1
00:00:14,373 --> 00:00:19,375
Rekaman berikut ini dikompilasi oleh
Russell Wynn dari Wynn Media Group (WMG)

1
00:00:21,373 --> 00:00:24,375
rekamannya dikumpulkan selama 
lebih dari dua tahun

1
00:00:27,373 --> 00:00:30,375
Pengeditan dan narasi disajikan oleh Tn. Wynn 
sendiri dan tidak mencerminkan keyakinan WMG

1
00:00:43,373 --> 00:00:45,375
Kami belum melihat Jackson
lebih dari setahun.

2
00:00:47,072 --> 00:00:48,160
Teman-temannya bilang dia
pergi ke hotel tua itu

3
00:00:48,204 --> 00:00:49,901
untuk mencari souvenir atau semacamnya.

3
00:00:50,204 --> 00:00:51,901
Wendy Mallet, Ibu dari Jackson Mallet

4
00:00:52,473 --> 00:00:54,692
Itulah terakhir kali
orang-orang melihatnya.

4
00:00:56,473 --> 00:00:59,692
Jackson Mallet hilang pada 5 Agustus 2016

4
00:01:01,473 --> 00:01:04,692
Dia terakhir terlihat menerobos masuk
ke Abaddon Hotel yg terlantar

5
00:01:05,529 --> 00:01:07,836
Setiap kali kami akan merelakannya,
sesuatu terjadi,

6
00:01:07,879 --> 00:01:08,880
sesuatu

7
00:01:10,138 --> 00:01:12,227
aneh,

8
00:01:12,571 --> 00:01:14,616
dan itu hanya membuat hati kami tercabik-cabik.

9
00:01:16,262 --> 00:01:18,394
Itu semua dimulai dengan SMS,

10
00:01:19,569 --> 00:01:22,093
yg dikirim secara acak di tengah malam.

11
00:01:22,137 --> 00:01:24,226
Aku melapor kepada polisi dan
mereka menyelidikinya

12
00:01:24,270 --> 00:01:26,272
dan mereka menemukan...

13
00:01:30,276 --> 00:01:32,887
Mereka menemukan SMS-nya berasal dari dalam hotel itu.

13
00:01:34,276 --> 00:01:39,887
SMS-nya dari Jackson Mallet
pada tgl 8 Oktober 2016

14
00:01:53,647 --> 00:01:57,128
Suamiku melihat video Jackson
yg hilang di dalam

15
00:01:57,172 --> 00:02:01,089
hotel itu tapi aku tak sanggup untuk menontonnya.

16
00:02:03,657 --> 00:02:06,442
Aku tahu dia menggunakan teleponnya
untuk mencoba mencari pertolongan.

17
00:02:07,791 --> 00:02:11,273
Panggilan telepon dan pesan video

18
00:02:11,317 --> 00:02:12,187
serta SMS.

18
00:02:14,317 --> 00:02:17,187
Keluarga Mallet nantinya akan menerima
video dari permohonan terakhir Jackson

19
00:02:18,149 --> 00:02:19,281
Jika kau mendapatkan pesan ini,

20
00:02:19,325 --> 00:02:21,979
tolong kirim pertolongan ke Abaddon Hotel.

21
00:02:22,023 --> 00:02:24,243
Aku tak bisa, tak ada jalan keluar.

22
00:02:25,548 --> 00:02:26,288
Aku melihat mereka semua.

23
00:02:26,332 --> 00:02:28,334
Mereka semua di sini.

24
00:02:28,377 --> 00:02:29,987
Mereka semua masih di sini.

25
00:02:32,120 --> 00:02:35,036
Tolong, siapapun yg mendengarku!

26
00:02:35,079 --> 00:02:35,906
Siapapun!

27
00:02:37,556 --> 00:02:40,036
Mereka ingin aku ikut dengan mereka.

28
00:02:40,130 --> 00:02:41,479
Mereka ingin aku ikut dengan mereka.

29
00:02:43,394 --> 00:02:44,917
Kumohon!

30
00:02:44,961 --> 00:02:46,440
Kumohon, seseorang menolongku.

31
00:02:49,443 --> 00:02:50,662
Mereka tak mempunyai mata.

32
00:03:20,788 --> 00:03:22,703
Tak seorangpun yg datang padaku.

33
00:03:26,577 --> 00:03:28,927
Maafkan aku karena datang ke tempat ini.

34
00:03:31,712 --> 00:03:34,933
Aku tak tahu dari mana mereka datang.

35
00:03:39,411 --> 00:03:43,110
Mereka semua ada di ruang makan.

36
00:03:43,154 --> 00:03:44,982
Mereka semua ada di Neraka.

37
00:03:47,158 --> 00:03:48,420
Mereka semua bersama dengan dia.

38
00:03:51,728 --> 00:03:53,251
Ibu, maafkan aku...

39
00:03:55,122 --> 00:03:58,343
Sekitar dua minggu kemudian
aku mendapat email

40
00:03:58,387 --> 00:03:59,475
dari akunnya Jackson,

41
00:04:02,303 --> 00:04:03,522
aku tak ingin membukanya.

42
00:04:05,045 --> 00:04:07,221
Maksudku, aku tahu itu tak mungkin
dari dia, bukan?

43
00:04:07,265 --> 00:04:08,005
Aku membukanya.

44
00:04:10,877 --> 00:04:12,401
Dan melihat video itu.

45
00:04:14,315 --> 00:04:17,754
Oh, astaga.

46
00:04:17,797 --> 00:04:19,059
Ya Tuhan, aku berharap tak melihatnya.

47
00:04:24,369 --> 00:04:26,110
Itu sebuah ruangan yg kosong

48
00:04:30,767 --> 00:04:33,334
dan kemudian aku mendengar
teriakan Jackson.

49
00:04:35,946 --> 00:04:37,208
Dan ada sesuatu yg lain,

50
00:04:37,251 --> 00:04:40,603
ada piano ini yg dimainkan
di suatu tempat

51
00:04:42,343 --> 00:04:44,215
dan aku langsung tahu aku pernah
mendengar nada ini sebelumnya.

52
00:04:44,258 --> 00:04:46,173
Itu sangat familiar.

53
00:04:50,874 --> 00:04:52,092
Kumohon!

54
00:04:52,136 --> 00:04:54,225
Kumohon, siapapun!

55
00:04:54,268 --> 00:04:55,879
Siapapun tolonglah aku!

56
00:04:55,922 --> 00:04:56,662
Kumohon!

57
00:05:02,494 --> 00:05:04,757
Kita pernah mendengar nada itu sebelumnya

58
00:05:04,801 --> 00:05:06,846
dalam film dokumenter The Hell House,

59
00:05:06,890 --> 00:05:09,414
tetapi ketika Mallet mengatakan
bahwa mereka telah mendengarnya,

60
00:05:09,458 --> 00:05:12,896
mereka maksudkan jauh sebelum ada
film dokumenter Hell House.

61
00:05:12,939 --> 00:05:14,506
- Orca.
- Go Fish.

62
00:05:14,550 --> 00:05:16,334
Ada yg dapat orca?

63
00:05:16,377 --> 00:05:18,075
- Aku dapat satu.
- Aku dapat satu orca.

64
00:05:18,118 --> 00:05:19,555
- Orca.
- Baiklah, terima kasih.

65
00:05:19,598 --> 00:05:22,079
Hei, aku melihatmu, kau curang!

66
00:05:22,122 --> 00:05:24,168
- Aku tak curang!
- Hei, hei, hei.

67
00:05:24,211 --> 00:05:25,691
- Ibu!
- Apakah ibu melihatnya?

68
00:05:25,735 --> 00:05:27,998
Kalian semua, tenang,
Jackson sedang tidur, ayolah.

69
00:05:28,041 --> 00:05:30,261
- Oh, astaga.
- Sangat tak adil.

70
00:05:31,088 --> 00:05:32,306
Bermainlah dengan baik, ayolah.

71
00:05:32,350 --> 00:05:34,004
- Dapat ikannya?
- Dapat kepitingnya?

72
00:05:35,048 --> 00:05:36,485
Carlie, apakah kau punya kepiting?

73
00:05:36,528 --> 00:05:39,096
Hei kawan-kawan, kalian dengar itu?

74
00:05:39,139 --> 00:05:40,445
Dari mana itu datangnya?

75
00:05:59,420 --> 00:06:01,510
Jackson, aku pikir kau sudah tidur.

76
00:06:03,033 --> 00:06:05,775
Hotel itu dibuka pada tahun
2009, katakan pada semua orang.

77
00:06:06,732 --> 00:06:08,255
Apa, hotel apa?

78
00:06:10,431 --> 00:06:11,302
Siapa yg mematikan lampunya?

79
00:06:19,440 --> 00:06:21,530
Hei, Jackson, kau tak apa-apa?

80
00:06:21,573 --> 00:06:23,096
Ya.

81
00:06:23,140 --> 00:06:25,272
Apakah kau yakin, apa yg kau katakan?

82
00:06:25,316 --> 00:06:26,883
Tak ada, aku tak mengatakan apapun.

83
00:06:29,059 --> 00:06:30,800
Kemudian, dan aku memutarnya kembali

84
00:06:30,843 --> 00:06:32,453
bersama suamiku, kami mendengarnya.

85
00:06:34,586 --> 00:06:36,893
Ada suara yg lainnya di ruangan itu.

86
00:06:38,459 --> 00:06:39,373
Itu hampir,

87
00:06:41,375 --> 00:06:43,290
hampir seperti itu bisa
mendengarkan pertanyaanku

88
00:06:43,334 --> 00:06:45,597
dan berkata kepada Jackson
apa yg harus diucapkannya.

89
00:06:50,167 --> 00:06:51,037
Siapa yg mematikan lampunya?

90
00:06:51,081 --> 00:06:52,473
Abaddon Hotel.

91
00:06:55,520 --> 00:06:58,610
Hotel ini memiliki sejarah
panjang yg menakutkan

92
00:06:58,654 --> 00:07:02,179
dan kejadian yg tak dapat dijelaskan
yg tertangkap kamera.

93
00:07:02,222 --> 00:07:06,139
Bahkan kamera kami sendiri tak
kebal untuk menangkap sesuatu

94
00:07:06,183 --> 00:07:09,360
yg menyeramkan ketika kami berlatih
pada segmen ini.

95
00:07:10,448 --> 00:07:12,189
Baiklah, apakah aku cukup dekat?

96
00:07:13,016 --> 00:07:13,886
Bagaimana gambarku?

97
00:07:15,627 --> 00:07:16,410
Bagus?

98
00:07:17,542 --> 00:07:18,543
Gary, apa?

99
00:07:43,612 --> 00:07:46,440
Sudah dua tahun sejak penayangannya
yg kontroversial

100
00:07:46,484 --> 00:07:48,355
dari film dokumenter The Hell House

101
00:07:48,399 --> 00:07:50,401
dan kami masih punya banyak pertanyaan.

102
00:07:50,444 --> 00:07:52,925
Satu pertanyaan terbesar
di benak semua orang,

103
00:07:52,969 --> 00:07:55,536
apakah itu nyata atau itu
adalah hoax yg rumit

104
00:07:55,580 --> 00:07:58,148
yg direncanakan pembuat film dokumenter
untuk menjual filmnya?

105
00:07:58,191 --> 00:08:01,542
Hari ini kami punya panel lengkap
untuk mendiskusikan pertanyaannya.

106
00:08:01,586 --> 00:08:03,632
Arnold Tasselman, yg bekerja
untuk Kantor Kehakiman

107
00:08:03,675 --> 00:08:06,939
The Rockland County pada saat
terjadi insiden The Hell House 

108
00:08:06,983 --> 00:08:10,073
tujuh tahun lalu dan
Mitchell Cavanaugh,

109
00:08:10,116 --> 00:08:12,466
dari The Mitchell Cavanaugh
pembuat film dokumenternya,

110
00:08:12,510 --> 00:08:15,687
yg diduga satu-satunya anggota
film yg masih bertahan hidup.

111
00:08:15,731 --> 00:08:17,297
Kita akan mendapat penjelasannya.

112
00:08:17,341 --> 00:08:20,474
Dan terakhir, kami punya Brock
Davies, medium dan cenayang

113
00:08:20,518 --> 00:08:22,389
yg Anda tahu dari beberapa
hasil kerjanya

114
00:08:22,433 --> 00:08:26,132
dalam kasus orang hilang dan mendapat
perhatian nasional.

115
00:08:26,176 --> 00:08:27,438
Terima kasih sudah mengundangku, Suzy.

116
00:08:27,481 --> 00:08:30,223
Entah bagaimana aku tahu kau akan menelepon.

117
00:08:30,267 --> 00:08:33,270
Pastikan untuk melihat
Brock Davies From Beyond,

118
00:08:33,313 --> 00:08:35,446
hadir pada musim gugur mendatang ke--
- Terima kasih, Brock.

119
00:08:36,621 --> 00:08:38,754
Jadi, mengapa kita tak mulai--
- Suzy, apakah kau keberatan

120
00:08:38,797 --> 00:08:40,886
jika aku mulai dengan sebuah
komentar dan sebuah pertanyaan?

121
00:08:41,974 --> 00:08:42,975
- Tentu.
- Terima kasih.

122
00:08:43,019 --> 00:08:44,063
Kau brengsek.

123
00:08:45,282 --> 00:08:47,719
Komentar, dan pertanyaanku adalah, mengapa?

124
00:08:47,763 --> 00:08:49,199
Lihat ini.
- Kamera menyala.

125
00:08:52,202 --> 00:08:53,725
Siapa itu?

126
00:08:53,769 --> 00:08:55,858
Itu Mitchell Cavanaugh pembuat
film dokumenter The Hell House.

127
00:08:55,901 --> 00:08:58,164
Orang yg akan kita perlukan untuk
masuk ke The Abaddon.

128
00:08:58,208 --> 00:09:00,863
Yah, dari apa yg kita lihat,
masuk bukanlah masalah,

129
00:09:00,906 --> 00:09:02,342
kita menemukan jalan masuk
ke ruang bawah tanah

130
00:09:02,386 --> 00:09:04,388
dan menemukan jalan keluarnya.
- Yah, pastinya.

131
00:09:04,431 --> 00:09:05,911
Dia mengedit semua rekaman Hell House,

132
00:09:05,955 --> 00:09:08,566
dia harus tahu luar dalam hotel itu.

133
00:09:08,609 --> 00:09:09,610
Mungkin.

134
00:09:11,482 --> 00:09:13,789
Arnold adalah yg menggugat aku

135
00:09:13,832 --> 00:09:17,053
dan mencoba menghentikan peredaran film-ku di pasar,
jadi tak seorangpun bisa melihatnya.

136
00:09:17,096 --> 00:09:18,619
Tn. Tasselman,

137
00:09:18,663 --> 00:09:20,578
bisakah kau menjelaskan gugatan
terhadap Mitchell?

138
00:09:20,621 --> 00:09:24,103
Aku tak bisa mendiskusikan detail
tentang proses pengadilan 

139
00:09:24,147 --> 00:09:27,324
tapi apa yg aku bisa katakan padamu
adalah bahwa film palsunya

140
00:09:27,367 --> 00:09:29,587
telah menyebabkan kerusakan
kota Abaddon.

141
00:09:29,630 --> 00:09:32,198
Kasus dingin hotel-hotel tua
sebenarnya bukan urusan kami,

142
00:09:32,242 --> 00:09:34,244
kami memenjarakan seorang Senator negara bagian

143
00:09:35,462 --> 00:09:36,725
Ya, dan itu benar-benar hal yg bagus

144
00:09:36,768 --> 00:09:38,814
tapi sekarang mereka mengatakan
tempat ini angker.

145
00:09:38,857 --> 00:09:41,468
Oh, ayolah, Molly, jangan
bilang kau percaya hantu.

146
00:09:41,512 --> 00:09:44,080
Dengar, kita akan pergi ke The
Abaddon, itu sudah final.

147
00:09:44,123 --> 00:09:45,559
Kalian berdua mencari
Mitchell hari ini

148
00:09:45,603 --> 00:09:47,431
dan bawa dia menemui aku.

149
00:09:47,474 --> 00:09:49,259
- Mengerti.
- Apa yg kau lakukan?

150
00:09:49,302 --> 00:09:51,130
Aku menelpon ke acara ini.

151
00:09:51,174 --> 00:09:53,437
Orang ini benar-benar pembohong.

152
00:09:55,482 --> 00:09:57,484
Hell House adalah sebuah tragedi

153
00:09:57,528 --> 00:09:59,791
dan kita masih berkabung
atas hilangnya nyawa.

154
00:09:59,835 --> 00:10:02,402
Yg aku bicarakan adalah
memalsukan segalanya,

155
00:10:02,446 --> 00:10:06,363
pemilik hotel seharusnya yg 
memiliki rekaman Hell Hosue-nya.

156
00:10:06,406 --> 00:10:09,061
Menempatkan Robert Lyons si tukang obat
sebagai penulis di depan kamera,

157
00:10:09,105 --> 00:10:11,107
memalsukan seluruh adegannya
dengan kru kau sendiri

158
00:10:11,150 --> 00:10:12,673
dalam sebuah ruangan dmana kau
kenal orang-orang itu--

159
00:10:12,717 --> 00:10:15,415
Kau berbicara tentang Diane Graves,

160
00:10:15,459 --> 00:10:17,940
pembuat dokumenter yg terlihat terakhir

161
00:10:17,983 --> 00:10:20,116
di videonya sendiri di dalam hotel.

162
00:10:20,159 --> 00:10:22,596
Itulah persisnya yg aku bicarakan.

163
00:10:22,640 --> 00:10:25,469
Maaf, Diane meninggal.

164
00:10:25,512 --> 00:10:27,384
Baiklah, Johnathan meninggal.

165
00:10:27,427 --> 00:10:29,560
Mereka meninggal di dalam hotel itu.

166
00:10:29,603 --> 00:10:31,431
- Bisakah kita tak menggunakan kalimat itu?
- Maafkan aku.

167
00:10:31,475 --> 00:10:34,043
Tolonglah, setiap orang yg kita
tahu tak ada yg mati

168
00:10:34,086 --> 00:10:36,567
di perayaan Halloween.

169
00:10:36,610 --> 00:10:38,656
Kau masih melakukan dengan malfungsi,

170
00:10:38,699 --> 00:10:41,833
seperti tiang yg jatuh dari
langit-langit dan menewaskan 15 orang?

171
00:10:41,877 --> 00:10:44,749
Aku sebenarnya akan menyela poin yg itu.

172
00:10:44,793 --> 00:10:47,708
Aku, juga, ingin tahu
bagaimana polisi

173
00:10:47,752 --> 00:10:50,668
tiba dengan panggilan karena
alasan malfungsi?

174
00:10:50,711 --> 00:10:53,236
Detailnya masih tak diizinkan

175
00:10:53,279 --> 00:10:56,761
untuk di diskusikan secara publik.
- Tentu saja.

176
00:10:56,805 --> 00:10:59,808
Tapi, dari semua yg aku lihat,

177
00:10:59,851 --> 00:11:03,420
Aku bisa menjamin orang-orang
yg ada di hotel itu aman

178
00:11:03,463 --> 00:11:06,727
dan bukan bertanggung jawab dalam
cara apapun untuk tragedi itu

179
00:11:06,771 --> 00:11:09,252
atau hal-hal lain yg orang-orang
duga sebagai penyebabnya.

180
00:11:09,295 --> 00:11:11,863
Jika itu sangat aman,
mengapa kota itu tetap menempatkan

181
00:11:11,907 --> 00:11:14,300
mobil-mobil polisi di luar
sepanjang waktu,

182
00:11:14,344 --> 00:11:16,128
memastikan tak ada yang masuk?

183
00:11:16,172 --> 00:11:17,738
Kita di sini seperti kemarin

184
00:11:17,782 --> 00:11:20,654
saat kalian sedang pergi
merekam film konyol itu

185
00:11:20,698 --> 00:11:24,963
dan kami menyimpulkan bahwa di sana
itu adalah jendela 10 menit

186
00:11:25,007 --> 00:11:26,225
dan kita merekamnya.

