1
00:02:06,031 --> 00:02:14,131
<font color="#ff80c0">:مترجمین
<font color="#ffff00">isharmiin , Saeed.M98</font></font>

2
00:02:14,155 --> 00:02:22,155
<b><font color="#80ff00">instagram : isharmiin</font></b>

3
00:03:08,055 --> 00:03:10,922
هر کدوم از ما یه رازی رو تو دنیامون داریم

4
00:03:10,924 --> 00:03:13,758
که ما نمیخایم که شخص دیگه ای بدونه

5
00:03:15,462 --> 00:03:18,997
و فکر میکنیم اگه مردم بفهمن واقعا کی هستیم

6
00:03:18,999 --> 00:03:20,765
ازمون دور میشن

7
00:03:21,768 --> 00:03:23,435
...پس به طریقی زندگیمون رو میسازیم

8
00:03:23,437 --> 00:03:25,704
که آسیب پذیری هامون رو مخفی کنیم

9
00:03:26,406 --> 00:03:27,906
مشکل اینجاست که

10
00:03:27,908 --> 00:03:30,241
 این کار خیلی سخت تر از اون چیزیه
که به نظر میاد

11
00:03:30,243 --> 00:03:34,312
و گاهی جواب میده و گاهی هم نه

12
00:03:34,314 --> 00:03:36,014
اما تا پایان روز

13
00:03:36,016 --> 00:03:39,184
ما  همه درحال تلاشیم
تا بهترین کاری و که میتونیم انجام بدیم

14
00:03:39,186 --> 00:03:40,452
مثلا خودم

15
00:03:40,454 --> 00:03:42,487
من وانمود میکنم که میدونم دارم چیکار میکنم

16
00:03:42,489 --> 00:03:44,322
اما من خیلی از فهمیدن فاصله دارم

17
00:03:44,324 --> 00:03:45,757
زندگی راجب چیه ؟

18
00:03:45,759 --> 00:03:47,258
میخام در مورد چند چیز مشترک حرف بزنم

19
00:03:47,260 --> 00:03:50,395
اتحاد های سازنده و تدارکاتی

20
00:03:50,397 --> 00:03:52,297
دقیقا

21
00:03:52,298 --> 00:03:54,198
چه برسه به اینکه این اقا داره تلاش میکنه بگه

22
00:03:54,201 --> 00:03:57,001
اما میدونم که باید این اعتبار و کسب کنم

23
00:03:57,003 --> 00:03:58,953
تا ترفیع بگیرم

24
00:03:58,954 --> 00:04:00,904
یا اینکه آینده من  باطل میشه

25
00:04:00,907 --> 00:04:03,341
مثل این یارو

26
00:04:03,343 --> 00:04:05,910
چاک ؟ چیزی میخوای اضافه کنی؟

27
00:04:05,912 --> 00:04:07,946
خوبی ؟ خیلی خب
چاک خوبه

28
00:04:07,948 --> 00:04:11,750
نکته اینجاست که متاسفانه
بعداز اینکه برندمون عوض شد

29
00:04:11,752 --> 00:04:13,418
این محصولات نامناسبن

30
00:04:13,420 --> 00:04:16,454
و مشتریامون
اونا

31
00:04:16,456 --> 00:04:18,022
اونها نمیتونن پرداخت کنند
...ببخشید

32
00:04:18,024 --> 00:04:20,759
داگ-
بله؟-

33
00:04:20,760 --> 00:04:23,495
اوم ..من نمی خوام که.. فقط برای انجام...
...من فقط

34
00:04:23,497 --> 00:04:26,030
فقط خلاصش می کنی ؟

35
00:04:26,032 --> 00:04:27,465
اوه باشه..
یکم خلاصه تر

36
00:04:27,467 --> 00:04:29,934
چاک، بیا ببینم چه  داری
خلاصه میکنی؟؟

37
00:04:29,936 --> 00:04:32,337
باشه، چیزی که ما میخوایم بگیم اینه که

38
00:04:32,339 --> 00:04:37,142
ما از قیمت گذاری تو خوشمون نمیاد

39
00:04:37,144 --> 00:04:38,510
قیمت های من ؟-
آره-

40
00:04:39,346 --> 00:04:44,315
...من که...اما من
من که چیزیو قیمت نذاشتم

41
00:04:44,317 --> 00:04:46,084
اوکی، فک کنم کارمون اینجا تمومه

42
00:04:46,086 --> 00:04:47,919
وایسا، نه صبر کن-
خب دیگه ، وقت رفتنه-

43
00:04:47,921 --> 00:04:49,888
من دو تا نکته رو باید بگم

44
00:04:49,890 --> 00:04:51,189
...اوم

45
00:04:55,328 --> 00:04:59,297
پاندا پرایم
یک نوشابه انرژی زا ارگانیکه

46
00:04:59,299 --> 00:05:02,467
پاندا یه پدیده بازاریابیه

47
00:05:02,469 --> 00:05:04,836
اسم پاندا در همه جای جهان شناخته شده است

48
00:05:04,838 --> 00:05:07,071
و شعار مکث نکن

49
00:05:07,073 --> 00:05:08,573
در دیکشنری اضافه شد

50
00:05:08,575 --> 00:05:11,342
ما به شرکت شُرویو کروز

51
00:05:11,344 --> 00:05:13,511
یه فرصت ویژه برای ملحق شدن

52
00:05:13,513 --> 00:05:16,548
به این برند عالی و معتبر دنیا رو دادیم

53
00:05:16,550 --> 00:05:18,449
وقتی مشتریان پاندا پرایم رو خریدند

54
00:05:18,451 --> 00:05:20,151
اونها گفتند که به هیچ چیز

55
00:05:20,153 --> 00:05:21,886
جز بهترین قانع نیستند

56
00:05:21,888 --> 00:05:25,190
اونها بهترین ها رو از نوشابه انرژی زاشون انتظار داند

57
00:05:25,192 --> 00:05:29,494
اونها بهترین رو ازشرکت کروز انتظار دارند

58
00:05:29,496 --> 00:05:31,896
و اونها از خودشون هم انتظار بهترین ها رو دارن

59
00:05:34,201 --> 00:05:37,268
...من، اوم
متنفرم که بزنم تو ذوقت

60
00:05:37,270 --> 00:05:38,503
سخنرانی خوبی بود

61
00:05:38,505 --> 00:05:40,605
واقعا، واقعا سخنرانی خوبی بود

62
00:05:40,607 --> 00:05:43,942
اما مشتریامون و دیدی؟

63
00:05:43,944 --> 00:05:45,009
درست پشت سرم

64
00:05:45,011 --> 00:05:46,077
درست اون طرف

65
00:05:46,947 --> 00:05:48,513
یه نگاه بنداز بهشون

66
00:05:48,514 --> 00:05:50,080
و من نمی خوام بگم که افتخار میکنیم

67
00:05:50,083 --> 00:05:51,316
اما خجالت زده هم نیستیم

68
00:05:51,318 --> 00:05:54,285
ببین، وقتی مشتری های پاندا
درشو باز میکنن

69
00:05:54,287 --> 00:05:56,221
میگن که چه کسی هستند

70
00:05:56,223 --> 00:05:57,589
نظرشونو میگن

71
00:05:57,591 --> 00:06:00,091
من از شُرویو کروز میخوام که

72
00:06:00,093 --> 00:06:01,960
که همون نظر رو داشته باشه

73
00:06:03,096 --> 00:06:04,495
لعنتی!

74
00:06:09,536 --> 00:06:11,402
لطفا به رئیسم نگو.

75
00:06:18,478 --> 00:06:20,178
این دیگه اخرین تماسه

76
00:06:20,180 --> 00:06:24,148
برای پرواز 2816 سرویس بدون توقف به شیکاگو ...

