1
00:00:08,676 --> 00:00:10,803
SERIAL NETFLIX
2
00:00:27,987 --> 00:00:30,239
Cholera, chyba nie mamy szans.
3
00:00:30,740 --> 00:00:33,409
To co robimy?
4
00:00:33,910 --> 00:00:35,745
Posłuchajcie mnie.
5
00:00:35,828 --> 00:00:36,829
O co chodzi, ojczulku?
6
00:00:37,330 --> 00:00:39,999
Aby to powstrzymać,
musicie się tam zakraść
7
00:00:40,083 --> 00:00:42,335
i zniszczyć reaktor jądrowy.
8
00:00:45,963 --> 00:00:46,964
Mówisz o tym?
9
00:00:47,048 --> 00:00:49,550
No to chodźmy do środka.
10
00:00:49,634 --> 00:00:51,803
Ale aby się przebić przez pancerz…
11
00:00:51,886 --> 00:00:54,055
Pan Moroboshi nam go otworzył, pamiętasz?
12
00:00:54,138 --> 00:00:55,348
No tak.
13
00:00:55,431 --> 00:00:58,351
Teraz musimy tylko wymyślić,
jak się tam dostać.
14
00:01:05,900 --> 00:01:08,319
Wy tam, SPN przybywa na pomoc.
15
00:02:44,457 --> 00:02:45,541
Senpai.
16
00:02:46,292 --> 00:02:48,544
Tam trzymają twojego ojca.
17
00:02:48,628 --> 00:02:49,962
Dobra, szybko.
18
00:02:54,926 --> 00:02:55,760
Tato!
19
00:02:56,719 --> 00:02:57,803
Hokuto.
20
00:02:57,887 --> 00:02:58,721
Tak.
21
00:02:58,804 --> 00:02:59,639
Wszystko OK?
22
00:02:59,722 --> 00:03:00,556
Tak.
23
00:03:00,640 --> 00:03:01,724
Zaraz cię uratujemy.
24
00:03:01,807 --> 00:03:03,476
Już zdejmuję kajdany.
25
00:03:03,559 --> 00:03:04,393
Hokuto?
26
00:03:04,894 --> 00:03:06,479
Nic ci nie jest?
27
00:03:06,562 --> 00:03:08,564
Tak, dzięki Bemlarowi.
28
00:03:12,485 --> 00:03:13,319
Tato.
29
00:03:13,861 --> 00:03:17,073
Chyba nie mogę cię już
traktować jak dziecko.
30
00:03:17,698 --> 00:03:18,532
Co?
31
00:03:18,616 --> 00:03:20,660
Pospieszmy się.
32
00:03:57,822 --> 00:03:58,739
Pan Moroboshi.
33
00:03:59,323 --> 00:04:01,158
Czyli jednak żyjesz.
34
00:04:02,410 --> 00:04:03,494
Dzieciak.
35
00:04:09,208 --> 00:04:11,377
Dobra robota z uratowaniem pana Hayaty.
36
00:04:11,961 --> 00:04:13,546
Oczyściłem drogę ucieczki.
37
00:04:14,338 --> 00:04:15,172
Shinjiro.
38
00:04:16,340 --> 00:04:17,675
Chodź ze mną.
39
00:04:19,093 --> 00:04:19,927
Tak jest.
40
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
Na dół, już!
41
00:04:25,933 --> 00:04:26,767
Przyjąłem.
42
00:04:34,567 --> 00:04:35,985
Niemożliwe!
43
00:04:36,068 --> 00:04:37,111
Cholera!
44
00:04:48,831 --> 00:04:49,957
Jack!
45
00:04:50,541 --> 00:04:51,542
Panie Taro!
46
00:04:52,585 --> 00:04:53,502
Shinjiro!
47
00:04:55,421 --> 00:04:57,381
Pan Hayata też tu jest.
48
00:04:58,132 --> 00:04:59,216
Tak.
49
00:04:59,300 --> 00:05:01,177
Mój ojciec też jest Ultramanem.
50
00:05:01,260 --> 00:05:02,136
Panie Moroboshi.
