1
00:00:08,676 --> 00:00:10,803
‪LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:27,987 --> 00:00:30,239
‪Chết tiệt, thế này thì
‪ta làm gì có cơ hội.

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,409
‪Giờ làm sao đây?

4
00:00:33,910 --> 00:00:35,745
<i>‪Hai người nghe đây.</i>

5
00:00:35,828 --> 00:00:36,829
‪Gì vậy, Pops?

6
00:00:37,330 --> 00:00:39,999
<i>‪Để ngăn chặn nó, cần lẻn vào</i>

7
00:00:40,083 --> 00:00:42,335
<i>‪và phá hủy lò phản ứng
năng lượng hạt nhân.</i>

8
00:00:45,963 --> 00:00:46,964
‪Là thứ đó hả?

9
00:00:47,048 --> 00:00:49,550
‪Vậy ta cũng vào trong thôi.

10
00:00:49,634 --> 00:00:51,803
‪Nhưng phá giáp của nó thì…

11
00:00:51,886 --> 00:00:54,055
‪Sếp Moroboshi phá giúp ta rồi, nhớ không?

12
00:00:54,138 --> 00:00:55,348
‪À, phải rồi.

13
00:00:55,431 --> 00:00:58,351
‪Giờ chỉ cần nghĩ cách lên đó thôi.

14
00:01:05,900 --> 00:01:08,319
<i>‪Hai người, ĐNKĐ đến giúp đây.</i>

15
00:02:44,457 --> 00:02:45,541
‪Tiền bối.

16
00:02:46,292 --> 00:02:48,544
‪Bố anh đang bị giam ở bên kia.

17
00:02:48,628 --> 00:02:49,962
‪Được rồi, đi thôi.

18
00:02:54,926 --> 00:02:55,760
‪Bố!

19
00:02:56,719 --> 00:02:57,803
‪Hokuto.

20
00:02:57,887 --> 00:02:58,721
‪Vâng.

21
00:02:58,804 --> 00:02:59,639
‪Bố không sao chứ?

22
00:02:59,722 --> 00:03:00,556
‪Ừ.

23
00:03:00,640 --> 00:03:01,766
‪Bọn con cứu bố ngay đây.

24
00:03:01,849 --> 00:03:03,476
‪Cháu sẽ cởi chỗ bị trói.

25
00:03:03,559 --> 00:03:04,393
‪Hokuto?

26
00:03:04,894 --> 00:03:06,479
‪Cháu không sao à?

27
00:03:06,562 --> 00:03:08,564
‪Vâng, nhờ có Bemlar.

28
00:03:12,485 --> 00:03:13,319
‪Bố.

29
00:03:13,861 --> 00:03:17,073
{\an8}‪Xem ra không thể coi con
‪như một đứa trẻ mãi được.

30
00:03:17,698 --> 00:03:18,532
{\an8}‪Hả?

31
00:03:18,616 --> 00:03:20,660
‪Mau đi thôi, tiền bối, chú Hayata.

32
00:03:57,822 --> 00:03:58,739
‪Anh Moroboshi.

33
00:03:59,323 --> 00:04:01,158
‪Quả nhiên anh còn sống.

34
00:04:02,410 --> 00:04:03,494
‪Nhóc.

35
00:04:09,208 --> 00:04:11,377
‪Cứu được ông Hayata là tốt rồi.

36
00:04:11,961 --> 00:04:13,546
‪Tôi mở đường thoát rồi.

37
00:04:14,338 --> 00:04:15,172
‪Shinjiro.

38
00:04:16,340 --> 00:04:17,675
<i>‪Đi với tôi.</i>

39
00:04:19,093 --> 00:04:19,927
‪Vâng.

40
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
<i>‪Mau xuống đi!</i>

41
00:04:25,933 --> 00:04:26,767
‪Rõ.

42
00:04:34,567 --> 00:04:35,985
‪Không thể nào!

