:تمت ترجمة هذا الفيم من طرف قواسمية محمد الهادي-عنابة.الجزائر نعتذر عن عدم ترجمة بعض الحوارات باللغة الإنجليزية لأنها لا توجد في الترجمة التي عملنا عليها وأجتهدنا في ترجمة بعضها
السنة الخامسة .من الحرب الأكثر دموية في التاريخ
، على الرغم من الضعف .ألمانيا النازية لا تزال تشعر بأنها لا تقهر
القوى العظمى خريطة بها .حدود العالم الجديد
بولندا إما أن تكون حرة .أو تستعبد من ٍقبل السوفيات
.البولنديون مستعدون للقتال
الجيش الوطني ينتظر الأخبار من لندن .لبدء الانتفاضة
.يبدأ السباق مع الزمن
إلى الخارج إلى الخارج
أيها الضابط
.إبنتي في عمر السادسة فقط
.لقد علمتها الألمانية
.يمكنها أن تغني لك
(جازية)
غني
شجرة عيد الميلاد
كم هي جميلة فروعك
هل أنت ألمانية؟
لا
لقد درست الرسم في فيينا .لمدة أربع سنوات
.جانب واحد فقط هو الصحيح
.يمكنكِ الإختيار
.أنا لا أفهم
هل نتحرك؟ - .أخبريني -
هذا أو ذاك
لماذا؟
هذا أو ذاك؟
لا أستطيع
!أختاري ما الذي يهم؟
!نصفنا يجب أن يذهب
لا
نصفنا عليه أن يغادر
.الرؤوس - أنت .الذيول - هم
.ستكونين بخير
.الذيول .إنهم يبقون
القوات في الجبهة اليسرى
!حول الجبهه
!تحميل
!الهدف
!أطلقوا النار
* المرسول * -ساعي البريد-
أيها الضباط
تراجع فهذا ليس من شأنك
المشكلة أن أبي علمني أن أكون رجلاً مهذبًا لذلك فهذا من شأني
هل سمعت ذلك إنه يتحدث الإنجليزية
ماذا قلت؟
أعتقد ان كلامي كان مفهومًا
كان فقط همسًا لعينًا
رئيس الوزراء؟
.لم أكن أتوقع قدومك
هل ستغادر؟
.نعم، إلى اسكتلندا. لمدرسة المضليين
.ثم سوف أقفز مرة أخرى للعودة إلى البلاد - .علينا أن نذهب -
.إتبعني - ... ولكن أنا -
.أنا أُلٍح .لا تتحدث عنه
!ليس لأي أحد
.حتى لو قطعوك لقطع
.إنه سر من أسرار الحكومة !لا تقل أي كلمة لأحد
.الإنجليزيين ليسوا سعيداء
.أنت تدفعه بقوة - .ليس بالقوة الكافية -
لستة أشهر
."حاولت الوصول إلى "تشرشل
، لكنك كما تعلم أنه ، كبولندي .ليس لدي فرصة لعقد إجتماع
السوفياتي
.تكون له فرصة أفضل
.هي هكذا
فقط الألمان يسببون له المزيد .من المتاعب أكثر مما نفعل نحن
أيها السادة
إتبعاني
رئيس الوزراء سيكون هنا خلال 15 دقيقة
يمكن أن تكون 12 دقيقة
كيف يمكنك الخروج من هذا؟
.أنا رئيس الوزراء البولندي
من الناحية النظرية ، يجعلني شخص ما .في مكانة متساوية
مع أنه ، قابلنا .في منزل شخص غريب
هل أستطيع مساعدتك سيدي؟
لا شكرًا لك
أنا أنتظر وحدتي وأخترت هذا المكان
لماذا هذا المكان؟
هل هناك شيء خاطيء؟
أنا من القوات الأمريكية وأوراق معي هنا
سأعطيك إياها
سنقضي عشر سنوات .تحت الاحتلال السوفيتي
.ليس بالضرورة
."لدي إقتراح لـ"ستالين
.فقط "بور" ، بعودته إلى بولندا ، يمكنه مساعدتي
.هنا ، في لندن ، نحن عاجزون
.يجب أن يفهم "بور" ذلك
ويعطيني النفوذ
."أكثر من "ستالين - النفوذ؟ -
قٍتال
.معركة مفتوحة مع الألمان ."من أجل "وارسو
هذا إنتحار
أنت لم تفهم
ماذا قال "تشرشل"؟ - .هذا ليس قرارك -
مهمتك هي إقناع "بور' .لبدء الإنتفاضة من تلقاء نفسه
.بدون القائد الأعلى
و بغض النظر عن
."وجهات نظر السيد "تشرشل هل هذا واضح؟
.نعم ، رئيس الوزراء
.الآن تطير إلى هذا التدريب
"إرجع إلى "وارسو .في أقرب وقت ممكن
قائد العاصفة
هل عدت؟
.يمكنك أن تقول ذلك
.(أرسل لي (هيملر
.سأقوم بإستخدام مكتبك
لقد أرسلها لنا وكيلنا بلندن بالبريد الدبلوماسي
.من خلال مدريد
.جيد جدًا. بخطوط واضحة
ولكن لماذا لم يأخذ فقط صورة؟
.رجل شاب وسيم
.نوع أريان إلى حد ما
لماذا ننظر في هذا؟
.(هذا الرجل الشاب هو الملازم (جان كوياكوسكي
" قبل ستة أشهر "
"وصل إلى لندن من خلال "ستوكهولم