51
00:05:02,762 --> 00:05:05,681
Lecimy zniszczyć reaktor jądrowy.
52
00:05:05,765 --> 00:05:09,101
Powinniście uciec jak najdalej stąd.
53
00:05:09,185 --> 00:05:11,312
Nie możecie zrobić tego sami.
54
00:05:11,395 --> 00:05:12,229
Ja też idę.
55
00:05:12,313 --> 00:05:13,314
Shinjiro.
56
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Jesteście ważnymi bohaterami Ziemi.
57
00:05:16,108 --> 00:05:18,569
Więc zróbcie, co możecie, aby przeżyć.
58
00:05:19,779 --> 00:05:20,863
Panie Taro.
59
00:05:21,989 --> 00:05:23,741
- Idziemy, Taro.
- Przyjąłem.
60
00:05:25,576 --> 00:05:26,410
Ale…
61
00:05:28,287 --> 00:05:30,122
Zostaw to nam.
62
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
Delar.
63
00:05:41,008 --> 00:05:43,010
Na nic się nie przydadzą.
64
00:05:44,512 --> 00:05:46,180
Zabij ich, jeśli chcesz.
65
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
- Kim jesteś?
- Czekaj, Taro.
66
00:06:03,531 --> 00:06:06,867
Najlepiej, abym ja z nim walczył.
67
00:06:07,576 --> 00:06:09,620
Ty leć zniszczyć reaktor jądrowy.
68
00:06:14,750 --> 00:06:15,709
Sprawdźmy się.
69
00:06:41,360 --> 00:06:42,194
Teraz, Taro!
70
00:06:42,278 --> 00:06:43,279
Dawaj!
71
00:06:46,073 --> 00:06:47,032
Dziękuję.
72
00:07:37,082 --> 00:07:39,210
A więc to jest reaktor jądrowy?
73
00:07:39,793 --> 00:07:40,961
No dobra.
74
00:07:52,097 --> 00:07:53,933
Imponujące, prawda?
75
00:07:54,892 --> 00:07:58,729
Jak ci się podoba obrona Złotej Fortecy?
76
00:08:00,189 --> 00:08:01,190
Ty dupku!
77
00:08:05,903 --> 00:08:08,781
Taki oszust
78
00:08:08,864 --> 00:08:11,283
nigdy mnie nie powstrzyma.
79
00:08:12,409 --> 00:08:14,745
Padnij przede mną na twarz
80
00:08:15,246 --> 00:08:20,084
i patrz, jak Złota Forteca niszczy SPN.
81
00:08:26,465 --> 00:08:27,800
W takim razie…
82
00:08:33,681 --> 00:08:34,807
Kotaro!
83
00:08:36,100 --> 00:08:37,268
Izumi?
84
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
Jeśli to zrobisz,
85
00:08:39,270 --> 00:08:41,438
tym razem naprawdę umrzesz.
86
00:08:41,522 --> 00:08:43,691
Ktoś musi go powstrzymać.
87
00:08:46,068 --> 00:08:47,486
Wybacz, Izumi.
88
00:08:49,613 --> 00:08:50,864
Taki gość…
89
00:08:52,199 --> 00:08:53,617
Taki gość
90
00:08:54,368 --> 00:08:57,871
nie może sobie tak pogrywać z Ziemią!
91
00:08:59,164 --> 00:09:00,291
Kotaro…
92
00:09:10,801 --> 00:09:11,969
Słuchajcie…
93
00:09:13,470 --> 00:09:18,225
resztę zostawiam w waszych rękach!
94
00:09:37,911 --> 00:09:38,996
Jack!
95
00:09:53,302 --> 00:09:54,803
Pokonał go!
96
00:09:55,554 --> 00:09:56,722
Taro…
97
00:09:58,223 --> 00:09:59,975
Pan Taro to zrobił?
98
00:10:00,059 --> 00:10:01,685
Niesamowite.
99
00:10:01,769 --> 00:10:05,022
Gdzie jest teraz pan Taro?
100
00:10:06,398 --> 00:10:07,900
Panie Taro!