43
00:04:36,068 --> 00:04:37,111
‪Chết tiệt!

44
00:04:48,831 --> 00:04:49,957
<i>‪Anh Jack!</i>

45
00:04:50,541 --> 00:04:51,542
‪Anh Taro!

46
00:04:52,585 --> 00:04:53,502
‪Shinjiro!

47
00:04:55,421 --> 00:04:57,381
‪Ồ, ông Hayata cũng ở đây.

48
00:04:58,132 --> 00:04:59,216
‪Vâng.

49
00:04:59,300 --> 00:05:01,177
‪Bố tôi cũng là Ultraman.

50
00:05:01,260 --> 00:05:02,136
‪Sếp Moroboshi.

51
00:05:02,762 --> 00:05:05,681
‪Chúng tôi tới để phá hủy
‪lò phản ứng năng lượng hạt nhân.

52
00:05:05,765 --> 00:05:09,101
‪Mọi người nên tránh
‪càng xa nơi này càng tốt.

53
00:05:09,185 --> 00:05:11,312
‪Không thể chỉ để hai người làm việc đó.

54
00:05:11,395 --> 00:05:12,229
‪Tôi cũng đi.

55
00:05:12,313 --> 00:05:13,314
‪Shinjiro.

56
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
‪Ai cũng là người hùng của Trái Đất.

57
00:05:16,108 --> 00:05:18,569
‪Hãy làm mọi thứ có thể để sống sót.

58
00:05:19,779 --> 00:05:20,863
‪Anh Taro.

59
00:05:21,989 --> 00:05:23,741
‪- Đi thôi, Taro.
‪- Rõ.

60
00:05:25,576 --> 00:05:26,410
‪Nhưng mà…

61
00:05:28,287 --> 00:05:30,122
‪Cứ để đó cho chúng tôi.

62
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
‪Delar.

63
00:05:41,008 --> 00:05:43,010
‪Bọn chúng không còn giá trị gì với ta.

64
00:05:44,512 --> 00:05:46,180
‪Muốn thì cứ việc giết đi.

65
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
‪- Tên quái nào đây?
‪- Đợi đã, Taro.

66
00:06:03,531 --> 00:06:06,867
‪Lựa chọn tốt nhất
‪là để tôi đấu với tên này.

67
00:06:07,576 --> 00:06:09,620
‪Đi phá hủy lò phản ứng
‪năng lượng hạt nhân đi.

68
00:06:14,750 --> 00:06:15,709
‪Bắt đầu nhé.

69
00:06:41,360 --> 00:06:42,194
‪Đi mau, Taro!

70
00:06:42,278 --> 00:06:43,279
‪Đi đi!

71
00:06:46,073 --> 00:06:47,032
‪Cảm ơn anh.

72
00:07:37,082 --> 00:07:39,210
‪Đây là lò phản ứng năng lượng hạt nhân à?

73
00:07:39,793 --> 00:07:40,961
‪Được rồi.

74
00:07:52,097 --> 00:07:53,933
‪Ấn tượng quá nhỉ?

75
00:07:54,892 --> 00:07:58,729
‪Thấy hệ thống phòng thủ
‪của Hoàng Kim Thành thế nào?

76
00:08:00,189 --> 00:08:01,190
‪Đồ khốn!

77
00:08:05,903 --> 00:08:08,781
‪Một kẻ học đòi như ngươi

78
00:08:08,864 --> 00:08:11,283
‪không có cửa ngăn được ta đâu.

79
00:08:12,409 --> 00:08:14,745
‪Hãy quy phục ta

80
00:08:15,246 --> 00:08:20,084
‪và chứng kiến
‪Hoàng Kim Thành nghiền nát ĐNKĐ.

81
00:08:26,465 --> 00:08:27,800
‪Nếu thế thì…

82
00:08:33,681 --> 00:08:34,807
‪Kotaro!