77
00:06:24,551 --> 00:06:28,419
سلام،سلام
چیکارش کردی؟

78
00:06:28,421 --> 00:06:31,356
یه فاجعه بود

79
00:06:31,358 --> 00:06:34,092
در جریانی که تو این چهارسال
این سومین شغلمه

80
00:06:34,094 --> 00:06:35,426
عزیزم

81
00:06:35,428 --> 00:06:37,328
 متاسفم

82
00:06:37,330 --> 00:06:39,430
من بزودی سوار میشم
یادت باشه

83
00:06:39,432 --> 00:06:42,166
هزا

84
00:06:42,168 --> 00:06:44,102
اره-
...اره این به نظر-

85
00:06:44,104 --> 00:06:45,603
امن تر از خوابیدن روی تخته

86
00:06:45,605 --> 00:06:49,507
عالیه
امشب موقع خوابیدن یادم میمونه

87
00:06:49,509 --> 00:06:51,676
...ببخشید، یکم دیگه
ممنونم

88
00:06:55,282 --> 00:06:56,347
سلام-
سلام-

89
00:06:56,349 --> 00:06:57,615
حالتون چطوره؟

90
00:06:58,952 --> 00:07:00,218
صندلی من32افه

91
00:07:01,221 --> 00:07:02,654
امروز روزت نبوده مگه نه ؟

92
00:07:03,223 --> 00:07:04,589
نه واقعا

93
00:07:05,492 --> 00:07:07,992
یه ارتقا بلیتت به فرست کلاس چطوره ؟

94
00:07:09,062 --> 00:07:10,461
واقعا؟-
اره-

95
00:07:10,463 --> 00:07:12,497
باشه-
صندلی2ای*

96
00:07:13,366 --> 00:07:15,500
مرسی

97
00:07:15,502 --> 00:07:17,422
سلام-
شامپاین؟-

98
00:07:18,471 --> 00:07:19,537
مرسی

99
00:07:19,539 --> 00:07:21,239
سلام

100
00:07:24,377 --> 00:07:26,010
شامپاین خانوم؟

101
00:07:26,012 --> 00:07:27,245
خانوم هاا و آقایان

102
00:07:27,247 --> 00:07:28,546
شامپاین؟-
بله-

103
00:07:29,215 --> 00:07:30,415
ممنونم

104
00:07:31,618 --> 00:07:32,929
ممنونم

105
00:07:37,157 --> 00:07:38,222
شامپاین شما، قربان

106
00:07:40,427 --> 00:07:42,026
خیلی خب، به سلامتی

107
00:07:42,028 --> 00:07:43,261
به سلامتی

108
00:07:43,263 --> 00:07:45,096
...با تلفنم

109
00:07:45,098 --> 00:07:46,464
اوه، اره، نه ، نه
اینجام

110
00:07:46,466 --> 00:07:49,084
یکی فکر کرد دارم با اون حرف میزنم

111
00:07:49,085 --> 00:07:51,703
اره،پس ماه دیگه میبینمتون

112
00:08:01,247 --> 00:08:02,280
ببخشید خانوم

113
00:08:02,282 --> 00:08:03,982
نباید اینکارو کنید

114
00:08:03,984 --> 00:08:05,516
ببخشید ، شرمنده

115
00:08:05,518 --> 00:08:07,685
عصر بخیر قربان

116
00:08:07,687 --> 00:08:09,988
سلام-
سلام-

117
00:08:09,990 --> 00:08:12,623
به سالن بیزینس کلاس

118
00:08:12,625 --> 00:08:14,459
فرودگاه جی.اف.ک علاقه دارید ؟

119
00:08:14,461 --> 00:08:15,493
نه ممنونم

120
00:08:15,495 --> 00:08:17,328
اوه خدای من

121
00:08:17,330 --> 00:08:18,719
این عادیه ؟

122
00:08:18,720 --> 00:08:20,109
وای خدا

123
00:08:20,110 --> 00:08:21,499
به چیزی خوردیم؟-
...اوم-

124
00:08:21,501 --> 00:08:24,769
ما در حال تجربه یه تلاطم جزئی هستیم-

125
00:08:24,771 --> 00:08:26,504
لطفا سرجاتون بشینید تا وقتی که کاپیتان

126
00:08:26,506 --> 00:08:28,639
علامت بستن کمربندها رو خاموش کنه

127
00:08:28,641 --> 00:08:30,408
کاپیتان صحبت میکنه
لطفا صبر کنید

128
00:08:30,410 --> 00:08:31,776
...ما میخوایم -
اه ، لعنتی

129
00:08:33,213 --> 00:08:34,278
وای خدای من

130
00:08:34,280 --> 00:08:36,114
دیگه تمومه
ما قراره بمیریم

131
00:08:36,116 --> 00:08:38,549
نه، نه
این فقط یه تلاطمه

132
00:08:38,551 --> 00:08:39,650
فک کردی چی باید بگن ؟

133
00:08:39,652 --> 00:08:41,419
قرار نیس بگن که دیگه تمومه

134
00:08:41,420 --> 00:08:43,187
"شما همتون قراره بمیرین"
اینطوری که همه وحشت میکنن

135
00:08:43,189 --> 00:08:44,255
هرچند که دیگه تمومه

136
00:08:45,524 --> 00:08:46,790
من هنوز هیچ کاری با زندگیم نکردم

137
00:08:46,793 --> 00:08:48,493
هنوز هیچی ندارم

138
00:08:48,495 --> 00:08:51,129
هنوز کوهنوردی نرفتم
هیچوقت بچه نداشتم

139
00:08:51,131 --> 00:08:53,297
تتو نکردم

140
00:08:53,299 --> 00:08:55,433
هنوز نمیدونم نقطه جی دارم یا نه

141
00:08:55,435 --> 00:08:57,068
ببخشید؟؟؟-
فک کنم من تنها کسی باشم که-

142
00:08:57,070 --> 00:08:58,770
که یکی ازینا رو ندارم

143
00:08:58,772 --> 00:09:01,472
ببخشید خیلی بلند گفتم ؟

144
00:09:01,474 --> 00:09:03,307
مشکلی نیس
میتونی ادامه بدی

145
00:09:05,612 --> 00:09:07,245
شغلم هم مسخرست

146
00:09:07,247 --> 00:09:09,580
اولین قرار کاریم هم گند زدم

147
00:09:09,582 --> 00:09:11,382
و قرار نیست ترفیع بگیرم

148
00:09:11,384 --> 00:09:13,651
و اون دختر ترسناکه
که اسمش آرتمیسه

149
00:09:13,653 --> 00:09:15,720
بجای من ترفیع گرفت

150
00:09:15,722 --> 00:09:20,124
منم به جاش به گُلهاش با آب پرتغال، آب میدم

151
00:09:20,126 --> 00:09:22,427
آرزو میکنم کاش میتونستم سرپا بشاشم

152
00:09:22,429 --> 00:09:25,196
دوست داشتم بدونم کیر داشتن چطوریه

153
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
هردفعه که اهنگ شیاطین و

154
00:09:29,602 --> 00:09:32,503
از ایمیجن دراگونز رو میشنوم
گریم میگیره

155
00:09:32,505 --> 00:09:35,106
حتی فکر کردن بهش هم گریم میندازه

156
00:09:35,108 --> 00:09:36,607
و دوست پسرم کانر

157
00:09:36,609 --> 00:09:38,509
اونم شیفته سبک جازه

158
00:09:38,511 --> 00:09:40,378
و منو به همه کنسرت های جاز برده

159
00:09:40,380 --> 00:09:43,081
و من وانمود می کنم  دوس دارم
ولی متنفرم ازش

160
00:09:43,083 --> 00:09:44,115
از جاز متنفرم

161
00:09:45,251 --> 00:09:46,784
و کانر

162
00:09:46,786 --> 00:09:48,486
یه کارای عجیبی و با زبونش انجام میده

163
00:09:48,487 --> 00:09:50,187
اما من بهش گفتم که فوق العاده بود

164
00:09:50,190 --> 00:09:53,324
و بدنم مثل یه گل باز میشه
...و اون پرسید
163

165
00:09:53,326 --> 00:09:55,226
مثل چه گلی؟

166
00:09:55,228 --> 00:09:57,762
خب من گفتم
بگونیا

167
00:09:57,764 --> 00:10:00,631
فک نمی کنم هیچوقت عاشق شده باشم

168
00:10:00,633 --> 00:10:03,501
و فکر نمی کنم که تا حالا کسی هم
دوستم داشته باشه

169
00:10:03,503 --> 00:10:08,272
من فقط مثل یه رابطه بزرگ رمانتیک میخوام

170
00:10:08,274 --> 00:10:10,808
مثل این، مثل زلزله

171
00:10:10,810 --> 00:10:14,329
...مثلا ، اگه بتونم
عذر میخوام

172
00:10:14,330 --> 00:10:15,513


173
00:10:15,515 --> 00:10:18,616
چیه ؟-
ما فرود اومدیم-

174
00:10:18,618 --> 00:10:19,868
چی؟

175
00:10:19,869 --> 00:10:21,119


176
00:10:21,120 --> 00:10:22,370


177
00:10:22,371 --> 00:10:23,621
تلاطم نیم ساعت پیش تموم شد

178
00:10:23,623 --> 00:10:25,256
چرا بهم نگفتی؟

179
00:10:25,258 --> 00:10:27,592
به نظر میرسید دلت خیلی پر بود

180
00:10:27,594 --> 00:10:29,894
وای خدا، خدای من

181
00:10:29,896 --> 00:10:31,395
باشه

182
00:10:31,397 --> 00:10:32,697
من باید برم

183
00:10:33,166 --> 00:10:34,265


184
00:10:42,175 --> 00:10:43,774
اما، تو زنده ای

185
00:10:44,277 --> 00:10:45,510
کانر

186
00:10:48,148 --> 00:10:50,882


187
00:10:50,884 --> 00:10:53,351
دلم تنگت شد-
منم همینطور-

188
00:10:53,353 --> 00:10:54,685
چا اتفاقی برات افتاده ؟

189
00:10:54,687 --> 00:10:56,420
یه تلاطم کوچولو

190
00:10:56,422 --> 00:11:00,191
تلاطم؟؟
نه ، تو پیامت گفتی که

191
00:11:00,193 --> 00:11:02,326
ما تو مارپیچ مرگیم
دووم نمیاریم

192
00:11:02,328 --> 00:11:04,362
بدون که ازت بیزارم

193
00:11:04,364 --> 00:11:05,596
یعنی اینکه، میدونم منظورت چی بود

194
00:11:05,598 --> 00:11:07,398
فقط میخوام برم خونه

195
00:11:07,400 --> 00:11:10,201
نه ، نه ، نه صبر کن

196
00:11:10,937 --> 00:11:12,603
اما

197
00:11:12,605 --> 00:11:14,805
نمی دونم بدون تو چیکار میکردم

198
00:11:14,807 --> 00:11:16,274
...من داشتم فکر می کردم که

199
00:11:17,343 --> 00:11:18,926
...فک کنم وقتشه

200
00:11:18,927 --> 00:11:20,807
که رابطه مونو یه مرحله بالاتر ببریم

201
00:11:21,881 --> 00:11:22,947
...اِما

202
00:11:25,418 --> 00:11:26,918
ما باید با هم زندگی کنیم

203
00:11:29,389 --> 00:11:30,621
خب؟؟

204
00:11:31,291 --> 00:11:32,657
باشه

205
00:11:37,297 --> 00:11:38,596


206
00:11:39,499 --> 00:11:40,932
اوه ، تو خیلی بهم ریخته ای
باشه

207
00:11:40,934 --> 00:11:42,700
باشه، مشکلی نیست

208
00:11:42,702 --> 00:11:44,835
همه چی ردیفه ، عزیزم، همه چی ردیفه

209
00:11:44,837 --> 00:11:46,504
بریم تو ماشین
بیا بریم تو ماشین

210
00:11:46,506 --> 00:11:47,672


211
00:11:47,674 --> 00:11:50,808
خداا، مگه پرواز چقد بد بود؟

212
00:11:50,810 --> 00:11:52,276
اینم از این، بفرما

213
00:11:52,278 --> 00:11:54,312
جای ساکتیه واسه گریه کردن

214
00:11:54,314 --> 00:11:55,880
پاهاتو جمع کن

215
00:12:10,964 --> 00:12:12,830
مثل یه فرشته کوچولو

216
00:12:15,702 --> 00:12:19,403
خیلی آسمونی هستی

217
00:12:21,808 --> 00:12:23,975
دلم میخواد تو بغلت بمیرم

218
00:12:23,977 --> 00:12:25,676
اوه لعنتی

219
00:12:25,678 --> 00:12:28,679
باورم نمیشه هر صبح کنار تو بیدار میشم

220
00:12:28,681 --> 00:12:29,780
چی؟؟

221
00:12:30,583 --> 00:12:31,916
وقتی که اومدی پیشم

222
00:12:32,452 --> 00:12:34,819
اوه اره، درسته

223
00:12:34,821 --> 00:12:36,821
اسپرسو؟-
اره-

224
00:12:36,823 --> 00:12:38,489
فوری

225
00:12:43,429 --> 00:12:46,297
این قهوه کلمبیایی ترکیبی رو تازه گرفتم

226
00:12:46,299 --> 00:12:47,565
میمیری براش

227
00:12:47,567 --> 00:12:50,334
ئه؟-
یادم رفت که بهت بگم-

228
00:12:50,336 --> 00:12:51,802
حدس بزن بلیط کجارو گرفتم؟؟

229
00:12:53,706 --> 00:12:55,840
  Bjorn Svornson گروه

230
00:12:57,410 --> 00:12:58,860
واوو

231
00:12:58,861 --> 00:13:00,311
قراره اخرین اجرای امسالشون باشه

232
00:13:00,313 --> 00:13:02,346
عالیه

233
00:13:02,348 --> 00:13:04,882
نزدیک بود نعلبکی رو یادم بره

234
00:13:04,884 --> 00:13:07,018
بهش نیازه
چون اگه بریزه رو تخت

235
00:13:07,020 --> 00:13:08,352
خیلی ناراحت میشم

236
00:13:13,426 --> 00:13:16,827
قطار اسپرسو داره میاااد

237
00:13:16,829 --> 00:13:18,296
چوو چووو

238
00:13:18,965 --> 00:13:20,298
خانوم

239
00:13:20,300 --> 00:13:21,465
مرسی

240
00:13:28,708 --> 00:13:29,807
میوه

241
00:13:30,710 --> 00:13:31,909
یه عالمه مغز

242
00:13:33,446 --> 00:13:34,812
یه عالمه مغز توشه

243
00:13:36,449 --> 00:13:37,782


244
00:13:39,319 --> 00:13:40,885
نرمه

245
00:13:40,887 --> 00:13:42,453
تو اداره میبینمت

246
00:13:42,455 --> 00:13:44,088
باس برم برینم

247
00:13:48,628 --> 00:13:49,861
تا نیمه شب بیدار بودم

248
00:13:49,862 --> 00:13:51,095
وانشو آپ کردم-
اوغ-

249
00:13:51,097 --> 00:13:53,030
اون ازم سواستفاده نمی کنه ،میکنه ؟

250
00:13:53,032 --> 00:13:54,699
خب، معلومه که داره ازت استفاده می کنه

251
00:13:54,701 --> 00:13:58,669
...اون فقط
دنبال یه نوکر مفته

252
00:13:58,671 --> 00:14:01,605
اره، باید متوجه می شدم
سر قراره اول ازم پرسید که