101
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
Gdzie jesteś?
102
00:10:09,818 --> 00:10:11,153
Ten dureń.
103
00:10:16,241 --> 00:10:17,576
Nie mogę uwierzyć,
104
00:10:17,660 --> 00:10:20,746
że pokonano Złotą Twierdzę.
105
00:10:25,125 --> 00:10:27,711
Oto koniec twych podłych planów!
106
00:10:27,795 --> 00:10:29,296
Po prostu się poddaj!
107
00:10:29,380 --> 00:10:33,801
Naszego planu nie powstrzyma
taka błahostka.
108
00:10:50,192 --> 00:10:52,111
Sobowtóry!
109
00:11:16,927 --> 00:11:19,596
Hayata, przepraszam, że musiałeś czekać.
110
00:11:20,139 --> 00:11:21,807
Zakończono przygotowania?
111
00:11:21,890 --> 00:11:23,851
Dobrze, odpalaj.
112
00:11:24,852 --> 00:11:26,019
Rozpocząć transmisję.
113
00:11:26,103 --> 00:11:27,187
Przyjęłam.
114
00:11:28,647 --> 00:11:31,191
ZOFFY, KOMBINEZON: AKTUALIZACJA
115
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
Tato.
116
00:12:10,689 --> 00:12:12,608
Jesteś cały, Shinjiro?
117
00:12:13,192 --> 00:12:14,026
Tak.
118
00:12:17,613 --> 00:12:21,200
Zaczynasz przypominać
prawdziwego Ultramana.
119
00:12:23,327 --> 00:12:26,663
Pozwól, że ja też zacznę brać to na serio.
120
00:12:30,542 --> 00:12:31,543
A więc dobrze.
121
00:12:33,545 --> 00:12:36,131
Pora kontynuować mój plan.
122
00:12:38,050 --> 00:12:39,343
Jedziemy, Shinjiro.
123
00:12:39,426 --> 00:12:40,427
Dobrze.
124
00:14:06,096 --> 00:14:09,516
Nie pokonacie mnie w taki sposób.
125
00:14:11,435 --> 00:14:13,020
Jeśli jesteś Ultramanem…
126
00:14:13,604 --> 00:14:15,272
Jeśli naprawdę jesteś Ultramanem…
127
00:14:15,772 --> 00:14:19,526
wykończ mnie, strzelając wiązką specium!
128
00:14:21,278 --> 00:14:23,238
On ciągle wstaje.
129
00:14:32,664 --> 00:14:34,041
Co za drań!
130
00:14:35,792 --> 00:14:37,920
Coś nie tak, Ultramanie?
131
00:14:38,837 --> 00:14:42,758
Może to teraz zakończymy?
132
00:14:45,260 --> 00:14:46,929
Zróbmy to, Shinjiro.
133
00:14:47,512 --> 00:14:49,056
Dobrze, tato.
134
00:14:51,516 --> 00:14:55,479
A masz!
135
00:14:59,232 --> 00:15:00,192
Co?
136
00:15:04,488 --> 00:15:05,822
Co się stało?
137
00:15:06,782 --> 00:15:11,536
Czy to wszystko,
na co stać ziemskich Ultramanów?
138
00:15:11,620 --> 00:15:13,246
Skąd on się wziął, do cholery?
139
00:15:14,206 --> 00:15:17,376
To za mało!
140
00:15:17,459 --> 00:15:20,128
Potrzebuję więcej! Dajcie mi więcej!
141
00:15:23,131 --> 00:15:24,383
Więcej nie dam…
142
00:15:30,889 --> 00:15:31,974
Bemlar!
143
00:15:32,057 --> 00:15:35,394
Skończmy z tym, Shinie Hayata.
144
00:15:35,477 --> 00:15:37,020
Shinjiro.
145
00:15:39,064 --> 00:15:41,400
Tak, bardzo ładnie.
146
00:15:41,984 --> 00:15:44,236
Przez moją śmierć
147
00:15:44,319 --> 00:15:47,739
zrealizuję mój wspaniały plan!