83
00:08:36,100 --> 00:08:37,268
‪Izumi?

84
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
‪Nếu dùng chiêu đó,

85
00:08:39,270 --> 00:08:41,438
‪lần này cậu sẽ chết thật đấy.

86
00:08:41,522 --> 00:08:43,691
‪Nhưng phải có người ngăn hắn lại.

87
00:08:46,068 --> 00:08:47,486
‪Tha thứ cho tôi, Izumi.

88
00:08:49,613 --> 00:08:50,864
‪Một kẻ như thế này…

89
00:08:52,199 --> 00:08:53,617
‪Một kẻ như thế này…

90
00:08:54,368 --> 00:08:57,871
‪không được phép đùa giỡn
‪với Trái Đất như thế!

91
00:08:59,164 --> 00:09:00,291
‪Kotaro…

92
00:09:10,801 --> 00:09:11,969
{\an8}‪Mọi người…

93
00:09:13,470 --> 00:09:18,225
{\an8}‪Lo nốt phần còn lại nhé!

94
00:09:37,911 --> 00:09:38,996
‪Anh Jack!

95
00:09:53,302 --> 00:09:54,803
‪Anh ấy đánh bại nó rồi!

96
00:09:55,554 --> 00:09:56,722
‪Taro…

97
00:09:58,223 --> 00:09:59,975
‪Là anh Taro sao?

98
00:10:00,059 --> 00:10:01,685
‪Thật tuyệt vời.

99
00:10:01,769 --> 00:10:05,022
‪Vậy giờ anh Taro đang ở đâu?

100
00:10:06,398 --> 00:10:07,900
‪Anh Taro!

101
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
‪Anh đâu rồi?

102
00:10:09,818 --> 00:10:11,153
‪Tên ngốc đó.

103
00:10:16,241 --> 00:10:17,576
‪Không thể tin

104
00:10:17,660 --> 00:10:20,746
‪Hoàng Kim Thành lại bị đánh bại.

105
00:10:25,125 --> 00:10:27,711
‪Tham vọng xấu xa của ngươi chấm dứt ở đây!

106
00:10:27,795 --> 00:10:29,296
‪Bỏ cuộc đi!

107
00:10:29,380 --> 00:10:33,801
‪Kế hoạch của bọn ta
‪sẽ không dừng lại vì chuyện vặt này.

108
00:10:50,192 --> 00:10:52,111
‪Phân Thân!

109
00:11:16,927 --> 00:11:19,596
<i>‪Hayata, xin lỗi đã để anh phải đợi.</i>

110
00:11:20,139 --> 00:11:21,807
‪Việc chuẩn bị hoàn tất chưa?

111
00:11:21,890 --> 00:11:23,851
‪Được rồi, tiến hành đi.

112
00:11:24,852 --> 00:11:26,019
‪Bắt đầu truyền dẫn.

113
00:11:26,103 --> 00:11:27,187
‪Rõ.

114
00:11:28,647 --> 00:11:31,191
‪ZOFFY
‪BỘ GIÁP: CẬP NHẬT

115
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
‪Bố.

116
00:12:10,689 --> 00:12:12,608
‪Con không sao chứ, Shinjiro?

117
00:12:13,192 --> 00:12:14,026
‪Vâng.

118
00:12:17,613 --> 00:12:21,200
‪Càng ngày càng ra dáng
‪một Ultraman đích thực đấy.

119
00:12:23,327 --> 00:12:26,663
‪Cho phép ta cũng trở nên
‪nghiêm túc hơn một chút.

120
00:12:30,542 --> 00:12:31,543
‪Nào.

121
00:12:33,545 --> 00:12:36,131
‪Tiếp tục kế hoạch của ta thôi.

122
00:12:38,050 --> 00:12:39,343
‪Lên nào, Shinjiro.

123
00:12:39,426 --> 00:12:40,427
‪Vâng.