253
00:14:01,607 --> 00:14:03,841
تجربه لوله کشی یا تعمیر بام دارم یا نه ؟

254
00:14:03,843 --> 00:14:05,843
سلیقم تو انتخاب زنها افتضاحه

255
00:14:05,845 --> 00:14:08,546
نه ، نه نیست
تقصیر تو نیست

256
00:14:08,548 --> 00:14:10,614
منظورم اینه که، تو از کجا میخواستی بدونی ؟

257
00:14:10,616 --> 00:14:12,016
هیچ راهی نیس که بفهمی

258
00:14:12,018 --> 00:14:13,718
قرار نیست  سر کار گریه کنم

259
00:14:13,719 --> 00:14:15,419
اگه بهم نیاز داشتی من هستم

260
00:14:15,421 --> 00:14:16,987
اما بیا ایندفعه رو خصوصی انجام بدیم

261
00:14:23,463 --> 00:14:25,730
چه خبره ؟

262
00:14:26,099 --> 00:14:27,898
سلام ، نیک

263
00:14:28,901 --> 00:14:30,901
چی شده ؟

264
00:14:30,903 --> 00:14:32,403
جک هارپر داره میاد

265
00:14:32,405 --> 00:14:33,738
کی؟

266
00:14:33,740 --> 00:14:35,423
جدی میگی؟

267
00:14:35,424 --> 00:14:37,107
اون تنها مؤسس این شرکته که داری براش کار میکنی

268
00:14:37,110 --> 00:14:39,577
فکر کردم میخاد بعد مرگ پیت لدر کمی از کار
فاصله بگیره

269
00:14:39,579 --> 00:14:41,879
خب مث اینکه برگشته به کار

270
00:14:41,881 --> 00:14:44,115
باید خودش باشه
اره

271
00:14:44,117 --> 00:14:45,783
باید خودش باشه

272
00:14:46,552 --> 00:14:47,752
داری طعنه میزنی؟

273
00:14:47,754 --> 00:14:50,788
میدونی....
کوریگن

274
00:14:51,991 --> 00:14:53,524
اوکی قوی باش

275
00:14:54,127 --> 00:14:55,860
موفق باشی

276
00:14:59,098 --> 00:15:00,598
سلام

277
00:15:00,600 --> 00:15:02,900
فراموش کردی قرصی چیزی بخوری؟

278
00:15:02,902 --> 00:15:04,468
نه

279
00:15:04,470 --> 00:15:06,137
دارم سعی میکنم

280
00:15:06,139 --> 00:15:07,671
تماسی که با شیکاگو داشتم رو بفهمم

281
00:15:07,673 --> 00:15:09,940
منظورم اینه
این یه استراحت از یه

282
00:15:09,942 --> 00:15:11,108
بیماری روانیه ؟

283
00:15:11,110 --> 00:15:12,610
دیوونه ای چیزی هستی؟

284
00:15:12,612 --> 00:15:14,979
یه کسشری مث کانیه وست توی کاخ سفید؟

285
00:15:14,981 --> 00:15:16,113
چه کسشری اتفاق افتاد

286
00:15:16,115 --> 00:15:18,282
تو شورویو؟
هیچی

287
00:15:18,283 --> 00:15:20,450
واقعا روی داگ همیلتون نوشابه ریختی؟

288
00:15:20,453 --> 00:15:22,620
نه چن قطره بیشتر نبود

289
00:15:22,622 --> 00:15:24,121
موقع حرف زدن دستم و تکون میدادم با قوطی

290
00:15:24,123 --> 00:15:26,891
واقعا احساساتی شدم درباره محصولمون

291
00:15:26,893 --> 00:15:29,493
داشتم دستمو تکون میدادم
داشتی اینجوری می کردی

292
00:15:29,495 --> 00:15:30,594
تو جلسه؟

293
00:15:30,596 --> 00:15:32,113
قوطی خیلی تکون خورده بود

294
00:15:32,114 --> 00:15:33,631
دستتو بنداز بابا

295
00:15:33,633 --> 00:15:35,065
خیلی بود

296
00:15:35,067 --> 00:15:36,467
ببند یره
باشه

297
00:15:36,469 --> 00:15:37,668
میزتو تمیز کن

298
00:15:37,670 --> 00:15:39,170
چی ؟ داری اخراجم می کنی؟

299
00:15:39,172 --> 00:15:41,138
یاد بگیر گوش کنی کوریگن

300
00:15:41,140 --> 00:15:43,674
گفتم جمع کن ، نگفتم جمع کن برو

301
00:15:43,676 --> 00:15:45,876
جک هارپر تا چن دقیق دیگه میاد

302
00:15:45,878 --> 00:15:48,012
و اگه روی اون پاندا پرایم بریزی

303
00:15:48,014 --> 00:15:49,213
باس بری گم شی

304
00:15:49,215 --> 00:15:51,515
.....نه نمی ریز
هیس

305
00:15:54,887 --> 00:15:56,053
اوکی بچه ها

306
00:15:56,055 --> 00:15:57,822
گوش کنین

307
00:15:57,824 --> 00:16:01,725
این فقط یه بازدید غیر رسمیه نه چیز دیگه ای

308
00:16:01,727 --> 00:16:05,963
اقای هارپر میاد ، ممکنه با یکی دو تاتون حرف بزنه

309
00:16:05,965 --> 00:16:08,132
پس عادی رفتار کنین

310
00:16:13,039 --> 00:16:14,856
بهتر

311
00:16:14,857 --> 00:16:16,674
جلسه خوبی برات نبود اِما مگه نه؟

312
00:16:16,676 --> 00:16:18,326
وحشی

313
00:16:18,327 --> 00:16:19,977
سیبِل امروز باهات خوب نبود

314
00:16:21,614 --> 00:16:23,147
همگی!!!1
اون اومد بالا

315
00:16:23,149 --> 00:16:24,849
پس برین سر کار روزانه تون

316
00:16:26,018 --> 00:16:27,117
حالا

317
00:16:36,028 --> 00:16:37,995
جک

318
00:16:37,997 --> 00:16:43,501
میتونم توجه تون رو جلب کنم ؟

319
00:16:43,503 --> 00:16:46,871
این مایه افتخار و خوشایندی منه

320
00:16:46,873 --> 00:16:48,239
که موسس شرکتمونو معرفی کنم

321
00:16:48,241 --> 00:16:51,709
کسی که روی یک نسل از بازاریابان

322
00:16:51,711 --> 00:16:54,111
تاثیر گذاشت و الهام بخشید

323
00:16:54,113 --> 00:16:55,713
جک هارپر

324
00:16:56,048 --> 00:16:57,248
بی رقیب

325
00:17:01,287 --> 00:17:03,854
مرسی سیبِل
همگی

326
00:17:03,856 --> 00:17:05,272
این کیه؟

327
00:17:05,273 --> 00:17:06,689
این اِما کوریگنه

328
00:17:06,692 --> 00:17:08,792
از بازاریابای تازه کار

329
00:17:08,794 --> 00:17:10,761
سلام اما

330
00:17:10,762 --> 00:17:12,729
سلام اقای هارپر
از دیدنتون خوشحالم

331
00:17:12,732 --> 00:17:14,698
از دیدنتون خوشحالم

332
00:17:14,700 --> 00:17:17,701
به اقا نشون بده کی هستی

333
00:17:17,703 --> 00:17:20,571
اما بگو چیکار میکنی؟

334
00:17:20,573 --> 00:17:23,140
تو دپارتمان بازاریابی کار میکنم

335
00:17:23,142 --> 00:17:25,576
اما به تازگی تو شیکاگو بوده برای کار

336
00:17:25,578 --> 00:17:27,077
ما سعی می کنیم به تازه کارامون

337
00:17:27,079 --> 00:17:29,179
هر چه زودتر مسئولیت بدیم

338
00:17:29,181 --> 00:17:30,881
ایده خوبیه

339
00:17:30,883 --> 00:17:32,116
میتونم قهوه بخورم

340
00:17:32,118 --> 00:17:33,784
قهوه اینجا چطوره؟

341
00:17:34,754 --> 00:17:38,088
قهوه اونجا واقعا زهرماره

342
00:17:38,090 --> 00:17:40,824
آشغاله

343
00:17:42,261 --> 00:17:44,094
اون

344
00:17:44,931 --> 00:17:46,163
خوشمزه س

345
00:17:46,165 --> 00:17:48,299
عالیه . خوبه ک میشنوم

346
00:17:48,301 --> 00:17:50,634
این آرتمیس هرینگتونه

347
00:17:50,636 --> 00:17:53,003
یکی از مجری های باهوشمون

348
00:17:53,005 --> 00:17:54,271
سلام جناب
سلام

349
00:17:54,273 --> 00:17:56,006
خدای من
خوبی؟

350
00:17:56,008 --> 00:17:57,875
اره . بونژو

351
00:17:57,877 --> 00:18:00,811
اوه فرانسوی هستی
2 درصد

352
00:18:00,813 --> 00:18:03,948
اها . من از این گلدونت خوشم میاد

353
00:18:04,317 --> 00:18:06,183
ممنون قربان

354
00:18:06,185 --> 00:18:08,252
خیلی سالم به نظر میاد

355
00:18:08,254 --> 00:18:10,054
و اینم نیکه

356
00:18:10,056 --> 00:18:12,790
یکی دیگه از مجری های تازه کارمونه

357
00:18:12,792 --> 00:18:14,325
جناب هارپر
از دیدنتون خوشحالم

358
00:18:14,327 --> 00:18:16,026
منو نیکی صدا کنین

359
00:18:16,028 --> 00:18:20,297
مطمئنم بعدا باهاتون اشنا میشم

360
00:18:20,299 --> 00:18:22,450
و .. آممم

361
00:18:22,451 --> 00:18:24,602
منتظرم بعضیاتونو بیشتر بشناسم

362
00:18:24,604 --> 00:18:25,869
از این طرف جک

363
00:18:28,174 --> 00:18:29,707
Au revoir!

