LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
Hắn phải ở đây.
Tiến hành đội ba người.
- Rõ. - Rõ.
Cái gì đây?
Có vẻ ta đến muộni.
Anh ta bị giết cách đây khá lâu.
Tôi đoán mục tiêu chạy thoát rồi.
Hắn ở đây!
Nghĩ là bắn trúng ta sao?
- Nó bỏ chạy. Đuổi theo! - Rõ!
Làm ơn! Đừng hại tôi!
Nghe này! Ta là…
Ultraman…
Làm ơn!
Đừng làm thế. Đừng làm hại tôi.
Đừng giết tôi.
Bắt giữ mục tiêu đi.
NGUY HIỂM
Hăn chẳng hơn gì kẻ tham ăn
nuốt chửng tài nguyên dưới đất.
Tới giờ hắn đã giết bảy người.
Đó là lý do để tiêu diệt hắn.
Tôi tin là cậu từng nói
muốn tham gia vụ này với chúng tôi.
Ta đã bắt được hắn, phải không?
Thế chưa đủ sao?
Tôi không mong đợi nhiều ở cậu,
nên tôi không nên cảm thấy nản,
nhưng thật đáng thất vọng.
Đừng tự mãn...
và nghĩ rằng mọi người luôn trông chờ sự giúp đỡ của cậu.
Nhưng…
- Tôi là Ultraman! - Không!
Cậu không phải người duy nhất...
có thể trở thành Ultraman.
Không! Đừng!
Đợi đã! Đừng!
TRỤ SỞ CẢNH SÁT NISHITOKYO
Endo, anh nói đúng.
Bạn toi ở Trung tâm vừa liên lạc.
Khi kiểm tra địa chỉ IP của nạn nhân,
có bằng chứng họ đều để lại bình luận xấu trên blog của Rena Sayama.
Vậy sao?
Endo, vụ này anh đang đi đúng hướng.
Nói nhảm đủ rồi.
Nếu...
các nạn nhân đều viết bình luận xấu,
- nghĩa là hung thủ là fan của Rena... - Đồ điên!
Bé mồm thôi.
Xin lỗi. Nhưng có nghĩa là anh nghĩ...
gã ngoài hành tinh hôm trước là kẻ giết người, phải không?
Nghĩa là gã ngoài hành tinh là fan của Rena Sayama.
Cái gì? Đợi đã, Endo!
Hayata.
- Anh ổn chứ? - Phải.
Anh hồi phục nhanh hơn tôi tưởng.
Ừ, tôi nghĩ vậy.
Tôi nghĩ
Bemular không chiến đấu nghiêm túc.
Nếu Bemular muốn,
hắn có thể giết tôi bất cứ khi nào.
- Anh đùa à. - Tôi không hiểu
sao hắn không giết tôi,
hay vì sao hắn lại chọn thời điểm đó
để liên lạc với Shinjiro.
Ý anh là sao?
Thì...
Tôi đã xem báo cáo của Moroboshi.
Nó khiến tôi nghĩ rằng có lẽ
còn quá sớm cho nó.
Anh ấy đã cứu một tài xế thoát chết
trong vụ tai nạn trên đường cao tốc.
Mời xem đoạn video này.
CÓ PHẢI CHÚNG TA GIỜ LÀ MỤC TIÊU CỦA SINH VẬT NGOÀI VŨ TRỤ KHÔNG?
Tôi hiểu rồi. Vậy giờ,
hãy nói về người trông giống Ultraman
người chiến đấu với người ngoài hành tinh. Anh ta đang là chủ đề nóng.
Đó là Ultraman!
- Xin lỗi? - Không chỉ giống Ultraman.
Anh ta thật sự là Ultraman.
- Lần tới... - Con về rồi.
Có điều tôi muốn hỏi anh ta.
Con kiệt sức rồi.
- Hôm nay con bận cả ngày. - Này.
Hôm nay bố về sớm thế.
Rena!
Dạ?
Con nghĩ cái quái gì mà xuất hiện trên chương trình này?
Tại...
"Tôi là Rena Sayama, thần tượng nhạc pop yêu thích Ultraman! "
- Đó là lý do. - Con bị sao vậy?