124
00:14:06,096 --> 00:14:09,516
‪Ngươi không thể đánh bại ta
‪bằng mấy chiêu đó đâu.

125
00:14:11,435 --> 00:14:13,020
‪Nếu ngươi là Ultraman…

126
00:14:13,604 --> 00:14:15,272
‪Nếu ngươi thật sự là Ultraman…

127
00:14:15,772 --> 00:14:19,526
‪kết liễu ta bằng cách
‪bắn Tia Specium của ngươi đi!

128
00:14:21,278 --> 00:14:23,238
‪Lần nào hắn cũng đứng dậy được.

129
00:14:32,664 --> 00:14:34,041
‪Tên khốn đó!

130
00:14:35,792 --> 00:14:37,920
‪Sao vậy, Ultraman?

131
00:14:38,837 --> 00:14:42,758
‪Kết thúc luôn bây giờ nhé?

132
00:14:45,260 --> 00:14:46,929
‪Dùng chiêu đó thôi, Shinjiro.

133
00:14:47,512 --> 00:14:49,056
‪Vâng, thưa bố.

134
00:14:51,516 --> 00:14:55,479
‪Đỡ đòn này!

135
00:14:59,232 --> 00:15:00,192
‪Cái gì?

136
00:15:04,488 --> 00:15:05,822
‪Sao thế?

137
00:15:06,782 --> 00:15:11,536
‪Sức mạnh của Ultraman Trái Đất
‪chỉ được có vậy thôi sao?

138
00:15:11,620 --> 00:15:13,246
‪Gã này là thứ quái gì vậy?

139
00:15:14,206 --> 00:15:17,376
‪Chưa đủ!

140
00:15:17,459 --> 00:15:20,128
‪Ta cần thêm! Cho ta thêm đi!

141
00:15:23,131 --> 00:15:24,383
‪Bố đến giới hạn rồi…

142
00:15:30,889 --> 00:15:31,974
‪Bemlar!

143
00:15:32,057 --> 00:15:35,394
‪Kết thúc thôi, Hayata Shin.

144
00:15:35,477 --> 00:15:37,020
‪Shinjiro.

145
00:15:39,064 --> 00:15:41,400
‪Được, tốt lắm.

146
00:15:41,984 --> 00:15:44,236
‪Bằng cái chết này,

147
00:15:44,319 --> 00:15:47,739
‪kế hoạch tuyệt vời của ta sẽ thành công!

148
00:15:49,741 --> 00:15:52,577
‪Ta thắng rồi!

149
00:16:26,319 --> 00:16:28,905
‪Bố, tên đó vừa nói rằng

150
00:16:28,989 --> 00:16:32,701
‪khi hắn chết,
‪kế hoạch của hắn sẽ hoàn tất.

151
00:16:35,203 --> 00:16:36,288
‪Biết ngay mà.

152
00:16:36,955 --> 00:16:39,624
‪Vậy ra đó là điều hắn muốn.

153
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
‪Bemlar.

154
00:16:43,128 --> 00:16:44,629
‪Ngươi biết chuyện gì sao?

155
00:16:46,006 --> 00:16:47,090
‪Đây…

156
00:16:48,133 --> 00:16:50,969
‪chỉ là khởi đầu của kết thúc thôi.

157
00:16:51,720 --> 00:16:52,804
‪Cái gì?

158
00:16:52,888 --> 00:16:54,056
‪Ý ngươi là sao?

159
00:16:54,139 --> 00:16:57,017
‪Hẹn gặp lại, Hayata Shin.

160
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
‪Shinjiro.

161
00:17:06,068 --> 00:17:07,069
‪Bemlar.

162
00:17:26,546 --> 00:17:28,465
‪Ơ? Ultraman?

163
00:17:29,049 --> 00:17:30,133
‪Chuyện gì…

164
00:17:36,640 --> 00:17:37,641
‪Kotaro.

165
00:17:38,809 --> 00:17:39,851
‪Kotaro!