364
00:18:30,910 --> 00:18:32,376
تو اهل پیتسبورگی
{شهری در آمریکا}

365
00:18:41,887 --> 00:18:44,021
سلام

366
00:18:45,157 --> 00:18:49,026
خب

367
00:18:51,030 --> 00:18:52,696
چه تصادفی

368
00:18:52,698 --> 00:18:54,398
خووبه دوباره میبینمت
اره

369
00:18:54,400 --> 00:18:57,134
چطوری؟
خوبم تو چطوری؟

370
00:18:57,136 --> 00:18:58,369
خوبم

371
00:18:59,372 --> 00:19:03,641
دنیا خیلی پر رمزو رازه

372
00:19:03,643 --> 00:19:04,808
اره
مگه نه ؟

373
00:19:04,810 --> 00:19:07,311
اره

374
00:19:07,313 --> 00:19:11,815
خب . جک ...
اقای هارپر

375
00:19:11,817 --> 00:19:14,351
در دفاع از خودم
من نمیدونستم کی هستی

376
00:19:14,353 --> 00:19:17,655
پس فک نمیکنم باید

377
00:19:17,957 --> 00:19:19,890
جیریمه بشم

378
00:19:19,892 --> 00:19:23,093
فک میکنی نباید جریمه ت کنم ؟

379
00:19:23,095 --> 00:19:24,828
عه تلفظش اونجوریه؟

380
00:19:25,197 --> 00:19:26,430
جریمه؟

381
00:19:26,432 --> 00:19:28,766
پرچم جریمه س
نه پرچم جیریمه
<font color="#ffff00">پرچم پنالتی در فوتبال امریکایی</font>

382
00:19:28,768 --> 00:19:31,435
حالا که اینجوری میگی

383
00:19:31,437 --> 00:19:32,903
جیریمه واقعا یه جوریه

384
00:19:32,905 --> 00:19:35,172
تلفظش شبیه کیر ـه . ببخشید

385
00:19:35,975 --> 00:19:37,041
جفتمون درست میگیم

386
00:19:37,043 --> 00:19:38,308
میخای اخراجم کنی

387
00:19:38,310 --> 00:19:39,827
تو رو خدا اخراجم نکن

388
00:19:39,828 --> 00:19:41,345
نمیخام اخراجت کنم

389
00:19:41,347 --> 00:19:43,914
عالیه . ممنون

390
00:19:43,916 --> 00:19:47,051
اما یه لطفی باید بکنی

391
00:19:47,053 --> 00:19:50,387
میخام کسی بو نبره من شیکاگو بودم

392
00:19:50,389 --> 00:19:52,222
فک میکنی میتونی بین خودمون نگه داریم؟

393
00:19:52,224 --> 00:19:53,557
اره

394
00:19:53,558 --> 00:19:54,891
اره؟
البته

395
00:19:54,894 --> 00:19:56,460
به کسی که نگفتی؟
 نه

396
00:19:56,462 --> 00:19:57,995
من مث تله موش میمونم

397
00:19:57,997 --> 00:19:59,897
نه چیزی میاد تو نه چیزی میره بیرون

398
00:19:59,899 --> 00:20:02,032
البته چیزی میاد تو

399
00:20:02,034 --> 00:20:04,802
مث یکی از اینا

400
00:20:04,804 --> 00:20:06,754
مثل ....

401
00:20:06,755 --> 00:20:08,705
مث گیاه مگس خوار
میای تو

402
00:20:08,708 --> 00:20:11,075
ولی اون تو می میری

403
00:20:11,077 --> 00:20:12,776


404
00:20:12,778 --> 00:20:15,913
پس همه چی میاد تو ولی اون تو می میره

405
00:20:15,915 --> 00:20:17,748
خیلی راز نگه دارم
خوبه

406
00:20:17,750 --> 00:20:18,982
اره
و همچین چیزی

407
00:20:18,984 --> 00:20:20,784
برای تو هم هست

408
00:20:20,786 --> 00:20:23,020
هر چی گفتم

409
00:20:23,022 --> 00:20:25,189
با من می میره . تا وقتی بزارنم تو قبر

410
00:20:25,191 --> 00:20:26,457
خب

411
00:20:26,459 --> 00:20:30,194
جفتمون با راز های هم می میریم

412
00:20:30,196 --> 00:20:31,295
بله

413
00:20:31,297 --> 00:20:33,864
خیلی صمیمانه ست

414
00:20:36,335 --> 00:20:40,471
تو هیچ وقت عاشق نشدی؟

415
00:20:43,375 --> 00:20:44,975
من اینو گفتم

416
00:20:44,977 --> 00:20:47,010
نگفتم نه؟

417
00:20:47,012 --> 00:20:49,313
منظورم اینه

418
00:20:49,315 --> 00:20:51,982
کی میدونه اصن عشق چیه

419
00:20:51,984 --> 00:20:55,452
هیچ کس پُخی از عشق حالیش نیست

420
00:20:55,454 --> 00:20:58,188
توی کل دنیا

421
00:20:58,190 --> 00:21:00,758
و از این بابت مطمئنم

422
00:21:00,760 --> 00:21:01,859
Mm-hm.

423
00:21:15,207 --> 00:21:16,874
Lissy?

424
00:21:22,281 --> 00:21:24,548
هی لیزی . باید باهات حرف بزنم

425
00:21:25,317 --> 00:21:26,450
- Emma.
سلام

426
00:21:26,452 --> 00:21:27,751
سلام
چطوری

427
00:21:27,752 --> 00:21:29,051
اومدی خونه
زودم اومدی

428
00:21:29,054 --> 00:21:30,821
اوه سلام

429
00:21:30,823 --> 00:21:32,356
-این....
معذرت

430
00:21:32,358 --> 00:21:33,857
این اوماره
سلام
<font color="#ffff00">{دوستان ایشون سام اصغری،دوز پسر بریتنی هست}</font>

431
00:21:33,859 --> 00:21:35,893
سلام
این اما ست . هم اتاقیم

432
00:21:35,894 --> 00:21:37,928
سلام از دیدنتون خوشحالم
سلام منم همینطور

433
00:21:37,930 --> 00:21:41,298
اومار و من داشتیم چن تا پرونده رو مرور میکردیم

434
00:21:41,300 --> 00:21:42,800
چه خوب . عالیه
اوهوم

435
00:21:42,802 --> 00:21:44,835
خوبه ولی خب جزء کاره

436
00:21:44,837 --> 00:21:48,172
و سر مار خیلی سرمون شلوغه

437
00:21:48,174 --> 00:21:49,940
البته
بله

438
00:21:49,942 --> 00:21:51,475
پس....
...بله

439
00:21:51,477 --> 00:21:53,977
خب ، به جای خوبی رسیدیم

440
00:21:53,979 --> 00:21:55,078
بقیه شو فردا انجام میدیم

441
00:21:55,080 --> 00:21:56,463
اره
اوکی . باید برم

442
00:21:56,464 --> 00:21:57,847
فردا میبینمت
خوشحال شدم دیدمت

443
00:21:57,850 --> 00:21:59,116
منم همین طور
اره

444
00:21:59,118 --> 00:22:01,185
روز خوبی داشته باشی

445
00:22:04,924 --> 00:22:06,456


446
00:22:06,458 --> 00:22:08,058
خب
اون جدیده

447
00:22:08,060 --> 00:22:10,194
اره.. یه جورایی داشتم خم و چم کار رو یادش میدادم