187
00:11:27,661 --> 00:11:29,968
Keren, bukan?
- Kenapa mereka sangat menjaganya

188
00:11:30,012 --> 00:11:31,752
jika mereka mengatakan tak ada
yg salah dengan itu?

189
00:11:31,796 --> 00:11:33,885
- Ya, kawan, seperti--
- Nah, itu bukan hanya sekedar

190
00:11:33,929 --> 00:11:36,583
insiden The Hell House
atau Diane, ada juga

191
00:11:36,627 --> 00:11:40,152
dua orang remaja dari dekat
area itu yg telah menghilang.

192
00:11:40,196 --> 00:11:43,634
Dan orang-orang berpikir bahwa 
sesuatu berhubungan dengan hotel itu?

193
00:11:43,677 --> 00:11:46,463
Yah, tentu saja apapun bisa
terjadi pada mereka

194
00:11:46,506 --> 00:11:50,597
tapi, seorang bocah malang melakukan
streaming sendirian di Facebook

195
00:11:50,641 --> 00:11:52,643
sambil menerobos masuk dan itu
terakhir kalinya dia terlihat.

196
00:11:52,686 --> 00:11:54,775
Apakah kau serius,
kapan itu kejadiannya?

197
00:11:54,819 --> 00:11:57,517
Maksudku, aku yakin
Jessica tahu semua ini.

198
00:11:57,561 --> 00:11:59,911
Kawan, dia bahkan tak percaya hantu.

199
00:12:01,173 --> 00:12:03,654
- Diane juga tidak.
- Aku ingin menunjukkan,

200
00:12:03,697 --> 00:12:06,439
dan aku pikir ini penting untuk
mengklarifikasi bagi penonton,

201
00:12:06,483 --> 00:12:10,226
bahwa orang-orang malang yg hilang

202
00:12:10,269 --> 00:12:12,750
adalah pemburu hantu amatir,
ini tak terlatih

203
00:12:12,793 --> 00:12:15,927
secara profesional sebagai
penyelidik panormal.

204
00:12:15,971 --> 00:12:18,495
Terima kasih, Brock,
dan mari kita lanjutkan

205
00:12:18,538 --> 00:12:20,627
dan menunjukkan pemirsa kami
video dari Live Facebook

206
00:12:20,671 --> 00:12:22,499
bagi mereka yg belum melihatnya.

207
00:12:22,542 --> 00:12:23,326
Lanjutkan.

208
00:12:28,635 --> 00:12:29,854
Baiklah.

209
00:12:29,898 --> 00:12:31,900
Sepertinya tak ada orang
di sini sekarang.

210
00:12:33,945 --> 00:12:35,120
Harus bisa masuk dan keluar

211
00:12:35,164 --> 00:12:37,296
tanpa terlihat, oke.

212
00:12:40,909 --> 00:12:43,520
Untuk para penggemarku,
aku sangat mencintai kalian,

213
00:12:43,563 --> 00:12:44,825
Aku bilang pada kalian aku akan melakukan ini.

214
00:12:44,869 --> 00:12:46,653
Luar biasa, ya?

215
00:12:46,697 --> 00:12:47,480
Baiklah.

216
00:12:49,178 --> 00:12:51,136
Kalian bisa melihat saluranku,

217
00:12:51,180 --> 00:12:54,487
video gudang lama, segala hal semacam itu.

218
00:12:54,531 --> 00:12:56,707
Peralatan tambang yg ditinggalkan
baru dua minggu yg lalu.

219
00:12:58,752 --> 00:12:59,753
Baiklah.

220
00:13:02,843 --> 00:13:06,108
Tidak, Rachel, sebenarnya, aku
memakai celana boxer sekarang.

221
00:13:14,029 --> 00:13:15,204
Aku tak akan berhenti.

222
00:13:16,683 --> 00:13:18,337
Kau hanya harus mengakuinya,

223
00:13:19,469 --> 00:13:22,254
itu cukup aneh.

224
00:13:22,298 --> 00:13:23,081
Baiklah.

225
00:13:28,869 --> 00:13:30,784
Tak mau mengambil risiko.

226
00:13:33,831 --> 00:13:34,875
Ini dia.

227
00:14:01,424 --> 00:14:02,729
maafkan aku,

228
00:14:02,773 --> 00:14:03,774
aku akan pergi sekarang.

229
00:14:21,052 --> 00:14:24,186
Apa yg aneh tentang video itu,

230
00:14:24,229 --> 00:14:27,841
tak pernah dipotong, streaming
terus sepanjang malam

231
00:14:27,885 --> 00:14:30,844
dalam posisi yg tepat
sampai baterai ponsel

232
00:14:30,888 --> 00:14:32,455
habis di senja hari.

233
00:14:40,854 --> 00:14:44,119
Polisi tiba kemudian di hari
itu atas permohonan

234
00:14:44,162 --> 00:14:46,034
dari kawan-kawan dan keluarganya Cameron,

235
00:14:46,077 --> 00:14:48,427
tetapi mereka tak bisa
menemukan sesuatu,

236
00:14:48,471 --> 00:14:50,908
tak ada jejak dari Cameron.
- Nah, maafkan aku.

237
00:14:50,951 --> 00:14:54,129
Video ini tak memperlihatkan apapun
yg terjadi pada Cameron.

238
00:14:54,172 --> 00:14:55,695
Aku kira kau ingin orang-orang berpikir

239
00:14:55,739 --> 00:14:56,957
ada sesuatu yg sangat berbahaya di dalam,

240
00:14:57,001 --> 00:14:58,959
jadi kau bisa menjual DVD lebih banyak.

241
00:14:59,003 --> 00:15:01,658
Semua yg kau lakukan adalah
memberi anak ini ide

242
00:15:01,701 --> 00:15:02,963
menyelinap ke properti pribadi.

243
00:15:03,007 --> 00:15:04,704
Mencoba membuktikan ini semua adalah hoax.

244
00:15:05,531 --> 00:15:07,055
Buktikan itu.

245
00:15:07,098 --> 00:15:10,232
Ada banyak hal yg tak bisa kau
jelaskan dan kau tahu itu.

246
00:15:10,275 --> 00:15:11,624
Seperti, dimana kau pikir

247
00:15:11,668 --> 00:15:13,626
aku menyembunyikan Diane selama ini?

248
00:15:14,845 --> 00:15:17,021
Dimana, aku hanya menyimpannya
di ruang bawah tanahku?

249
00:15:17,065 --> 00:15:18,109
Dia punya keluarga.

250
00:15:19,458 --> 00:15:21,025
Apakah kau benar-benar berpikir
dia akan meninggalkan mereka

251
00:15:21,069 --> 00:15:23,680
hanya untuk menjual dokumentarinya?
- Yah, aku harus bertanya kalau begitu,

252
00:15:23,723 --> 00:15:26,335
Arnold, jika kau berpikir
semuanya adalah hoax,

253
00:15:26,378 --> 00:15:28,511
apa yg kau simpulkan tentang
yg terjadi pada orang-orang itu

254
00:15:28,554 --> 00:15:30,904
yg mati saat malam pembukaan 
di Helll House?

255
00:15:30,948 --> 00:15:34,734
Nah, kita tahu bahwa Alex
mungkin bunuh diri,

256
00:15:34,778 --> 00:15:38,260
Tony berada di ruang bawah tanah
dan kemungkinan terbunuh

257
00:15:38,303 --> 00:15:40,436
selama kepanikan masal
untuk keluar, setelah

258
00:15:40,479 --> 00:15:42,873
malfungsi atau semacamnya.

259
00:15:44,309 --> 00:15:48,444
Jika Mack ini yg mengklaim dirinya pandai,

260
00:15:49,706 --> 00:15:51,490
lalu dia akan melakukan
bunuh diri juga

261
00:15:51,534 --> 00:15:55,146
karena dia akan sadar banyaknya tuduhan

262
00:15:55,190 --> 00:15:57,366
kelalaian yg menyebabkan pembunuhan.

263
00:15:57,409 --> 00:16:02,414
Kita tahu bahwa Sarah adalah
orang yg pandai,dia menghilang.

264
00:16:03,937 --> 00:16:06,331
Sarah tak takut tuntutan
hukum, dia bahkan tak...

265
00:16:12,032 --> 00:16:13,077
Dia

266
00:16:14,687 --> 00:16:16,994
memperalat Diane.
- Bagaimana maksudmu?

267
00:16:18,213 --> 00:16:19,692
Dengar, semuanya tentang hotel itu

268
00:16:19,736 --> 00:16:21,346
akan kembali ke Andrew Tully.

269
00:16:21,390 --> 00:16:24,175
Andrew Tully, pemilik hotel yg dituduh

270
00:16:24,219 --> 00:16:27,787
melakukan ritual pemujaan setan
di ruang bawah tanah dan juga

271
00:16:27,831 --> 00:16:31,313
dituduh atas keterlibatannya dengan
penghilangan beberapa tamu.

272
00:16:31,356 --> 00:16:34,272
Ya, masalahnya adalah Andrew
Tully sudah meninggal.

273
00:16:36,579 --> 00:16:40,104
Dia menggantung dirinya sendiri setelah
hotel ditutup kembali pada tahun 80-an.

274
00:16:40,148 --> 00:16:43,020
Tidak, tak ada aktivitas pemujaan setan

275
00:16:43,063 --> 00:16:44,717
yg benar-benar pernah dibuktikan.

276
00:16:49,157 --> 00:16:50,636
Baiklah, kapan seharusnya aku
mengajukan pertanyaanku?

277
00:16:50,680 --> 00:16:52,943
Tunggu sampai kau mendengarku
permasalahan di ruang bawah tanah itu.

278
00:16:52,986 --> 00:16:55,032
Jadi, kau akan berkata,
"Ada di ruang bawah tanah."

279
00:16:55,075 --> 00:16:57,991
Dan aku akan bertanya sesuatu
seperti, "Bagaimana kau tahu

280
00:16:58,035 --> 00:17:00,429
"itu ada di ruang bawah tanah?"
- Benar.

281
00:17:02,735 --> 00:17:04,041
Mengarah padaku.

282
00:17:04,084 --> 00:17:06,522
Hai, aku Jessica Fox,
ini tanggal 7 Oktober

283
00:17:06,565 --> 00:17:08,872
dan aku di sini bersama Molly Reynolds

284
00:17:08,915 --> 00:17:10,003
dan David Morris.
- Yo.

285
00:17:10,047 --> 00:17:12,658
Dan bersama kami Mitchell Cavanaugh.

286
00:17:12,702 --> 00:17:16,488
kalian ini apa, semacam
perusahaan penyelidikan?

287
00:17:16,532 --> 00:17:18,925
Seperti butik
Vice atau 60 Menit?

288
00:17:18,969 --> 00:17:22,451
Ya, tapi tak seperti wartawan yg lain,
kami memfilmkan setiap bagian

289
00:17:22,494 --> 00:17:24,975
dari cerita kami sejak awal
melalui publikasi.

290
00:17:25,018 --> 00:17:26,542
Dan kami sepenuhnya transparan,

291
00:17:26,585 --> 00:17:28,196
semuanya dirilis setelah
kami publikasikan.

292
00:17:28,239 --> 00:17:30,328
Jess punya aku untuk merekam segalanya,

293
00:17:30,372 --> 00:17:31,634
aku tak berhenti merekam.

294
00:17:31,677 --> 00:17:33,723
aku menuju ke kaleng itu,
ini mengikutiku.

295
00:17:33,766 --> 00:17:35,725
Itu bagus tapi aku...

296
00:17:46,388 --> 00:17:48,694
Hotel ini seperti sebuah
labirin dan tentu saja

297
00:17:48,738 --> 00:17:51,001
itu bukan kebetulan,
Tully mendesainnya

298
00:17:51,044 --> 00:17:54,091
berdasarkan rumah pembunuhan
H.H. Holmes, yg aku dengar.

299
00:17:54,134 --> 00:17:56,528
Jadi dia membuatnya sekeras
mungkin untuk menemukan jalan keluar

300
00:17:56,572 --> 00:17:57,834
di tengah malam.

301
00:17:57,877 --> 00:18:00,010
Dan kami harus menemukan
jalan ke ruang bawah tanah.

302
00:18:00,053 --> 00:18:02,752
Tapi bagaimana kau tahu
apa yg kita cari 

303
00:18:02,795 --> 00:18:05,015
di ruang bawah tanah?
- Itu pertanyaan bagus,

304
00:18:05,058 --> 00:18:07,931
Molly, semua yg Tully ingin
di simpan sebagai rahasia

305
00:18:07,974 --> 00:18:10,150
di simpan di ruang bawah tanah,
jadi yg kita bicarakan

306
00:18:10,194 --> 00:18:13,545
membuktikan aktifitas pemujaan setan
dan informasi tentang

307
00:18:13,589 --> 00:18:15,199
hilangnya para tamu, semuanya ada di sana.

308
00:18:15,243 --> 00:18:18,071
Kau tak punya bukti kapan
kau dipanggil ke acara itu,

309
00:18:18,115 --> 00:18:21,336
kau hanya tahu bagaimana menemukannya?

310
00:18:21,379 --> 00:18:25,209
Dan itu sebabnya kau membutuhkanku, benar?

311
00:18:25,253 --> 00:18:26,819
Benar.

312
00:18:26,863 --> 00:18:30,649
Bagaimana kau tahu bahwa
bukti ini yg seharusnya ada?

313
00:18:30,693 --> 00:18:32,303
Karena satu orang saksi berbalik.

314
00:18:32,347 --> 00:18:34,436
Itu semua yg dibutuhkan dan
aku memiliki transkripnya.

315
00:18:34,479 --> 00:18:36,264
Siapa yg berbalik dan mengapa
kami tak mengetahuinya?

316
00:18:36,307 --> 00:18:39,136
Karena dulu Tully dan
anggota kultusnya

317
00:18:39,179 --> 00:18:41,007
melakukan bunuh diri,
semuanya membingungkan,

318
00:18:41,051 --> 00:18:42,705
smuanya, itu menghilang begitu saja.

319
00:18:42,748 --> 00:18:44,576
Tapi orang ini,

320
00:18:44,620 --> 00:18:46,056
Patrick Carmichael,

321
00:18:46,099 --> 00:18:49,581
dia bekerja di hotel itu, dia
seorang anggota kultus Tully

322
00:18:49,625 --> 00:18:51,322
tapi dia ditangkap terpisah atas 
tuntutan penyerangan dengan kekerasan

323
00:18:51,366 --> 00:18:53,411
jadi dia melewatkan pesta bunuh dirinya.

324
00:18:53,455 --> 00:18:54,369
Dia bilang

325
00:18:55,370 --> 00:18:58,024
bahwa Tully menyimpan video rekamannya

326
00:18:58,068 --> 00:19:00,505
dan foto-foto apa yg terjadi di hotel itu.

327
00:19:00,549 --> 00:19:04,117
Dan kemudian ini, dia bilang itu
disimpan di dalam lemari es.

328
00:19:04,161 --> 00:19:05,118
Lemari es apa?

329
00:19:05,162 --> 00:19:07,164
Tidak ada yg mencari kulkas?

330
00:19:07,207 --> 00:19:10,298
Ya, tetapi bagaimana jika mereka berasumsi
maksudnya lemari es dapur?

331
00:19:10,341 --> 00:19:12,430
Polisi hanya mencarinya di lemari es dapur

332
00:19:12,474 --> 00:19:13,692
tapi bukan yg di ruang bawah tanah

333
00:19:13,736 --> 00:19:16,652
yg aku pikir, dengan segala hormat,

334
00:19:16,695 --> 00:19:19,002
ini teori yg konyol.

335
00:19:19,045 --> 00:19:21,265
Kami bersepakat dengan kekuatan polisi
yg belum mampu

336
00:19:21,309 --> 00:19:23,398
memecahkan serial penghilangannya

337
00:19:23,441 --> 00:19:25,095
selama beberapa dekade di tempat yg sama.

338
00:19:25,138 --> 00:19:27,315
Baiklah, jadi apa rencananya?

339
00:19:27,358 --> 00:19:31,057
Kita masuk ke ruang bawah tanah,
mencari lemari esnya

340
00:19:31,101 --> 00:19:33,451
dan temukan bukti.
- Ya.

341
00:19:33,495 --> 00:19:35,061
Aku tak percaya cerita-cerita hantu,

342
00:19:35,105 --> 00:19:36,802
tapi aku tak mau mengambil
resiko bersama kalian,

343
00:19:36,846 --> 00:19:39,065
kita akan masuk dan keluar
dalam satu jam, paling lama.

344
00:19:39,109 --> 00:19:41,329
Jika Mitchell bersama kita,
kita akan lebih cepat

345
00:19:41,372 --> 00:19:43,722
karena dia mengenal hotel
itu daripada siapapun.

346
00:19:45,333 --> 00:19:48,423
Itu benar-benar sebuah tempat
yg kacau untuk coba dimasuki.

347
00:19:48,466 --> 00:19:50,816
Kau tahu itu, bukan?
- Ya.

348
00:19:50,860 --> 00:19:51,861
Mitchell, kami benar-benar tahu itu.

349
00:19:51,904 --> 00:19:53,515
Buktinya ada di sana.

350
00:19:54,429 --> 00:19:57,301
Aku tahu itu, pasti.

351
00:19:57,345 --> 00:19:59,129
Baiklah, dan jika kita
menemukannya mungkin

352
00:19:59,172 --> 00:20:01,174
kita akan tahu apa yg terjadi dengan Diane.

353
00:20:02,001 --> 00:20:02,785
Akhirnya.

354
00:20:04,656 --> 00:20:05,701
Apakah kau tak ingin mengetahuinya?

355
00:20:12,447 --> 00:20:13,970
Kami tak bisa melakukan ini tanpamu.

356
00:20:18,104 --> 00:20:20,542
Bisakah kau matikan itu, tolong?

357
00:20:20,585 --> 00:20:23,153
- Jess?
- Ya, dimatikan.

358
00:20:23,196 --> 00:20:24,415
Aku ingin berbagi
dengan penonton kami

359
00:20:24,459 --> 00:20:27,592
beberapa kejadian aneh
yg tak dapat dijelaskan

360
00:20:27,636 --> 00:20:30,987
yg telah direkam sejak
dokumenter ditayangkan

361
00:20:31,030 --> 00:20:33,381
dalam bayak hal yg disebut
kejatuhan The Hell House.

362
00:20:33,424 --> 00:20:36,253
Jadi orang-orang percaya
bahwa segala hal ini nyata?

363
00:20:36,296 --> 00:20:39,082
Well, tak ada yg terbukti
apapun yg terjadi.

364
00:20:39,125 --> 00:20:42,433
Dengar, selama hotelnya memancarkan kinetik ini

365
00:20:42,477 --> 00:20:45,305
energi spiritual, orang-orang
akan berlanjut

366
00:20:45,349 --> 00:20:47,395
untuk ditarik kesana,
itulah sebabnya mengapa

367
00:20:47,438 --> 00:20:50,659
seseorang sepertiku amat bernilai
untuk menyelidikinya.

368
00:20:50,702 --> 00:20:53,096
Aku harus diizinkan di hotel itu.

369
00:20:53,139 --> 00:20:54,706
Aku perlu akses ke sana.

370
00:20:54,750 --> 00:20:57,753
Mari kita tahan dulu komentarnya
sampai kita melihat rekamannya.

371
00:20:57,796 --> 00:20:58,536
Mainkan.

372
00:21:10,592 --> 00:21:13,290
Baiklah, Ben,
tantangan diterima.

373
00:21:13,333 --> 00:21:14,247
Aku akan masuk.

374
00:21:15,335 --> 00:21:17,947
Baiklah, pantai aman, tak ada polisi.

375
00:21:23,169 --> 00:21:23,953
Sialan.

376
00:21:58,814 --> 00:22:01,817
Baiklah, aku pikir sudah cukup jauh.

377
00:22:01,860 --> 00:22:02,992
Tantangan diselesaikan.

378
00:22:08,388 --> 00:22:09,389
Bersiaplah untuk membayar, Ben.

379
00:22:20,444 --> 00:22:21,619
Sialan.

380
00:22:21,663 --> 00:22:22,664
Aku belum melihat Paul sekitar

381
00:22:22,707 --> 00:22:25,362
beberapa hari, apakah dia tak apa-apa?