166
00:17:43,605 --> 00:17:44,523
‪Izumi.

167
00:17:45,690 --> 00:17:46,775
‪Đây là đâu?

168
00:17:49,111 --> 00:17:50,195
‪Hiểu rồi.

169
00:17:51,196 --> 00:17:52,280
‪Ta đang…

170
00:17:54,199 --> 00:17:57,452
‪Higashi Kotaro.

171
00:18:00,413 --> 00:18:04,334
‪Ông là người đã bảo vệ chúng tôi lúc đó.

172
00:18:04,835 --> 00:18:07,587
‪Tôi có một yêu cầu. Tôi thì sao cũng được.

173
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
‪Nhưng ông có thể cứu Izumi không?

174
00:18:10,799 --> 00:18:12,384
‪Ta không thể.

175
00:18:13,677 --> 00:18:19,724
‪Người duy nhất ta cứu được là ngươi,
‪người là Ultraman.

176
00:18:20,892 --> 00:18:21,977
‪Chỉ tôi thôi sao?

177
00:18:22,936 --> 00:18:23,937
‪Không thể nào.

178
00:18:24,020 --> 00:18:24,896
‪Kotaro.

179
00:18:25,981 --> 00:18:27,065
‪Hãy tiếp tục

180
00:18:27,649 --> 00:18:30,735
‪đi cứu những người cần đến cậu.

181
00:18:32,571 --> 00:18:33,655
‪Nhưng tôi…

182
00:18:35,240 --> 00:18:36,324
‪Cậu…

183
00:18:38,535 --> 00:18:40,162
‪Làm ơn đi, Kotaro.

184
00:18:41,454 --> 00:18:42,539
‪Trở thành người…

185
00:18:43,165 --> 00:18:47,002
‪Không,
‪trở thành người hùng của mọi người nhé.

186
00:18:51,381 --> 00:18:52,549
‪Izumi.

187
00:19:03,727 --> 00:19:05,520
‪Higashi Kotaro.

188
00:19:07,147 --> 00:19:13,653
‪Ngươi có muốn tiếp tục chiến đấu
‪với tư cách là Ultraman không?

189
00:19:15,989 --> 00:19:17,073
‪Tôi…

190
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
‪Tôi…

191
00:19:23,955 --> 00:19:24,873
‪Tôi…

192
00:19:25,790 --> 00:19:28,376
‪muốn được chiến đấu
‪với tư cách là Ultraman.

193
00:19:29,502 --> 00:19:30,837
‪Nếu thế thì…

194
00:19:32,547 --> 00:19:34,549
‪hãy nhận lại ánh sáng,

195
00:19:35,133 --> 00:19:37,093
‪Ultraman Taro!

196
00:19:52,150 --> 00:19:55,612
<i>‪Hơn nữa, nhờ công sức của các Ultraman…</i>

197
00:19:55,695 --> 00:19:57,030
‪Rena!

198
00:19:57,614 --> 00:20:00,700
<i>‪Cảnh sát hiện đang điều tra vụ việc.</i>

199
00:20:01,952 --> 00:20:02,911
‪Shinjiro!

200
00:20:05,121 --> 00:20:07,791
‪Cậu lại cứu mọi người rồi.

201
00:20:08,667 --> 00:20:11,419
‪Không, đâu chỉ có mình tôi.

202
00:20:11,503 --> 00:20:15,423
‪Tất cả các Ultraman
‪đã chiến đấu và cố gắng hết sức.

203
00:20:16,883 --> 00:20:19,928
‪Chưa kể tôi còn bị bắt nữa,

204
00:20:20,011 --> 00:20:22,472
‪nên thật ra tôi đã được
‪một Ultraman khác cứu.

205
00:20:23,515 --> 00:20:25,308
‪Này, Shinjiro.

206
00:20:25,392 --> 00:20:26,226
‪Sao?