448
00:22:10,196 --> 00:22:12,930
خوبه
اره

449
00:22:12,932 --> 00:22:15,599
یه جورایی برای وکیل بودن زیادی شیکه

450
00:22:15,601 --> 00:22:17,868
واقعا ؟
متوجه شدی؟

451
00:22:17,870 --> 00:22:20,137
خب ..
خیلی جذابه

452
00:22:20,139 --> 00:22:21,856
اره فک کنم

453
00:22:21,857 --> 00:22:23,574
اره فک کنم
اونو زیاد سر کار می بینم

454
00:22:23,576 --> 00:22:26,944
فک کنم به استایلش عادت کردم

455
00:22:26,946 --> 00:22:28,378
دقیقا . میفهمم چی میگی

456
00:22:28,380 --> 00:22:29,479
خوبه
اره

457
00:22:29,481 --> 00:22:30,914
به نظر میرسه بهش نیاز داری

458
00:22:32,117 --> 00:22:34,117
مردی اینجاست؟

459
00:22:34,118 --> 00:22:36,118
حضور یه مرد رو حس کردم

460
00:22:36,121 --> 00:22:37,221
اون رفت
اره

461
00:22:37,223 --> 00:22:39,323
همکارمه

462
00:22:39,325 --> 00:22:41,091
آزمون و تموم کردی؟

463
00:22:41,093 --> 00:22:42,676
اره

464
00:22:42,677 --> 00:22:44,260
کدوم آزمون؟
یه مقاله س

465
00:22:44,263 --> 00:22:46,930
میگه که نسبت های زیبایی همیشه یکسان بوده اند

466
00:22:46,932 --> 00:22:51,068
بنابراین میتونی بفهمی چقدر خوشگلی

467
00:22:51,070 --> 00:22:52,102
به طور علمی

468
00:22:52,104 --> 00:22:53,370
نمره ات چن شد؟

469
00:22:53,372 --> 00:22:54,938
33

470
00:22:54,940 --> 00:22:56,907
از چند؟

471
00:22:56,908 --> 00:22:58,875
100
مسخره است

472
00:22:58,878 --> 00:23:01,011
فک کنم 33 خیلی هم برات خوبه

473
00:23:01,981 --> 00:23:03,213
از نظر علمی

474
00:23:03,215 --> 00:23:05,515
جما تو چن شدی؟

475
00:23:05,517 --> 00:23:07,384
89

476
00:23:07,386 --> 00:23:09,453
البته بدون اینا

477
00:23:10,489 --> 00:23:13,090
خیلی کسشره . تو خیلی محشری

478
00:23:13,092 --> 00:23:14,491
عقلتو از دست دادی

479
00:23:19,965 --> 00:23:21,265
حالا هر چی

480
00:23:21,267 --> 00:23:22,566
دارم میرم جشن ختنه سوری

481
00:23:23,402 --> 00:23:25,235
شب خوش خانوما

482
00:23:26,639 --> 00:23:29,206
تو آپارتمان با کفش نیا

483
00:23:29,208 --> 00:23:31,441
خدا !
چقدر لباسش زشته

484
00:23:31,443 --> 00:23:33,410
باور نمی کنی امروز چی شد

485
00:23:33,412 --> 00:23:34,862
چی؟

486
00:23:34,863 --> 00:23:36,313
اون مرده رو توی هواپیما یادت میاد؟

487
00:23:36,315 --> 00:23:37,514
همونی که سفره دلت رو براش باز کردی؟

488
00:23:37,516 --> 00:23:40,217
اره
امروز اومد محل کارم

489
00:23:40,219 --> 00:23:42,152
تو رو میپاد ؟
نه

490
00:23:42,154 --> 00:23:44,955
اون رییس شرکته

491
00:23:44,957 --> 00:23:46,223
اوه نه
اره

492
00:23:46,225 --> 00:23:49,092
صبر کن ، فکر می کردم اون مُرده

493
00:23:49,094 --> 00:23:50,327
اممم

494
00:23:50,329 --> 00:23:51,595
نه اون یکی دیگه س

495
00:23:51,597 --> 00:23:54,498
این یارو بعد مرگ پیت داغون شد

496
00:23:54,500 --> 00:23:55,666
اونا مث داداش بودن

497
00:23:55,668 --> 00:23:58,502
به هر حال
من تمام راز هامو بهش گفتم

498
00:23:58,504 --> 00:24:00,103
مثلا درباره خودم بهش گفتم

499
00:24:00,105 --> 00:24:03,640
درمورد قضیه بگونیا بهش گفتم

500
00:24:03,642 --> 00:24:06,543
درمورد دنی ناسبام بهش گفتم

501
00:24:06,545 --> 00:24:10,714
اون 17 ثانیه دووم آورد

502
00:24:11,483 --> 00:24:13,450
شمردم
اوه

503
00:24:13,452 --> 00:24:15,585
خدایا

504
00:24:16,956 --> 00:24:18,088
خب چی حالا؟

505
00:24:18,090 --> 00:24:19,990
چن تا چیز درباره ت میدونه

506
00:24:19,992 --> 00:24:21,558
خب که چی؟

507
00:24:21,560 --> 00:24:25,629
تو که هیچ رازی رو از من مخفی نکردی مگه نه؟

508
00:24:25,631 --> 00:24:30,100
یه خواب سکسی درباره بهترین دوستم و هم اتاقیم دیدم

509
00:24:30,102 --> 00:24:31,735
الان تو مغزمه

510
00:24:37,142 --> 00:24:38,442
نه معلومه که نه

511
00:24:39,611 --> 00:24:42,379
کی قراره بری خونه کانر با هم زندگی کنین؟

512
00:24:42,381 --> 00:24:43,613


513
00:24:44,249 --> 00:24:45,349
نمیدونم

514
00:24:45,351 --> 00:24:47,184
اون هنوزم تو فاز بی شلواری ـه ؟

515
00:24:47,186 --> 00:24:48,452
اره . هنوز

516
00:24:48,454 --> 00:24:51,088
کانر عالیه

517
00:24:51,090 --> 00:24:53,623
.....میدونی اوضاع

518
00:24:54,626 --> 00:24:58,128
اوضاع خیلی دیگه رومانتیک نیست

519
00:24:58,130 --> 00:25:01,031
فک کنم عادیه که یکم

520
00:25:01,633 --> 00:25:03,066
اوضاع بینتون آروم تر و کم رنگ تر بشه

521
00:25:03,068 --> 00:25:05,002
ولی به این معنی نیست که نمیتونی یکم آتیشی ـش کنی

522
00:25:05,004 --> 00:25:06,103
چطوری؟

523
00:25:06,105 --> 00:25:07,771
میتونی سر کار با هم عشق بازی کنین؟

524
00:25:07,773 --> 00:25:11,675
....با اون ؟ کانر
....نمی

525
00:25:11,677 --> 00:25:14,444
فقط یه پیشنهاد بود
نمیدونم

526
00:25:25,791 --> 00:25:27,457
اوه دوباره سلام

527
00:25:27,459 --> 00:25:28,658
اوه معذرت
شرمنده

528
00:25:28,660 --> 00:25:30,327
اوکی

529
00:25:30,329 --> 00:25:31,695
....من
باشه

530
00:25:31,697 --> 00:25:32,763
ممنون

531
00:25:34,533 --> 00:25:36,299
همگی

532
00:25:36,301 --> 00:25:38,235
جک بر کارمون نظارت میکنه

533
00:25:38,237 --> 00:25:39,736
تا ببینه چطور به صورت یه گروه کار می کنیم

534
00:25:39,738 --> 00:25:43,540
قبل اینکه فراموش کنم
ازتون تشکر میکنم

535
00:25:43,542 --> 00:25:46,777
بخاطر اومدنتون به پیکنیک خانوادگی هفته پیش.

536
00:25:48,113 --> 00:25:49,513
یه دنیا برام ارزش داشت

537
00:25:49,515 --> 00:25:51,581
و به فرصت عالی بود برامون

538
00:25:51,583 --> 00:25:53,450
تا با خانواده های هم آشنا بشیم

539
00:25:53,452 --> 00:25:57,721
و به قول خودم ، یه خوشگذرونی سنتی داشته باشیم

540
00:26:01,560 --> 00:26:03,660
!!!!رو سفیدم کنین ها

541
00:26:06,498 --> 00:26:09,699
منو نادیده بگیرین

542
00:26:09,701 --> 00:26:11,802
واقعا
انگار اینجا نیستم

543
00:26:15,507 --> 00:26:20,077
سلام
بله آرتمیس همینگتون هستم از بازاریابی

544
00:26:20,079 --> 00:26:21,144


545
00:26:21,146 --> 00:26:23,964


546
00:26:23,965 --> 00:26:26,783
اما میشه بروشور کاسکو رو بهم بدی لطفا؟

547
00:26:26,785 --> 00:26:27,851
سریع تر

548
00:26:29,354 --> 00:26:30,854
دستیارم الان میاد

549
00:26:32,124 --> 00:26:34,424
دستم نمی رسه

550
00:26:34,426 --> 00:26:36,259
باشه
یه ثانیه صبر کنین

551
00:26:36,261 --> 00:26:38,161
بازم دستم نمیرسه

552
00:26:40,199 --> 00:26:41,598
خیلی ممنون

553
00:26:42,134 --> 00:26:43,533
آفرین دختر

554
00:26:43,535 --> 00:26:45,435
بدون تو چیکار میکردیم

555
00:26:45,437 --> 00:26:47,137
من اینا رو

556
00:26:47,139 --> 00:26:49,339
فورا براتون میفرستم

557
00:26:49,341 --> 00:26:50,901
Au revoir.
<font color="#ffff00">خداحافظ به فرانسوی</font>

558
00:26:57,349 --> 00:27:00,784
همیشه اینجور ساکته اینجا؟

559
00:27:00,786 --> 00:27:02,652
میدونین ، وقتی منو پیت شروع به کار کردیم

560
00:27:02,654 --> 00:27:05,021
درباره همه چی صحبت میکردیم

561
00:27:05,022 --> 00:27:07,389
درباره چیزایی که تماشا میکردیم
چیزایی که گوش میکردیم

562
00:27:07,392 --> 00:27:08,859
چیزایی که میخوندیم
اره

563
00:27:09,728 --> 00:27:11,461
اره؟

564
00:27:11,463 --> 00:27:14,131
من دارم شدیدا یه زندگی نامه میخونم

565
00:27:14,133 --> 00:27:17,534
درباره ملکه ماری اول انگلیس

566
00:27:17,536 --> 00:27:19,536
مشهور به بلادی ماری
<font color="#ffff00">{نوعی مشروبه}</font>

567
00:27:19,538 --> 00:27:21,204
بله

568
00:27:21,206 --> 00:27:22,839
خیلی آدم عصبانی ای بود

569
00:27:24,642 --> 00:27:26,442
من رسیدم به وسط تاریخ ملیله دوزی های قرن 14هم

570
00:27:26,445 --> 00:27:28,211
باریکلا

571
00:27:28,814 --> 00:27:30,380
خیلی انرژی میده

572
00:27:30,382 --> 00:27:32,682
تو چی اِما؟

573
00:27:32,684 --> 00:27:36,286
تو آرزو های برزگ رو نمیخودی ؟

574
00:27:36,288 --> 00:27:38,522
توی باشگاه کتابت ؟

575
00:27:38,524 --> 00:27:43,426
نتونستم تمومش کنم

576
00:27:43,428 --> 00:27:44,761
فقط جلد پشتش رو یه نگاه انداختم

577
00:27:45,864 --> 00:27:47,497


578
00:27:47,499 --> 00:27:49,399
چه فکری میکنی؟

579
00:27:51,436 --> 00:27:55,272
میدونی... در واقع اون کتاب در من پیچید

580
00:27:55,274 --> 00:27:58,208
دقیقا کدوم قسمتش؟

581
00:27:58,210 --> 00:28:00,911
پیچش هاش

582
00:28:01,647 --> 00:28:03,747
پیچش هاش در اون پیچید

583
00:28:03,749 --> 00:28:05,348
من میخام برگردم سر کارم

584
00:28:05,350 --> 00:28:06,550
باشه
واقعا سرم شلوغه

585
00:28:06,552 --> 00:28:07,992
اوکی. باشه

586
00:28:10,856 --> 00:28:11,922
قربان

587
00:28:14,526 --> 00:28:16,560
خیلی بد شد

588
00:28:16,562 --> 00:28:19,496
کیسی ، جناب هارپر

589
00:28:20,265 --> 00:28:21,731


590
00:28:22,601 --> 00:28:24,401
ببخشید

591
00:28:24,403 --> 00:28:27,370
عیبی نداره
فقط دارم نظارت می کنم

592
00:28:27,372 --> 00:28:29,606
کارتو بکن

593
00:28:29,608 --> 00:28:32,676
باشه
نه . نکن

594
00:28:32,678 --> 00:28:35,579
امم
من....

595
00:28:35,581 --> 00:28:37,614
اومدم از اِما بخام

596
00:28:37,616 --> 00:28:39,816
که چن تا عدد و ارقامو چک کنیم

597
00:28:39,818 --> 00:28:42,419
کیسی میاد و ازم میخاد بریم ارقامو چک کنیم

598
00:28:42,421 --> 00:28:43,653
ولی منظورش اینه که

599
00:28:43,655 --> 00:28:45,655
میتونیم بواشکی بریم یه قهوه بزنیم ؟

600
00:28:45,657 --> 00:28:47,390
الان سرم واقعا شلوغه

601
00:28:47,392 --> 00:28:49,392
....من واقعا

602
00:28:49,394 --> 00:28:52,229
این یه کار دو نفره س

603
00:28:52,231 --> 00:28:54,231
نمیتونم تنهایی انجامش بدم

604
00:28:54,233 --> 00:28:55,949
بیا دیگه

605
00:28:55,950 --> 00:28:57,666
دفعه پیش یه جورایی دست و پا گیر بودم

606
00:28:57,669 --> 00:28:59,803
نه تو واردی
مث ماشین حساب انسانی می مونی

607
00:28:59,805 --> 00:29:01,938
کیسی...
واقعا میگم

608
00:29:01,940 --> 00:29:03,907
فک میکنم باید خودت کار رو شروع کنی

609
00:29:03,909 --> 00:29:06,710
به نظر من باید بری ارقامو چک کنی

610
00:29:11,583 --> 00:29:12,849
فک میکنی میدونه؟

611
00:29:13,685 --> 00:29:16,486
هارپر ؟ درباره سیستمِمون ؟

612
00:29:22,427 --> 00:29:26,730
اون خوشتیپه نه ؟

613
00:29:26,732 --> 00:29:29,866
مث این پسرای توی بوی بند ها خوشگله

614
00:29:29,868 --> 00:29:32,669
قد بلنده و پولدار

615
00:29:32,671 --> 00:29:34,537
متنفرم ازش

616
00:29:34,539 --> 00:29:36,406
وای خدا . آقای هارپر

617
00:29:36,408 --> 00:29:37,674
قربان

618
00:29:37,676 --> 00:29:39,042
اعداد و ارقام چطوره ؟

619
00:29:39,044 --> 00:29:41,845
نمیخام اونو
باشه میگیرمش

620
00:29:41,847 --> 00:29:43,913
امم میدونی

621
00:29:43,915 --> 00:29:47,417
من از پله ها میرم چون ...