382
00:22:25,405 --> 00:22:27,016
Sialan.

383
00:22:37,853 --> 00:22:39,332
Oh sial!

384
00:22:43,946 --> 00:22:47,384
Hei kawan-kawan, jadi kami baru saja
kembali dari peragaan busana kami,

385
00:22:47,427 --> 00:22:48,298
agak mengecewakan

386
00:22:49,517 --> 00:22:51,040
kami datang seperti dari tempat yg jauh

387
00:22:51,083 --> 00:22:53,216
hanya untuk melihat toko barang bekas.

388
00:22:53,259 --> 00:22:55,740
Aku berharap melihat
beberapa yg mutakhir

389
00:22:55,784 --> 00:22:58,526
luar biasa, rancangan busana yg mengagumkan.
- Hei, Nate, maaf.

390
00:22:59,483 --> 00:23:01,006
Apakah gadis itu akan nebeng?

391
00:23:01,050 --> 00:23:02,486
- Gadis cantik yg ingin nebeng lagi?
- Entahlah, ayolah,

392
00:23:02,530 --> 00:23:04,880
ini sangat menyenangkan,
ayo kita jemput dia.

393
00:23:04,923 --> 00:23:05,968
Baiklah, oke.

394
00:23:13,976 --> 00:23:15,368
Sayang, apakah kau butuh tumpangan?

395
00:23:17,370 --> 00:23:18,589
Apakah kau pikir kita harus melakukan ini?

396
00:23:18,633 --> 00:23:21,331
- Ya, sangat dingin di luar.
- Ayolah, dia mungkin--

397
00:23:21,374 --> 00:23:22,201
Oh, hei.

398
00:23:23,507 --> 00:23:24,552
Hai, manis.

399
00:23:24,595 --> 00:23:25,770
Bagaimana kabarmu?

400
00:23:27,467 --> 00:23:28,904
Kemana tujuanmu manis?

401
00:23:28,947 --> 00:23:30,383
The Abaddon Hotel.

402
00:23:31,428 --> 00:23:33,561
The Abaddon Hotel, sayang,

403
00:23:33,604 --> 00:23:35,998
tempat itu sekarang sudah tutup 
selama beberapa tahun lalu.

404
00:23:37,260 --> 00:23:38,696
Aku sudah check in.

405
00:23:40,655 --> 00:23:42,265
Baiklah, kapan kau check in?

406
00:23:43,483 --> 00:23:44,572
Delapan Oktober.

407
00:23:46,225 --> 00:23:48,097
Sekarang 30 September.

408
00:23:49,359 --> 00:23:50,621
Ayo kita antar saja dia pulang, oke?

409
00:23:51,666 --> 00:23:52,667
Baiklah, kita pergi.

410
00:23:55,191 --> 00:23:56,584
Maafkan aku, kau tak apa-apa?

411
00:23:56,627 --> 00:23:57,846
Kau hanya, kau terlihat sedikit pucat.

412
00:23:57,889 --> 00:24:00,544
Apakah kau butuh air atau semacamnya?

413
00:24:02,938 --> 00:24:04,200
Tak banyak bicara, ya?

414
00:24:05,723 --> 00:24:07,203
Aku kira aku tak akan baik-baik
saja jika aku terjebak

415
00:24:07,246 --> 00:24:08,944
di pinggir jalan yg dingin.

416
00:24:15,515 --> 00:24:17,909
Aku pikir ini tempatnya.
- Semuanya di tutupi papan.

417
00:24:17,953 --> 00:24:20,042
Aku tahu, ini terlihat ada yg tak beres.

418
00:24:20,085 --> 00:24:22,131
Nona, apakah ini tempatnya
kau ingin kami mengantarmu?

419
00:24:22,174 --> 00:24:23,654
Apakah tempat ini terlihat tak asing bagimu?

420
00:24:23,698 --> 00:24:24,568
- Tunggu, nona.
- Tahan, tunggu,

421
00:24:24,612 --> 00:24:26,091
tolong jangan keluar dari mobil!

422
00:24:26,135 --> 00:24:26,962
Tempat ini tertutup, aku tak akan membiarkan

423
00:24:27,005 --> 00:24:28,050
dia pergi ke sana.
- Aku tahu!

424
00:24:28,093 --> 00:24:29,094
- Tunggu.
- Sayang, tunggu, tahan.

425
00:24:29,138 --> 00:24:29,921
Nona?

426
00:24:32,837 --> 00:24:34,926
Nona, apakah kau butuh pertolongan atau semacamnya?

427
00:24:35,797 --> 00:24:37,276
Dia pergi ke dalam.

428
00:24:37,320 --> 00:24:39,975
- Adam, aku tak suka ini.
- Aku tahu, ayolah.

429
00:24:40,018 --> 00:24:41,324
Aku pikir dia tak tahu dimana dia berada.

430
00:24:41,367 --> 00:24:43,456
Aku tahu, dia...

431
00:24:43,500 --> 00:24:44,632
- Manis?
- Halo?

432
00:24:46,329 --> 00:24:48,984
Apakah kau punya senter atau semacamnya?

433
00:24:49,027 --> 00:24:50,681
- Ya.
- Di ponselmu?

434
00:24:50,725 --> 00:24:51,508
Halo?

435
00:24:53,292 --> 00:24:54,772
Oh, ini dia, sayang, bisakah kau?

436
00:24:56,034 --> 00:24:57,253
- Adam, aku tak berpikir dia--
- Tak apa-apa.

437
00:24:57,296 --> 00:24:59,255
- Aku tak berpikir dia ini--
- Tunggu.

438
00:24:59,298 --> 00:25:00,082
Nona?

439
00:25:02,084 --> 00:25:03,520
Halo?

440
00:25:03,563 --> 00:25:05,653
Manis, kami hanya ingin menolong.

441
00:25:09,569 --> 00:25:10,745
Astaga.

442
00:25:10,788 --> 00:25:11,615
Nona.

443
00:25:13,399 --> 00:25:14,531
Adam, aku pikir kita tak perlu

444
00:25:14,574 --> 00:25:16,098
ke sini lagi.
- Tak apa-apa.

445
00:25:16,141 --> 00:25:17,142
Ada  sesuatu yg tak beres dengannya.

446
00:25:17,186 --> 00:25:18,100
Sayang?
- Aku tahu, ini bukan--

447
00:25:18,143 --> 00:25:19,405
- Dengar!
- Sepadan.

448
00:25:19,449 --> 00:25:20,668
Kau tak seharusnya ke bawah sini, oke?

449
00:25:20,711 --> 00:25:23,453
Datang saja kepada kami
dan kami akan membantumu,

450
00:25:23,496 --> 00:25:25,716
apapun yg kau perlukan, oke?
- Sangat dingin di sini.

451
00:25:26,717 --> 00:25:28,110
- Oh sialan!
- Oh astaga.

452
00:25:28,153 --> 00:25:29,024
- Cepat keluar dari sini, ayo!
- Adam!

453
00:25:29,067 --> 00:25:31,548
Cepat, cepat!

454
00:26:15,244 --> 00:26:16,593
Dan sepertinya, kau...

455
00:26:18,203 --> 00:26:21,250
Dan karena aku menyukainya, sekarang
aku baik-baik saja dengan tato.

456
00:26:21,293 --> 00:26:23,252
Kau berkata ini seperti sebuah prestasi.

457
00:26:23,295 --> 00:26:25,515
Ini seperti, "Oh, aku tak pernah berkencan
dengan manusia serigala sebelumnya. "

458
00:26:25,558 --> 00:26:30,085
Tidak, aku dulu benci mereka
dan sekarang tidak.

459
00:26:30,128 --> 00:26:32,914
Dia berasal dari kota
dari film Footloose,

460
00:26:32,957 --> 00:26:34,002
ini sebenarnya.
- Nah...

461
00:26:35,830 --> 00:26:37,832
Kita pergi menemui orang tuanya, bukan?

462
00:26:37,875 --> 00:26:40,878
Dan dia memegangku dan dia berkata
seperti, "Jangan berdansa."

463
00:26:40,922 --> 00:26:42,358
- Aku tak berkata begitu!
- Tunggu, apa?

464
00:26:42,401 --> 00:26:43,620
Apa yg dia katakan?
- Tak ada dansa.

465
00:26:43,663 --> 00:26:45,230
Aku tak bilang apa-apa soal dansa.

466
00:26:45,274 --> 00:26:47,537
Aku bilang, "Jangan menjadi aneh."

467
00:26:48,930 --> 00:26:50,801
- Apakah itu lebih baik?
- Kau selalu bisa menjadi aneh

468
00:26:50,845 --> 00:26:52,368
di depanku.
- Baiklah.

469
00:26:52,411 --> 00:26:54,587
- Tapi di depan orang tuaku?
- Aku merasakan serangan aneh.

470
00:26:54,631 --> 00:26:56,328
- Oh tidak.
- Menari di lantai dansa.

471
00:26:56,372 --> 00:26:57,721
- Oh astaga.

472
00:26:57,765 --> 00:26:59,027
- Nah, tak apa-apa.
- Dance Commander keluar.

473
00:26:59,070 --> 00:27:00,463
- Memerintahkan itu.
- Ini benar-benar terjadi.

474
00:27:00,506 --> 00:27:02,030
- Aku tahu, ya.
- Jess, kau bisa melakukan

475
00:27:02,073 --> 00:27:03,640
apapun yg kau inginkan dengan itu,
karena aku tak peduli.

476
00:27:03,683 --> 00:27:05,555
Oh, aku tak mematikannya.

477
00:27:05,598 --> 00:27:07,383
- Aku akan menggunakan ini.
- Aku tak bekerja sampai besok.

478
00:27:07,426 --> 00:27:08,297
Uh-huh.

479
00:27:08,340 --> 00:27:09,646
Kau akan menyesali ini.

480
00:27:33,975 --> 00:27:34,802
Kau tak apa-apa?

481
00:27:35,803 --> 00:27:37,761
Apa, ya, ya.

482
00:27:37,805 --> 00:27:38,980
Kau terlihat agak sedih.

483
00:27:40,895 --> 00:27:41,634
Tidak, aku baik-baik saja.

484
00:27:43,071 --> 00:27:44,899
Apa yg kau harapkan untuk menghindari ini?

485
00:27:44,942 --> 00:27:46,683
Apa, apakah kau hanya mencari
untuk mendapatkan

486
00:27:46,726 --> 00:27:48,859
klasifikasi perusahaanmu di peta?

487
00:27:48,903 --> 00:27:50,513
Oh, aku kira kita sudah ada petanya.

488
00:27:50,556 --> 00:27:52,080
Oh, maafkan aku.

489
00:27:52,123 --> 00:27:53,733
Tapi ini,

490
00:27:53,777 --> 00:27:57,476
cerita ini, jika aku boleh jujur,
seperti yg paling

491
00:27:57,520 --> 00:27:59,870
menarik yg datang ke mejaku
dalam waktu yg lama.

492
00:27:59,914 --> 00:28:01,176
Jika tidak, kau tak
akan ada di sini

493
00:28:01,219 --> 00:28:03,961
di antah berantah mencoba menyelinap
ke sebuah hotel

494
00:28:04,005 --> 00:28:06,746
yg digosipkan berhantu.
- Mm-hmm.

495
00:28:06,790 --> 00:28:08,748
Boleh aku bertanya sesuatu padamu?

496
00:28:08,792 --> 00:28:09,706
Ya, tentu. 

497
00:28:11,099 --> 00:28:14,015
Menurutmu apa yg sebenarnya
terjadi kepada Sarah Happle?

498
00:28:14,058 --> 00:28:17,801
Maksudku, kau tak berpikir kau
mewawancarai gadis yg sudah mati, bukan?

499
00:28:17,845 --> 00:28:19,585
Kau tak bisa percaya itu.

500
00:28:22,284 --> 00:28:25,722
Biarkan aku menjawab yg satu itu
untukmu di lain waktu,

501
00:28:25,765 --> 00:28:28,029
ketika tak ada kamera.
- Oh, aku bisa mematikannya.

502
00:28:28,072 --> 00:28:29,378
Tidak.

503
00:28:29,421 --> 00:28:32,163
Apa, dan melewatkan ini,
apakah kau bercanda?

504
00:28:33,208 --> 00:28:35,253
Oh tidak, oh tidak, ini dimulai.

505
00:28:38,648 --> 00:28:41,651
Tunggu, menurutmu mengapa
Brock Davies ikut dengan kita?

506
00:28:42,870 --> 00:28:44,349
Aku tak senang dengan ide itu.

507
00:28:44,393 --> 00:28:47,352
Tunggu, bagaimana dia bahkan
tahu bahwa kita melakukan ini?

508
00:28:47,396 --> 00:28:49,398
Aku bilang padanya setelah acara
bincang-bincang bahwa tak mungkin

509
00:28:49,441 --> 00:28:50,616
akau akan kembali ke Abaddon.

510
00:28:50,660 --> 00:28:52,444
Baiklah, itulah Brock,
dia mahir dengan omong-kosong.

511
00:28:52,488 --> 00:28:53,706
- Tapi ini--
- Ini aneh.

512
00:28:53,750 --> 00:28:55,056
Tidak, ide yg buruk adalah
apa yg sekarang ini.

513
00:28:55,099 --> 00:28:57,797
Baiklah, nah, aku katakan itu
padanya, aku bilang ini tak--

514
00:28:57,841 --> 00:28:59,669
- Dan?
- Tebak apa yg dia katakan.

515
00:29:00,975 --> 00:29:02,759
Lakukan yg terbaik.
- Ya, jika kau mencari

516
00:29:02,802 --> 00:29:05,675
rahasia yg hanya hantu-hantu yg menyimpannya

517
00:29:05,718 --> 00:29:08,156
kau membutuhkan Brock Davies.
- Tentu saja.

518
00:29:08,199 --> 00:29:09,548
Dengar, apa yg terlihat
tak menjadi tenggelam

519
00:29:09,592 --> 00:29:11,594
denganmu atau Brock 

520
00:29:12,856 --> 00:29:13,857
adalah berbahaya.

521
00:29:15,293 --> 00:29:18,253
Hotelnya, lihat aku,
hotelnya berbahaya.

522
00:29:18,296 --> 00:29:19,950
Kita harus masuk dan keluar,
kita tak punya waktu,

523
00:29:19,994 --> 00:29:21,865
kita tak bisa menunggu
Brock untuk memfilmkan

524
00:29:21,909 --> 00:29:24,085
reality show terbarunya.
- Aku mendengarmu,

525
00:29:24,128 --> 00:29:25,956
Aku setuju, aku katakan padanya itu.

526
00:29:26,000 --> 00:29:27,653
Baiklah, tapi apakah kau percaya?

527
00:29:28,916 --> 00:29:30,700
Aku harus melihat segala sesuatu
untuk mempercayainya.

528
00:29:34,704 --> 00:29:35,748
Nah, mari berharap

529
00:29:37,576 --> 00:29:39,622
bahwa kau tetap akan skeptis
saat ini berakhir.

530
00:29:39,665 --> 00:29:41,145
Kami kembali!

531
00:29:41,189 --> 00:29:42,799
Kawan-kawan, aku teler.

532
00:29:42,842 --> 00:29:44,714
- Kau apa?
- Tidak, dia bercanda!

533
00:29:44,757 --> 00:29:47,021
- Oleh Molly?
- Tidak, tidak.

534
00:29:47,064 --> 00:29:48,674
- Minum obat-obatan, wow.
- Dia mengambil keuntungan darimu.

535
00:29:48,718 --> 00:29:50,720
Bergerak karena obat-obatan, kawan-kawan.

536
00:29:50,763 --> 00:29:52,896
- Dia banyak minum.
- Itu menakutkan.

537
00:30:09,130 --> 00:30:11,306
- Kamera menyala.
- Bawa batere cadangan?

538
00:30:11,349 --> 00:30:12,872
- Pastinya.
- Kartu?

539
00:30:12,916 --> 00:30:14,744
- Banyak sekali.
- Apakah itu bersih?

540
00:30:14,787 --> 00:30:16,876
Semuanya bebas dari konten dewasa.

541
00:30:16,920 --> 00:30:18,443
Baiklah, jaga saja
agar kamera stabil.

542
00:30:18,487 --> 00:30:19,270
Mengerti.

543
00:30:21,229 --> 00:30:22,708
Baiklah, jagoan,
apa kemungkinan

544
00:30:22,752 --> 00:30:24,928
sebenarnya yg kita 
dapatkan di belakang?

545
00:30:24,972 --> 00:30:26,712
Nah, itu cara terbaik untuk masuk.

546
00:30:26,756 --> 00:30:28,714
Aku tahu jalan untuk 
kemanapun dari sana.

547
00:30:28,758 --> 00:30:30,890
Akua akan mendobrak pintu itu sebelumnya.
Aku mencari alternatif.

548
00:30:30,934 --> 00:30:32,153
Lihat, jagoan.

549
00:30:32,196 --> 00:30:36,200
Plus, tak seorangpun akan
melihat kita

550
00:30:36,244 --> 00:30:38,028
ketika kita di belakang, benar?
- Benar.

551
00:30:38,072 --> 00:30:40,204
- Ya.
- Benar.

552
00:30:40,248 --> 00:30:41,379
Molly, kau tak apa-apa?

553
00:30:44,034 --> 00:30:47,995
Aku tak suka masuk ke
setiap rumah hantu Halloween

554
00:30:49,257 --> 00:30:52,477
apalagi sudah ada yg
ditinggalkan selama tujuh tahun.

555
00:30:52,521 --> 00:30:54,740
Nah, jika kau merasa 
tak nyaman sekarang,

556
00:30:54,784 --> 00:30:56,220
bagaimana kau akan masuk?

557
00:31:00,659 --> 00:31:02,226
Aku akan baik-baik saja.

558
00:31:03,836 --> 00:31:06,665
Dengar, sebenarnya, Molly, kami
butuh seseorang di luar sini

559
00:31:06,709 --> 00:31:09,842
untuk mengawasi segalanya.
- Tidak, tidak, Aku akan baik-baik saja

560
00:31:09,886 --> 00:31:11,844
di sana, Aku hanya--
- Tapi salah seorang dari kita,

561
00:31:11,888 --> 00:31:13,672
seoang dari kita perlu melakukannya,
jika polisi datang

562
00:31:13,716 --> 00:31:15,805
kita harus tahu dimana mereka,
ketika mereka,

563
00:31:15,848 --> 00:31:18,503
jadi, kami membutuhkanmu di sini.

564
00:31:18,547 --> 00:31:20,288
- Apakah kau yakin?
- Ya, pastinya.

565
00:31:20,331 --> 00:31:22,072
- Kami perlu seseorang.
- Ya, tapi ini jam 8:15

566
00:31:22,116 --> 00:31:23,856
dan kita harus pergi, karena
shift berikutnya sedang berjalan.

567
00:31:23,900 --> 00:31:25,075
- Baiklah.
- Kau mengerti ini?

568
00:31:25,119 --> 00:31:26,511
Jika kau pikir itu yg terbaik, ya.

569
00:31:26,555 --> 00:31:28,687
- Kami di walkie talkie, paham?
- Ya, ya, baiklah.

570
00:31:28,731 --> 00:31:30,907
Dengar, kita akan baik-baik saja, oke?

571
00:31:30,950 --> 00:31:32,387
Seperti itu akan sejam lamanya,
paling lama,

572
00:31:32,430 --> 00:31:33,866
kita akan mencuri beberapa
barang-barang Abaddon,

573
00:31:33,910 --> 00:31:36,391
kami akan mengambil gambar dengan benar,
dan kembali ke sini untukmu.

574
00:31:36,434 --> 00:31:37,870
- Ayo, kawan, kita bergerak.
- Baiklah, Aku datang.

575
00:31:37,914 --> 00:31:38,697
Bossy.

576
00:31:40,351 --> 00:31:41,396
Hati-hati.

577
00:31:50,013 --> 00:31:51,797
Jangan main-main, mengerti?

578
00:31:51,841 --> 00:31:53,799
Sangat setuju.

579
00:31:53,843 --> 00:31:57,847
Jika Aku bilang hentikan apapun yg
kau lakukan dan menuju pintu keluar,

580
00:31:57,890 --> 00:31:59,762
kau lakukan hal itu.