."بإستخدام منظمة "زاوغا
... هذا مخبركم - .(جاراش) -
(تقارير (جارش
لقد تم تهريبهم بالفعل
.البعض الآخر إلى المملكة المتحدة
لماذا هذا واحد خاص؟
.لقد قاموا بتهريب (كوياتكوفسكي) مرتين
.في نفس الاتجاه - ... البريد -
...حسنًا حسنًا
مع من تقابل في لندن؟
ميكولا جازيم ، أنتوني آدن) .(وتشرشل
.(نعم سيدي (وينستون تشرشل
إذن مع من إجتمع في "وارسو"؟
ويتز)؟) - .(بور) -
.السادة الأفاضل
لقد أرسلني (أوبر فوهرر) إلى هنا .لملاقاة قائد الجيش الوطني
"قبل أن يستولي الروس "وارسو
ويسقط القادة في أيديهم
إنهم سيأخذون "وارسو"؟
قائد العاصفة
.أنت ضابط مخابرات
لا تحصل على معلوماتك .من خطابات الوزير الإذاعية
هذا الكويتسكوفسكي
إذا كان الله حقًا إلى جانبنا
.يمكننا قلب هذه الحرب
.رئيس الوزراء يريد أن يراك
ماذا فعلت؟
.إنه لاشيء .سوف نكبر معًا
.لكنني لا أستطيع القفز ."سأعود إلى "ستوكهولم
وكم من الوقت سيستغرق ذلك؟
هذا الصباح ."هبط الحلفاء في "نورماندي
الآن هذا أمر بالغ الأهمية ، لإقامة علاقة مع السوفييت
وتكسر يدك؟ - ماهذه العلاقة؟ -
سوف يقوموا بغزونا
.لا يهمني كيف تفعل ذلك !أحصل على (بور) فورًا
نعم أيها الزعيم
كيويتكوسكي) هو) (أفضل فرصة لنا للحصول على (بور
نعم سيدي
أحسنت القول سيدي
بريد بسيط" ." يمكن أن يكون رسول الآلهة
.يالك من أبله
... "وارسو"
إنتظر
... هذا غباء - عفوا؟ -
هل يبدو جاسوس ألماني هكذا؟ - أنا لم أقابل أحدًا هكذا أبدًا. هل فعلت؟ -
.(القائد غائب. سوف يلتقيك الجنرال (تتار
إتبعني
.أنا هنا لرؤية القائد
ألم تسمع، بابا؟
.القائد غائب لبضعة أشهر
ما هذا؟ - بحوزتي أوامر عاجلة -
."للعودة إلى "وارسو
، أود مساعدتك .ولكن لدي أخبار سيئة
."جستابو دمر "زاوغا
."تم إغلاق طريق "ستوكهولم" و"غدينيا .إنها ورطة
... هذا كل شيء - .جنرال -
"لقد سمعت عن جسر جوي من "برينديزي
."إلى "تارنوف
.هناك جسر جوي
لكبار المسؤولين
وتسليمات مهمة
، لصواريخ V-2 التي تسقط على لندن .وليس لك أنت
.بابا - ... هل لي أن أُذّكٍرك -
.لا يمكنك
!أنا المسؤول هنا
.أنت لست بهذه الأهمية
.لن اوقفك
"أبحر إلى "برينديزي
.حينما تريد
.تمامًا مثل أي شخص آخر .على متن قارب ، عن طريق البحر
.المهمة أنجزت ، جينرال
.سأرافق إبنة أخي - . شكرًا لكِ ، أيها الضابط -
لدينا نساء في الجيش الآن؟
سوف نحصل على أطفال
إذا إضطررنا
كيف كانت القفزة؟ - ... هادئة ، ولكن الشعور -
.إنها قوية - أود القول فقط -
أن بريدًا من لندن .كسر ذراعه خلال قفزة تدريب
.ياله من أبله
.أنا عمري 46 وأنا بخير - .هو ليس مظلي -
.لكن هل هذا سيمنعه
.لا شيء سيمنعه
، "سوف يصل الى "وارسو .حتى لو إضطر للسباحة
.ليس قبل أن يغزونا السوفيت
.يجب أن ننتظر
لا يمكننا البدء .بدون الدعم البريطاني
، (جنرال ، الملازم (جان نواك ."ساعي الجيش الوطني من "وارسو
.لقد سمعت عنك
.أنا مندهش أنك لا تزال هنا أليسوا في انتظارك؟
(جنرال (تتار ."يرفض سفري إلى "برينديزي
.أحتاج أن أتحدث إليك قبل أن أغادر
.أنت تتجاهل سلسلة القيادة - .أنا الفريق -
لماذا رفض (تتار)؟
.أنا لا أعرف ، جينرال .قال فقط إنه المسؤول
.هذا مثير للإعجاب
.لكنني لا أستطيع مساعدتك .أنا سأطير إلى إيطاليا في مهمة تفتيش
.حضًا سعيدًا
(أمرني (ميكولاجيشيك) بإقناع (بور .بتجاهل لندن والقتال
.أنا آسف يا عزيزتي .أحتاج للتحدث إلى الملازم
.أنا أكلف زوجتي لك ، سيادة الفريق - .نعم سيدي -
.دعنا نذهب إلى مكان هادئ
هذا غير معقول
هل قال ذلك؟
.لا يمكننا أن نسمح بحدوث ذلك
، في الوضع العسكري الحالي !سيكون انتحارا سياسيًا ، وجريمة