622
00:29:49,454 --> 00:29:50,854
بیا تو

623
00:30:03,302 --> 00:30:04,567
میدونی ، وقتی من و پیت کار و شروع کردیم

624
00:30:04,569 --> 00:30:06,903
یه رمز داشتیم

625
00:30:06,905 --> 00:30:10,940
یکیمون از اون یکی میخواست که بره پرورنده لئوپولد رو بیاره

626
00:30:11,977 --> 00:30:15,412
پرونده لئوپولد؟
اره

627
00:30:15,414 --> 00:30:17,580
اصن وجود نداره

628
00:30:17,582 --> 00:30:19,316
یه جورایی یه بهانه بود که از زیر کار دربریم

629
00:30:23,889 --> 00:30:24,954
سلام

630
00:30:24,956 --> 00:30:26,356
جناب هارپر

631
00:30:26,358 --> 00:30:28,425
سلام من جک هارپرم

632
00:30:28,427 --> 00:30:30,060
جک ... شما جک هارپری

633
00:30:30,062 --> 00:30:31,695
من کانر مارتینم
محقق بازار

634
00:30:31,697 --> 00:30:33,297
اره

635
00:30:33,298 --> 00:30:34,898
دارم میام واسه ارائه تون

636
00:30:34,900 --> 00:30:37,500
اوه . خیلی هیجان زده ام

637
00:30:37,502 --> 00:30:38,968
خوبه . نمی تونم صبر کنم

638
00:30:43,108 --> 00:30:45,942
شما دو تا با همین مگه نه؟

639
00:30:45,944 --> 00:30:47,043
Oh.

640
00:30:47,979 --> 00:30:49,112
بله

641
00:30:50,515 --> 00:30:52,382
این جور چیزا رو حس می کنی ؟...

642
00:30:52,384 --> 00:30:53,950
نه نه

643
00:30:53,952 --> 00:30:58,655
وجود اِما اینجا باعث حواس پرتی ت نمیشه؟

644
00:30:59,991 --> 00:31:01,825
نه نه قربان

645
00:31:01,827 --> 00:31:04,728
نه . من بهتون قول میدم وقتی اما و من سر کاریم

646
00:31:04,730 --> 00:31:07,964
اون هیچ معنی ای واسه من نداره

647
00:31:07,966 --> 00:31:09,883
ما هیچی نیستیم

648
00:31:09,884 --> 00:31:11,801
مثل دو تا اخته ایم

649
00:31:13,105 --> 00:31:15,672
چیزامون رو

650
00:31:15,674 --> 00:31:17,907
تو دو تا کشوی مختلف میزاریم

651
00:31:17,909 --> 00:31:20,577
تا ساعت پنج عصر
<font color="#ffff00">یعنی تا اون موقع با هم رابطه نداریم</font>

652
00:31:22,147 --> 00:31:23,580
خوبه

653
00:31:23,582 --> 00:31:24,948
اوکی

654
00:31:25,917 --> 00:31:27,050


655
00:31:28,553 --> 00:31:30,053
اِما چرا با ما نمیای؟

656
00:31:34,626 --> 00:31:35,925
خیلی خوب. خیلی ممنونم

657
00:31:35,927 --> 00:31:38,661
بخاطر حضورتون واسه ارائه من

658
00:31:38,663 --> 00:31:41,965
درمورد تحلیل نمودار های پاندا بایتز

659
00:31:41,967 --> 00:31:44,701
همونطور که میدونین شرکت پاندا بایتز

660
00:31:46,438 --> 00:31:48,004
خیلی خیلی بد عمل کرده

661
00:31:48,005 --> 00:31:49,571
ولی امیدواریم که با اطلاعاتی که جمع کردیم

662
00:31:49,574 --> 00:31:51,574
ورق برگرده

663
00:31:51,576 --> 00:31:54,611
اولین چیزی که باس بدونین

664
00:31:54,612 --> 00:31:57,647
اینه که آمارگیری هدفمون...

665
00:31:59,050 --> 00:32:00,950
 20تا40 سال ها اند

666
00:32:02,654 --> 00:32:04,821
یه نگاه بندازیم به یکی از اونا

667
00:32:15,000 --> 00:32:17,967
.....اون باید
کاش الان تو تختم بودم

668
00:32:17,969 --> 00:32:21,137
بند شلوار بزارم براش

669
00:32:22,441 --> 00:32:27,610
یه کیف گیتار

670
00:32:27,612 --> 00:32:30,146
چون توی گروه موسیقی ـه

671
00:32:30,148 --> 00:32:31,981
اینم از طرح پیراهنش

672
00:32:31,983 --> 00:32:33,983
اوکی خیلی ممنون

673
00:32:33,985 --> 00:32:36,653
منظور عکس رو فهمیدیم

674
00:32:36,655 --> 00:32:38,721
اینم یه میلنیال
<font color="#ffff00">افرادی که بین 1980 تا 2000 متولد شدن</font>

675
00:32:38,723 --> 00:32:41,758
از 1000 نفرشون مصاحبه گرفتیم

676
00:32:41,760 --> 00:32:43,443
از سراسر کشور

677
00:32:43,444 --> 00:32:45,127
و ازشون از جنبه های مختلف

678
00:32:45,130 --> 00:32:46,930
پاندا بایتز سوال کردیم

679
00:32:46,932 --> 00:32:49,098
چیزی که فهمیدیم اینه که

680
00:32:49,100 --> 00:32:51,501
هدفمون 18 تا 35 سال هان

681
00:32:51,503 --> 00:32:53,503
اونا روزی 4 بار پاندا پرایم میخورن

682
00:32:53,505 --> 00:32:55,238
خوراکی طبیعی میخورن اگه موجود باشه

683
00:32:55,240 --> 00:32:57,073
آخر هفته ها میرن رستوران

684
00:32:57,075 --> 00:32:58,942
وقتی سوار قطار میشن

685
00:32:58,943 --> 00:33:00,810
با مردم ارتباط چشمی برقرار نمی کنن

686
00:33:00,811 --> 00:33:02,678
بیشترشون بلیت فستیوال فایر رو گرفتن

687
00:33:02,681 --> 00:33:04,747
و بیشترشون خیلی ناراحت شدن

688
00:33:04,749 --> 00:33:05,882
وقتی فهمیدن فستیوال فایر اصن وجود نداره

689
00:33:05,884 --> 00:33:07,750
....تو

690
00:33:09,754 --> 00:33:11,955
تمومش کن دیگه

691
00:33:13,959 --> 00:33:16,192
این چیزیه که از آمارگیری ها مون میدونیم

692
00:33:16,194 --> 00:33:17,861
درباره ملنیال ها

693
00:33:17,863 --> 00:33:20,964
ما امیدواریم که روی منابع بیشتری سرمایه گذاری کنیم

694
00:33:20,966 --> 00:33:22,866
و اونا رو به خوردن پاندا پرایم ترغیب کنیم

695
00:33:22,868 --> 00:33:25,969
کسی درباره این چییزی نمیخاد بگه؟

696
00:33:25,971 --> 00:33:28,705
من درواقع....

697
00:33:28,707 --> 00:33:30,640
کوریگن
خوبه

698
00:33:30,642 --> 00:33:34,611
بابابزرگم و رفقاش عاشق پاندا بایتز هستن

699
00:33:34,613 --> 00:33:37,046
روزی 3 بار میخورن

700
00:33:37,048 --> 00:33:41,150
فک کردم باید ازشون دلیلش رو بپرسیم

701
00:33:41,152 --> 00:33:45,555
شاید یه چیزیه که توی .

702
00:33:46,258 --> 00:33:48,658
این اطلاعات نشون داده نشده

703
00:33:48,660 --> 00:33:53,296
اما بابابزرگت هدف آمارگیری ما نیست

704
00:33:53,298 --> 00:33:57,700
منظورم اینه که این شبیه یه بابابزرگه؟

705
00:33:57,702 --> 00:33:59,142
اره
نه ببین

706
00:34:00,872 --> 00:34:02,772
فک کنم چیزی که کانر میخاد بگه

707
00:34:02,774 --> 00:34:05,275
اینه که پاندا بایتز اینجوری درست عمل نمیکنه

708
00:34:05,277 --> 00:34:06,976
پس باید تمومش کنیم

709
00:34:06,978 --> 00:34:10,280
اگه میخایم نوآوری رو به نهایت برسونیم

710
00:34:10,282 --> 00:34:12,048
پس باید روی

711
00:34:12,050 --> 00:34:14,150
روی استراتژی های در حد توانمون تمرکز کنیم

712
00:34:16,288 --> 00:34:18,087
.....میتونی
بله

713
00:34:18,089 --> 00:34:20,290
میتونی دوباره بگی؟
بله قربان

714
00:34:20,292 --> 00:34:22,058
نه مثل یه استاد دانشگاه هاروارد

715
00:34:26,631 --> 00:34:28,898
با یه استراتژی.