581
00:31:59,805 --> 00:32:01,024
- Kita berpikr dengan cara yg sama.
- Apakah kau berpikir bahwa

582
00:32:01,068 --> 00:32:02,591
kita akan mengalami masalah?
- Tidak, tidak.

583
00:32:02,634 --> 00:32:04,723
Dia hanya mengatakan bahwa
jika ada kesempatan

584
00:32:04,767 --> 00:32:06,247
yg sesuatunya berjalan salah,
itu tak apa-apa.

585
00:32:14,733 --> 00:32:15,865
Jika kita mengalami semacam bahaya,

586
00:32:15,908 --> 00:32:17,258
kau jatuhkan kameranya dan lari.

587
00:32:18,824 --> 00:32:21,653
Tidak, tidak, kita tak akan menjatuhkan
kameranya dan lari bersama,

588
00:32:21,697 --> 00:32:23,699
kita mendapatkan semuanya, kameranya
tak pernah mati,

589
00:32:23,742 --> 00:32:25,048
itu tak bisa ditawar.

590
00:32:27,137 --> 00:32:28,704
Baiklah.

591
00:32:28,747 --> 00:32:30,445
Kau ingat saja jalan keluarmu.

592
00:32:46,243 --> 00:32:47,070
Yg ini.

593
00:32:48,419 --> 00:32:50,465
Ini adalah pintu semua
peserta tur melarikan diri.

594
00:32:53,859 --> 00:32:55,600
Ah, baiklah, tak ada kuncinya.

595
00:32:56,993 --> 00:33:00,039
Baiklah, jadi bagaimana 
kita harus masuk sekarang?

596
00:33:00,083 --> 00:33:02,041
Nah, itu tergantung apa jenis sis...

597
00:33:03,042 --> 00:33:04,914
Baiklah, Aku tak mengharapkan itu.

598
00:33:06,655 --> 00:33:07,917
Itu masuk akal.

599
00:33:09,919 --> 00:33:11,399
Hai.

600
00:33:11,442 --> 00:33:13,227
Kami pikir kau tak hadir.

601
00:33:13,270 --> 00:33:16,012
Apakah kau becanda, Aku tak akan
melewatkan ini untuk apapun.

602
00:33:16,055 --> 00:33:18,493
Ini juru kameraku
dan bagian teknologi

603
00:33:18,536 --> 00:33:20,756
semuanya satu, Malcolm.
- Hei.

604
00:33:22,192 --> 00:33:23,933
Maaf, apa yg masuk akal?

605
00:33:23,976 --> 00:33:27,415
Pintunya sudah terbuka,
mereka tahu kita datang.

606
00:33:30,505 --> 00:33:33,247
Oke, baiklah, apakah kau pikir ini aman?

607
00:33:34,465 --> 00:33:37,120
Kau tahu segalanya bahwa aku
mengenal tempat ini.

608
00:33:37,164 --> 00:33:39,078
Tapi pintu itu terbuka, tak 
merubah apapun bagiku.

609
00:33:39,122 --> 00:33:40,906
Aku pikir itu pertanda bagus.

610
00:33:40,950 --> 00:33:42,778
Hotelnya ingin didengar.

611
00:33:42,821 --> 00:33:44,040
Hotelnya tahu aku bisa menolong.

612
00:33:45,650 --> 00:33:46,434
Ayo kita masuk.

613
00:33:49,088 --> 00:33:50,612
Baiklah.

614
00:33:51,700 --> 00:33:54,398
- Jangan berhenti merekam.
- Mengerti.

615
00:33:56,835 --> 00:33:57,619
Ini dia.

616
00:33:59,142 --> 00:34:00,926
Jangan lupa, hotelnya ingin didengar.

617
00:34:00,970 --> 00:34:01,797
Diamlah.

618
00:34:02,580 --> 00:34:04,408
Apa-apaan itu?

619
00:34:21,817 --> 00:34:23,688
Nona Fox, kami merekam pembicaraan ini

620
00:34:23,732 --> 00:34:24,646
sekarang jika tak apa-apa.

621
00:34:28,389 --> 00:34:31,000
Bisakah kau mengatakan kepada kami
apapun yg kau ingat bagaimana

622
00:34:31,043 --> 00:34:34,046
kau terluka dan berada  
di pinggir jalan malam ini?

623
00:34:37,224 --> 00:34:39,574
Apakah kau ingat sesuatu
dari beberapa hari terakhir?

624
00:34:43,795 --> 00:34:44,666
Nona Fox?

625
00:34:46,537 --> 00:34:48,496
Kau menghilang selama 
lima hari sekarang.

626
00:34:50,585 --> 00:34:52,195
Bisakah kau katakan pada kami apapun
tentang dimana kau berada

627
00:34:52,239 --> 00:34:55,154
sejak Minggu lalu?

628
00:34:57,853 --> 00:34:58,636
Nona Fox.

629
00:35:05,077 --> 00:35:06,209
Lampu padam.

630
00:35:17,046 --> 00:35:18,265
Brock, kita berpencar di sini,

631
00:35:18,308 --> 00:35:20,310
cara tercepat menuju ruang
makan adalah lewat situ,

632
00:35:20,354 --> 00:35:21,616
cara tercepat ke ruang 
bawah tanah adalah--

633
00:35:21,659 --> 00:35:23,357
Mengerti, kita akan lewat jalan itu.

634
00:35:25,881 --> 00:35:28,971
Oh, dan jika kau mendengar
suara apapun, abaikan saja.

635
00:35:29,014 --> 00:35:30,973
Aku punya perasaan hotel ini

636
00:35:32,191 --> 00:35:34,150
akan menjadi sangat
responsif kepada kita.

637
00:35:35,282 --> 00:35:37,501
Ya, terserah, semoga berhasil.

638
00:35:37,545 --> 00:35:39,982
Tapi jangan bercanda.

639
00:35:40,025 --> 00:35:42,811
Aku masih belum tahu apa 
yg terjadi dengan Diane.

640
00:35:42,854 --> 00:35:45,161
Aku pikir aku akan mencari 
tahu itu selama aku di sini.

641
00:35:46,902 --> 00:35:47,685
Lewat sini.

642
00:35:58,261 --> 00:36:00,655
Pintu dengan deritan bagus,
itu deritan yg bagus.

643
00:36:04,136 --> 00:36:05,355
- Kau tak apa-apa?
- Ya, Aku baik-baik saja,

644
00:36:05,399 --> 00:36:07,052
perhatikan saja langkahmu
di sini, mengerti??

645
00:36:07,096 --> 00:36:09,272
- Sialan, kawan.
- Berantakan sekali.

646
00:36:09,316 --> 00:36:10,665
Ya, mereka pergi dengan terburu-buru.

647
00:36:12,144 --> 00:36:13,972
Itu salah satu cara 
untuk berhati-hati.

648
00:36:14,016 --> 00:36:17,193
Ya, waspada dengan yg ini, 
melangkah ke sana.

649
00:36:19,891 --> 00:36:21,240
- Sial.
- Maaf.

650
00:36:25,941 --> 00:36:27,159
Ugh.

651
00:36:29,248 --> 00:36:30,685
Tunggu, apa itu?

652
00:36:31,947 --> 00:36:34,384
Tulisan Latin, Aku kira?

653
00:36:34,428 --> 00:36:36,691
Apa artinya itu, apakah 
kau tahu?

654
00:36:36,734 --> 00:36:39,258
Porta berarti pintu
tapi entahlah.

655
00:36:41,391 --> 00:36:43,132
Aku tak ingat itu dari doku--

656
00:36:43,175 --> 00:36:45,177
Kawan, seriuslah,
kita akan membicarakan hal ini?

657
00:36:45,221 --> 00:36:46,744
Maksudku, ramalan malapetaka

658
00:36:46,788 --> 00:36:47,876
di dinding.
- Tunggu, tunggu.

659
00:36:50,705 --> 00:36:51,880
Apa itu?

660
00:36:54,796 --> 00:36:55,579
Sarah?

661
00:37:09,201 --> 00:37:11,247
Mari kita lanjutkan, ayo.

662
00:37:12,814 --> 00:37:16,121
Tak akan bohong, untuk sebuah
perusahaan rumah angker,

663
00:37:16,165 --> 00:37:19,603
tak ada apa-apanya dibanding tur
ini yg tampak sangat spektakuler.

664
00:37:19,647 --> 00:37:20,517
Kau bercanda?

665
00:37:20,561 --> 00:37:22,563
Aku mendengarnya dari 
seorang pemburu hantu.

666
00:37:23,912 --> 00:37:25,261
Baiklah, serius?

667
00:37:25,304 --> 00:37:27,263
Sudah berapa lama kau menunggu
untuk mengatakan kalimat itu?

668
00:37:27,306 --> 00:37:29,134
Harus menunggu untuk
mendapatkannya di kamera.

669
00:37:30,484 --> 00:37:31,659
Oh, ini dia.

670
00:37:37,752 --> 00:37:39,275
Di sinilah semuanya terjadi.

671
00:37:41,364 --> 00:37:45,150
Di sinilah dimana Andrew
Tully dan pengikutnya

672
00:37:45,194 --> 00:37:47,370
bunuh diri.

673
00:37:49,416 --> 00:37:50,721
Bukankah itu benar, Tully?

674
00:37:53,594 --> 00:37:54,986
Di sini kejadiannya?

675
00:37:58,033 --> 00:37:59,426
Whoa.

676
00:37:59,469 --> 00:38:00,339
Oh,

677
00:38:00,383 --> 00:38:01,428
ke.

678
00:38:02,254 --> 00:38:03,865
Itu sedikit mengganggu.

679
00:38:05,867 --> 00:38:08,173
Apakah mereka di sana sebelumnya?

680
00:38:09,436 --> 00:38:10,828
Brock, Aku tak berpikir demikian.

681
00:38:14,876 --> 00:38:17,748
Maka aku kira kita
harus mulai bekerja.

682
00:38:19,446 --> 00:38:20,447
Arahkan padaku.

683
00:38:39,683 --> 00:38:40,771
Itu dia.

684
00:38:46,255 --> 00:38:48,039
Dan kita akan turun ke sana?

685
00:38:48,083 --> 00:38:48,997
- Ya.
- David, kau turun pertama,

686
00:38:49,040 --> 00:38:50,955
cahayamu yg paling baik.

687
00:38:50,999 --> 00:38:53,218
Kau harus bercanda denganku
sekarang, benarkah?

688
00:38:53,262 --> 00:38:54,306
Tidak.

689
00:38:56,831 --> 00:38:59,311
Baiklah, baiklah, semuanya,
tenang, Aku akan melakukannya.

690
00:39:00,530 --> 00:39:02,401
Perhatikan langkahmu saja.

691
00:39:06,362 --> 00:39:07,494
Itu luar biasa, kawan-kawan, terima kasih.

692
00:39:07,537 --> 00:39:09,321
Domba kurban dan semuanya,
itu hebat.

693
00:39:14,283 --> 00:39:16,415
Baunya seperti kotoran di bawah sini!

694
00:39:20,898 --> 00:39:21,769
Oh, sialan.

695
00:39:23,466 --> 00:39:25,337
Ini dia.

696
00:39:27,557 --> 00:39:30,342
Baiklah, jadi itu seharusnya ada 
di suatu tempat di sebelah kanan.

697
00:39:30,386 --> 00:39:31,169
Suatu tempat.

698
00:39:34,259 --> 00:39:36,392
Yg ini?

699
00:39:40,309 --> 00:39:42,093
Oh, tidak, sialan.

700
00:39:46,228 --> 00:39:49,013
Bisakah kau membayangkan sedang
dirantai dengan itu sepanjang hari?

701
00:39:49,057 --> 00:39:50,493
Tidak.

702
00:39:50,537 --> 00:39:52,364
Ya, jangan, jangan begitu.

703
00:39:52,408 --> 00:39:54,410
- Astaga.
- Jangan lihat mereka,

704
00:39:54,453 --> 00:39:55,803
abaikan saja mereka.

705
00:39:55,846 --> 00:39:58,066
Mereka hanya akan membuatmu takut,
ini dia, yg ini.

706
00:40:01,373 --> 00:40:02,679
- Yg ini?
- Ya.

707
00:40:02,723 --> 00:40:04,681
Ini dia.

708
00:40:04,725 --> 00:40:06,553
Whoa, harta karun.

709
00:40:07,858 --> 00:40:09,556
Ini harusnya memang 
ada di sini, bukan?

710
00:40:09,599 --> 00:40:10,818
- What
else could it be?

711
00:40:10,861 --> 00:40:11,775
Entahlah, mungkin semua 
barang-barang ini

712
00:40:11,819 --> 00:40:13,560
hanya milik Hell House, kawan.

713
00:40:13,603 --> 00:40:14,604
Kenapa mereka harus membawa
semua barang-barang ini

714
00:40:14,648 --> 00:40:15,953
jauh-jauh dari kota?

715
00:40:15,997 --> 00:40:17,607
Kau harus menyimpan semua 
barang-barangmu di suatu tempat.

716
00:40:17,651 --> 00:40:18,956
Ayo, kita mulai bekerja,

717
00:40:19,000 --> 00:40:19,870
semuanya bawa sebuah 
kardus dan mulai menggali.

718
00:40:19,914 --> 00:40:21,611
Baiklah, jangan berhenti memfilmkannya,

719
00:40:21,655 --> 00:40:23,352
atur kameranya di suatu tempat.

720
00:40:24,571 --> 00:40:25,659
Mitchell, kau harus di filmkan juga.

721
00:40:25,702 --> 00:40:27,399
Syuting kata-kata
terakhir yg terkenal.

722
00:40:29,532 --> 00:40:31,795
Alasan kami memutuskan
melakukan komuni

723
00:40:31,839 --> 00:40:33,623
di ruang makan ini adalah karena

724
00:40:33,667 --> 00:40:37,322
di sinilah dimana sekte Tully
memutuskan bunuh diri

725
00:40:37,366 --> 00:40:40,543
secara massal hampir 30 tahun yg lalu.

726
00:40:40,587 --> 00:40:42,763
Biasanya sumber terkuat
dari energi spiritual

727
00:40:42,806 --> 00:40:45,069
adalah tempat terakhir kematian

728
00:40:45,113 --> 00:40:48,159
yg memiliki kontak dengan
dunia orang hidup.

729
00:40:48,203 --> 00:40:51,423
Papan ouija-ku akan membantu kami
mendapatkan pertanyaan yg tak terjawab

730
00:40:51,467 --> 00:40:54,513
dari setiap kehadiran yg
tak terlihat di sini.

731
00:40:56,341 --> 00:40:57,212
Andrew Tully,

732
00:40:58,648 --> 00:41:02,478
ini rumahmu, kami hanya ingin
mengajukan pertanyaan.

733
00:41:02,521 --> 00:41:03,522
Kami adalah tamu.

734
00:41:05,089 --> 00:41:08,397
Andrew Tully, apakah kau di sini
bersama kami sekarang?

735
00:41:14,272 --> 00:41:15,056
Bukan Tully.

736
00:41:16,623 --> 00:41:19,408
Apakah kau anggota kelompok
Tully, lalu

737
00:41:19,451 --> 00:41:20,583
berada di hotel ini?

738
00:41:23,412 --> 00:41:25,806
Bukan anggota kultus juga.

739
00:41:25,849 --> 00:41:28,460
Apakah kau anggota dari Hell House?

740
00:41:30,767 --> 00:41:33,944
Apakah kau salah seorang yg menghilang

741
00:41:33,988 --> 00:41:35,598
sejak dibukanya hotel ini?

742
00:41:37,774 --> 00:41:39,646
Arwah, apakah kau berbohong padaku?

743
00:41:43,519 --> 00:41:45,695
Arwah, apakah kau ada hubungannya

744
00:41:45,739 --> 00:41:48,393
dengan menghilangnya Diane Graves,

745
00:41:48,437 --> 00:41:51,570
Jackson Mallet atau siapapun
dari Hell House?

746
00:41:54,051 --> 00:41:56,880
Whoa, tenang sebentar, Brock.

747
00:41:56,924 --> 00:41:57,838
Arwah,

748
00:41:59,448 --> 00:42:02,843
apakah kau berniat untuk membahayakan
siapapun di hotel ini?

749
00:42:06,890 --> 00:42:10,067
Arwah berniat, oh sial!
- Apa itu?

750
00:42:10,111 --> 00:42:12,461
Baiklah, kita pergi, kita pergi.

751
00:42:12,504 --> 00:42:15,333
Kami tak menginginkan apapun,
kami akan pergi sekarang.

752
00:42:15,377 --> 00:42:16,378
Brock, ayo kita keluar dari sini.

753
00:42:16,421 --> 00:42:17,553
Cepat, cepat!

754
00:42:43,144 --> 00:42:45,668
- Ini dia.
- Apa ini?

755
00:42:54,503 --> 00:42:56,505
Baiklah, Aku pikir aku menemukan beberapa

756
00:42:58,202 --> 00:43:00,639
cetak biru hotel, mungkin?

757
00:43:00,683 --> 00:43:03,817
Beberapa sketsa.
- Itu bisa jadi penting.

758
00:43:03,860 --> 00:43:05,732
Tata tata letak tempatnya.

759
00:43:07,255 --> 00:43:09,213
Baiklah.

760
00:43:09,257 --> 00:43:09,953
Ugh.

761
00:43:12,086 --> 00:43:13,609
Yah, pasti milik tikus.

762
00:43:17,395 --> 00:43:18,179
Menjijikkan.

763
00:43:21,660 --> 00:43:23,532
Astaga, ini penuh debu, sial.

764
00:43:28,015 --> 00:43:29,494
Tak tahu apa ini.

765
00:43:29,538 --> 00:43:31,453
Banyak omong kosong di bawah sini.

766
00:43:31,496 --> 00:43:33,977
Hea, apakah kalian sadar

767
00:43:34,021 --> 00:43:36,588
bahwa mereka memiliki banyak
lobster kukus

768
00:43:36,632 --> 00:43:39,722
dan berbagai macam item
tapi tak ada nacho?

769
00:43:40,941 --> 00:43:43,030
Beberapa orang suka makanan
yg nyata, David.

770
00:43:43,073 --> 00:43:45,336
Nachos makanan yg nyata dan aku menyukainya.

771
00:43:46,685 --> 00:43:48,949
- Bisakah kau fokus?
- Aku fokus pada nachos

772
00:43:48,992 --> 00:43:50,864
yg akhirnya aku masukkan ke perutku.

773
00:43:50,907 --> 00:43:52,169
Baiklah, 

774
00:43:52,213 --> 00:43:53,823
kami akan memberimu beberapa
segera setelah kita pergi.

775
00:43:53,867 --> 00:43:55,564
Luar biasa.

776
00:43:55,607 --> 00:43:58,872
Lebih dari luar biasa,
Aku menemukan kaset.

777
00:43:58,915 --> 00:43:59,829
Apa?

778
00:43:59,873 --> 00:44:01,962
Baiklah, Abaddon Hotel,

779
00:44:02,005 --> 00:44:03,790
Dari Konstruksi Hingga Penyelesaian.

780
00:44:05,356 --> 00:44:07,837
Tully yg membuat dokumentarinya.
- Bagus itu, bagus itu.

781
00:44:07,881 --> 00:44:09,708
Ya.
- Baiklah.

782
00:44:09,752 --> 00:44:11,972
Baiklah, itu pasti penjaganya.

783
00:44:12,015 --> 00:44:14,713
- Menyeramkan.
- Aku mendapatkan kaset juga.

784
00:44:14,757 --> 00:44:16,890
Ini akan menjadi menarik,
dikatakan dalam labelnya

785
00:44:16,933 --> 00:44:19,588
"Tak Ditayangkan Untuk Komersil."
- Ya, kami akan mengambilnya.

786
00:44:19,631 --> 00:44:21,590
Ambil semuanya, maksudku, jika itu
terlihat sangat menarik

787
00:44:21,633 --> 00:44:23,810
kita harus menyimpannya.

788
00:44:23,853 --> 00:44:25,333
Apa-apan?