(سافر إلى "وارسو" و أوقف (بور ."من جنون "ميكولاجيزيك
.ومن أمثاله - .نعم سيدي -
.لا تتعامل مع الألمان
حافظ على حياة الأمة
.تراجع الغرب
."سآخذك معي إلى "برينديزي
.وم ثَّم سوف تكون وحدك
(وأخبر (تتار .أنني المسؤول هنا
.الوداع
.أدخل ، أيها الرائد
هناك ميكروفيلمات .في مقابض الفرشاة
(خذهم إلى (بور
.أحرسهم بحياتك
إذا حدث شيء ما .قم بتدميرهم أولاً
.وأنقذ نفسك لاحقًا - .نعم سيدي -
هل أخفتك؟
.صباح الخير - .أدخل ، سنتحدث -
هناك مظليين من سلاح الجو الملكي البريطاني ظهروا في المحافظة العامة
.حتى أنهم هبطوا من طائرة بريطانية
."بالقرب من "تارنوف
"أحصل على طائرة إلى "بريمرهافن . لعميلنا في لندن
.عندما يصل يجب أن تُحضر العميل هنا
."إلى "وارسو - إلى "وارسو"؟ -
.(العميل يتابع (كوياتكوفسكي
، عندما يهبط في بولندا .يجب أن يكون العميل هنا أيضًا
..اللعنة
.الآن يجب أن أذهب إلى بولندا
.راديو برلين يتحدث .هذه هي آخر الأخبار
بالأمس ، حزمة من الخونة
، العسكريين المتعطشين للدماء ، جنكرز" وبارونات بروسيا"
... قاموا بمحاولة جبانة لـ
هل لديك نار؟
."مئات من الألمان يفرون من "وارسو
."قابلني عند جسر "بونياوفسكي
.إتبعني ،أيها الملازم الأول
الهجوم على هتلر
قد يُستخدم كذريعة .للإنتفاضة
.أوقفهم - .نعم سيدي -
.أوقفهم
إحتراماتي أيها الرائد
هذه أوراقي
أطلب أن أكون على اللائحة بصورة عاجلة
تعالى كل يوم على الساعة 5 صباحًا و 5 مساءًا وأسئل إن كانت هناك طائرة
كم من الوقت يتطلب الأمر
ربما 24 ساعة وربما 24 يومًا
عليك أن تكون صبورًا
يجب أن أذهب حالاً إذا كانت 24 ساعة سيكون الأمر متأخرًا جدًا
أترى ما يحدث هنا
أنا بحاجة إلى قارب الآن
أتفهم ما ترى أمامك؟ إنها الحرب إندلعت
إنها حرب حقيقية
إنه جنوني وليس حقيقي لكنه واقع
كل واحد لديه دور ليؤديه بقية الحرب ستكون وخيمة علينا
تعال كل يوم وأسئل عن طائرتك
أنظر إلى الناس
.كإنهم قطيع من الحيوانات مثل رعاة !الحيوانات المسروقة
المدينة ستنفجر
.الناس لن يسمحوا لهم بالسرقة والمغادرة
الهجوم الآن
.قبل أن يتمكنوا من الرد
.لا يمكننا ذلك .الروس بعيدون جدًا
علينا القتال .قبل مجيئهم
.لا يمكننا الفوز بمفردنا .نحن بحاجة إلى دعم الإنجليزيين
.وما زلنا لا نعرف شيئًا
فأين هذا المرسول اللعين؟
إرمي المزيد أستطيع سماعهم
!لا تخرج في الليل .يوجد محاربين غير نظاميين هنا
!اخرسي يا إمرأة - !لقد حذروك بالفعل مرة من قبل -
!اخرسي وإلا فقدته
لقد قتلوا (ستاسيك) ، أليس هذا كافيًا؟
!إخرسي !إذهبي للمنزل
هل يمكنك سماع ذلك؟
.داكوتا ذات محركين .لا أعتقد أنهم سيقصفوننا
كم رجلاً لديك؟
.إنهم ميكانيكيين
موقع الهبوط
.يحرسه مائة من الثوار
.أنا لن أرسل 12 ميكانيكيًا هناك
!هذا تمرد
.لكنها ليست حماقة
.إتصل بالوحدات من "تارنوف" ، ولنذهب
!مهلاً
!قبعتي
!حذائي
!هيا
ماذا يحدث هنا؟ - !إذهب! إذهب! إذهب -
!بسرعة - !أحصلوا على نقالة -
!زعيم
.هذه لك .ظنوا بأنها لي
!أسرعوا
والقبعة؟
!انها صوتها عالي جدا ماذا عن الألمان؟
."توجد ثكنات قوات الأمن الخاصة في "تارنوف .إنه قبل ساعة من وصولهم إلى هنا
!إدفعوه للأمام
!إحفروا تحت العجلات
.لا توجد مجارف - !إستخدموا شيئًا آخر -
لا مجارف؟ - .لا -
.الطائرة الأخرى كانت على ما يرام - .الأرض لزجة -
!دعنا نذهب ، سوف يسمعوننا
، إذا تحطمت الطائرة .سوف تأخذ العربات البضائع
.عليك الإنتظار
.يمكننا إستخدام هذا
.إنزع الألواح
، إحفر بهم .وضعهم تحت العجلات
هل يمكنك الترجمة؟ .أحتاج للتحدث مع الطيار
أيها النقيب
.لا توجد مجارف لخروجك
هل يمكنك أن تقلع قبل الفجر؟
ترجم له
.سوف أخبره
.يقول هذا مستحيل