716
00:34:28,900 --> 00:34:31,601
این کلمه استراتژی رو استفاده نکن

717
00:34:31,603 --> 00:34:35,138
....باید روی

718
00:34:36,308 --> 00:34:37,774
چیزی که

719
00:34:38,877 --> 00:34:40,577
در اون خوبیم ، عالی هستیم تمرکز کنیم

720
00:34:40,579 --> 00:34:42,078
[چیزی که توش] محشریم
....مثل

721
00:34:42,647 --> 00:34:43,746
بله

722
00:34:43,748 --> 00:34:44,681
عالیه

723
00:34:44,683 --> 00:34:46,082
نمیخام فقط به تو بگم

724
00:34:46,084 --> 00:34:48,117
بخاطر کاری که میکنی ممنونم ، از همه تون

725
00:34:48,119 --> 00:34:50,320
خیلی زیاد

726
00:34:50,322 --> 00:34:53,222
ولی پیت می گفت

727
00:34:53,224 --> 00:34:55,058
بعضی وقتا باید مثل بوس کردن عمل کنی"

728
00:34:55,060 --> 00:34:56,326
"ساده کار کن احمق

729
00:34:58,229 --> 00:35:00,129
این چیزیه که به عنوان یه کمپانی از خودمون میخام

730
00:35:00,131 --> 00:35:02,632
فک کردم داری میگی باید همو ببوسیم

731
00:35:02,634 --> 00:35:03,800
خیلی ممنون
نه

732
00:35:03,802 --> 00:35:05,168
خیلی ممنون

733
00:35:05,170 --> 00:35:07,904
خاموما ممنونم ازتون

734
00:35:13,011 --> 00:35:14,611
...پس

735
00:35:15,046 --> 00:35:17,280
هنرمنده

736
00:35:17,282 --> 00:35:18,815
واقعا خوب کشیده

737
00:35:19,818 --> 00:35:20,950
خودشه؟

738
00:35:23,755 --> 00:35:26,289
میدونم به چی فکر میکنی . اشتباه میکنی

739
00:35:26,291 --> 00:35:28,691
مطمئنی؟
اره

740
00:35:28,693 --> 00:35:31,094
داری منو قانع میکنی یا خودتو؟

741
00:35:54,922 --> 00:35:56,022
بیا اتاق بایگانی

742
00:36:05,263 --> 00:36:06,829
سلام

743
00:36:07,165 --> 00:36:08,297
چی؟

744
00:36:08,299 --> 00:36:10,266
چرا اونجوری واستادی؟

745
00:36:10,268 --> 00:36:11,901
میخام به بدنم نگاه کنی

746
00:36:11,903 --> 00:36:14,137
خارشی چیزی داری ؟

747
00:36:15,040 --> 00:36:16,806
....نه من

748
00:36:16,808 --> 00:36:18,441
من میخام جذاب باشم

749
00:36:18,443 --> 00:36:20,376
فک کردم اتفاق ضروری ای افتاده

750
00:36:20,378 --> 00:36:21,811
افتاده

751
00:36:23,415 --> 00:36:25,248
هی

752
00:36:25,250 --> 00:36:27,183
ما خیلی شده که بدون فکر عشقبازی نکردیم

753
00:36:27,185 --> 00:36:28,384


754
00:36:28,386 --> 00:36:29,886
تا حالا کردیم اصلا ؟

755
00:36:29,888 --> 00:36:31,287
او خدایا

756
00:36:31,289 --> 00:36:32,855
یالا دیگه

757
00:36:32,857 --> 00:36:34,190
با من سکس کن
همین جا . همین حالا

758
00:36:34,192 --> 00:36:35,358
دیوونه شدی؟
نه

759
00:36:35,360 --> 00:36:38,127
نه اِما
شایدم دیوونه م

760
00:36:38,129 --> 00:36:40,296
مگه عشق نباید دیوونه ات کنه؟

761
00:36:40,298 --> 00:36:44,834
میدونی .. منظورم اینه که مث شب جمعه دیوونه بشی
نه اینجوری

762
00:36:44,836 --> 00:36:47,370
اما . اما . بس کن
چی؟

763
00:36:48,306 --> 00:36:50,039
....ببخشید .. من

764
00:36:50,041 --> 00:36:51,307
اره
بیا راجبش صحبت نکنیم

765
00:36:51,309 --> 00:36:52,875
من...

766
00:36:52,877 --> 00:36:54,410
میخواستم فقط اون جرقه ی بینمون رو برگردونم

767
00:36:54,412 --> 00:36:56,012
کدوم کدوم جرقه؟

768
00:36:58,416 --> 00:36:59,882
اوه خدای من

769
00:37:01,319 --> 00:37:03,052
خیلی احمق بودم

770
00:37:03,054 --> 00:37:05,271
نه بابا ؟!!

771
00:37:05,272 --> 00:37:07,632
سکس توی بایگانی؟
کانر اینجوری نمیشه

772
00:37:08,293 --> 00:37:09,358
چه انتظاری داشتی؟

773
00:37:09,360 --> 00:37:11,994
نه . این نه
کل رابطه رو میگم

774
00:37:11,996 --> 00:37:13,596
این

775
00:37:13,597 --> 00:37:15,197
فک نکنم رابطمون جواب بده

776
00:37:15,200 --> 00:37:16,899
شوخی میکنی نه؟

777
00:37:17,836 --> 00:37:19,102
داری باهام بهم میزنی؟

778
00:37:19,104 --> 00:37:20,770
اره

779
00:37:20,771 --> 00:37:22,437
بخاطر اینکه توی بایگانی

780
00:37:22,440 --> 00:37:24,357
باهات سکس نکردم؟

781
00:37:24,358 --> 00:37:26,275
نه بخاطر این
چن تا دلیل داره

782
00:37:26,277 --> 00:37:29,178
من هر چیزی که یه زن بخاد رو دارم

783
00:37:29,180 --> 00:37:33,483
گوش میدم . فرج لیسی ☺ میکنم

784
00:37:34,385 --> 00:37:37,086
تو رو به دنیای جاز رهنمون کردم

785
00:37:37,088 --> 00:37:41,057
اصن جیگرم واسه خودم
اره میدونم . متاسفم

786
00:37:41,059 --> 00:37:43,092
دو ، دو ثانیه پیش

787
00:37:43,094 --> 00:37:46,896
کیرم بیرون بود
تو محل کارم

788
00:37:46,898 --> 00:37:48,798
نمیدونم
بعد الان تو نمیخای

789
00:37:48,800 --> 00:37:50,366
با من باشی
تو کونتو هرجایی

790
00:37:50,367 --> 00:37:51,933
میندازی بیرون
نمیدونم چرا سکس

791
00:37:51,936 --> 00:37:53,236
برا مشکله

792
00:37:53,237 --> 00:37:54,537
توی بایگانی خلوت
نه نه

793
00:37:54,539 --> 00:37:57,507
من کونمو تو خونه میندازم بیرون

794
00:37:57,509 --> 00:38:00,309
توی باشگاه
مطب دکتر

795
00:38:00,311 --> 00:38:02,512
و توی کلاس یوگایی که میرم

796
00:38:02,514 --> 00:38:05,915
که خیلی حمایت کننده و ویژه و پذیراست

797
00:38:06,785 --> 00:38:09,118
خیلی جاهای زیادی شد کانر

798
00:38:12,389 --> 00:38:14,356
اگه مثل یه زوج خوب رفتار میکردین

799
00:38:14,359 --> 00:38:16,526
زوج خوبی می شدین

800
00:38:16,528 --> 00:38:19,529
اره ولی شاد نبودیم

801
00:38:19,531 --> 00:38:22,064
زوج خوبی می شدین

802
00:38:22,066 --> 00:38:23,332
این یعنی خوشحالی

803
00:38:23,334 --> 00:38:25,301
همه توی رابطه تظاهر میکنن

804
00:38:25,303 --> 00:38:27,136
خب شاید نباید بکنن

805
00:38:27,138 --> 00:38:28,404
شوخی می کنی؟

806
00:38:28,406 --> 00:38:31,440
زیادی به "صداقت" بها دادن

807
00:38:31,442 --> 00:38:33,843
والدینم 30 ساله با هم ازدواج کردن

808
00:38:33,845 --> 00:38:37,079
و بابام هنوز فکر می کنه مامانم مو هاش خدادادی بلونده

809
00:38:37,081 --> 00:38:38,181
و اینکه آسیاییه

810
00:38:39,918 --> 00:38:41,117
خیلی غم انگیزه

811
00:38:41,553 --> 00:38:44,453
نه اینکه آسیاییه

812
00:38:44,455 --> 00:38:47,023
روابط باید براساس صداقت باشه

813
00:38:47,025 --> 00:38:48,391
اره
و اعتماد

814
00:38:48,393 --> 00:38:50,393
بیخیال میشم

815
00:38:52,297 --> 00:38:54,497
من میرم جشن سیسمونی

816
00:39:04,576 --> 00:39:06,475
نمیتونم واقعا باور کنم
اما مثل اینکه

817
00:39:06,477 --> 00:39:08,611
اون کشتی گیرا ، بازیگرن

818
00:39:08,613 --> 00:39:10,513
و اینکه واقعا با هم مبارزه نمی کنن

819
00:39:10,515 --> 00:39:12,048
اره . بخاطر این

820
00:39:12,050 --> 00:39:13,282
سالها نگاه میکردم
هی نیک

821
00:39:13,284 --> 00:39:16,586
بله؟
سلام

822
00:39:17,889 --> 00:39:19,322
سلام

823
00:39:19,324 --> 00:39:20,957
پاندا بایتز حساب توئه درسته؟

824
00:39:20,959 --> 00:39:22,125
تا وقتی اخراجم کنن

825
00:39:22,126 --> 00:39:23,292
خب تا اون موقع
میتونم

826
00:39:23,294 --> 00:39:24,961
کمی از بودجه ی بازاریابی رو

827
00:39:24,963 --> 00:39:26,963
واسه یه تبلیغ 2*1 توی مجله بهم بدی؟

828
00:39:26,965 --> 00:39:28,197
کجا؟

829
00:39:29,133 --> 00:39:31,601
ماهنامه ی بولینگ

830
00:39:31,603 --> 00:39:33,603
یه ایده دارم میخام تست کنم

831
00:39:33,605 --> 00:39:36,172
ببین ، فکر میکنم ما آمار اشتباهی رو هدف قرار دادیم

832
00:39:36,174 --> 00:39:37,506
دارم بت میگم

833
00:39:37,508 --> 00:39:38,574
بابابزرگم و رفقاش

834
00:39:38,576 --> 00:39:40,309
عاشق پاندا بایتز ن

835
00:39:40,311 --> 00:39:42,945
یکی اینجا عاشق بابابزرگشه

836
00:39:46,217 --> 00:39:47,483
من میرم

837
00:39:49,954 --> 00:39:53,222
خواهش میکنم نیک

838
00:39:53,224 --> 00:39:56,392
نمیدونم

839
00:39:56,394 --> 00:39:58,427
به کسی نمیگم توی

840
00:39:58,429 --> 00:40:00,329
مهمونی بازنشستگی چاک چه اتفاقی افتاد

841
00:40:02,033 --> 00:40:03,900


842
00:40:09,340 --> 00:40:11,207
باشه

843
00:40:11,209 --> 00:40:13,209
ممنون. خیلی ممنون

844
00:40:13,211 --> 00:40:14,477
ممنون

845
00:40:14,479 --> 00:40:16,012
کوریگن

846
00:40:16,614 --> 00:40:18,414
دستیار جک هارپر زنگ زد

847
00:40:18,416 --> 00:40:21,150
میخاد که پرونده لئوپولد رو ببری دفترش

848
00:40:27,158 --> 00:40:29,325
اره . بچه ها میخام بگم

849
00:40:29,327 --> 00:40:31,460
شما کاملا در اشتباهید

850
00:40:31,462 --> 00:40:33,329
جَن میخام بیام اینو به تو بسپارم

851
00:40:33,331 --> 00:40:34,664
اوکی
مرسی

852
00:40:36,634 --> 00:40:39,168
سلام بیا تو
باشه

853
00:40:40,371 --> 00:40:42,438
این چجوری به نظر میرسه؟

854
00:40:42,440 --> 00:40:44,340
اون

855
00:40:44,342 --> 00:40:46,175


856
00:40:47,545 --> 00:40:52,348
پاندا و یه سوسک ؟

857
00:40:52,350 --> 00:40:56,452
در واقع یه تخمدانه با چشم های پاندا

858
00:40:56,454 --> 00:40:58,220
اره
اره

859
00:40:58,222 --> 00:41:00,056
اگه این روی محصولی باشه

860
00:41:00,058 --> 00:41:02,391
اونو میخری؟

861
00:41:02,393 --> 00:41:05,661
محصول واسه تخمدان منه ؟

862
00:41:06,698 --> 00:41:08,164
نه نیست

863
00:41:10,368 --> 00:41:14,403
نه
جواب درست همینه

864
00:41:14,405 --> 00:41:15,504
آشغاله

865
00:41:15,506 --> 00:41:18,607
بگذریم . سلام
سلام

866
00:41:18,609 --> 00:41:21,711
برات پرونده لئوپولد رو اوردم

867
00:41:23,414 --> 00:41:25,081
یه پرونده لئوپولد واقعی ساختی

868
00:41:25,083 --> 00:41:26,282
اره

869
00:41:26,284 --> 00:41:27,984
نمیخاستم وقتی از دستم بیفته

870
00:41:27,986 --> 00:41:31,554
کسی بفهمه که چیزی توش نیست

871
00:41:31,556 --> 00:41:33,255
پس...

