}Ayuh, Shinjiro.

123
00:12:39,426 --> 00:12:40,427
{\an8}Baiklah.

124
00:14:06,096 --> 00:14:09,349
Awak tak boleh kalahkan saya sebegitu.

125
00:14:11,435 --> 00:14:13,020
Jika awak Ultraman…

126
00:14:13,604 --> 00:14:15,272
Kalau betul awak Ultraman,

127
00:14:15,772 --> 00:14:19,526
hapuskan saya dengan Sinaran Spacium awak!

128
00:14:21,278 --> 00:14:23,238
Dia asyik bangkit semula.

129
00:14:32,664 --> 00:14:34,041
Tak guna!

130
00:14:35,792 --> 00:14:37,920
Kenapa, Ultraman?

131
00:14:38,837 --> 00:14:42,758
Apa kata kita tamatkan semua ini sekarang?

132
00:14:45,260 --> 00:14:46,929
Ayuh, Shinjiro.

133
00:14:47,512 --> 00:14:49,056
Okey, ayah.

134
00:14:51,516 --> 00:14:55,479
Rasakan ini!

135
00:14:59,232 --> 00:15:00,192
Apa?

136
00:15:04,488 --> 00:15:05,822
Kenapa?

137
00:15:06,782 --> 00:15:11,536
Ini sahaja kuasa Ultraman
yang dibuat di Bumi?

138
00:15:11,620 --> 00:15:13,246
Kenapa dengan dia ini?

139
00:15:14,206 --> 00:15:17,376
Tak cukup!

140
00:15:17,459 --> 00:15:20,128
Saya perlukan lagi! Beri saya lagi!

141
00:15:23,131 --> 00:15:24,383
Saya dah tak tahan lagi…

142
00:15:30,889 --> 00:15:31,974
Bemlar!

143
00:15:32,057 --> 00:15:35,394
Mari kita tamatkannya, Shin Hayata.

144
00:15:35,477 --> 00:15:37,020
Shinjiro.

145
00:15:39,064 --> 00:15:41,400
Ya, ini bagus.

146
00:15:41,984 --> 00:15:44,236
Dengan kematian saya,

147
00:15:44,319 --> 00:15:47,739
rancangan hebat saya akan terlaksana!

148
00:15:49,741 --> 00:15:52,577
Kemenangan milik saya!

149
00:16:26,319 --> 00:16:28,905
Ayah, makhluk itu kata

150
00:16:28,989 --> 00:16:32,701
apabila dia mati,
rancangannya akan selesai.

151
00:16:35,203 --> 00:16:36,288
Saya dah agak.

152
00:16:36,955 --> 00:16:39,624
Jadi itulah yang dia mahukan.

153
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
Bemlar.

154
00:16:43,128 --> 00:16:44,629
Awak tahu sesuatu?

155
00:16:46,006 --> 00:16:47,090
Ini…

156
00:16:48,133 --> 00:16:50,969
hanyalah permulaan bagi penamatnya.

157
00:16:51,720 --> 00:16:52,804
Apa?

158
00:16:52,888 --> 00:16:54,056
Apa maksud awak?

159
00:16:54,139 --> 00:16:57,017
Kita jumpa lagi, Shin Hayata.

160
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
Shinjiro.

161
00:17:06,068 --> 00:17:07,069
Bemlar.

162
00:17:26,546 --> 00:17:28,465
Apa? Ultraman?

163
00:17:29,049 --> 00:17:30,133
Apa?

164
00:17:36,640 --> 00:17:37,641
Kotaro.

165
00:17:38,809 --> 00:17:39,851
Kotaro!

166
00:17:43,605 --> 00:17:44,523
Izumi.

167
00:17:45,690 --> 00:17:46,775
Kita di mana?

168
00:17:49,111 --> 00:17:50,195
Begitu rupanya.

169
00:17:51,196 --> 00:17:52,280
Kita…

170
00:17:54,199 --> 00:17:57,452
Kotaro Higashi.

171
00:18:00,413 --> 00:18:04,334
Awak yang melindungi kami tadi.

172
00:18:04,835 --> 00:18:07,587
Saya ada permintaan. Saya tak peduli
apa yang jadi kepada saya.

173
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
Boleh awak selamatkan Izumi?

174
00:18:10,799 --> 00:18:12,384
Saya tak boleh buat begitu.

175
00:18:13,677 --> 00:18:19,724
Satu-satunya orang yang saya boleh
selamatkan ialah awak, Ultraman.

176
00:18:20,892 --> 00:18:21,977
Hanya saya?

177
00:18:22,936 --> 00:18:23,937
Tak mungkin.

178
00:18:24,020 --> 00:18:24,896
Kotaro.

179
00:18:25,981 --> 00:18:27,065
Pergilah,

180
00:18:27,649 --> 00:18:30,735
selamatkan mereka yang memerlukan.

181
00:18:32,571 --> 00:18:33,655
Tapi saya…

182
00:18:35,240 --> 00:18:36,324
Awak…

183
00:18:38,535 --> 00:18:40,162
Tolonglah, Kotaro.

184
00:18:41,454 --> 00:18:42,539
Jadilah wira saya…

185
00:18:43,165 --> 00:18:47,002
Bukan, jadilah wira semua orang.

186
00:18:51,381 --> 00:18:52,549
Izumi.