.خذ كل هذا
.سنحرق الطائرة - نحرق الطائرة؟ -
!لن ندع ذلك يحدث
ماذا ستفعل؟ - .نخلعها من الأرض -
.إنها ليست فكرة جيدة كم عدد الرجال الذين يراقبون؟
.15 - .أحضرهم جميعًا هنا -
أحصلوا على الألواح
والبقية إستمروا بالدفع
حركوها
!أسرعوا
إدفعوها
...يا إلهي
.سوف تطير في ضوء النهار الواسع
.سوف تكون قوات الأمن هنا قريبًا
لنذهب
!إنتباه
إستريح
.طائرة أخرى ستأتي خلال أسبوع
.خذهم إلى أمك - .نعم يا سيدي -
!قناص
!فتشوا في الغابة
.أنت إبقى هنا .كازيك) أحضرهم)
.أولاً الإبن ، الآن الأب
متى سوف تنتهي هذه الحرب اللعينة؟
لماذا لا تزال هنا؟
.لديك وظيفة أكثر أهمية للقيام بها
، إذا أوقفونا .لن نخبرهم عن طريقتنا للخروج من هذا
كم عمره - - 19
، الألمان لا يخيفوني .لكن سكان "ستولسكا" يفعلون
إنها لم تسمح له .بالقدوم إلى الغابة معنا
.إنه محبوس في المنزل ... يا له من عالم
أمسك به
القبعات
حركه
.لن أطلب مرة أخرى
.لا يزال هناك دخان
.لقد علقت ، وكان عليهم أن يحفروا لها
.سوف أخطر سلاح الجو الألماني
.إبحثوا في جميع المنازل والمحطات والطرق
عن من؟
هذا الرجل
أنت إذهب إلى المحطة
.سوف أتحقق من المنازل - !نعم سيدي -
.لن يخرج الجنود الألمان في الليل .وهذه هي نقطة قوتنا
!أعطه
، عندما يأتي الروس سوف يتم القضاء عليهم
.صحيح .وكذلك نحن
من سيذهب الى "كراكو"؟
!نحن
خذهم إلى العربة وغادر
كيف حال (ستولسكا)؟
، "مات ولدها الأكبر في "أوشفيتز ... والآن الأصغر
حظًا سعيدًا
.إمسح الدم من العربة
.أو سينتهي أمرك
حسنًا سنذهب إلى "سلوتوينا" بالدرجات
هل هي بعيدة؟ - .20 كم -
.لدينا ساعتان ، هذا يكفي
هل ستأتي؟
.ألن نأخذ عربة؟
لا يوجد لدينا
.دعنا نذهب معهم
.لقد غادروا ، ليس هناك وقت
(لا بد لي من الوصول إلى (سلوتوينا .و,التحقق من المحطة أولاً
مالمشكلة؟
.سوف نأخذ دراجتك على العربة
.ليس لدينا عربة ما بك؟
.لا شيئ - إذًا؟ -
.لا أستطيع أن أفعل ذلك - لماذا ا؟ -
.لن تحتاج تلك اليد
.لا أستطيع ركوب الدراجة - ماذا؟ -
. الجميع يمكنه ذلك
.الجميع يستطيع ، لكنني لا أستطيع
!جيد .أمسك به
.إلتف، واصل
.توقف، حاول مجددًا
حاول مجددًا
إستمر
هيا
... اللعنة ... مظلي لا يستطيع ركوب الدراجة
.أنا لست مظلي
.لن نصل إلى هناك في الوقت المناسب - .أحضر عربتي ، وبعض الدجاج والبيض -
.نحن ذاهبون إلى السوق
...ليحميك الله - !الألمان! انهم قادمون -
إذهب للأعلى
خذوا الفتى
ساعده في النهوض
.قل لها أن تتوقف
ستولاريكا) توقفي)
أين زوجها وأبنائها؟ - مع اللصوص؟ -
.توفي الزوج في عام 1939
.تم القبض على إبنها الأكبر
لم يبقى سوى الصغير الذي تُرك في الغابة
.ربما مات
أين هو؟
أين هو ابنك الأصغر ، (ستولسكا)؟
أجيبيه
.هذه المنظمة النازية
.ليس بعض حراس القرية
هل رأت أي غرباء؟
هل رأيتِ أي غرباء؟
حول منزلك اليوم
أخبرها بأن ترد
ماذا تفعل؟ ويتز)؟)
!أخبريه .حتى لو لم تريهم
لماذا تبكي؟
أحرقوا البيت
!لا - إنك تعيش مرة واحدة. فقط -
.لا يمكنك مساعدتها الآن أليس لديك مهمة لتكملها؟
أيها الضابط
... كل هذه السلع
.نحن لسنا لصوص
.الى المحطة
هل ستأتي ، أيها الملازم الأول؟
، أحضروا الخيول والعربة !أو سوف يحترقون
إثنان منا ذهبا إلى السوق؟ أهذا هو؟
نحن نصنع من أنفسنا مغفلين
.نحن بحاجة إلى قصة أخرى
... شيء أكثر تصديقاً
.الأوراق
ستذهبان إلى السوق؟
نعم
يبدو ذلك عن طريق الدجاج
.الألمان يسمونها المحطة
.إنهم يبحثون عن المظلي
.أشقر ، متوسط البنية ، حوالي 35 سنة
.تمامًا مثلك
.نحن فقط تجار
!تجار .ثم يجب أن تذهبوا إلى السوق
.توقف عن خداعي ، (كان من المفترض أن تأتي مع (ولودك