789
00:44:25,376 --> 00:44:27,465
Kawan-kawan, Aku di sini,
dimana kalian?

790
00:44:27,509 --> 00:44:29,859
- Apa-apaan?
- Molly, kenapa?

791
00:44:29,903 --> 00:44:33,645
Suaranya seperti Molly.
- Aku kira memang begitu.

792
00:44:33,689 --> 00:44:34,733
Yo, Molly, apakah itu kau?

793
00:44:36,431 --> 00:44:38,563
Ya, Aku ada di atas.

794
00:44:38,607 --> 00:44:40,348
Dia di dalam, mengapa dia ada dalam?

795
00:44:40,391 --> 00:44:43,655
Mengapa kau di dalam saat 
seharusnya kau berada di luar?

796
00:44:45,396 --> 00:44:48,617
Apa, aku di pintu masuk utama,

797
00:44:48,660 --> 00:44:50,140
apa-apaan?

798
00:44:50,184 --> 00:44:51,794
Jika dia berada di pintu masuk utama,

799
00:44:51,838 --> 00:44:54,797
temui saja dia dan tanyakan padanya
apa yg dia lakukan.

800
00:44:54,841 --> 00:44:57,060
- Aku mendapatkan nominasi lagi.
- Baiklah, jika ada polisi

801
00:44:57,104 --> 00:44:59,889
katakan saja padanya untuk tetap
tenang, menunduk, tak apa-apa.

802
00:44:59,933 --> 00:45:00,847
Polisi, baiklah.

803
00:45:01,978 --> 00:45:03,284
Baiklah, Aku tinggalkan ini di sini.

804
00:45:03,327 --> 00:45:04,111
- Apakah itu terlalu sulit?
- Baiklah, Molly,

805
00:45:04,154 --> 00:45:05,068
Aku segera ke sana.

806
00:45:06,678 --> 00:45:08,767
Pegang ini, kalau-kalau kami
perlu menghubungi kalian.

807
00:45:08,811 --> 00:45:09,986
Hanya--

808
00:45:10,030 --> 00:45:11,118
Aku hanya tak ingin tertembak.

809
00:45:11,161 --> 00:45:12,293
Jaga saja dia dimanapun dia berada, paham?

810
00:45:12,336 --> 00:45:14,077
Ini bukan masalah besar,
ini hanya kacau,

811
00:45:15,644 --> 00:45:16,950
kau tak akan tertembak.

812
00:45:19,866 --> 00:45:22,651
- Sialan, Molly.
- Oh astaga, kau mengagetkanku!

813
00:45:22,694 --> 00:45:24,696
Ada apa?
- Dengar, aku mohon maaf,

814
00:45:24,740 --> 00:45:27,003
tapi apa yg kau lakukan di sini?

815
00:45:27,047 --> 00:45:28,700
Apa yg kau bicarakan?

816
00:45:28,744 --> 00:45:31,007
Dengar, Jessica berkata
kau untuk tetap di luar.

817
00:45:31,051 --> 00:45:34,315
Aku tahu, jadi mengapa kau mengatakan padaku
kau masuk melalui pintu ini?

818
00:45:34,358 --> 00:45:35,664
- Aku?
- Ya.

819
00:45:35,707 --> 00:45:37,100
Aku tak mengatakan apapun padamu.

820
00:45:37,144 --> 00:45:38,710
Kau tak menghubungiku melalui radio dan
mengatakan padaku untuk ke dalam?

821
00:45:38,754 --> 00:45:40,843
Ya, benar, David.
- Tidak, Aku sedang

822
00:45:40,887 --> 00:45:43,933
di ruang bawah tanah, menggali melalui
kaset-kaset seperti dari tahun 1986,

823
00:45:43,977 --> 00:45:46,936
Aku tak mengatakan apapun padamu,
Aku bahkan belum menyentuh itu

824
00:45:46,980 --> 00:45:49,765
sampai kau memanggil.
- Kau menggunakan radionya

825
00:45:49,808 --> 00:45:51,898
dan kau berkata, "Hei,
Molly, kami memerlukan

826
00:45:51,941 --> 00:45:55,162
"bantuan lainnya di sini,
mengapa kau tak ke dalam

827
00:45:55,205 --> 00:45:56,685
"dan Aku akan membukan pintu depan
dan menemuimu di sana."

828
00:45:56,728 --> 00:45:59,731
Itu adalah kau, mengapa kau 
mempermainkanku, ini tak bagus!

829
00:45:59,775 --> 00:46:02,125
- Dengar, dengar, Molly--
- Hentikan, Aku tak bercanda!

830
00:46:02,169 --> 00:46:03,692
Mengapa kau melakukan ini padaku sekarang?

831
00:46:03,735 --> 00:46:05,346
Ini omong kosong!
- Aku tak melakukan apapun itu,

832
00:46:05,389 --> 00:46:07,522
Aku tak akan melakukan itu, 
biarkan aku berpikir.

833
00:46:07,565 --> 00:46:09,524
Biarkan aku berpikir tentang ini, paham?

834
00:46:09,567 --> 00:46:11,221
Aku akan menelpon.
- Ini tak lucu.

835
00:46:15,660 --> 00:46:19,795
- Hey kawan-kawan, sesuatu yg
sangat aneh terjadi di sini.

836
00:46:22,929 --> 00:46:23,668
David, apakah kau di sana?

837
00:46:23,712 --> 00:46:24,756
Apakah kau bersama Molly?

838
00:46:25,801 --> 00:46:26,628
Apa yg terjadi?

839
00:46:28,412 --> 00:46:31,285
Ya, Aku bersamanya, dia
bilang aku menghubunginya

840
00:46:31,328 --> 00:46:32,590
dan berkata padanya untuk masuk.

841
00:46:33,809 --> 00:46:34,766
Apa maksudnya kau menghubunginya?

842
00:46:34,810 --> 00:46:36,116
Kita mengatakan padanya untuk tinggal di luar.

843
00:46:37,769 --> 00:46:40,120
David, dengar, dari pintu mana dia masuk?

844
00:46:41,817 --> 00:46:43,819
Dia masuk melalui pintu depan, 
pintu untuk tur.

845
00:46:43,862 --> 00:46:45,734
Dan pintu yg dia gunakan, apakah tertutup?

846
00:46:47,562 --> 00:46:48,911
Oh ya, ini tertutup.

847
00:46:48,955 --> 00:46:49,825
Bisakah kau membukanya?

848
00:46:54,961 --> 00:46:56,832
Tidak, ini terkunci, Aku tak--

849
00:46:56,875 --> 00:46:58,834
Baiklah, kami kami akan
datang sekarang.

850
00:47:00,096 --> 00:47:01,706
Ambil saja yg kau bisa,
kita harus segera pergi sekarang.

851
00:47:01,750 --> 00:47:03,056
Tunggu, apa yg terjadi, ada apa?

852
00:47:03,099 --> 00:47:05,884
Dia tak seharusnya
berada di sini, mengerti?

853
00:47:05,928 --> 00:47:07,712
Pergi saja, ayo kita pergi saja,
cepat, cepat.

854
00:47:07,756 --> 00:47:09,062
Kita baik-baik saja tak ada yg terjadi.

855
00:47:09,105 --> 00:47:10,324
Tenang, Mitchell, ini tak apa-apa.

856
00:47:10,367 --> 00:47:12,239
Jessica, ini sebuah kesalahan, paham?

857
00:47:12,282 --> 00:47:15,416
Ada sesuatu yg sangat
salah tentang ini.

858
00:47:15,459 --> 00:47:17,461
Aku tak mengerti, kau harus tenang saja

859
00:47:17,505 --> 00:47:18,245
ini tak apa-apa.
- Pikirkan saja tentang itu,

860
00:47:18,288 --> 00:47:19,986
pikirkan tentang itu.

861
00:47:20,029 --> 00:47:22,901
Pikirkan saja bagaimana kau bisa
mendapatkan bukti-buktinya?

862
00:47:22,945 --> 00:47:24,860
Seseorang tahu bahwa itu
akan menarik kita ke sini

863
00:47:24,903 --> 00:47:26,166
dan itu benar, itu berhasil.

864
00:47:27,384 --> 00:47:28,733
Sial, ayo kita pergi, ayo kita
pergi, ayo kita pergi sekarang.

865
00:47:28,777 --> 00:47:30,039
Baiklah, baiklah, Aku pergi.

866
00:47:32,955 --> 00:47:34,391
Baiklah.
- Lupakan saja sisanya,

867
00:47:34,435 --> 00:47:35,653
ayo kita pergi saja.

868
00:47:35,697 --> 00:47:36,567
Bisakah kau tenang sebentar?

869
00:47:36,611 --> 00:47:37,742
Bisa, Aku sangat tenang, ayo kita pergi.

870
00:47:37,786 --> 00:47:39,222
Ya, baiklah, oke.

871
00:47:41,703 --> 00:47:44,358
- Kenapa lama sekali?
- Mereka akan segera ke sini, Aku janji.

872
00:47:44,401 --> 00:47:45,185
Lihat!

873
00:47:50,973 --> 00:47:52,931
- Sialan.
- Ya, lihat?

874
00:47:52,975 --> 00:47:56,239
Macet, sekarang seriuslah,
kawan-kawan, siapa yg menghubunginya?

875
00:47:56,283 --> 00:47:57,893
- Tak seorangpun yg melakukannya.
- Tepatnya, itulah sebabnya

876
00:47:57,936 --> 00:47:59,547
kita harus keluar dari sini sekarang.

877
00:47:59,590 --> 00:48:01,331
Kita harus kembali ke tempat kita 
datang, Aku akan mendobrak pintu itu.

878
00:48:01,375 --> 00:48:03,072
Tunggu, bagaimana dengan Brock?

879
00:48:03,116 --> 00:48:04,943
Ya, Aku hampir lupa Brock ada di sini.

880
00:48:04,987 --> 00:48:06,989
Baiklah, kita akan pergi lewat sana,

881
00:48:07,033 --> 00:48:08,817
itu menuju ke ruang makan
dan selanjutnya keluar.

882
00:48:08,860 --> 00:48:10,079
Tenang, oke?

883
00:48:13,039 --> 00:48:14,910
Astaga.

884
00:48:16,390 --> 00:48:19,393
Apakah yg itu berfungsi?
- Sialan!

885
00:48:23,005 --> 00:48:25,094
Ayolah!
- Tenang saja,

886
00:48:25,138 --> 00:48:27,096
terus berjalan.

887
00:48:27,140 --> 00:48:30,752
Ini dia, ayo, ayo.

888
00:48:37,280 --> 00:48:39,021
Ugh, ini jorok.

889
00:48:46,811 --> 00:48:47,595
Apa?

890
00:48:48,639 --> 00:48:49,988
Apa?

891
00:48:57,431 --> 00:48:58,954
Oh tidak.

892
00:49:03,350 --> 00:49:05,656
Sial, apakah itu Brock dan Malcolm?

893
00:49:05,700 --> 00:49:07,354
Apa yg terjadi?

894
00:49:07,397 --> 00:49:09,617
Ini jalan tercepat menuju keluar, cepat!

895
00:49:09,660 --> 00:49:10,487
- Cepat!
- Cepat!

896
00:49:10,531 --> 00:49:11,532
- Cepat!
- Cepat, oke!

897
00:49:11,575 --> 00:49:12,576
Cepat!
- Cepat, cepat!

898
00:49:14,187 --> 00:49:15,666
- Ayo kita pergi.
- Dimana keluarnya, kawan?

899
00:49:15,710 --> 00:49:16,493
Ayo.

900
00:49:27,330 --> 00:49:28,897
Astaga bagaimana itu bisa sampai ke sana?

901
00:49:28,940 --> 00:49:30,551
- Oh astaga!
- Sialan, bagaimana itu ada disana?

902
00:49:30,594 --> 00:49:32,118
Itu tadinya di ruang bawah tanah.

903
00:49:32,161 --> 00:49:34,032
Itu jalan keluar kita, kita
harus keluar lewat situ.

904
00:49:34,076 --> 00:49:35,164
Aku tak akan dekat-dekat dengan 
benda sialan itu.

905
00:49:35,208 --> 00:49:36,905
- Oh sial, kawan.
- Itu hanya disangga.

906
00:49:36,948 --> 00:49:39,864
- Bagaimana bisa sampai ke atas sini?
- Itu tak bisa melukai kita.

907
00:49:39,908 --> 00:49:41,518
Itu tak bergerak.

908
00:49:41,562 --> 00:49:42,780
Baiklah, ayo kita pergi.

909
00:49:47,829 --> 00:49:48,612
Oh sialan!

910
00:49:49,961 --> 00:49:51,963
Baiklah, tidak.
- Ayo kawan-kawan, cepat, cepat!

911
00:49:52,007 --> 00:49:53,443
Sialan!

912
00:49:53,487 --> 00:49:55,619
Tidak, tidak!

913
00:49:55,663 --> 00:49:56,968
Cepat, Molly, cepat!

914
00:49:58,622 --> 00:49:59,928
Cepat, Molly, ayolah!

915
00:49:59,971 --> 00:50:02,539
Sialan!

916
00:50:03,453 --> 00:50:05,325
Apa itu?

917
00:50:05,368 --> 00:50:08,763
- Cepat, cepat!
- Aku tak mengerti.

918
00:50:08,806 --> 00:50:10,330
Aku tak ingin berada di dalam sini.

919
00:50:10,373 --> 00:50:13,159
Tolong keluarkan aku dari sini.
- Ayo, Mitchell, ayo.

920
00:50:13,202 --> 00:50:14,899
- Mitchell!
- Ayolah!

921
00:50:14,943 --> 00:50:16,858
Pintunya, tak ada gagangnya!

922
00:50:16,901 --> 00:50:18,120
Apa maksudmu tak ada gagangnya?

923
00:50:18,164 --> 00:50:19,774
- Tak ada gagangnya!
- Baiklah, baiklah.

924
00:50:19,817 --> 00:50:22,168
Jess, Aku punya ide, kita dobrak itu.

925
00:50:22,211 --> 00:50:24,822
- Dengan apa?
- Dengan kita sendiri.

926
00:50:24,866 --> 00:50:26,694
Jangan berhenti memfilmkannya!

927
00:50:26,737 --> 00:50:27,521
Kita dapatkan gambarnya.

928
00:50:30,263 --> 00:50:31,394
Sialan, menyebalkan.

929
00:50:31,438 --> 00:50:34,005
Ya, Aku baik-baik saja.

930
00:50:34,049 --> 00:50:35,181
Apa itu?

931
00:50:37,313 --> 00:50:38,662
Sialan, baiklah.

932
00:50:40,229 --> 00:50:41,099
Apa itu?

933
00:50:41,143 --> 00:50:42,275
Jess, pegang kameranya.

934
00:50:43,319 --> 00:50:45,016
Baiklah, baiklah.

935
00:51:04,949 --> 00:51:07,648
Lantai atas, ayo kita ke sana.

936
00:51:07,691 --> 00:51:10,128
Ayo kita ke lantai atas.
- Itu ide yg bagus.

937
00:51:10,172 --> 00:51:12,609
Jess, Jess, kita harus pergi, ayo,

938
00:51:12,653 --> 00:51:15,177
kita harus pergi, cepat, cepat!
- Baiklah.

939
00:51:15,221 --> 00:51:17,266
- Ayo, kita pergi.
- Ayo, ayo.

940
00:51:17,310 --> 00:51:19,007
- Ayo.
- Ayolah!

941
00:51:19,050 --> 00:51:20,400
Bagaimana menyalakan lampunya?

942
00:51:20,443 --> 00:51:21,488
Catuan listriknya seharusnya di luar!

943
00:51:21,531 --> 00:51:22,750
- Hentikan!
- Abaikan saja mereka,

944
00:51:22,793 --> 00:51:25,013
terus bergerak saja.

945
00:51:26,406 --> 00:51:27,450
Sialan.
- Astaga.

946
00:51:27,494 --> 00:51:29,060
Kau tak apa-apa?
- Ya.

947
00:51:35,502 --> 00:51:36,851
Kita akan menuju kemana?

948
00:51:36,894 --> 00:51:39,201
Kawan-kawan, lihat.

949
00:51:39,245 --> 00:51:40,594
Lihat, kita bisa pergi ke atas sana.

950
00:51:40,637 --> 00:51:41,899
Mengapa tidak?

951
00:51:41,943 --> 00:51:43,510
Karena aku melihat dokumentarimu.

952
00:51:43,553 --> 00:51:46,556
- Kemana lagi kita menuju?
- Lihat, ini satu-satunya jalan.

953
00:51:46,600 --> 00:51:48,384
- Baiklah.
- Cepat, cepat.

954
00:51:52,867 --> 00:51:54,651
Apa ada sesuatu lagi dengan kamar ini?

955
00:51:54,695 --> 00:51:58,220
Oh astaga, Mitchell,
Mitchell, kau tak apa-apa?

956
00:51:58,264 --> 00:51:59,308
- Aku harus masuk ke sana.
- Tidak.

957
00:51:59,352 --> 00:52:00,266
- Aku harus pergi.
- Kau tak boleh.

958
00:52:00,309 --> 00:52:01,876
Kau tak boleh masuk ke sana.

959
00:52:01,919 --> 00:52:05,445
Tidak, tidak, Mitchell, Mitchell,
kita harus keluar dari sini!

960
00:52:05,488 --> 00:52:07,011
Di bawah sana,
ada jalan menuju balkon.

961
00:52:07,055 --> 00:52:08,099
Kalau begitu ayo kita lakukan itu, oke?

962
00:52:08,143 --> 00:52:09,492
Ayolah kawan.
- Cepat.

963
00:52:09,536 --> 00:52:11,189
Jangan melamun.

964
00:52:11,233 --> 00:52:13,235
Tidak, tidak.

965
00:52:13,279 --> 00:52:14,628
Tidak, kawan-kawan, ayo.

966
00:52:15,455 --> 00:52:17,021
Ini tak apa-apa.

967
00:52:17,935 --> 00:52:19,067
Ini.

968
00:52:19,110 --> 00:52:20,547
Ini.

969
00:52:23,550 --> 00:52:25,247
Oh astaga!

970
00:52:25,291 --> 00:52:28,250
Oh sialan, oh sialan!

971
00:52:30,121 --> 00:52:31,949
Sialan, ayo kita masuk ke sini,
ayo kita masuk ke sini.

972
00:52:31,993 --> 00:52:33,777
Cepat, cepat!

973
00:52:33,821 --> 00:52:36,302
David!

974
00:52:36,345 --> 00:52:38,173
Pergi, cepat.

975
00:52:40,044 --> 00:52:41,176
Tak ada kuncinya,
tak ada kuncinya!

976
00:52:41,219 --> 00:52:42,873
- Bawakan aku sesuatu.
- Ini, tahan,

977
00:52:42,917 --> 00:52:44,397
tahan, tahan.

978
00:52:44,440 --> 00:52:45,528
Tahan itu.

979
00:52:48,531 --> 00:52:49,532
Menyingkir.

980
00:52:55,886 --> 00:52:57,235
Mitchell, Mitchell.

981
00:52:57,279 --> 00:52:59,281
kau tahu sesuatu yg salah
ketika kau mendengar

982
00:52:59,325 --> 00:53:01,065
Molly di radio,
apa yg terjadi?

983
00:53:08,203 --> 00:53:09,683
Mari kita berbicara sedikit 
tentang Alex Taylor

984
00:53:09,726 --> 00:53:12,250
yg menjadi sosok kontroversial

985
00:53:12,294 --> 00:53:15,079
sejak merilis dokumentarinya
dan bahkan sebelumnya.

986
00:53:15,123 --> 00:53:17,299
Pejabat dari Rockland
County dan Abaddon mengatakan

987
00:53:17,343 --> 00:53:20,215
bahwa dia tak pernah diberikan
ijin menggunakan hotel itu.

988
00:53:20,258 --> 00:53:21,521
Memang benar.

989
00:53:21,564 --> 00:53:23,436
Kau tahu, Aku ingat
beberapa contoh di mana Alex

990
00:53:23,479 --> 00:53:25,916
bertemu dengan rekan kerjaku dan
mereka memperingatkan dia menjauh

991
00:53:25,960 --> 00:53:27,918
dari hotel itu, memberi dia opsi lainnya.