148
00:15:49,741 --> 00:15:52,577
Zwycięstwo jest moje!
149
00:16:26,319 --> 00:16:28,905
Tato, on powiedział,
150
00:16:28,989 --> 00:16:32,701
że gdy umrze, jego plan się powiedzie.
151
00:16:35,203 --> 00:16:36,288
Wiedziałem.
152
00:16:36,955 --> 00:16:39,624
Więc o to mu chodziło.
153
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
Bemlar.
154
00:16:43,128 --> 00:16:44,629
Wiesz coś?
155
00:16:46,006 --> 00:16:47,090
To…
156
00:16:48,133 --> 00:16:50,969
zaledwie początek końca.
157
00:16:51,720 --> 00:16:52,804
Co?
158
00:16:52,888 --> 00:16:54,056
Co masz na myśli?
159
00:16:54,139 --> 00:16:57,017
Do zobaczenia w przyszłości,
Shinie Hayata.
160
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
Shinjiro.
161
00:17:06,068 --> 00:17:07,069
Bemlar.
162
00:17:26,546 --> 00:17:28,465
Co? Ultraman?
163
00:17:29,049 --> 00:17:30,133
Co…
164
00:17:36,640 --> 00:17:37,641
Kotaro.
165
00:17:38,809 --> 00:17:39,851
Kotaro!
166
00:17:43,605 --> 00:17:44,523
Izumi.
167
00:17:45,690 --> 00:17:46,775
Gdzie jesteśmy?
168
00:17:49,111 --> 00:17:50,195
Rozumiem.
169
00:17:51,196 --> 00:17:52,280
Jesteśmy…
170
00:17:54,199 --> 00:17:57,452
Kotaro Higashi.
171
00:18:00,413 --> 00:18:04,334
To ty nas tam ochroniłeś.
172
00:18:04,835 --> 00:18:07,587
Mam prośbę. Nieważne, co będzie ze mną.
173
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
Możesz uratować Izumi?
174
00:18:10,799 --> 00:18:12,384
Nie mogę tego zrobić.
175
00:18:13,677 --> 00:18:19,724
Mogę uratować jedynie ciebie,
jedynie Ultramana.
176
00:18:20,892 --> 00:18:21,977
Tylko mnie?
177
00:18:22,936 --> 00:18:23,937
Nie ma mowy.
178
00:18:24,020 --> 00:18:24,896
Kotaro.
179
00:18:25,981 --> 00:18:27,065
Idź
180
00:18:27,649 --> 00:18:30,735
i uratuj tych, którzy cię potrzebują.
181
00:18:32,571 --> 00:18:33,655
Ale…
182
00:18:35,240 --> 00:18:36,324
ty…
183
00:18:38,535 --> 00:18:40,162
Proszę, Kotaro.
184
00:18:41,454 --> 00:18:42,539
Zostań moim…
185
00:18:43,165 --> 00:18:47,002
nie, zostań bohaterem wszystkich.
186
00:18:51,381 --> 00:18:52,549
Izumi.
187
00:19:03,727 --> 00:19:05,520
Kotaro Higashi.
188
00:19:07,147 --> 00:19:13,653
Czy chcesz
kontynuować walkę jako Ultraman?
189
00:19:15,989 --> 00:19:17,073
Ja…
190
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
Ja…
191
00:19:23,955 --> 00:19:24,873
Ja…
192
00:19:25,790 --> 00:19:28,376
chcę walczyć jako Ultraman.
193
00:19:29,502 --> 00:19:30,837
W takim razie…
194
00:19:32,547 --> 00:19:34,549
odbierz swoje światło,
195
00:19:35,133 --> 00:19:37,093
Ultramanie Taro!
196
00:19:52,150 --> 00:19:55,612
Dzięki wysiłkom wielu Ultramanów…
197
00:19:55,695 --> 00:19:57,030
Rena!
198
00:19:57,614 --> 00:20:00,700
Policja prowadzi śledztwo w tej sprawie.
199
00:20:01,952 --> 00:20:02,911
Shinjiro!