187
00:19:03,727 --> 00:19:05,520
Kotaro Higashi.

188
00:19:07,147 --> 00:19:13,653
Awak nak terus berlawan sebagai Ultraman?

189
00:19:15,989 --> 00:19:17,073
Saya…

190
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
Saya…

191
00:19:23,955 --> 00:19:24,873
Saya…

192
00:19:25,790 --> 00:19:28,376
mahu bertarung sebagai Ultraman.

193
00:19:29,502 --> 00:19:30,837
Kalau begitu…

194
00:19:32,547 --> 00:19:34,549
ambil balik cahaya itu,

195
00:19:35,133 --> 00:19:37,093
Ultraman Taro!

196
00:19:52,150 --> 00:19:55,612
<i>Tambahan pula,
melalui usaha beberapa Ultraman…</i>

197
00:19:55,695 --> 00:19:57,030
Rena!

198
00:19:57,614 --> 00:20:00,700
<i>Polis sedang menyiasat kejadian itu.</i>

199
00:20:01,952 --> 00:20:02,911
Shinjiro!

200
00:20:05,121 --> 00:20:07,791
Awak selamatkan semua orang lagi.

201
00:20:08,667 --> 00:20:11,419
Tak, saya tak buat seorang diri.

202
00:20:11,503 --> 00:20:15,423
Ia adalah hasil usaha semua Ultraman
yang berjuang dan memberikan yang terbaik.

203
00:20:16,883 --> 00:20:19,928
Saya juga telah ditangkap,

204
00:20:20,011 --> 00:20:22,472
jadi Ultraman yang selamatkan saya.

205
00:20:23,515 --> 00:20:25,308
Hei, Shinjiro.

206
00:20:25,392 --> 00:20:26,226
Ya?

207
00:20:32,857 --> 00:20:33,942
Terima kasih.

208
00:20:41,658 --> 00:20:42,909
Jumpa lagi.

209
00:20:45,996 --> 00:20:47,080
Rena.

210
00:20:50,041 --> 00:20:52,544
Hore!

211
00:20:52,627 --> 00:20:55,213
Rena cium saya!

212
00:20:56,756 --> 00:20:57,841
Saya akan bunuh dia.

213
00:20:58,383 --> 00:21:01,177
Berilah dia peluang
hari ini, En. Moroboshi.

214
00:21:01,261 --> 00:21:03,930
En. Moroboshi, dia leka sekarang.

215
00:21:04,014 --> 00:21:05,181
Mari kita belasah dia.

216
00:21:13,481 --> 00:21:14,316
Apa…

217
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
En. Taro?

218
00:21:18,653 --> 00:21:19,821
Sakitnya.

219
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
Hei, Taro.

220
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
Awak masih hidup?

221
00:21:24,284 --> 00:21:25,952
Nampaknya begitulah.

222
00:21:26,036 --> 00:21:26,870
Awak boleh lihat,

223
00:21:27,454 --> 00:21:28,663
saya tak apa-apa.

224
00:21:31,249 --> 00:21:33,585
Semua orang terselamat kerana awak.

225
00:21:33,668 --> 00:21:35,295
- Terima kasih.
- Tak perlu.

226
00:21:35,879 --> 00:21:37,714
Semua sebab kita bekerjasama.

227
00:21:38,214 --> 00:21:42,010
Ada orang seperti Taro menyertai kita
memang sangat meyakinkan.

228
00:21:42,510 --> 00:21:45,472
Mari kita terus berlawan sebagai Ultraman.

229
00:21:45,555 --> 00:21:46,389
Terima kasih.

230
00:21:46,890 --> 00:21:49,601
Hubungi saya apabila saya diperlukan.

231
00:21:52,479 --> 00:21:53,938
Selamat datang ke pasukan ini, Taro.

232
00:21:55,690 --> 00:21:56,608
Gembira berada di sini,

233
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
Shinjiro.

234
00:21:59,569 --> 00:22:00,904
Baiklah, Taro.

235
00:22:00,987 --> 00:22:04,407
{\an8}Mari kita pergi ke Amerika
dan jadi Ultraman di sana.

236
00:22:05,283 --> 00:22:07,202
{\an8}Hidup ini adalah hadiah daripada Izumi.

237
00:22:08,328 --> 00:22:09,954
{\an8}Saya gembira untuk sertai awak.

238
00:22:10,455 --> 00:22:11,790
Baiklah!

239
00:22:11,873 --> 00:22:13,458
Siapa nama awak?

240
00:22:13,541 --> 00:22:14,542
Nama saya?

241
00:22:14,626 --> 00:22:17,796
Bagaimana dengan Ultraman Fire?

242
00:22:17,879 --> 00:22:21,341
Apa pendapat awak
tentang Ultraman Dynamite?

243
00:22:21,424 --> 00:22:22,592
Tak masuk akal.

244
00:22:22,675 --> 00:22:23,843
Kalau begitu,

245
00:22:23,927 --> 00:22:26,513
saya ada nama
yang seseorang telah berikan.

246
00:22:32,685 --> 00:22:34,020
Nama saya

247
00:22:34,604 --> 00:22:37,440
Ultraman Taro!

248
00:24:14,120 --> 00:24:19,125
Terjemahan sari kata oleh Hanis Maskuri