992
00:53:27,962 --> 00:53:31,705
Mereka memperingatkan dia agar tak melawan
atau menolak aksesnya secara langsung?

993
00:53:31,748 --> 00:53:33,837
Yah, secara hukum,

994
00:53:33,881 --> 00:53:35,709
Aku tak berpikir mereka akan
mngijinkan serta menolaknya

995
00:53:35,752 --> 00:53:38,929
menggunakan hotel itu, jadi tidak.

996
00:53:38,973 --> 00:53:40,409
Brock, dari apa yg kau lihat,

997
00:53:40,453 --> 00:53:43,456
apakah kau bisa menggambarkan
dengan kesimpulanmu sendiri?

998
00:53:43,499 --> 00:53:45,022
Oh,

999
00:53:45,066 --> 00:53:45,806
pastinya.

1000
00:53:45,849 --> 00:53:47,373
Maksudku, Alex

1001
00:53:48,548 --> 00:53:50,767
memiliki kepribadian tertentu
yg bersifat umum

1002
00:53:50,811 --> 00:53:52,116
diantara orang-orang yg memulai dari nol

1003
00:53:52,160 --> 00:53:55,381
dan menciptakan, membangun bisnis mereka sendiri.

1004
00:53:55,424 --> 00:53:58,427
Mereka bersedia mengambil
resiko, mereka berjudi.

1005
00:53:58,471 --> 00:54:02,039
Dan ketika mereka kalah dalam perjudian itu,

1006
00:54:02,083 --> 00:54:03,650
mereka bersedia untuk menggandakan

1007
00:54:03,693 --> 00:54:06,392
dan menambah risiko mereka.

1008
00:54:06,435 --> 00:54:08,742
Segalanya bisa berputar tak terkendali.

1009
00:54:08,785 --> 00:54:12,310
Untuk Alex, semuanya pasti
berputar tak terkendali,

1010
00:54:12,354 --> 00:54:15,444
kau bisa berargumentasi bahwa Hell House

1011
00:54:15,488 --> 00:54:17,359
tidak baik secara finansial

1012
00:54:17,403 --> 00:54:19,840
dan tak seorangpun di rumah itu yg
benar-benar tahu tentang itu,

1013
00:54:19,883 --> 00:54:22,146
yah, mungkin Mack, tapi

1014
00:54:22,973 --> 00:54:23,757
Aku pikir

1015
00:54:24,975 --> 00:54:27,325
sesuatu yg amat gelap bermain di sini,

1016
00:54:27,369 --> 00:54:30,154
sesuatu yg lebih jahat.

1017
00:54:30,198 --> 00:54:33,854
Sesuatu telah mendorongnya,
sesuatu telah membuatnya tertarik

1018
00:54:33,897 --> 00:54:37,335
berjalan menuju kehancurannya.

1019
00:54:37,379 --> 00:54:40,948
Yah, itu masih tak
menjelaskan mengapa

1020
00:54:40,991 --> 00:54:43,994
dia memilih hotel itu dari semua

1021
00:54:44,038 --> 00:54:46,344
opsi lain yg tersedia untuknya.

1022
00:54:46,388 --> 00:54:47,258
Aku punya teori.

1023
00:54:48,521 --> 00:54:49,652
Aku percaya...

1024
00:54:53,221 --> 00:54:56,659
Aku percaya dia
dihubungi oleh pihak hotel.

1025
00:54:56,703 --> 00:54:59,009
Bagaimana maksudmu,
hotelnya sudah ditutup selama--

1026
00:54:59,053 --> 00:55:00,968
Tidak, maksudku bukan seseorang
dari meja penerima tamu

1027
00:55:01,011 --> 00:55:03,013
menghubunginya untuk mengkonfirmasi
sebuah reservasi.

1028
00:55:03,057 --> 00:55:06,277
Aku percaya ada sesuatu 
di dalam hotel yg...

1029
00:55:08,802 --> 00:55:10,630
Menyusun acara.

1030
00:55:14,460 --> 00:55:17,724
Sebuah rantai kejadian yg bermain

1031
00:55:18,942 --> 00:55:21,162
hampir seperti domino,
sebab dan akibat.

1032
00:55:22,119 --> 00:55:23,294
Apa efeknya?

1033
00:55:32,652 --> 00:55:36,917
Apapun yg terjadi pada 
delapan Oktober, 2009.

1034
00:55:37,874 --> 00:55:39,485
Itu direncanakan

1035
00:55:40,442 --> 00:55:41,835
jauh sebelum malam itu.

1036
00:55:53,237 --> 00:55:55,979
Transkrip yg bocor itu,
bagaimana kau menerimanya?

1037
00:55:56,023 --> 00:55:57,328
Aku mendapatkannya melalui pos.

1038
00:55:57,372 --> 00:55:59,592
Ada ide dari mana itu datangnya?

1039
00:55:59,635 --> 00:56:02,551
- Tidak, itu anonim.
- Tepat, jadi,

1040
00:56:02,595 --> 00:56:04,422
jadi kau mendapatkan tip dari anonim

1041
00:56:04,466 --> 00:56:06,990
dan kau menghubungiku dan kemudian,

1042
00:56:07,034 --> 00:56:09,210
dan kemudian kita mendapatkan kru-mu di sini

1043
00:56:09,253 --> 00:56:11,429
dan kemudian dalam beberapa hari
kita semua terjebak di sini.

1044
00:56:11,473 --> 00:56:12,605
Tidakkah kau mengerti?

1045
00:56:12,648 --> 00:56:13,823
Jadi itu adalah--
- jadi kau pikir ini adalah

1046
00:56:13,867 --> 00:56:15,390
semuanya dimanipulasi, lalu
mengapa kau membiarkan kami--

1047
00:56:15,433 --> 00:56:16,826
Entahlah,

1048
00:56:18,045 --> 00:56:19,568
dengar, Aku--
- Kau harus menghentikan kami!

1049
00:56:19,612 --> 00:56:20,917
Tidak, sejujurnya aku tak berpikir
bahwa kita sedang diberi umpan

1050
00:56:20,961 --> 00:56:22,702
sampai Aku mendengar Molly
melalui radio, oke?

1051
00:56:22,745 --> 00:56:24,268
Kenapa Aku harus pergi
ke hotel jika tahu

1052
00:56:24,312 --> 00:56:26,401
Aku diberi umpan?
- Oke, oke, kita tak bisa--

1053
00:56:26,444 --> 00:56:28,229
- Sialan!
- Kita tak bisa tinggal di sini.

1054
00:56:28,272 --> 00:56:30,231
Mitchell, kita harus pergi
dan lari dari itu.

1055
00:56:30,274 --> 00:56:31,188
Kita tak berdaya!
- Apakah kau tak melihat

1056
00:56:31,232 --> 00:56:32,407
hal sama yg Aku lihat di luar sana?

1057
00:56:32,450 --> 00:56:34,061
- Periksa teleponmu lagi.
- Tak ada--

1058
00:56:34,104 --> 00:56:35,715
Coba saja.

1059
00:56:35,758 --> 00:56:39,370
Mencoba, Aku mencoba jutaan kali,
tak ada sinyal.

1060
00:56:39,414 --> 00:56:40,720
Aku tak punya apa-apa, oke,
lihat, aku mencoba.

1061
00:56:40,763 --> 00:56:42,939
Aku mencoba, tak ada
apa-apa, tak ada.

1062
00:56:42,983 --> 00:56:44,767
Tak ada apa-apa,
tak ada apa-apa, oke?

1063
00:56:44,811 --> 00:56:48,205
Tunggu, tunggu, bagaimmana
dengan walkie talkie-nya?

1064
00:56:48,249 --> 00:56:49,076
Mengapa kita tak mencoba 
saluran yg lainnya?

1065
00:56:49,119 --> 00:56:50,904
Kita belum mencobanya.

1066
00:56:50,947 --> 00:56:52,427
Baiklah, baiklah.

1067
00:56:52,470 --> 00:56:53,471
Mungkin seseorang akan mendengarnya.

1068
00:56:53,515 --> 00:56:55,256
Baiklah, baiklah.

1069
00:56:55,299 --> 00:56:57,345
Baiklah, baiklah.

1070
00:56:57,388 --> 00:56:58,302
Biar aku mencobanya.

1071
00:56:58,346 --> 00:56:59,565
Baiklah, saluran yg berbeda.

1072
00:57:00,783 --> 00:57:02,219
Halo, bisakah seseorang 
mendengar kami, halo?

1073
00:57:03,699 --> 00:57:05,005
Sialan.

1074
00:57:05,048 --> 00:57:07,660
Bisakah seseorang 
mendengar kami, halo?

1075
00:57:07,703 --> 00:57:10,271
Ya, ya, Aku bisa mendengarmu.

1076
00:57:10,314 --> 00:57:12,621
Halo, kami terjebak di dalam
Abaddon Hotel,

1077
00:57:12,665 --> 00:57:14,492
bisakah kau menolong kami, kumohon!

1078
00:57:14,536 --> 00:57:17,408
Ya, kami memeriksa kau masuk 
ke hotel 8 Oktober.

1079
00:57:17,452 --> 00:57:21,369
Hanya kau sorang diri.

1080
00:57:21,412 --> 00:57:22,413
Oh astaga.

1081
00:57:28,594 --> 00:57:29,377
Sialan.

1082
00:57:31,074 --> 00:57:32,902
Hei kawan-kawan,

1083
00:57:32,946 --> 00:57:34,904
kalian harus melihat ini.

1084
00:57:36,297 --> 00:57:37,994
Seperti aku menggali ke dalam 
barang-barang lama ini,

1085
00:57:38,038 --> 00:57:39,692
delapan kaset yg sudah mengeras

1086
00:57:39,735 --> 00:57:41,737
dan kemudian aku menemukan
beberapa hal yg bagus,

1087
00:57:41,781 --> 00:57:44,000
mengkilat, kaset DV baru

1088
00:57:44,044 --> 00:57:46,481
dan salah satunya akan 
membuat kalian tak akan percaya

1089
00:57:46,524 --> 00:57:49,832
siapa yg muncul, ini serius,
cepat ke sini, cepat ke sini.

1090
00:57:49,876 --> 00:57:50,703
Baiklah.

1091
00:57:53,662 --> 00:57:55,925
Boom, biar aku hentikan filmnya.

1092
00:57:55,969 --> 00:57:57,274
Apa,

1093
00:57:57,318 --> 00:57:58,232
Apa yg dia lakukan di rekaman ini?

1094
00:57:58,275 --> 00:58:00,495
Tunggu, tunggu, bisakah kaset mereka

1095
00:58:00,538 --> 00:58:01,757
bercampur-aduk dengan miliknya Tully?

1096
00:58:01,801 --> 00:58:03,498
Tidak, tidak, ini dari kaset

1097
00:58:03,541 --> 00:58:04,760
yg kita temukan di ruang bawah tanah, oke?

1098
00:58:04,804 --> 00:58:06,457
Secara harafiah tak ada orang 
lain dari Hell House

1099
00:58:06,501 --> 00:58:07,937
di kaset ini.
- Apa yg mereka katakan?

1100
00:58:07,981 --> 00:58:09,373
Apakah kau sudah mendengarnya?
- Mereka sedang mengadakan

1101
00:58:09,417 --> 00:58:10,940
semacam pertemuan, Aku 
benar-benar belum tahu.

1102
00:58:10,984 --> 00:58:12,594
Siapa bertemu dengan siapa?

1103
00:58:12,638 --> 00:58:17,207
Alex dan kemudian orang lain yg
aku belum pernah melihatnya.

1104
00:58:17,251 --> 00:58:19,601
Seperti, oke, lihat
tanggal hard-coded.

1105
00:58:19,645 --> 00:58:21,255
Itu bulan April, oke?

1106
00:58:21,298 --> 00:58:23,518
Itu enam bulan sebelum tragedi itu.

1107
00:58:23,561 --> 00:58:26,347
- Alex, dia.
- Enam bulan.

1108
00:58:26,390 --> 00:58:27,522
Dia selalu memberi kesan bahwa--

1109
00:58:27,565 --> 00:58:30,090
Bahwa dia belum pernah ke sana sebelumnya.

1110
00:58:30,133 --> 00:58:31,439
Benar.

1111
00:58:31,482 --> 00:58:32,788
Lalu apa-apaan ini,
kita harus melihat ini.

1112
00:58:32,832 --> 00:58:35,356
Baiklah, baiklah, tunggu sebentar.

1113
00:58:44,191 --> 00:58:45,801
Dan kemana saja kau, huh?

1114
00:58:45,845 --> 00:58:46,715
Aku sudah menelponmu berminggu-minggu

1115
00:58:46,759 --> 00:58:48,151
dan semuanya masuk ke kotak suara.

1116
00:58:48,195 --> 00:58:49,500
Aku bisa menuntutmu, tahukah kau?

1117
00:58:49,544 --> 00:58:50,937
Kau tahu itu berisiko tinggi,
Aku sudah bilang padamu

1118
00:58:50,980 --> 00:58:53,853
sesuatu seperti ini bisa terjadi,
itu kesialan.

1119
00:58:53,896 --> 00:58:55,463
Kesialan?

1120
00:58:55,506 --> 00:58:59,249
Tidak, tidak, tapi Aku
kehilangan uang untuk itu, oke?

1121
00:58:59,293 --> 00:59:00,729
Apa yg harus aku lakukan sekarang?

1122
00:59:00,773 --> 00:59:01,991
Apa yg harus kau lakukan?

1123
00:59:02,035 --> 00:59:04,385
Entahlah, Alex, mengambil 
alih tanggung jawab?

1124
00:59:04,428 --> 00:59:08,606
Tidak, tidak, kau membantuku, oke?

1125
00:59:08,650 --> 00:59:10,043
Kau menelponku, mengapa kau melakukan itu?

1126
00:59:10,086 --> 00:59:11,871
Apakah kau mencoba menipuku
dari awalnya?

1127
00:59:11,914 --> 00:59:13,655
Kau jelas paham bisnis,

1128
00:59:13,699 --> 00:59:16,440
Hell House adalah sebuah sukses besar
dari pasar Halloween

1129
00:59:16,484 --> 00:59:18,486
yg sangat menguntungkan seperti New York.

1130
00:59:19,530 --> 00:59:20,575
Ya, benar.

1131
00:59:22,229 --> 00:59:23,491
Benar.

1132
00:59:23,534 --> 00:59:24,405
Apa maksudmu itu?

1133
00:59:24,448 --> 00:59:25,580
Kau masih punya bisnis.

1134
00:59:27,582 --> 00:59:29,410
Alex, kau sudah tak punya.

1135
00:59:30,716 --> 00:59:33,588
Kau menginvestasikan ke perusahaan
uang dan bukan milikmu,

1136
00:59:33,631 --> 00:59:37,548
oh wow, apakah Aku membuatmu salah paham?

1137
00:59:37,592 --> 00:59:40,029
Itu beberapa penjelasan yg sulit
kepada kawanmu, Mack.

1138
00:59:40,073 --> 00:59:43,206
Katakan, Alex, kemana perginya semua uangmu?

1139
00:59:43,250 --> 00:59:46,601
Nah, Mack, sudah hilanh, tapi
dicatat dengan lebih cerah,

1140
00:59:46,644 --> 00:59:49,952
Rockland County benar-benar
indah sepanjang tahun ini.

1141
00:59:49,996 --> 00:59:53,303
Seandainya aku bisa menjadi seekor
lalat di dinding itu.

1142
00:59:53,347 --> 00:59:57,743
Tenang, Alex, aku pikir aku
mungkin bisa membantumu.

1143
00:59:57,786 --> 00:59:59,222
Bagaimana?

1144
00:59:59,266 --> 01:00:01,311
Bagaimana menurutmu tempat ini?

1145
01:00:01,355 --> 01:00:02,660
Hotel ini?

1146
01:00:02,704 --> 01:00:05,141
Ini sampah
- Yah, tentu,

1147
01:00:05,185 --> 01:00:07,404
tak ada tamu dalam beberapa dekade,

1148
01:00:07,448 --> 01:00:08,884
tapi bagaimana menurutmu?

1149
01:00:11,582 --> 01:00:13,497
Entahlah, ini agak aneh.

1150
01:00:13,541 --> 01:00:15,108
Mudah tersesat.

1151
01:00:15,151 --> 01:00:17,371
Maksudku, siapa yg membuatnya
sulit menemukan ruang makan?

1152
01:00:17,414 --> 01:00:19,112
Kesenangan, benar?

1153
01:00:19,155 --> 01:00:21,679
Sudah sangat lama ada di tanganku

1154
01:00:21,723 --> 01:00:23,029
dan aku mencari untuk 
melakukan sesuatu

1155
01:00:23,072 --> 01:00:24,770
untuk mengembalikannya ke peta.

1156
01:00:26,423 --> 01:00:28,164
Sesutau seperti apa?

1157
01:00:28,208 --> 01:00:29,862
Sebuah atraksi contohnya.

1158
01:00:30,863 --> 01:00:34,518
Rumah angker, mungkin?

1159
01:00:34,562 --> 01:00:38,784
Kau bisa membantuku memberikan 
hotel ini kehidupan yg kedua.

1160
01:00:59,674 --> 01:01:02,720
Apakah kita semua akan mati di sini?

1161
01:01:04,679 --> 01:01:06,724
Molly, tidak, tidak.

1162
01:01:06,768 --> 01:01:09,118
Tenang saja, kami akan mencari tahu

1163
01:01:09,162 --> 01:01:12,078
dan kemudian kita akan segera keluar 
dari sini, Aku berjanji padamu.

1164
01:01:12,121 --> 01:01:12,905
Paham?

1165
01:01:15,908 --> 01:01:17,300
Aku tak mengira.

1166
01:01:19,650 --> 01:01:20,651
Aku tak tahu.

1167
01:01:23,306 --> 01:01:24,220
Ada

1168
01:01:26,005 --> 01:01:27,180
terlalu banyak darah.

1169
01:01:30,096 --> 01:01:31,358
Darah siapa?

1170
01:01:32,620 --> 01:01:33,839
Dimana kau melihat darahnya?

1171
01:01:35,362 --> 01:01:36,145
Darahnya.

1172
01:01:40,497 --> 01:01:42,804
Darahnya, darahku.

1173
01:01:47,722 --> 01:01:52,379
Mereka tertawa dan tertawa
dan tertawa dan...

1174
01:02:20,581 --> 01:02:21,364
Apakah kau tahu,

1175
01:02:22,888 --> 01:02:25,238
di Injil mereka menyebutnya
lautan api?

1176
01:02:28,241 --> 01:02:30,025
Bisakah kau katakan kepada kami
kau bersama dengan siapa?

1177
01:02:31,635 --> 01:02:33,507
Kemana saja kau beberapa hari terakhir?

1178
01:02:34,769 --> 01:02:37,076
- Hemat tenagamu.
- Untuk apa?

1179
01:02:37,990 --> 01:02:39,774
Apa rencananya?

1180
01:02:39,817 --> 01:02:40,601
Maksudku,

1181
01:02:41,863 --> 01:02:44,083
kita harus lari
untuk itu, akhirnya

1182
01:02:44,126 --> 01:02:46,085
Maksudku kita harus, bukankah
kau bilang ada sebuah balkon?

1183
01:02:46,128 --> 01:02:48,696
Ya, ya, ada sebuah balkon,
Aku melihatnya di rekamannya.

1184
01:02:48,739 --> 01:02:50,089
Selanjutnya kesanalah kita harus pergi.

1185
01:02:50,132 --> 01:02:52,004
Ya, akhirnya, bukan sekarang.

1186
01:02:52,918 --> 01:02:54,223
Kau lihat apa yg di luar sana.

1187
01:02:56,704 --> 01:02:57,487
Baiklah.

1188
01:02:58,488 --> 01:02:59,881
Jika kita bisa keluar dari sini,

1189
01:03:00,882 --> 01:03:02,014
Aku ingin berlibur.

1190
01:03:04,581 --> 01:03:07,758
Sepanjang minggu dimana kau 
tak menerima telepon,

1191
01:03:07,802 --> 01:03:09,238
SMS atau mengirimku email

1192
01:03:10,283 --> 01:03:12,633
dan aku bisa duduk di sofa

1193
01:03:12,676 --> 01:03:15,723
dan menonton terus So You
Think You Can Dance.