200
00:20:05,121 --> 00:20:07,791
Znów wszystkich uratowałeś.
201
00:20:08,667 --> 00:20:11,419
Nie zrobiłem tego sam.
202
00:20:11,503 --> 00:20:15,423
Udało się, gdyż wszyscy Ultramani walczyli
i dali z siebie wszystko.
203
00:20:16,883 --> 00:20:19,928
No i złapano mnie,
204
00:20:20,011 --> 00:20:22,472
więc właściwie to Ultraman mnie uratował.
205
00:20:23,515 --> 00:20:25,308
Hej, Shinjiro.
206
00:20:25,392 --> 00:20:26,226
Tak?
207
00:20:32,857 --> 00:20:33,942
Dziękuję.
208
00:20:41,658 --> 00:20:42,909
Do zobaczenia.
209
00:20:45,996 --> 00:20:47,080
Rena…
210
00:20:50,041 --> 00:20:52,544
Hurra!
211
00:20:52,627 --> 00:20:55,213
Rena mnie pocałowała!
212
00:20:56,756 --> 00:20:57,841
Zabiję go.
213
00:20:58,383 --> 00:21:01,177
Odpuścmy mu dzisiaj, panie Moroboshi.
214
00:21:01,261 --> 00:21:03,930
Moroboshi, jest totalnie odsłonięty.
215
00:21:04,014 --> 00:21:05,181
Na plasterki z nim.
216
00:21:13,481 --> 00:21:14,316
Co do…
217
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
Pan Taro?
218
00:21:18,653 --> 00:21:19,821
To bolało.
219
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
Hej, Taro.
220
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
Ty żyjesz?
221
00:21:24,284 --> 00:21:25,952
Chyba tak.
222
00:21:26,036 --> 00:21:26,870
Jak widzicie,
223
00:21:27,454 --> 00:21:28,663
nic mi nie jest.
224
00:21:31,249 --> 00:21:33,585
To dzięki tobie wszystkich uratowano.
225
00:21:33,668 --> 00:21:35,295
- Dziękuję.
- Nie trzeba.
226
00:21:35,879 --> 00:21:37,714
To dzięki naszej współpracy.
227
00:21:38,214 --> 00:21:42,010
To że dołącza do nas ktoś taki jak Taro,
jest bardzo krzepiące.
228
00:21:42,510 --> 00:21:45,472
Walczmy dalej razem jako Ultramani.
229
00:21:45,555 --> 00:21:46,389
Dziękuję.
230
00:21:46,890 --> 00:21:49,601
Wezwijcie mnie, kiedy będę mógł pomóc.
231
00:21:52,479 --> 00:21:53,938
Witaj w zespole, Taro.
232
00:21:55,690 --> 00:21:56,608
Cieszę się, że tu jestem.
233
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
Shinjiro.
234
00:21:59,569 --> 00:22:00,904
Dobrze, Taro.
235
00:22:00,987 --> 00:22:04,407
Jedźmy do Stanów
i tam odgrywajmy Ultramanów.
236
00:22:05,283 --> 00:22:07,202
To życie to prezent od Izumi.
237
00:22:08,328 --> 00:22:09,954
Z radością do ciebie dołączę.
238
00:22:10,455 --> 00:22:11,790
To wszystko ustalone!
239
00:22:11,873 --> 00:22:13,458
Jak się będziesz nazywać?
240
00:22:13,541 --> 00:22:14,542
Imię?
241
00:22:14,626 --> 00:22:17,796
Może Ognisty Ultraman?
242
00:22:17,879 --> 00:22:21,341
A może Dynamitowy Ultraman?
243
00:22:21,424 --> 00:22:22,592
Co za absurd.
244
00:22:22,675 --> 00:22:23,843
W takim razie
245
00:22:23,927 --> 00:22:26,513
mam imię, które ktoś mi nadał.
246
00:22:32,685 --> 00:22:34,020
Nazywam się
247
00:22:34,604 --> 00:22:37,440
Ultraman Taro!
248
00:24:14,120 --> 00:24:19,125
Napisy: Szymon Cegiełka