Con biết bố xem thường Ultraman.
Nhưng,
Con có lý do riêng mà.
Cái gì? Con?
Vậy là đủ rồi ạ.
- Này, khoan. - Nói con mới nhớ.
Hôm nay một gã kỳ quặc theo dõi con. Nó khiến quản lý con lo.
Con đã thực sự trở thành thần tượng nhạc pop thực sự.
Gã đó như nào?
Con không thấy mặt hắn.
Hắn đội mũ trùm đầu và hắn như định làm gì đó.
- Mũ trùm? - Con không lo,
nhưng quản lý e ngại.
Đây rồi.
Nhận lấy này!
Không cong chút nào.
- Lần nữa! - Lượt cậu, Shinjiro.
- Làm đi. Bắt cậu ấy! - Rồi.
- Nhận lấy này! - Đi đi!
Tuyệt!
Tớ đang làm rất tốt. Tớ nghĩ dùng ngón giữa là chuẩn.
Cậu chắc chứ?
Phải, làm thế này này.
Nó không có tác dụng…
Có gì đó kỳ lạ…
Mình làm những việc như trước đây.
Nhưng sao nó không giống?
Tôi nghĩ là cuối cùng anh đã công nhận tôi là cộng sự của anh, Endo
Tha tôi đi. Đi thôi.
Chúng ta sẽ khiến hắn nhận tội, nhỉ?
Mong là ta ổn khi gặp người hành tinh.
Nếu anh sợ, anh có thể rời đi.
Chờ chút.
Tôi đâu có sợ đâu.
Sao anh ám ảnh vụ này vậy?
Anh là fan của Rena Sayama à, Endo?
Đừng ngốc nữa!
Anh thấy sao nếu một tên ngoài hành tinh tởm lợm bám theo con mình?
Anh sẽ không hối hận chứ.
Đó là sự thật. Tôi chắc chắn…
Con gái anh?
Thật sao?
Tôi thấy không ổn khi viết xấu về cô gái dễ thương thế này.
Đừng than nữa và tiếp tục đi.
Anh là người lẫn lộn chuyện cá nhân với công việc, anh viết đi...
Ý tôi là…
Không sao.
Tôi không quan tâm cậu nghĩ tệ về tôi.
Đúng như cậu nói.
Tôi để việc cá nhân ảnh hưởng công việc.
Thật ra,
chúng ta thậm chí không được giao vụ này.
Với tư cách của người bố, tôi nghĩ anh không sai nhỉ?
Cậu thật biết chèo kéo.
Cậu không thể tiến xa trong ngành này.
Moroboshi đây.
Anh Moroboshi,
Thấy hắn rồi.
Tôi biết ai đã đưa ra yêu cầu.
Con về rồi.
Shinjiro.
Có vẻ con đang gặp rắc rối.
Con không hiểu...
có nhất thiết phải giết những tên ngoài hành tinh không.
Con biết họ làm việc xấu, không thể tha thứ
như giết người và nhiều chuyện khác, nhưng con có cần là người giết họ không?
Ý con là...
tại sao không phải ai đó như Moroboshi làm chuyện đó?
- Anh ấy giỏi việc đó... - Không thể chấp nhận.
Những điều khiến Ultraman đặc biệt
cũng chính là gánh nặng của anh ấy.
Tuy nhiên,
thứ duy nhất con muốn là hình tượng của Ultraman.
- Sao bố khẳng định vậy? - Vì...
Bố từng là Ultraman.
Nhưng, con đang cứu mọi người,
nên việc tận hưởng nó một chút thì có sao?
Sao...
họ lại chỉ trích con vì điều đó?
Phải nói, điều con nói rất đúng.
Cuộc nói chuyện này...
không phải cuộc nói chuyện cha-con bình thường.
Bố cũng chưa từng hình dung việc bố sẽ
chiến đấu với người ngoài hành tinh khi bố đã 60 tuổi.
Thành thật mà nói,
Nó khiến bố nhớ lại tuổi trẻ và cảm thấy phấn khích.
Nhưng...
Bố nhận ra khi đối mặt với Bemular.
Khi đấu với hắn...
Bố nhận ra rằng
bố không muốn gì ngoài bảo vệ con.