، ثلاثة رجال على الدراجات .ليس رجلين على عربة
كيف يمكنني التعرف عليك؟
، أنا أقف هنا أتساءل عما إذا كان أنت
ها هو الثالث
.وهذه تذاكركم
.كان الأفضل البقاء بعيدًا عن المبانى
.عدد قليل من المسافرين .ليسوا ألمانيين
... إنهم يبحثون عن رجل أشقر - .حسنًا -
.ضع قبعتك - .لقد أضعتها -
.حظًا طيبًا
.وسائل النقل الطبية تواصل المجيء .نحن محظوظون تأخرنا 30 دقيقة فقط
.الروس يسحقونهم .قليل من يعود على قيد الحياة
.القطار متأخر 45 دقيقة
لا تغضب
الألمان .لم يكونوا هنا لمدة أسبوع
.إنهم متأخرون
رجال الدرك سيتصلون .بمحطة "بودي" سيوقفوننا هناك
.إنهم يلاحقونني
.هناك منعطف حاد على مسافة 6 أو 7 كم
.يمكنك القفز - ."يجب أن أصل إلى "وارسو -
."لن تصل إلى "وارسو
.سوف تقبض عليك "لاجيستابو" أولاً
.الأمر متروك لك
!لا تغادر القطار
!ابقى في الداخل !لا تترك القطار
!مراقبة .لا أحد يغادر القطار
.أدخل
أتبعني
!الأوراق !إنزع القبعة
!الأوراق
!إنزع القبعة
الأوراق
!إنزع القبعة
!الأوراق
!إنزع القبعة
.يمكنك الذهاب الآن
.أبلغنا إذا رأيته
!(السيد (جانيكي
أخبر الجميع بأنه .يمكنهم مغادرة القطار الآن
!يمكنك مغادرة القطار الآن .نحن سنغادر خلال دقيقة واحدة
.ألماني ، لكنه رجلٌ طيب
هل سنصل إلى "وارسو" قبل حظر التجول؟ - .ينبغي لنا ذلك -
أي نوع من قاطع التذاكر يسأل راكبًا ذلك؟
.قاطع تذاكر في زمن الحرب ، سيدتي
!الجميع على الحافة ! القطار سيغادر
!إنتباه
إطلق النار
عفوًا
.يمكننا أن نأخذ حامية المدينة
يمكن
"مظليين فرقة "جيورينج .جاؤا إلى "زيرارداو" بالأمس
(بدون (سوسابوفسكي .لن تكون لنا فرصة
ماذا عن المرسول؟ أي أخبار؟
"طائرة من "برينديزي .هبطت الليلة الماضية
(لكن مصدر (تتار) لم يذكر سوى (وولسكي ."ورجلين من "كراكوف
المرسول ليس .في بيان الرحلة كذلك
.بعد حظر التجول - .يمكننا قضاء ليلة هادئة -
...يوم آخر
.هذا
.وهذا
.!أوراقك .إفتح الحقيبة
أنتم الإثنين
.!الأوراق .إفتحا الحقيبة
أي شيء آخر؟ - .لا -
هل أنت واثق؟
!هنا
... إلهي .الجرحى الذين لم ينجوا
حول دروس اللغة الإنجليزية؟
.أدخلا
إجلسا
.أمهلاني ساعة - !الأمر عاجل -
أنا لا أعرف شيئًا عن ذلك ،قالوا لي أن أذهب لإحضار الفتاة
.لذلك ذهبت لإحضارها
.قالوا إنه يجب عليك الإنتظار .ولكن إذا كنت ترغب في الرحيل، إرحل
، أنا لا أمانع ذلك .خاصة مع هاته الرائحة القاتلة
لا تشرف
يريدون 100.000 رجل للحفر؟ !إنهم يأخذون جيشنا! يجب أن نتصرف
."لقد إتصلت بالساعة "W
.ليوم غد في الساعة 5 مساء - !يا رب ، لقد بدأت -
ماذا فعلت؟
.لا يمكننا أن نترك الألمان يحصلون علينا أولاً
!صحيح - !ليس وقتًا مناسبًا -
.ليس كذلك أبدًا - !يمكننا إختيار أفضل واحد -
ألغها الآن - جينرال -
.قمنا بتعبئة 40،000 جندي .إنهم يحصلون على الأسلحة
!لا يمكن لهذا أن يتوقف - .أيها العقيد (مونتي) ، ألغي الأمر -
حاضر ،سيدي
.لقد جاء في القطار الليلي من "كراكوف'
!اللعنة !(كان بحوزتك ، (ويتز
خطأ آخر ولن تنتهي .هذه العملية بشكل جيد
نعم ، يا قائد العاصفة
.انهم يريدون قتلنا جميعا
.لقد حَضَروا لهذا طيلة سنوات
.إنهم يخططون ويخططون
.يملكون أكبر جيش تحت الأرض في أوروبا
.الآن حان الوقت ... ربما تكون اليوم
هيملر) من أمرني)
بالوصول إلى (بور) وإقناعه .أن أعدائه الحقيقيين هم السوفييت
...و نحن .نحن فقط مجرد شر قليل
سيقتلنا البولنديون بكل سرور .والسوفييت على حد سواء
هل هناك أي شخص رأى (كوياتكوفسكي)؟
.(فقط (جراش
الآخرين فقدوا ."في "الجستابو" في "غدينيا
.شيء آخر
.وصل عميلنا الإنجليزي من لندن
!سأكون ملعونًا
.ها هم أولئك - .صباح الخير -
.(لقد جئت للسيد (ولسكي
.هذا أنا - ماذا عني؟ -
.أنا لا أعرف شيئًا عنك
ألم يخبروك أنني قادم؟
.هذا ما قلته - ... الجنرال (تتار) لم -
.(أنا الملازم (جان نوفاك
!يجب أن أرى القادة فورًا
.لم أسمع أبدًا بك - .اللعنة على هذا -
!هذه ظروف غير عادية
هل تفهمي؟
ما هذا الهراء؟
هل تعتقد أن لدي إمكانية الوصول إلى الجميع وأوصل الغرباء إلى القادة؟
!(دعنا نذهب ، يا سيد (ولسكي
لدي معلومات .ذات أهمية وطنية كبيرة
. يحتاجها القادة
، إذا كانت مهمة للغاية .لماذا لا تخبرني إياها؟
.لا يوجد شيء يمكنني القيام به
هل ستأتي يا سيد (ولسكي)؟
ماذا عنه؟ .لا يستطيع البقاء هنا
.قلت للتو أنهم هنا
أنت لا تعرفينه ، فكيف يمكن لي؟ .يبدو أنه إنتهازي للغاية
!يريد أن يرى القادة - !أقسم أنني سوف أضربك -
لقد دخلت !ولا أحد يعرفك. قد تكون واشٍ
!أو أسوأ - إهدأ -
.إهدأ .سوف أكسر القواعد ، فليكن ما يكون
.وأنت أبقي فمك مغلقًا
لقد ركبنا الطائرة معًا
من لندن .حيث رأيته مع القائد
أنا لا أعرف ما هي مهمته
.ولكن يجب أن تكون مهمة
.لا يمكننا تركه مع هذا الرجل
.هذا كل ما أردت أن أسمعه
.تعال معنا
.لكن لا يمكنني تقديم أي وعود
.(سوف تبقى مع أختي ، (كاسيا
لم أكن على البيان الرسمي "لأنني طرت إلى "برينديزي
.(بدون موافقة (تتار - !هدوء! أنت لست في لندن -
.سأحاول المساعدة - .ليس هناك وقت -
ما زلت أنتظر أحوال ، الطقس ، نهاية فترة النقاهة
... الموافقة ، الطائرة ، جهة الاتصال - !إهدأ -
.يمكنهم بدء الانتفاضة بدونك
.هذا ما أخاف منه
(قائد العاصفة (ستيغر (قائد العاصفة (ويتز
.لقد أرسلت طائرة شحن لي
هذا انتِ؟ !يا لها من مفاجأة
كيف كانت رحلتك؟
مع الأحذية النتنة أو طائرة شحن بصدد التجمد؟
ماذا أفعل هنا؟
.أنا لا أتحدث حتى البولندية
لا أريد ان أكون وقحًا .لكن كنت سأنتقل إلى ألمانيا
.أنا أواجه عقوبة الإعدام هنا
إنه يتعلق بالضابط البولندي .الذي إلتقيت به في لندن
."نحن نعلم أن (كوياتكوفسكي) موجود في "وارسو
هل من المفترض أن أتجول في جميع أنحاء المدينة باحثةً عن ملازم؟
هل هذه خطتك؟
هل يعلم (جراش)؟
.حيث ذهب (كويتوفسكي) في عام 1943
هل سوف يساعدني؟
، كان بحوزتنا .لكنه هرب بعيدًا
.إنه يعلم أنه هدفنا الأول
.(أنتِ أملنا الوحيد ، آنسة (دوريس
.لدي خطة
.سأبدأ بالبحث عن كنيسة
.فكري في الأمر
نصف مليون جندي
نستطيع وضع ذراع على الأسنان
إنهم سيكونون .سوطًا مثاليًا للروس
!البولنديون يكرهونهم
.لقد كرهوهم أكثر منا
.ولكن كان ذلك في عام 1939
.أخشى أن الوقت قد فات الآن
.هاينريش هيملر) غير موافق) .لا أعتقد أننا نستطيع إستجوابه
.أترك الباقي لي
.إتصل بشخص ما من المنظمة - .قد يتم التنصت على الهواتف -
.سوف أجد إتصالاتي القديمة
.(إنتظر (ماريسيا - !لا أستطيع الجلوس هنا -
لن أُطيل - . - أنا ذاهب
.إعتني بنفسك
!توقف
!الأوراق من فضلك
السيطرة إنتهت
.تحرك من هنا - .نحن في الخدمة -
.ونحن كذلك
.شكرًا لكم .كل شيء على ما يرام
.لا تقلق سنراقبهم
شكرًا
.الحمد لله أنت هنا
، كنت أبحث عن إتصال .لكنني بحاجة لمساعدتك
.تفقدت مرة أخرى
.لم نتلق كلمة من لندن بأنك قادم
.أنا لا أعرف ماذا أفعل معك
!خذيني إلى (بور) ، بكل بساطة
هل تعرف عنوانه؟ .أنا لا
إلى اللقاء
.إنها ليست بهذه البساطة
.ستأخذ وقتًا - .الإنتفاضة قادمة -
عندما تبدأ ، سيكون .الأمر متأخرًا جدًا. للجميع
.سأحاول مساعدتك
.ولكن يجب أن أحذرك
.لن يكون الأمر سهلاً
.إنه مُصِرٌ جدًا
.لكنه يبدو صادقًا
، الملازم (فولسكي) رآه في لندن .يتحدث إلى القائد
في حفلة ما
.لا أعلم
.مذكرة الإعتقال تبدو حقيقية
.لم يطير من لندن ، وفقًا للبيان
.لم يكن على متن الطائرة
.لا أحد يعرفه
.(يريد التحدث إلى (بور
.يبدو في الأمر إن ماذا تعتقد؟
.تزوير مذكرة بالقبض ليس بالأمر الصعب
هل ذراعه مصاب
ماذا؟
.لا
.ليست كذلك
.دع (لوتيك) يعتني به .فقط هذه الحالة
بدون محاكمة؟
.نحن في حالة حرب
.ربما كان مهووس - .ربما ليس كذلك -
.(علينا حماية (بور
.. يؤسفني أن أبلغكم
أن قيادة الجيش الوطني
تتبع خطى أسلافها .وتتركنا في وقت حاجتنا
.هربوا ، كما في عام 1939 .أنا أتساءل إلى أين
!"مدغشقر"
!إنها مجرد دعاية بلشفية
كيف علمت بذلك؟
!أنا فقط فعلت - هل رأيتهم؟ -
.هل لديك رصاصة في الرأس - .لا تهددني -
تقول موسكو ."بأن نتحد ضد "الكروتيين
هل أنا بلشفي؟
لرغبتي في ركل مؤخرة الألمانيين؟ ."لقد فقدت ولدين في "باوياك
!لا تهددني
!توقف عن ذلك - .لنذهب -
."نحن نعلم أنهم في "وارسو .إستمر
.جليد لحم الخنزير والفودكا
ماذا تفعل؟
.أنا فقط بحاجة إلى شراب
!لقد كنت أبحث عنك
، غدا ، الساعة 11 صباحًا ."مركبة 27 ، "بلاس يوني
هل سألتقي به أو أحصل على القطعة؟ . شخص ما يتبعني بالفعل
.توقف عن الشرب
حظًا موفقًا
هل لديك سلاح؟
.من هذا الاتجاه من فضلك
هل يجب أن أعود غدًا؟ - .لا -
صباح الخير
أيوجد هاتف؟ - .ورائك -
أين كنت؟ .يجب أن نذهب
هل نجح الأمر؟ - .ليس لدي فكرة. سآخذك إلى هناك -
.إنه هنا
."12 شارع "كرازينشكيس يمكنني الإنتظار هنا ، لكن إلى متى؟
.أسرع
!توقف
!الألمان! إهرب
هل تؤمني بالأحلام؟
حظًا سعيدًا
هل لديك سلاح؟
.من هذا الإتجاه من فضلك
، (الملازم (جان نواك .أقدم تقرير إلى الجينرال
أي أوامر من القائد الأعلى؟
"الجنرال "سوسنكوفسكي
يوصي بتجنب السوفييت
.والتراجع للغرب ... إذا إستطعنا الإستلاء عليه
.نحن نعرف كل شيء عن ذلك عبر الأسلاك
متى رأيته؟
."في 16 يوليو ، في "برينديزي - قبل اسبوعين؟ -
منذ ذلك الحين ."وصل السوفيت إلى "براجا
هل تعرف أي شيء لا نعرفه؟
الميكروفيلمات السرية .مخفية في المقبض
.شكرًا
.تفضل بالجلوس
في موسكو وطهران ، تقرر عدم إنشاء مناطق إحتلال
.بناءًا على خط المواجهة النهائي
.بولندا سوف تقع تحت الحكم السوفيتي
.وجود الحلفاء الغربيين غير وارد
.السوفييت يمكن أن يقدموا إدارتهم هنا
.الحلفاء لن يعارضوا ذلك
دخلوا الحرب من أجلنا .والآن باعونا للسوفييت
.لا يصدق
عندي سؤال
"إذا قاتلنا من أجل "وارسو
هل يمكننا الإعتماد على بعض السلاح؟
، "بمساعدة لواء "سوسابوفسكي وفرقة سلاح الجو الملكي البريطاني
في قصف المواقع الألمانية؟
لا
ليس لدينا
.أو لواء المظلات الخاص بنا
الإنجليزيين يسيطرون عليه
.سوف يذهب إلى الجبهة الغربية
الفرقة البولندية هي جزء من سلاح الجو .الملكي البريطاني، إنهم ليسوا مستقلين
وارسو" بعيدة جدًا" من الجبهة الغربية
.لتكون موضع إهتمام الحلفاء
، إذا كنا نريد المساعدة العسكرية
.يمكننا أن نطلبها من السوفيات
.إنها أرضهم
لما لا الإسكيمو؟
ماذا تعتقد؟
هل يفهم الحلفاء؟ ماذا يجري هنا؟
أنت تبالغ في التقدير
.دعمهم ، إذا كانت العملية عاصفة
، "الإنتفاضة في "وارسو
تم تصويرها ، كمظاهرة سياسية
لن يكون لها أي تأثير
.على موقف الحلفاء !لا شيء
وبالنسبة للشعب ، فسوف يكون حرفيًا .عاصفة في فنجان
وحدات ألمانية تنتشر عبر الجسور
.ربما سوف يفجرونهم
أبقيني على إطلاع
.دعنا نأكل
!تحركوا
إلى الخارج
!بسرعة
ليس لدي أي شكوك حول مصيرنا .بعد مسيرة الروس
، أُفضل مواجهة الأسوأ
بدلاً من التخلي عن كل شيء
.بدون قتال
.يجب علينا الوفاء بالواجب
.حتى النهاية
ماذا عنك ، أيها الملازم؟
ما رأيك في هذا؟
.يجب علينا القتال
آمل أن يساعدنا السوفييت .وسنفوز
إذا خذلونا ... والألمان أقوياء جدًا