1194
01:03:17,116 --> 01:03:18,465
Apakah itu kesepakatan?

1195
01:03:20,946 --> 01:03:22,730
Ya, itu kesepakatan.

1196
01:03:37,179 --> 01:03:37,963
Maafkan aku.

1197
01:03:41,053 --> 01:03:41,967
Shh, shh.

1198
01:03:47,624 --> 01:03:48,799
Tidurlah sayang.

1199
01:03:48,843 --> 01:03:50,671
Sial!

1200
01:03:50,714 --> 01:03:51,889
- Sialan.
- Siapa yg mematikan lampunya?

1201
01:03:51,933 --> 01:03:53,152
- David?
- Brengsek!

1202
01:03:53,195 --> 01:03:55,937
Aku tak bisa, dimana kau, David?

1203
01:03:55,981 --> 01:03:57,069
Aku di sini di sebelah kamera.

1204
01:03:57,112 --> 01:03:58,331
- Siapa yg mematikan lampunya?
- Baiklah.

1205
01:03:58,374 --> 01:03:59,985
Merangkak saja menuju suara.

1206
01:04:01,987 --> 01:04:04,641
Baiklah, baiklah, Aku bicara padamu.
- Ada apa dengan itu?

1207
01:04:04,685 --> 01:04:05,860
Tak ada yg bisa kamera ini lakukan

1208
01:04:05,903 --> 01:04:07,383
yg aku tak bisa memperbaikinya.
- Ayolah!

1209
01:04:07,427 --> 01:04:09,559
Aku mengerjakannya, Jess, dan...

1210
01:04:09,603 --> 01:04:10,734
- Ayolah.
- Boom!

1211
01:04:10,778 --> 01:04:11,866
Boom, berhasil.

1212
01:04:11,909 --> 01:04:12,954
Berhasil, lihat?
- Maafkan aku, maafkan aku.

1213
01:04:12,998 --> 01:04:14,042
Apa itu yg kau katakan, berhasil.

1214
01:04:14,086 --> 01:04:16,131
Lihat, sudah kubilang.
- Baiklah.

1215
01:04:17,219 --> 01:04:18,351
Apa-apaan ini?

1216
01:04:18,394 --> 01:04:19,961
- Apa, apa?
- Mengapa pintunya terbuka?

1217
01:04:21,180 --> 01:04:23,617
Lebih penting lagi, dimana Molly?

1218
01:04:23,660 --> 01:04:24,792
- Molly?
- Dia tak akan 

1219
01:04:24,835 --> 01:04:27,055
bangun dan berjalan keluar begitu saja!

1220
01:04:27,099 --> 01:04:28,404
Dia tak akan keluar dari
ruangan ini sendirian.

1221
01:04:28,448 --> 01:04:29,753
- Molly!
- Berhenti!

1222
01:04:29,797 --> 01:04:32,452
- Hei, Molly, ayolah!
- Berhenti, berhenti.

1223
01:04:32,495 --> 01:04:33,757
- Baiklah, baiklah.
- Dengar.

1224
01:04:33,801 --> 01:04:35,150
Aku tenang.
- Kita akan menemukannya.

1225
01:04:35,194 --> 01:04:36,760
Kita akan menemukannya.
- Jessica, katakan padanya Aku tenang!

1226
01:04:36,804 --> 01:04:38,458
- Baiklah, dia baik-baik saja.
- Baiklah, kau tenang,

1227
01:04:38,501 --> 01:04:40,242
kau tenang, Aku mengerti.
- Dia baik-baik saja.

1228
01:04:40,286 --> 01:04:42,157
Baiklah, tenang.
- Apa itu?

1229
01:04:43,941 --> 01:04:46,031
Itu tak ada di sini sebelumnya.

1230
01:04:50,861 --> 01:04:53,168
Mitchell, Mitchell, apa itu?

1231
01:04:53,212 --> 01:04:54,996
Mitchell?

1232
01:04:57,477 --> 01:04:58,608
Apa itu?

1233
01:05:00,045 --> 01:05:02,047
Jessica, apa yg ditulis?

1234
01:05:03,831 --> 01:05:05,398
- Tertulis,

1235
01:05:05,441 --> 01:05:08,444
"Molly Sayang di ruang bawah 
tanah bersama kawan-kawannya."

1236
01:05:08,488 --> 01:05:09,880
Ruang bawah tanah,
ruang bawah tanah di sini?

1237
01:05:09,924 --> 01:05:11,056
Entahlah, itu yg tertulis!

1238
01:05:11,099 --> 01:05:12,970
- Tidak, ayolah!
- Tidak, tidak.

1239
01:05:13,014 --> 01:05:15,408
David, hentikan itu!
- Dengar.

1240
01:05:15,451 --> 01:05:18,411
- Kita kan menemukan dia.
- Aku hanya ingin dia kembali.

1241
01:05:18,454 --> 01:05:20,587
Baiklah, kita tahu, kita semua
ingin dia kembali, tenang saja.

1242
01:05:20,630 --> 01:05:22,067
Aku berjanji padamu, kita akan 
menemukannya, kita hanya--

1243
01:05:22,110 --> 01:05:25,592
- Kau berjanji padaku, Mitchell.
- Jangan begitu, Aku berjanji,

1244
01:05:25,635 --> 01:05:27,768
Aku berjanji, jangan bersikap 
bodoh tentang ini, paham?

1245
01:05:27,811 --> 01:05:28,638
Aku yg pertama pergi

1246
01:05:29,813 --> 01:05:31,902
dan Jessica, kau yg selanjutnya pergi

1247
01:05:31,946 --> 01:05:33,730
dan kemudian kau di 
belakang kami, paham?

1248
01:05:33,774 --> 01:05:35,036
Baiklah, kita akan menemukannya.

1249
01:05:35,950 --> 01:05:36,994
Baiklah.

1250
01:05:37,952 --> 01:05:38,822
- Kita harus berjalan perlahan.
- Ayo.

1251
01:05:38,866 --> 01:05:42,130
Pelan-pelan, shh, diam.

1252
01:05:42,174 --> 01:05:43,914
Menuju ke ruang bawah tanah.

1253
01:05:44,959 --> 01:05:46,743
Menuju ke ruang bawah tanah.

1254
01:05:48,005 --> 01:05:49,268
Kami menuju ruang bawah tanah sialan.

1255
01:06:00,235 --> 01:06:03,108
Hati-hati kepalamu, Jess.
- Baiklah, baiklah.

1256
01:06:19,211 --> 01:06:22,039
Ini aman, ini aman, ayo kita jalan.

1257
01:06:22,083 --> 01:06:24,433
- Dimana kau?
- Ini aman.

1258
01:06:24,477 --> 01:06:26,609
Tetap berdekatan, tetap berdekatan.

1259
01:06:34,400 --> 01:06:36,402
Apa-apaan itu?

1260
01:06:37,751 --> 01:06:39,970
Bagaimana lampu itu bisa menyala?

1261
01:06:45,976 --> 01:06:47,761
Ayo jalan.

1262
01:07:09,565 --> 01:07:10,392
Baiklah, baiklah.

1263
01:07:16,964 --> 01:07:18,008
Sialan.

1264
01:07:20,315 --> 01:07:21,186
Lewat sini.

1265
01:07:29,716 --> 01:07:32,153
- Apakah kau melihatnya?
- Shh, shh.

1266
01:07:52,086 --> 01:07:54,219
Apa, apa?

1267
01:07:57,178 --> 01:07:58,962
Oh astaga!
- Apa, apa?

1268
01:07:59,006 --> 01:08:01,791
Tetap bersama, Jess,
tetap bersama.

1269
01:08:01,835 --> 01:08:04,272
Oh sial, tidak, kita harus 
pergi dan menemukannya!

1270
01:08:04,316 --> 01:08:06,100
- Tidak, tidak, David.
- Dapatkan dia sekarang.

1271
01:08:06,143 --> 01:08:08,972
Hati-hati saja, kita tak tahu
apa yg ada di sini.

1272
01:08:09,016 --> 01:08:10,539
- Baiklah.
- Tenang saja.

1273
01:08:10,583 --> 01:08:12,367
Pelan-pelan saja, Aku di 
belakangmu tapi pelan-pelan.

1274
01:08:12,411 --> 01:08:14,021
Baiklah.

1275
01:08:16,066 --> 01:08:17,459
Jess?
- Ya.

1276
01:08:17,503 --> 01:08:21,594
- Ambil kameranya.
- Baiklah, baiklah, Aku memegangnya.

1277
01:08:21,637 --> 01:08:22,421
Baiklah.

1278
01:08:24,379 --> 01:08:26,642
Ayolah, Mitchell,
kita lakukan ini.

1279
01:08:26,686 --> 01:08:28,340
Tunggu.

1280
01:08:30,255 --> 01:08:31,081
Kau jalan pelan-pelan.

1281
01:08:32,735 --> 01:08:34,259
Aku di belakangmu tapi jalan pelan-pelan.

1282
01:08:35,085 --> 01:08:36,304
Molly.

1283
01:08:36,348 --> 01:08:37,871
Molly.

1284
01:08:37,914 --> 01:08:38,785
Tenang.

1285
01:08:40,090 --> 01:08:41,222
Jangan ada gerakan mendadak.

1286
01:08:42,267 --> 01:08:44,747
- Sial, sesuatu datang!
- Molly?

1287
01:08:44,791 --> 01:08:46,358
Mitchell, Mitchell, cepat!

1288
01:08:46,401 --> 01:08:48,447
- Molly, bangunlah.
- Cepat, cepat, itu datang.

1289
01:08:48,490 --> 01:08:52,146
Bangunlah sekarang.

1290
01:08:53,060 --> 01:08:55,149
Cepat, itu datang, itu datang!

1291
01:08:55,192 --> 01:08:57,064
Oh astaga!

1292
01:08:59,588 --> 01:09:02,025
Molly, ayolah, kau baik-baik saja,

1293
01:09:02,069 --> 01:09:03,331
kami akan mengeluarkanmu dari sini!

1294
01:09:03,375 --> 01:09:06,116
Cepat, cepat, cepat, keluar, keluar!

1295
01:09:06,160 --> 01:09:07,204
- Cepat!
- Ayo!

1296
01:09:07,248 --> 01:09:09,032
Ayo, keluar, sekarang!

1297
01:09:09,076 --> 01:09:11,165
Cepat Jessica, cepat, cepat!

1298
01:09:18,433 --> 01:09:20,870
- Oh astaga!
- David!

1299
01:09:20,914 --> 01:09:22,176
David!
- Keluar dari sini!

1300
01:09:22,219 --> 01:09:23,264
Cepat, cepat!

1301
01:09:24,091 --> 01:09:26,702
Molly, dimana kau?

1302
01:09:26,746 --> 01:09:27,529
Sial.

1303
01:09:28,400 --> 01:09:30,227
Oh astaga, dimana kau?

1304
01:09:30,271 --> 01:09:31,403
Aku tak tahu bagaimana caranya keluar.

1305
01:09:31,446 --> 01:09:33,796
Molly lari, lari, Molly, lari!

1306
01:09:36,582 --> 01:09:38,932
Cepat.
- MEnuju ke pintu.

1307
01:09:40,934 --> 01:09:42,196
Buka!

1308
01:09:42,239 --> 01:09:44,198
- Hentikan itu,
hentikan itu, ini terkunci,

1309
01:09:44,241 --> 01:09:45,591
ini terkunci, sial.

1310
01:09:47,027 --> 01:09:52,032
Molly, dimana kau?

1311
01:09:53,686 --> 01:09:54,861
Oh astaga!

1312
01:09:55,949 --> 01:09:59,082
Hentikan, tolong, jangan!

1313
01:10:01,868 --> 01:10:03,565
Kesini, dimana itu?

1314
01:10:03,609 --> 01:10:04,827
- Dimana itu?
- Apakah kau melihatnya?

1315
01:10:04,871 --> 01:10:05,654
Shh, shh.

1316
01:10:07,134 --> 01:10:08,222
Molly?

1317
01:10:08,265 --> 01:10:10,267
Dimana kau, Molly?
- Aku di sini.

1318
01:10:10,311 --> 01:10:12,922
Lihat, dimana itu?

1319
01:10:19,320 --> 01:10:22,236
Kita sekarang terhubung melalui
telepon dengan Jessica Fox,

1320
01:10:22,279 --> 01:10:26,240
Editor yg baru dan kontroversial
dari situs web The Inside,

1321
01:10:26,283 --> 01:10:29,199
dia ingin membahas topik dari Abaddon Hotel.

1322
01:10:29,243 --> 01:10:30,940
Jessica, kau sudah mengudara, 
lanjutkan.

1323
01:10:30,984 --> 01:10:32,899
Hai Suzy, terima kasih 
atas kesempatan ini,

1324
01:10:32,942 --> 01:10:35,510
Aku ingin memulainya dengan berkata--
- Whoa, whoa, whoa,

1325
01:10:35,554 --> 01:10:37,120
tunggu sebentar, Jessica Fox?

1326
01:10:37,164 --> 01:10:38,731
Kau salah satu yg sudah menulis tentang

1327
01:10:38,774 --> 01:10:40,994
hotel itu baru-baru ini, bukan?

1328
01:10:41,037 --> 01:10:43,126
Katakan bagaimana kau tahu sebuah fakta

1329
01:10:43,170 --> 01:10:45,259
bahwa Tully adalah 
semacam boogey man

1330
01:10:45,302 --> 01:10:48,784
dan bahwa kota itu telah
terlibat dalam beberapa hal?

1331
01:10:48,828 --> 01:10:51,178
Inilah mengapa orang-orang
menertawakan blog internet,

1332
01:10:51,221 --> 01:10:54,268
berkedok jurnalisme adalah berita palsu.

1333
01:10:54,311 --> 01:10:58,315
Anda malahan mempunyai kesempatan untuk
menjadi Buzzfeed selanjutnya,

1334
01:10:58,359 --> 01:11:00,796
kisah perburuan hantumu dan itu
akan menjadi pemakamanmu

1335
01:11:00,840 --> 01:11:02,407
karena tak ada--
- Aku punya bukti fisik

1336
01:11:02,450 --> 01:11:05,061
keterlibatan Tully atas 
hilangnya tamu-tamunya,

1337
01:11:05,105 --> 01:11:07,237
keterlibatan kota dalam menutup-nutupi

1338
01:11:07,281 --> 01:11:08,804
dan hubungannya dengan Hell House.

1339
01:11:08,848 --> 01:11:11,459
Lalu mengapa kau tak mengetiknya 
di apartemenmu 

1340
01:11:11,503 --> 01:11:14,331
di Brooklyn, malah kau menelpon kesini?

1341
01:11:14,375 --> 01:11:16,812
Tentu saja, pemecahan 
kasusnya terbuka lebar.

1342
01:11:16,856 --> 01:11:18,684
Aku berniat untuk
melakukan hal itu.

1343
01:11:18,727 --> 01:11:19,989
Jika kau digaji oleh kota itu,

1344
01:11:20,033 --> 01:11:21,904
Aku akan mengundurkan diri 
sekarang jika Aku jadi kau,

1345
01:11:21,948 --> 01:11:24,211
semuanya akan menjadi sangat
kacau untuk kota kecil itu.

1346
01:11:24,254 --> 01:11:26,213
Apa tujuannya telepon ini sebenarnya?

1347
01:11:26,256 --> 01:11:28,781
Jika kau punya bukti, kau
tak akan menelpon ke sini

1348
01:11:28,824 --> 01:11:32,393
dengan tangan kosong, ancaman yg tak jelas.
- Jessica, apakah kau punya bukti?

1349
01:11:32,437 --> 01:11:34,439
Apakah kau berencana 
untuk mengungkapkannya?

1350
01:11:34,482 --> 01:11:36,397
Mitchell, jika kau ingin
tahu apa yg terjadi

1351
01:11:36,441 --> 01:11:38,443
terhadap Diane, datang saja temui aku.

1352
01:11:42,229 --> 01:11:45,188
Aku tak yakin apa dia menyinggung

1353
01:11:45,232 --> 01:11:48,365
tapi sepertinya dia tahu
dimana Diane berada.

1354
01:11:48,409 --> 01:11:51,978
Inilah yg kami jalankan
ke dalam kota kami, Suzy.

1355
01:11:52,021 --> 01:11:54,415
Kami memiliki sumber daya yg terbatas

1356
01:11:54,459 --> 01:11:56,765
tapi kita sudah menghabiskan
uang yg tak kita miliki

1357
01:11:56,809 --> 01:12:01,204
untuk menjaga hotel, membela diri dari fitnah

1358
01:12:01,248 --> 01:12:05,557
Mitchell di sini dan 
internet gilanya Nona Fox.

1359
01:12:59,785 --> 01:13:01,874
Ya, Aku hanya gugup.

1360
01:13:03,440 --> 01:13:05,573
Entahlah, Ibu, hanya merasa
sepertinya Alex

1361
01:13:05,617 --> 01:13:08,445
hanya, Ibu tahu,
menyimpan sesuatu dari kami.

1362
01:13:10,360 --> 01:13:11,840
Ya, Ibu tahu, begitu kita
melewati malam pembukaan

1363
01:13:11,884 --> 01:13:13,886
itu semuanya akan 
menggelinding dari sana.

1364
01:13:13,929 --> 01:13:16,366
Tidak, Ibu, Aku sudah bilang
pada Ibu, Aku sudah mati.

1365
01:13:16,410 --> 01:13:18,978
Dia membawa kami ke Hell dan
Mitchell datang bersama kami.

1366
01:14:04,501 --> 01:14:06,808
Dengar, kita bisa bicara tentang
ini selama berhari-hari,

1367
01:14:08,288 --> 01:14:11,378
satu-satunya hal yg aku bisa
meyakinkan pemirsa adalah

1368
01:14:11,421 --> 01:14:14,511
bahwa Aku tak mengubah rekaman itu.

1369
01:14:14,555 --> 01:14:16,513
Aku berpikir bahwa hotel 
itu sangat berbahaya

1370
01:14:16,557 --> 01:14:19,125
dan semua orang harus menjauhinya.

1371
01:14:19,168 --> 01:14:21,562
Ini bukan lelucon,

1372
01:14:21,606 --> 01:14:22,607
baiklah, ini nyata.

1373
01:14:24,391 --> 01:14:25,435
Ini nyata.

1374
01:14:27,350 --> 01:14:29,831
Apakah kau berniat menjauhi hotel itu?

1375
01:14:47,196 --> 01:14:47,980
Benar.

1376
01:14:51,200 --> 01:14:54,029
Meskipun aku ingin tahu
apa yg terjadi

1377
01:14:54,073 --> 01:14:57,642
sama seperti orang lain,
mungkin lebih.

1378
01:14:59,121 --> 01:15:00,514
Karena Diane?

1379
01:15:03,735 --> 01:15:04,518
Ya.

1380
01:15:09,523 --> 01:15:10,655
Ya, karena Diane.

1381
01:15:15,268 --> 01:15:16,095
Tapi juga

1382
01:15:17,096 --> 01:15:19,489
karena keingintahuan yg tulus

1383
01:15:19,533 --> 01:15:22,797
yg membuatku menjadi pembuat film 
dokumenter di tempat pertama.

1384
01:15:24,581 --> 01:15:27,106
Tapi aku tak pernah berniat
memasuki Abaddon.

1385
01:15:28,455 --> 01:15:30,500
Terima kasih, Mitchell.

1386
01:15:30,544 --> 01:15:33,373
Kau memberikan contoh yg bagus
dengan mengatakan itu.

1387
01:15:34,635 --> 01:15:37,464
Yah, aku pikir kita akan
mengakhiri dengan catatan yg positif 

1388
01:15:37,507 --> 01:15:38,900
dan beberapa kesepakatan.

1389
01:15:38,944 --> 01:15:41,468
Terima kasih kepada panelku
untuk debat secara langsung

1390
01:15:41,511 --> 01:15:43,731
dan terima kasih telah
menyaksikan acaranya.