207
00:20:32,857 --> 00:20:33,942
‪Cảm ơn cậu.

208
00:20:41,658 --> 00:20:42,909
‪Hẹn gặp lại.

209
00:20:45,996 --> 00:20:47,080
‪Rena…

210
00:20:50,041 --> 00:20:52,544
‪Hoan hô!

211
00:20:52,627 --> 00:20:55,213
‪Rena hôn mình rồi!

212
00:20:56,756 --> 00:20:57,841
‪Tôi sẽ giết cậu ta.

213
00:20:58,383 --> 00:21:01,177
‪Hôm nay tha cho cậu ta đi, Sếp Moroboshi.

214
00:21:01,261 --> 00:21:03,930
‪Moroboshi, giờ anh ta
‪không phòng bị gì cả.

215
00:21:04,014 --> 00:21:05,181
‪Băm vằm anh ta ra đi.

216
00:21:13,481 --> 00:21:14,316
‪Gì thế…

217
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
‪Anh Taro?

218
00:21:18,653 --> 00:21:19,821
‪Đau quá…

219
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
‪Này, Taro.

220
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
‪Cậu còn sống sao?

221
00:21:24,284 --> 00:21:25,952
‪Ồ, chắc vậy.

222
00:21:26,036 --> 00:21:26,953
‪Như mọi người thấy,

223
00:21:27,454 --> 00:21:28,663
‪tôi không sao cả.

224
00:21:31,249 --> 00:21:33,585
‪Mọi người được cứu là nhờ cậu đấy.

225
00:21:33,668 --> 00:21:35,295
‪- Cảm ơn anh.
‪- Không cần đâu.

226
00:21:35,879 --> 00:21:37,714
‪Do ta đã kề vai sát cánh đấy.

227
00:21:38,214 --> 00:21:42,010
‪Có người như anh Taro tham gia
‪sẽ rất an tâm.

228
00:21:42,510 --> 00:21:45,472
‪Hãy cùng nhau tiếp tục chiến đấu
‪với tư cách Ultraman.

229
00:21:45,555 --> 00:21:46,389
‪Cảm ơn.

230
00:21:46,890 --> 00:21:49,601
‪Lúc nào cần tôi giúp thì cứ gọi.

231
00:21:52,479 --> 00:21:53,938
‪Chào mừng vào đội, anh Taro.

232
00:21:55,648 --> 00:21:56,691
‪Rất vui được gia nhập,

233
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
‪Shinjiro.

234
00:21:59,569 --> 00:22:00,904
‪Được rồi, Taro.

235
00:22:00,987 --> 00:22:04,407
‪Hãy đến Mỹ và làm Ultraman ở đó.

236
00:22:05,283 --> 00:22:07,202
{\an8}‪Cuộc sống này là món quà từ Izumi.

237
00:22:08,328 --> 00:22:10,372
{\an8}‪Tôi rất vui được gia nhập với mọi người.

238
00:22:10,455 --> 00:22:11,790
‪Quyết định vậy nhé!

239
00:22:11,873 --> 00:22:13,458
‪Anh sẽ lấy tên gì?

240
00:22:13,541 --> 00:22:14,542
‪Tên tôi à?

241
00:22:14,626 --> 00:22:17,796
‪Ultraman Hỏa thì sao?

242
00:22:17,879 --> 00:22:21,341
‪Anh thấy Ultraman Bom thế nào?

243
00:22:21,424 --> 00:22:22,592
‪Thật ngớ ngẩn.

244
00:22:22,675 --> 00:22:23,843
‪Nếu vậy,

245
00:22:23,927 --> 00:22:26,513
‪có một người đã đặt cho tôi một cái tên.

246
00:22:32,685 --> 00:22:34,020
‪Tên tôi là

247
00:22:34,604 --> 00:22:37,440
‪Ultraman Taro!

248
00:24:14,120 --> 00:24:19,125
‪Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng