1
00:00:07,916 --> 00:00:09,875
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,625 --> 00:00:14,875
To kvůli šmejdům, jako jste vy!

3
00:00:43,833 --> 00:00:46,250
To kvůli šmejdům, jako jste vy,

4
00:00:47,458 --> 00:00:52,375
nemůže být Juko šťastná!

5
00:01:08,833 --> 00:01:12,041
To měl bejt pozdrav?

6
00:01:50,500 --> 00:01:52,041
Nazdar, kluku.

7
00:02:00,250 --> 00:02:03,791
Jak jsi sakra přežil ten výbuch letadla?

8
00:02:22,250 --> 00:02:24,250
Někdo tě musel zachránit.

9
00:02:25,541 --> 00:02:27,750
A tu rodinu taky.

10
00:02:29,458 --> 00:02:32,208
No co. Vyřiďte ho.

11
00:02:37,875 --> 00:02:39,000
Hokuto!

12
00:02:46,416 --> 00:02:48,416
Ty se do toho nepleť!

13
00:02:51,291 --> 00:02:53,875
- Juniore!
- S tebou si poradím já!

14
00:02:59,666 --> 00:03:02,083
Konečně někdo, kdo umí bojovat.

15
00:03:14,166 --> 00:03:15,125
Pusť mě!

16
00:03:24,583 --> 00:03:27,666
<i>- Moroboši, v pořádku?</i>
- Potřebuju zbraň!

17
00:03:27,750 --> 00:03:29,041
Hned to bude.

18
00:04:31,916 --> 00:04:33,000
Jak to?

19
00:04:35,208 --> 00:04:38,333
Protože s mečem umím bojovat

20
00:04:38,666 --> 00:04:40,708
líp než ty.

21
00:04:51,291 --> 00:04:54,166
- Víc neumíš, juniore?
- Ještě jsem neskončil.

22
00:05:06,833 --> 00:05:07,875
Juniore!

23
00:05:23,250 --> 00:05:25,791
Počkáš tady,

24
00:05:25,875 --> 00:05:28,750
dokud mistr neskončí.

25
00:05:29,250 --> 00:05:32,166
Pane Ide, vyřaďte omezovač.

26
00:05:32,375 --> 00:05:35,666
<i>To nejde.</i>
<i>Když si ležíš na průduších na zádech,</i>

27
00:05:35,750 --> 00:05:37,541
<i>nemůžu omezovač vyřadit.</i>

28
00:05:37,625 --> 00:05:39,166
Sakra!

29
00:05:59,708 --> 00:06:01,916
Ty ještě žiješ?

30
00:06:02,500 --> 00:06:05,708
Ty vaše pozemský technologie
nejsou vůbec špatný.

31
00:06:07,250 --> 00:06:10,041
Co je to za krev?

32
00:06:11,041 --> 00:06:15,416
Aha, ta je moje.

33
00:06:17,583 --> 00:06:20,250
Tak kdo tě tenkrát zachránil?

34
00:06:21,291 --> 00:06:22,458
Musím...

35
00:06:23,125 --> 00:06:24,208
Juko...

36
00:06:25,000 --> 00:06:28,208
Cože?
To ti strach ze smrti zatemnil mozek?

37
00:06:29,500 --> 00:06:31,250
Zlí mimozemšťani...

38
00:06:31,750 --> 00:06:35,833
Chtěli zabít Juko...

39
00:06:37,958 --> 00:06:39,208
Musím je...

40
00:06:40,750 --> 00:06:42,333
zničit.

41
00:06:42,500 --> 00:06:44,041
Tak takhle?

42
00:06:44,208 --> 00:06:47,750
Juko je jedna z těch, co přežili.

43
00:06:49,000 --> 00:06:51,416
Co to děláš, Hokuto? Hokuto!

44
00:06:52,166 --> 00:06:56,500
Tohle není hra! Myslíš to přece vážně!

45
00:06:56,583 --> 00:06:59,166
Máš úkol!

46
00:07:01,000 --> 00:07:02,416
Úkol?

47
00:07:04,875 --> 00:07:06,083
To mám.

48
00:07:06,666 --> 00:07:10,041
Tak kde je ta Juko?

49
00:07:10,750 --> 00:07:12,500
Když mi to řekneš rychle,

50
00:07:12,583 --> 00:07:16,958
tak ji zabiju rychle, aby u toho netrpěla.

51
00:07:17,791 --> 00:07:19,375
Juko...

52
00:07:20,375 --> 00:07:22,666
Seber se, Hokuto!

53
00:07:23,041 --> 00:07:24,125
Vždyť jsi...

54
00:07:24,875 --> 00:07:26,791
Ultraman, nebo ne?

55
00:07:28,625 --> 00:07:29,500
Stanu...

56
00:07:34,375 --> 00:07:35,916
Juko,

57
00:07:36,416 --> 00:07:41,166
není ti smutno,
když musíš být pořád na Zemi?

58
00:07:57,708 --> 00:07:59,541
Stanu se Ultramanem

59
00:08:00,083 --> 00:08:03,500
a vytvořím svět,
kde bude moct Juko žít šťastně.

60
00:08:04,500 --> 00:08:07,708
No nic. Jseš k ničemu. To stačilo.

61
00:08:08,708 --> 00:08:09,833
Končíš.

62
00:08:22,458 --> 00:08:25,958
Tak hele! Jsem Ultraman...

63
00:08:26,500 --> 00:08:27,750
a všechny...

64
00:08:28,166 --> 00:08:29,708
vás zničím!

65
00:08:31,041 --> 00:08:32,957
Tvůj život...

66
00:08:33,457 --> 00:08:36,625
nestojí ani za tu ruku, cos mi usekl!

67
00:08:37,207 --> 00:08:39,707
- Je ti to jasný?
- Nápodobně!

68
00:08:39,791 --> 00:08:42,207
Zabil jsi lidi v tom letadle

69
00:08:42,416 --> 00:08:44,958
a Juko jsi zničil život!

70
00:08:45,458 --> 00:08:50,250
To nemůžeš splatit ani svojí bídnou smrtí!

71
00:08:50,333 --> 00:08:52,583
Zničím tě milionkrát po sobě!

72
00:08:59,208 --> 00:09:00,875
Teleportace?

73
00:09:05,250 --> 00:09:08,708
Možná ti to tak připadá, lenochode.

74
00:09:09,541 --> 00:09:10,750
Ale...

75
00:09:13,541 --> 00:09:16,250
já se jenom pohybuju rychle.

76
00:09:22,458 --> 00:09:27,041
Moc pěkný.
Ale pravá ruka je slabší.

77
00:09:30,125 --> 00:09:31,500
Neboj.

78
00:09:32,083 --> 00:09:35,541
Až budu zabíjet Juko, dám si taky záležet.

79
00:09:38,833 --> 00:09:40,416
Přísahám,

80
00:09:41,500 --> 00:09:42,958
že za tohle...

81
00:09:43,458 --> 00:09:45,041
tě zabiju!

82
00:09:45,166 --> 00:09:46,583
Hra skončila.

83
00:09:54,750 --> 00:09:56,125
Hokuto!

84
00:09:59,958 --> 00:10:01,583
Mám tě!

85
00:10:02,708 --> 00:10:04,875
Ale nepovídej.

86
00:10:04,958 --> 00:10:08,625
Levačka byla tvoje tajná zbraň,
ale teď je vyřízená. A navíc...

87
00:10:09,208 --> 00:10:10,625
jseš mrtvej.

88
00:10:13,833 --> 00:10:15,916
Tajná zbraň...

89
00:10:17,833 --> 00:10:20,125
se používá až na konci!

90
00:10:20,208 --> 00:10:21,958
Proto je tajná!

91
00:10:40,708 --> 00:10:43,458
Dokázal jsem to,

92
00:10:44,333 --> 00:10:45,541
šéfe.

93
00:10:57,666 --> 00:10:59,333
Proč se směješ?

94
00:10:59,416 --> 00:11:01,375
Tvůj mistr umřel.

95
00:11:08,916 --> 00:11:09,958
Co to?

96
00:11:20,250 --> 00:11:23,083
Dostal jsi mě, mladej.

97
00:11:25,416 --> 00:11:27,875
Neumřel jsem už 300 let.

98
00:11:30,291 --> 00:11:32,708
Tenhle lidskej červ...

99
00:11:33,791 --> 00:11:35,875
byl dost dobrej.

100
00:11:38,833 --> 00:11:40,541
Musím říct,

101
00:11:41,333 --> 00:11:43,583
že mě to zatraceně bolelo!

102
00:11:46,541 --> 00:11:49,041
Hokuto! Přece...

103
00:11:50,083 --> 00:11:52,916
Přece nemůžeš umřít!

104
00:11:53,208 --> 00:11:54,875
Neumírej, Hokuto!

105
00:11:57,041 --> 00:11:58,166
No,

106
00:11:58,250 --> 00:12:01,458
klobouk dolů, žes mě zabil aspoň jednou.

107
00:12:01,541 --> 00:12:04,875
Jenomže já umřít nemůžu.

108
00:12:04,958 --> 00:12:06,541
Už vím!

109
00:12:07,458 --> 00:12:09,666
Na věčnou památku...

110
00:12:09,958 --> 00:12:12,583
si z tvojí lebky udělám pohár.

111
00:12:15,666 --> 00:12:17,500
Ty parchante!

112
00:12:18,833 --> 00:12:21,875
Tohle ti neprojde!

113
00:13:01,291 --> 00:13:02,583
Cože?

114
00:13:03,083 --> 00:13:06,000
Vyřadil omezovač jenom silou vůle?

115
00:13:06,375 --> 00:13:09,916
Silný je na to dost.

116
00:13:10,166 --> 00:13:12,875
- Edo?
- Kde jste byl?

117
00:13:19,083 --> 00:13:20,666
Co to sakra je?

118
00:13:21,166 --> 00:13:23,041
<i>Slyšíš mě, Šindžiro?</i>

119
00:13:23,125 --> 00:13:25,041
<i>Došlo k vyřazení omezovače.</i>

120
00:13:25,125 --> 00:13:26,958
<i>Zbývají ti tři minuty.</i>

121
00:13:27,291 --> 00:13:29,375
To je víc než dost.

122
00:13:29,958 --> 00:13:31,958
Stačí mi 30 vteřin.

123
00:13:41,041 --> 00:13:43,041
Rozcupuju tě!

124
00:13:50,916 --> 00:13:53,333
Konečně to chápu.

125
00:13:54,333 --> 00:13:56,833
Nebylo proč váhat.

126
00:14:08,958 --> 00:14:10,375
Juniore...

127
00:14:11,041 --> 00:14:14,166
Když nic nedělám, lidem se ubližuje.

128
00:14:15,666 --> 00:14:17,375
Jsi Ultraman! Je to tak?

129
00:14:17,458 --> 00:14:20,625
<i>Svět, kde bude moct Juko žít šťastně.</i>

130
00:14:21,291 --> 00:14:22,791
Zůstaň takový,

131
00:14:23,083 --> 00:14:24,916
jaký jsi, ano?

132
00:14:26,666 --> 00:14:28,791
Stačí jenom bojovat!

133
00:14:33,625 --> 00:14:36,958
Vždycky jsem měl sílu ostatní chránit.

134
00:14:43,750 --> 00:14:46,125
Stačilo to jenom udělat.

135
00:14:49,000 --> 00:14:50,416
Jak to,

136
00:14:50,500 --> 00:14:53,833
že mi dává takhle zabrat
nějakej pozemšťan?

137
00:14:54,541 --> 00:14:57,416
Odpověď byla vždycky tak prostá.

138
00:14:59,625 --> 00:15:02,750
Co jseš sakra zač?

139
00:15:04,625 --> 00:15:05,875
Jsem...

140
00:15:06,708 --> 00:15:08,166
Ultraman!

141
00:15:14,208 --> 00:15:18,500
Mě nikdy nikdo neporazil!

142
00:15:21,291 --> 00:15:22,875
To je neskutečné.

143
00:15:23,000 --> 00:15:25,625
Speciový paprsek měl nefunkční.

144
00:15:26,125 --> 00:15:27,583
Úžasné.

145
00:15:28,041 --> 00:15:30,583
Skutečně úžasné.

146
00:15:30,875 --> 00:15:33,750
Ide, v tento okamžik...

147
00:15:34,541 --> 00:15:38,375
<i>se zrodil nový Ultraman.</i>

148
00:15:42,541 --> 00:15:44,333
Šéf...

149
00:15:45,541 --> 00:15:48,750
je vážně Ultraman.

150
00:16:20,708 --> 00:16:23,250
Dostali jsme varování
od průzkumné družice!

151
00:16:23,333 --> 00:16:27,125
400 kilometrů nad Japonskem
byla zaznamenána gravitační vlna!

152
00:16:27,208 --> 00:16:29,708
Ze stejného místa k nám padá obří objekt.

153
00:16:29,916 --> 00:16:32,958
Hmotnost pět tun.
Rychlost 20 kilometrů za sekundu!

154
00:16:33,125 --> 00:16:36,041
Odhadovaný dopad
v místě nasazení jednotky!

155
00:16:36,166 --> 00:16:38,416
Do dopadu zbývá osm vteřin!

156
00:16:39,000 --> 00:16:39,916
Cože?

157
00:16:40,625 --> 00:16:41,916
To ne!

158
00:16:42,416 --> 00:16:43,625
Šindžiro!

159
00:17:32,375 --> 00:17:33,916
To světlo...

160
00:17:35,916 --> 00:17:37,708
je Speciový paprsek?

161
00:17:40,625 --> 00:17:43,041
Co se to stalo?

162
00:17:44,000 --> 00:17:45,583
To jsem nečekal.

163
00:17:47,250 --> 00:17:48,625
Bemular?

164
00:17:53,000 --> 00:17:56,333
Jestli chceš bojovat, tak pojď!

165
00:17:57,958 --> 00:18:03,416
Už není důvod s tebou bojovat,
když jsi procitl.

166
00:18:05,833 --> 00:18:07,166
Přišel jsem,

167
00:18:08,041 --> 00:18:10,666
abych zachránil Seidžiho Hokuta.

168
00:18:12,541 --> 00:18:13,750
Ty dokážeš...

169
00:18:14,541 --> 00:18:16,666
zachránit Hokutovi život?

170
00:18:17,500 --> 00:18:19,166
Věř mi.

171
00:18:20,333 --> 00:18:21,583
Kromě toho...

172
00:18:22,083 --> 00:18:24,250
tohle není poprvé,

173
00:18:24,541 --> 00:18:26,916
co zachráním pozemšťana.

174
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Věřím ti.

175
00:18:46,625 --> 00:18:50,416
Šindžiro, myslíš,
že mu skutečně můžeme důvěřovat?

176
00:18:51,333 --> 00:18:54,375
Řekl bych, že nejspíš ano.

177
00:18:56,208 --> 00:18:57,375
Nejspíš?

178
00:18:58,125 --> 00:19:00,333
Nelže.

179
00:19:04,125 --> 00:19:05,666
I on hledá...

180
00:19:06,375 --> 00:19:09,166
Světelného bojovníka.

181
00:19:44,625 --> 00:19:46,666
Teď můžu konečně domů.

182
00:20:05,500 --> 00:20:09,208
<i>Dokonce i v New Yorku se mluví o tom,</i>
<i>co Ultraman dokázal.</i>

183
00:20:09,500 --> 00:20:10,875
<i>Jen tak dál!</i>

184
00:20:31,833 --> 00:20:32,916
Haló?

185
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
Hned jsem tam.