1391
01:15:43,775 --> 01:15:46,516
Minggu depan kita akan melanjutkan
untuk fokus kepada Abaddon Hotel

1392
01:15:46,560 --> 01:15:48,997
dan aku akan mewawancarai
pengusaha teknologi kaya

1393
01:15:49,041 --> 01:15:52,174
Russell Wynn, yg mengklaim
dia telah menerima

1394
01:15:52,218 --> 01:15:55,743
paket anonim yg berisi video
yg belum pernah dilihat

1395
01:15:55,787 --> 01:15:57,571
dari Abaddon Hotel.

1396
01:15:57,614 --> 01:16:00,487
Dan dia diam-diam
menyatukan semuanya.

1397
01:16:01,706 --> 01:16:04,578
Dan kita akan mendengarnya
dan rencananya

1398
01:16:04,621 --> 01:16:09,104
untuk merelokasi situs populernya
yg khusus memainkan Insomnia.

1399
01:16:11,541 --> 01:16:13,761
Dan kita selesai.

1400
01:16:17,069 --> 01:16:19,288
Hey kawan, kau serius soal itu?

1401
01:16:19,332 --> 01:16:20,855
Tentang apa?

1402
01:16:20,899 --> 01:16:22,727
Tentang tak akan kembali ke hotel itu.

1403
01:16:22,770 --> 01:16:24,990
Aku kira begitu, mengapa?

1404
01:16:25,033 --> 01:16:27,688
Karena Aku tahu kau berbohong di depanku.

1405
01:16:28,950 --> 01:16:31,692
Kau akan kembali dan jika kau
mencoba mendapatkan rahasia

1406
01:16:31,736 --> 01:16:35,087
yg menyimpannya hanya hantu,
kau perlu Brock Davies.

1407
01:16:35,130 --> 01:16:37,611
Aku tak akan pernah melangkahkan
kakiku ke sana, Brock,

1408
01:16:37,654 --> 01:16:39,178
kau lebih baik juga menjauh.

1409
01:16:42,224 --> 01:16:43,182
Baiklah.

1410
01:16:43,225 --> 01:16:45,271
Monica, bisakah kita melakukan 
lagi pembukanyaanya?

1411
01:16:45,314 --> 01:16:46,968
Aku merasa seperti beberapa
bagian itu agak membosankan

1412
01:16:47,012 --> 01:16:49,666
dan Aku ingin merubah beberapa 
bagian dari pembukaannya.

1413
01:16:51,799 --> 01:16:54,323
Kami baru saja mendapat telepon 
dari Arnold Tasselman.

1414
01:16:54,367 --> 01:16:56,151
Ya, dia baru saja pergi,
apa yg dia lupakan?

1415
01:16:56,195 --> 01:16:58,719
Itu hal yg aneh, dia
menelpon untuk meminta maaf

1416
01:16:58,763 --> 01:17:00,286
bahwa dia tak bisa diwawancarai,
dia bilang dia mengalami

1417
01:17:00,329 --> 01:17:03,376
kecelakaan kecil saat menuju 
ke sini dan dia menyesal

1418
01:17:03,419 --> 01:17:05,160
sudah melewatkannya, dia belum
menelpon lagi sampai sekarang.

1419
01:17:05,204 --> 01:17:06,509
Apa maksudmu dia melewatkan acaranya?

1420
01:17:06,553 --> 01:17:08,729
Aku baru saja mewawancarainya.
- Aku tahu,

1421
01:17:08,773 --> 01:17:11,079
itu terdengar seperti dia, dia
berbicara selama dua jam terakhir

1422
01:17:11,123 --> 01:17:12,428
dia berurusan dengan polisi

1423
01:17:12,472 --> 01:17:14,691
serta asuransi dan wanita yg terluka ini.

1424
01:17:15,867 --> 01:17:18,434
Arnold Tasselman sama

1425
01:17:18,478 --> 01:17:21,568
yg baru saja di studio 30 detik lalu?

1426
01:17:26,834 --> 01:17:28,618
- Mitchell.
- Shh, shh.

1427
01:17:29,619 --> 01:17:31,665
- Lepaskan aku.
- Shh, shh.

1428
01:17:32,753 --> 01:17:34,581
- Mitchell.
- Oh astaga.

1429
01:17:36,235 --> 01:17:37,410
Tinggalkan mereka.

1430
01:17:40,195 --> 01:17:42,415
Apa yg kau lakukan di sini?

1431
01:17:44,504 --> 01:17:46,549
Apa yg kau lakukan di sini?

1432
01:17:46,593 --> 01:17:48,900
Kau mengalami masalah
menyatukan ini?

1433
01:17:53,121 --> 01:17:54,122
Tapi ini tak mungkin.

1434
01:17:55,080 --> 01:17:58,213
Kau--
- Aku apa, Mitchell?

1435
01:17:58,257 --> 01:18:00,650
Kau sudah mati, kau sudah mati.

1436
01:18:00,694 --> 01:18:03,218
Untuk waktu yg lama, sekarang.

1437
01:18:03,262 --> 01:18:04,654
Angkat kameranya.

1438
01:18:09,659 --> 01:18:11,836
Angkat kameranya.

1439
01:18:23,717 --> 01:18:24,718
Senang bertemu denganmu,

1440
01:18:25,980 --> 01:18:27,460
Aku Andrew Tully

1441
01:18:27,503 --> 01:18:31,681
dan kau tamu di hotelku.

1442
01:18:31,725 --> 01:18:34,554
Tamu tetap seperti
kawan-kawanku di sini?

1443
01:18:36,382 --> 01:18:37,774
Kami akan lihat.

1444
01:18:37,818 --> 01:18:42,649
Oh apakah kau pernah menghadiri 
diskusi Hell House?

1445
01:18:42,692 --> 01:18:44,825
Ini Mack,

1446
01:18:44,869 --> 01:18:46,827
persahabatannya dengan Alex

1447
01:18:46,871 --> 01:18:50,526
menghancurkannya jauh sebelum mereka
pernah membuka Hell House.

1448
01:18:50,570 --> 01:18:52,659
Kami hampir kehilangan Tony jika
tak ada Mack di sini

1449
01:18:52,702 --> 01:18:56,619
membocorkan rahasia di saat yg tepat

1450
01:18:56,663 --> 01:19:01,668
dan ini yg paling penting
sepotong set dominoku.

1451
01:19:03,278 --> 01:19:04,801
Alex Taylor.

1452
01:19:06,499 --> 01:19:09,719
Aku terkejut betapa mudahnya
kau dimanipulasi olehku.

1453
01:19:10,895 --> 01:19:14,115
Hampir semudah Alex,
tepat di televisi.

1454
01:19:15,987 --> 01:19:20,078
Semua yg aku inginkan
adalah lebih banyak tamu.

1455
01:19:21,514 --> 01:19:23,385
♪ Jadilah tamuku

1456
01:19:23,429 --> 01:19:25,953
♪ Jadilah tamuku

1457
01:19:25,997 --> 01:19:27,389
Dan kalian semua datang.

1458
01:19:28,521 --> 01:19:31,698
Sama seperti Alex.

1459
01:19:31,741 --> 01:19:33,134
Sama seperti Diane.

1460
01:19:35,702 --> 01:19:37,747
Jangan berani-berani menjatuhkan kamera itu!

1461
01:19:45,712 --> 01:19:46,756
Sekarang,

1462
01:19:47,670 --> 01:19:48,889
Aku harus memperingatkan kalian,

1463
01:19:50,021 --> 01:19:52,719
ini akan menjadi sangat 
sulit untuk kalian

1464
01:19:52,762 --> 01:19:57,376
dan kalian harus membuat 
beberapa keputusan yg sulit

1465
01:19:57,419 --> 01:20:00,596
tentang bagaimana kita menjaga
dominonya jatuh

1466
01:20:00,640 --> 01:20:03,512
dan hotel kami dibuka.

1467
01:20:07,995 --> 01:20:09,257
Oh,

1468
01:20:10,824 --> 01:20:15,046
kalian mempercayai bahwa 
kami menutup hotelnya.

1469
01:20:16,308 --> 01:20:20,529
Hotelnya tak pernah tutup!

1470
01:20:20,573 --> 01:20:22,270
Saat kami mati di sini 30 tahun lalu,

1471
01:20:22,314 --> 01:20:24,969
itu hanya peluncuran 
ulang kami yg besar!

1472
01:20:26,231 --> 01:20:29,974
Alex di sini, dia berpikir
dia membuka Hell House

1473
01:20:30,017 --> 01:20:33,064
di Abandoned hotel, jadi,

1474
01:20:33,107 --> 01:20:34,891
kami tak pernah pergi.

1475
01:20:36,806 --> 01:20:40,071
Hotelnya selalu dihuni.

1476
01:20:42,290 --> 01:20:44,640
Danau api kami

1477
01:20:44,684 --> 01:20:47,078
yg kami pilih sebagai jalan masuk,

1478
01:20:47,121 --> 01:20:51,256
belum dibuang seperti yg
dikatakan Alkitab kalian.

1479
01:20:52,474 --> 01:20:55,912
Benar, Mitchell,
Aku menemukan pintu gerbang.

1480
01:20:55,956 --> 01:20:58,828
Dan itu megah.

1481
01:21:01,179 --> 01:21:02,528
Mainkan sebuah lagu untuk kami.

1482
01:21:13,017 --> 01:21:13,974
Diane?

1483
01:21:15,889 --> 01:21:17,891
Bukan!

1484
01:21:22,896 --> 01:21:24,289
Tidak, tidak,

1485
01:21:24,332 --> 01:21:26,552
kita belum selesai di sini, Mitchell,
kau harus melakukan yg lebih banyak

1486
01:21:26,595 --> 01:21:30,817
sebelum kau boleh menyerah,
ada pilihan yg bisa di ambil.

1487
01:21:30,860 --> 01:21:33,515
Adakah seseorang membantunya
dengan kamera sialan itu!

1488
01:21:49,401 --> 01:21:50,184
Mitchell.

1489
01:21:52,143 --> 01:21:52,969
Mitchell.

1490
01:21:54,623 --> 01:21:56,669
Katakan padaku siapa yg pergi hari ini.

1491
01:22:00,760 --> 01:22:03,371
Untuk menjaga domino jatuh,

1492
01:22:03,415 --> 01:22:05,417
salah seorang dari kalian akan pergi.

1493
01:22:05,460 --> 01:22:07,984
Sekarang, siapa yg akan pergi?

1494
01:22:11,945 --> 01:22:14,208
Kami pikir kau tak akan melakukannya
terlalu bersemangat untuk memilih

1495
01:22:14,252 --> 01:22:17,472
jadi aku akan mengeluarkan seseorang
untuk berlari dengan cepat.

1496
01:22:23,174 --> 01:22:26,133
Kami adalah legiun, kami pelayan ular

1497
01:22:26,177 --> 01:22:29,180
dan kami akan membebaskan 
seseorang ke dalam danau berapi.

1498
01:22:31,704 --> 01:22:32,487
- Tidak.
- Tidak.

1499
01:22:32,531 --> 01:22:34,141
- Tidak.
- Tidak, kumohon jangan.

1500
01:22:34,185 --> 01:22:35,838
- Tidak, tidak.
- Tidak!

1501
01:22:40,147 --> 01:22:42,062
Molly, tidak, Molly!

1502
01:22:42,106 --> 01:22:42,889
Tidak, Molly!

1503
01:22:43,977 --> 01:22:45,413
Molly!

1504
01:22:45,457 --> 01:22:47,111
Tidak, tidak!

1505
01:22:51,158 --> 01:22:51,941
Molly.

1506
01:22:53,769 --> 01:22:56,381
Oh, mereka memilih Molly tersayang.

1507
01:22:56,424 --> 01:22:58,992
Oh, kami pasti menginginkannya.

1508
01:22:59,035 --> 01:23:02,038
Mereka yg selalu takut
membuatnya menjadi tamu terbaik.

1509
01:23:03,649 --> 01:23:04,867
Tolong hentikan.

1510
01:23:06,521 --> 01:23:08,523
Itu tak akan berhenti,

1511
01:23:08,567 --> 01:23:10,046
itu tak pernah berhenti,

1512
01:23:10,090 --> 01:23:13,876
kita terus dan terus menuju keabadian.

1513
01:23:14,747 --> 01:23:15,835
Sekarang Mitchell!

1514
01:23:17,532 --> 01:23:20,013
Pilih siapa yg akan berjalan 
keluar dari pintu depanku,

1515
01:23:20,056 --> 01:23:23,016
ini bukan pilihanku, Aku sudah
membuat pilihanku.

1516
01:23:29,979 --> 01:23:32,808
Aku tahu apa yg terjadi selanjutnya.

1517
01:23:32,852 --> 01:23:37,509
Dan itu dimulai dengan apa yg
terjadi di ruangan ini sekarang.

1518
01:23:37,552 --> 01:23:39,685
Tak lama kemudian, di ujung jalan,

1519
01:23:39,728 --> 01:23:42,427
seseorang akan datang ke hotel ini

1520
01:23:42,470 --> 01:23:45,952
sama seperti yg dilakukan Alex dan
mencoba membuka lagi,

1521
01:23:45,995 --> 01:23:48,650
Aku sudah tahu ini,
seperti Aku tahu

1522
01:23:48,694 --> 01:23:53,177
bahwa Jessica akan datang
dengan satu paket anonim.

1523
01:23:54,700 --> 01:23:59,008
Aku telah mengirim video
orang yg malang ini

1524
01:23:59,052 --> 01:24:01,228
termasuk satu yg di sini.

1525
01:24:02,882 --> 01:24:05,014
Aku melihatnya sekarang, Mitchell,

1526
01:24:05,058 --> 01:24:07,626
ini akan menjadi lebih besar
daripada Hell House,

1527
01:24:07,669 --> 01:24:12,239
lebih banyak jiwa untuk danau api kami

1528
01:24:12,283 --> 01:24:15,634
Serangkaian domino dimulai

1529
01:24:17,940 --> 01:24:18,724
sekarang.

1530
01:24:58,111 --> 01:25:00,679
Tidak, kumohon, kau tak
harus melakukan ini,

1531
01:25:00,722 --> 01:25:02,550
tolong hentikan, tidak, tidak,
apa yg kau lakukan?

1532
01:25:02,594 --> 01:25:03,725
Tidak!

1533
01:25:03,769 --> 01:25:04,900
Tidak!

1534
01:25:04,944 --> 01:25:06,685
Tidak!

1535
01:25:32,101 --> 01:25:33,494
Nyonya jika kau tak mengatakan
apapun kepada kami

1536
01:25:33,538 --> 01:25:34,887
kami tak akan bisa menemukan 
orang yg melakukan ini terhadapmu

1537
01:25:34,930 --> 01:25:36,236
dan orang-orang yg bersamamu.

1538
01:25:39,587 --> 01:25:42,286
Bisakah kau memberikan kepada 
kami tempat kejadian ini?

1539
01:25:43,156 --> 01:25:44,157
Apakah dekat taman?

1540
01:25:45,854 --> 01:25:46,638
Restoran?

1541
01:25:48,248 --> 01:25:49,728
Apakah kau ingat nama jalannya?

1542
01:26:04,656 --> 01:26:05,439
Ya.

1543
01:26:06,614 --> 01:26:08,442
Baiklah, aku akan ke sana.

1544
01:26:14,666 --> 01:26:17,233
Kami perlu menelpon--
- The Abaddon.

1545
01:26:17,277 --> 01:26:18,147
Apa?

1546
01:26:18,191 --> 01:26:19,801
The Abaddon Hotel.

1547
01:26:23,892 --> 01:26:24,850
Di sanalah aku berada.

1548
01:26:29,768 --> 01:26:31,030
Kau harus pergi ke sana.

1549
01:27:15,204 --> 01:27:17,032
Apa yg kau lakukan, apa ini?

1550
01:27:17,076 --> 01:27:19,644
Perlindungan diri, Aku ingin
ini direkam untuk jaminan.

1551
01:27:19,687 --> 01:27:21,167
Maksudmu pemerasan?

1552
01:27:21,210 --> 01:27:22,255
Pemerasan?

1553
01:27:22,298 --> 01:27:23,517
Tidak, Alex, Aku ingin itu direkam

1554
01:27:23,561 --> 01:27:25,214
karena aku tak punya apa-apa 
untuk melakukan ini.

1555
01:27:26,564 --> 01:27:28,479
Jadi kau berhati-hati untuk
dirimu sendiri, Aku mengerti.

1556
01:27:28,522 --> 01:27:30,219
Apakah itu menyala?
- Ya.

1557
01:27:30,263 --> 01:27:31,307
Bagus.

1558
01:27:32,526 --> 01:27:34,789
Mack tak punya apa-apa 
untuk melakukan ini.

1559
01:27:35,616 --> 01:27:37,183
Katakan saja padaku apa yg terjadi.

1560
01:27:37,226 --> 01:27:39,054
Kawan, ini baik-baik saja, kita 
punya jalan keluar sekarang, oke?

1561
01:27:39,098 --> 01:27:40,447
- Jalan keluar?
- Ya.

1562
01:27:40,491 --> 01:27:42,318
Alex, kau kehilangan segalanya.

1563
01:27:42,362 --> 01:27:43,711
Bagaimana  mungkin kita 
punya jalan keluar?

1564
01:27:43,755 --> 01:27:45,626
Apakah kau pernah ke Rockland County?

1565
01:27:45,670 --> 01:27:47,236
Kota kecil yg disebut Abaddon?

1566
01:27:47,280 --> 01:27:49,630
Di utara GW, tepat
di sepanjang Hudson?

1567
01:27:49,674 --> 01:27:51,937
Tidak, mengapa aku harus 
pernah ke sana?

1568
01:27:51,980 --> 01:27:53,808
Karena ada sebuah hotel di sana
yg disebut Abaddon Hotel

1569
01:27:53,852 --> 01:27:55,593
dan itu benar-benar kosong.

1570
01:27:56,768 --> 01:27:57,551
Dan?

1571
01:27:59,335 --> 01:28:00,685
Apa yg kau inginkan, mulai
tidur dan sarapan pagi?

1572
01:28:00,728 --> 01:28:02,208
Tidak, Mack, di sanalah di Hell House

1573
01:28:02,251 --> 01:28:03,905
akan mendapat kehidupan keduanya.

1574
01:28:33,979 --> 01:28:36,024
Lihat saja beberapa dari mereka 
yg akan ke sini sebentar lagi, oke?

1575
01:28:36,068 --> 01:28:37,939
Aku hanya perlu kau berjanji padaku kau
tak akan mengatakan apapun kepada mereka

1576
01:28:37,983 --> 01:28:39,506
tentang apa yg telah terjadi.

1577
01:28:39,550 --> 01:28:42,117
Tak seorangpun yg mengetahui mengapa
kita akan meninggalkan kota.

1578
01:28:42,161 --> 01:28:43,423
Baiklah, kita pergi ke Rockland County,

1579
01:28:43,467 --> 01:28:45,294
kita memburu hantu di sana
dan jika kita sukses,

1580
01:28:45,338 --> 01:28:47,383
kita akan kembali ke New York
pada Halloween berikutnya.

1581
01:28:48,950 --> 01:28:50,430
Apakah kau sudah melihat kontraknya?

1582
01:28:50,474 --> 01:28:52,084
Ya Aku sudah melihatnya.

1583
01:28:53,346 --> 01:28:54,565
Aku merasa sepertinya kau mungkin
membawa kita masuk ke sesuatu

1584
01:28:54,608 --> 01:28:56,262
yg kita tak akan pernah keluar.

1585
01:28:56,305 --> 01:28:57,785
Maukah kau percaya padaku saja, Mack?

1586
01:28:57,829 --> 01:29:00,353
Hotel ini akan menjadi 
sempurna untuk kita.

1587
01:29:00,396 --> 01:29:02,355
Aku hanya butuh kau untuk 
mendukungku, oke?

1588
01:29:03,225 --> 01:29:05,271
- Mereka ke sini.
- Kawan, tolong,

1589
01:29:05,314 --> 01:29:07,926
Aku serius, dukung aku, oke?

1590
01:29:08,709 --> 01:29:10,537
Lakukan saja ini untukku.

1591
01:29:10,581 --> 01:29:12,191
- Hei.
- Apa kabar?