.سوف نموت بشرف
إذا خسرنا
.لم يتبق شيء لنا للقيام به
.رأيك يتعارض مع الأوامر
.أعطيتك أوامر القيادة
... ولكن بالنسبة لرأيي
.لقد سافرت عبر بولندا
وأنا أعلم أننا محكوم .علينا بالفشل من دون الحلفاء
ولكن أعلم أيضًا أنه .لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به
إذا كنا سنقاتل .فنحن لا نعرف ماسيكون مصيرنا
ولكن إن تخلينا عن القتال ،فستكون المرة الأولى في تاريخنا
.حتمًا سوف تكسر روح هذه الأمة
سنفعل
. ما لم يفعله الألمان، والسوفيتين
.نحن لن نخسر، نحن سوف تتخلى ،وسنقوم بالإستمرار في التخلي
.إلى أن تجتاحنا السوفياتية الوحشية
سندفع من أجله غاليًا
.لصالح الأجيال المقبلة
.دعونا نشعل هذا الشعلة
.هذه محرقة الجثث
.إنها محرقة ، عامة
ماذا هناك؟ - غارة -
."في 16 شارع "كراسينس كيرو
يجب أن نقوم بالإخلاء
.سوف تخبرني البقية غدًا
، عليك أن تبقى معنا ."في شارع "جروت جيرا
.نحن بحاجة إلى الإنتظار
.غادر معظمهم قبل ساعة
... الرجال في الأربعينات من العمر
"كوياتكوفسكي"
... يمكننا الحصول عليه وعلى إتصال آخر
...أو
ساعدني أرجوك - أنتِ -
... لا أعرف أين
السبب الوحيد في تواجدك في "وارسو" حاليًا
هو
أنتِ آنسة عميلة
إنها صدفة مجنونة
أن يذهب أحدنا في جولة لنجد أنفسنا سويًا
هل لديك سلاح؟
لا
وثائق
جواز سفري السويدي
إهدئي
.تبدأ ساعة "W" غدًا الساعة 5 مساءً
.سنلتقي هنا - .أنا آسف بشأن أختك -
.سوف ننقذها
.ربما
.سأذهب لأبلغ الآخرين - .إنتظري. إنها بشأن صديقي -
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ الآن؟
.أنا أعرف .لا توجد طريقة أخري
إنها فقط وسيلة إتصالي
هل كان الأمر مهمًا
قائد قوات الجيش الوطني سيكون هنا غدًا صباحًا
حالة طارئة
سأوضب لكِ السرير
لا أستطيع البقاء هنا
يجب عليك ذلك
بقيت فقط 5 دقائق على حظر التجول
إنها الحل الوحيد لحماية البلد من الدمار سأبحث لكِ عن شيء ما
فقط امهليني دقيقة
سيكون أحسن لو تتحدث بصوت أعلى
."أنا في شارع "جروت جير
قائد الجيش الوطني .سيكون هنا غدًا الساعة 5 مساءًا
ألن تكون خائفًا
من ماذا؟ من وجودك؟
نعم
أنا أخاف من الأشياء الخاطئة وأستطيع تقبل الحظ الجيد
في لندن كان عملي حساس وسار بشكل جيد
يمكنني عمل أي شيء يجلب السلام و الهدوء لنا وحولنا
أنا حقًا عليا الذهاب
كنت معجبًا بشيء في لندن
لم تكن لدينا فرصة للرقص
هي فقط رقصة واحدة ونكتفي
.إتبعها
كيف؟ في شارع فارغ؟
حرك خنازيرك البولونية
.بقيت خمس دقائق لحظر التجول - .لن أذهب بعيدًا -
.هيا ندخل
كنت أفكر أنع ربما يوجد سبب "آخر لوجودك هنا في "وارسو
لاجيستابو" على ما اظن"
قدومك هذا الصباح
تظاهرك بالبراءة
ماذا الآن؟
سوف نطلق النار على بعضنا البعض؟
.رجالى قادمون
.لا يمكنك الهروب
.حتى لو كنت ستطلق النار عليا
لكنك لا ترغب في ذلك ، هل ستفعل؟
.أنت لم تطلق النار على أي شخص
.ولكن هناك طريقة أخرى
.(رئيسي يريد التحدث إلى (بور
.هل يمكن أن تساعدنا ، وتساعد نفسك
.شعبك قد رحل
.سوف ترجلي معهم
.يا له من عار
.مرة أخرى نلتقي بدون جدوى
.هل يمكن أن تساعدني
.فعلتها للتو
.إنه هو ."إنه "كوياتكوفسكي
.لم أكن أعتقد أنه سيبقى - لماذا؟ -
.(غادر (دوريس
وكذلك أربعة من حراسنا
، إذا لم يصل (بور) بحلول الساعة 5 مساءًا
(سوف نقضي على (كوياتكوفسكي
.ربما ،(دوريس) هناك
.نعم سيدي
.حان الوقت
"1 أغسطس 1944"
.الثلاثاء ، 5 مساءً
.حان الوقت
.نحن قادمون
... إنتفاضة
!اتبعوني
يا شجرة عيد الميلاد
!إتبعني
* نعتذر عن أي خطأ وارد في الترجمة *
في ذكرى المحبة ."جان نواك - جيزيوراسكي"
"مرسول من "وارسو .الذي كان هدف حياته حرية بولندا