Con biết đấy, Shinjiro…
Bổ không bao giờ muốn
con đi theo con đường này.
Bố muốn con có cuộc sống bình thường, vui vẻ.
Là bố con,
đó là điều bố muốn từ đáy lòng .
Tuy nhiên,
lời nguyền ám bố đã không cho phép.
Dòng máu Ultraman chảy trong bố...
khao khát muốn con
trở thành Ultraman.
Ultraman là…
một lời nguyền?
CUỘC GỌI TỪ MITSUHIRO IDE
CON KHỐN ĐỎNG ĐẢNH, NGU NHƯ CÔ SẼ KHÔNG LÀM VIỆC BÌNH THƯỜNG
Anh thật sự nghĩ thế này sẽ dụ tên ngoài hành tinh đó à?
Nếu hôm nay không hiệu quả, ta sẽ đợi tiếp ngày mai.
Anh biết không,
không phải quá nguy hiểm khi chỉ có ta sao?
Ý tôi là, gã này không phải con người.
Đừng quá lo sợ.
Hắn có thể nhanh, nhưng với cỡ của hắn,
ta xử lý được nếu quật hắn xuống.
Anh nghiêm túc đấy à?
Sau khi bị đâm bởi chiếc xe đó,
hắn đã nhảy lên ngay.
Và cách hắn giết người…
Chắc chắn hắn có một loại vũ khí mà ta không thể tưởng tượng nổi.
Đứng yên!
Endo, gã này hoàn toàn khác.
Nó không có tác dụng!
Các ngươi là cớm à?
Sao cũng được.
Dù sao cũng chết, không quan trọng.
Chết tiệt!
Còn tên khác?
Cái quái gì xảy ra thế?
Có vẻ như tên giết người hàng loạt không ai khác chính là
một kẻ lưu manh ngoài hành tinh nhập cư trái phép.
Lũ người khốn khiếp.
Dám gọi ta là tên lưu manh!
Ngươi không phải là con người.
Người là cái quái gì?
Tên ta là Dan Moroboshi.
Thật ra...
Ta là Ultraman.
Sao thế?
Dù là người ngoài hành tinh,
Người vẫn chưa làm xước nổi ta.
Sao cũng được! Ta sẽ xé xác ngươi.
Phát tổng lực năng lượng!
Chết tiệt! Chúng ta tiêu rồi, Endo!
Này, tên kia.
Đừng nói là...
đó là chiêu mạnh nhất nhé?
- Này, anh ổn chứ? - Ổn.
Vì ngươi tấn công con người không thể chống cự,
ngươi có thấy có chút tội lỗi không?
Đó là điều khiến ngươi...
không hơn gì một tên lưu manh.
Làm ơn! Đừng làm thế!
Tôi sẽ khai mọi chuyện!
Nếu giết tôi, anh sẽ không biết điều mình tôi biết.
Ta biết kẻ đã yêu cầu người làm việc này.
Nếu ngươi nghĩ bọn ta cần hỏi ngươi,
thi ngươi nhầm rồi.
Đó là…
Làm ơn! Đừng giết tôi!
Moroboshi?
Đừng!
Moroboshi.
Nhớ tôi nói gì không?
Anh không phải người duy nhất có thể là Ultraman.
SỰ KIỆN BẮT TAY CỦA RENA SAYAMA
làm ơn.
- Cảm ơn. - Tôi rất thích bài hát của cô.
- Hãy tiếp tục. - Cảm ơn.
- Hẹn gặp lại. Cảm ơn. - Tiếp theo.
Umm...
Tiếp tục làm tốt nhé.
Cảm ơn.
Tránh ra!
- Thật ghê tởm! - Anh ổn chứ?
- Chào, Rena! - Làm ơn...
hãy lịch sự với nhau.
Anh ổn chứ?
- Tôi lại tới gặp cô lần nữa. - Cảm ơn.
Tôi không bao giờ có thể…
làm điều đó.
Đó là người ngoài hành tinh mình gặp ở thành phố đó!
Mình phải làm gì đây?
Tôi hy vọng hai người không giận tôi vì việc này.
Biên dịch: Chung Pham