872
00:41:33,257 --> 00:41:36,459
از دفتر ارنست لئوپولد

873
00:41:36,461 --> 00:41:38,761
شش هزار نمونه از پاندا پرایم

874
00:41:38,763 --> 00:41:41,030
وای عجب مشتری ایه

875
00:41:41,666 --> 00:41:42,899
درسته

876
00:41:42,900 --> 00:41:44,133
میتونم بگم که از تمام جنبه های

877
00:41:44,135 --> 00:41:46,268
شرکتتون راضی بودم

878
00:41:46,270 --> 00:41:47,536
و  روزم رو با یه کاسه

879
00:41:47,538 --> 00:41:49,238
پاندا پبل شروع میکنم

880
00:41:49,240 --> 00:41:52,008
که بهترین غلات دنیا ست

881
00:41:52,010 --> 00:41:53,109
اره

882
00:41:53,111 --> 00:41:54,477
وای...

883
00:41:55,246 --> 00:41:56,512
این خیل عالیه

884
00:41:57,415 --> 00:41:59,248
پیت عاشق این می شد

885
00:42:01,285 --> 00:42:02,518
ممنونم
صد البته

886
00:42:02,520 --> 00:42:04,320
میخای بشینی؟

887
00:42:04,322 --> 00:42:05,588
باشه

888
00:42:14,465 --> 00:42:16,632
خب

889
00:42:19,103 --> 00:42:20,236


890
00:42:22,407 --> 00:42:24,807
شنیدم با کانر بهم زدی

891
00:42:24,809 --> 00:42:26,509


892
00:42:26,511 --> 00:42:29,211
ببخشید . خوبی تو؟
اره

893
00:42:29,213 --> 00:42:33,449
خوبم . فک کنم
این بهترین کاره

894
00:42:33,451 --> 00:42:35,251
خوبه که سینگل باشم

895
00:42:37,188 --> 00:42:39,221
آزادی

896
00:42:39,223 --> 00:42:40,389


897
00:42:40,391 --> 00:42:42,792
صحیح

898
00:42:42,794 --> 00:42:46,295
اره  درسته
فک کنم

899
00:42:46,297 --> 00:42:47,696
الان زمان

900
00:42:48,499 --> 00:42:52,201
خوبی نیست که بخام.....
چی؟

901
00:42:53,471 --> 00:42:57,273
من من ....
میخاستم

902
00:42:57,275 --> 00:42:59,175
ازت بخام

903
00:43:00,578 --> 00:43:04,513
......که با من
قرار بزارم؟

904
00:43:04,515 --> 00:43:06,415
میخاستم بگم شام

905
00:43:06,417 --> 00:43:09,452
اما خوبه

906
00:43:10,221 --> 00:43:12,188
میای ؟

907
00:43:13,391 --> 00:43:15,391
اره حتما

908
00:43:15,393 --> 00:43:17,259
امشب چطوره؟

909
00:43:17,261 --> 00:43:18,394
باشه

910
00:43:18,396 --> 00:43:20,262
اوکی . خوبه

911
00:43:21,132 --> 00:43:22,298
عالیه

912
00:43:22,300 --> 00:43:23,499
ممنون

913
00:43:24,802 --> 00:43:26,102
Okay.

914
00:43:26,104 --> 00:43:27,236
اوکی

915
00:43:29,807 --> 00:43:30,873
خدافظ

916
00:43:35,146 --> 00:43:36,312
لیزی؟

917
00:43:36,314 --> 00:43:38,380
ها؟
لیزی خواهش

918
00:43:38,382 --> 00:43:41,016
گفتم نه
لطفا

919
00:43:41,017 --> 00:43:43,651
میخام تحت تاثیر قرارش بدم
هیچی دیگه به ذهنم نمیاد

920
00:43:43,654 --> 00:43:44,887
کلید

921
00:43:46,357 --> 00:43:47,857
کلید نباید

922
00:43:47,859 --> 00:43:50,693
تحت هیچ شرایطی به غریبه ها داده بشه

923
00:43:50,695 --> 00:43:53,129
لطفا .. مدیونت میشم

924
00:43:53,131 --> 00:43:55,464
تا ابد دوستت خواهم داشت

925
00:43:55,466 --> 00:43:57,399
-برات شما درست میکنم
باشه بابا

926
00:43:57,401 --> 00:43:59,468
واسه 2 سال
بسه . فقط ببند

927
00:43:59,470 --> 00:44:01,504
باعث میشی بیشتر دوندونامو بسابم
ممنون

928
00:44:01,506 --> 00:44:04,173
گمش نکنی
ممنون. عاشقتم . گمش نمیکنم

929
00:44:04,175 --> 00:44:06,542
گم نمیکنم .
منم همین کار رو واسه ت انجام میدم

930
00:44:06,544 --> 00:44:08,444
اگه یه روز عضو یه باشگاه اختصاصی بودم

931
00:44:08,446 --> 00:44:10,479
قول میدم
مرسی

932
00:44:10,481 --> 00:44:12,281
تمام این مدت اونجا بود؟

933
00:44:12,283 --> 00:44:13,616
توی کاسه؟

934
00:44:13,618 --> 00:44:15,751
درست جلو چشامون؟

935
00:44:15,753 --> 00:44:16,886
همینه؟

936
00:44:19,457 --> 00:44:20,823
چقد کوچیکه اخه؟

937
00:44:20,825 --> 00:44:24,293
نمیدونم
فقط جلوی در نشون بده.

938
00:44:24,295 --> 00:44:26,262
صبر کن
رمز عبور رو یادته؟

939
00:44:26,264 --> 00:44:27,796
بلیک
چَد

940
00:44:27,798 --> 00:44:30,933
چد . میدونستم از این اسم کس شعراست

941
00:44:32,904 --> 00:44:34,503
خودشه؟

942
00:44:39,877 --> 00:44:41,694
هی
هی

943
00:44:41,695 --> 00:44:43,512
ببخشید زود اومدم
بدم میاد دیر کنم

944
00:44:43,514 --> 00:44:45,581
نمیدونستم... ترافیک

945
00:44:45,583 --> 00:44:46,916
منم همیشه این کار و میکنم

946
00:44:46,918 --> 00:44:48,217
واقعا؟
اره

947
00:44:49,520 --> 00:44:51,353
بگذریم
هنوز کامل آماده نیستم

948
00:44:51,355 --> 00:44:53,556
....میخای اینجا بمونی بعدش

949
00:44:53,558 --> 00:44:57,459
میتونم صبر کنم
میتونم بیام تو صبر کنم

950
00:44:57,461 --> 00:44:59,428
اره
اگه عیب نداره

951
00:44:59,430 --> 00:45:00,696
اره . حتما

952
00:45:00,698 --> 00:45:02,264
باشه
بیا تو

953
00:45:02,266 --> 00:45:03,532
بفرمایین

954
00:45:08,439 --> 00:45:10,690
سلام

955
00:45:10,691 --> 00:45:12,942
این هم اتاقیو بهترین دوستمه
لیزی

956
00:45:12,944 --> 00:45:14,310
سلام
اونم توتسه

957
00:45:14,312 --> 00:45:15,862
جک
لیزی

958
00:45:15,863 --> 00:45:17,413
از دیدنتون خوشحالم
سلام توتس

959
00:45:17,415 --> 00:45:19,215
اوه . هم اتاقی؟

960
00:45:19,217 --> 00:45:21,217
چیزای زیادی درباره ت شنیدم

961
00:45:21,219 --> 00:45:22,418
ناموسا؟
اره

962
00:45:22,420 --> 00:45:23,786
میدونی من دندونام رو میسابم؟

963
00:45:23,788 --> 00:45:26,555
یه مشکل ژنتکیه

964
00:45:26,557 --> 00:45:27,823
بخاطر همین من
اوه

965
00:45:27,825 --> 00:45:30,292
.....انتظار نداشتم
نه عیب نداره

966
00:45:30,294 --> 00:45:32,394
خوشحال شدم دیدمت
اره...

967
00:45:32,396 --> 00:45:33,629
ممنون .. منم همینطور

968
00:45:35,466 --> 00:45:37,633
پس این دنیای توئه؟

969
00:45:37,635 --> 00:45:38,701
اره

970
00:45:39,870 --> 00:45:41,770
فروشگاه بیکن کلازت

971
00:45:41,772 --> 00:45:42,838
جالبه

972
00:45:48,412 --> 00:45:51,814
واو .. اون هوشمندانه است

973
00:45:58,489 --> 00:46:01,490
فک کنم اون شاد ترین سگی ـه که دیدم

974
00:46:01,492 --> 00:46:02,958
اره؟
واقعا داره میخنده؟

975
00:46:02,960 --> 00:46:04,526
اره

976
00:46:04,528 --> 00:46:06,428
سگا میخندن
اوه

977
00:46:06,430 --> 00:46:07,950
سگا رو نخرید ، به فرزندی بگیرین
این یکی میخنده

978
00:46:09,834 --> 00:46:12,668
واو

979
00:46:12,670 --> 00:46:14,487
ببخشید

980
00:46:14,488 --> 00:46:16,305
میزارم رو حالت مزاحم نشوید

981
00:46:16,307 --> 00:46:18,507
بیا ، روی تماس اضطراری

982
00:46:18,509 --> 00:46:20,843
اوکی. من آماده م
اگه تو آماده ای

983
00:46:20,845 --> 00:46:22,344
اره
باشه. عالیه

984
00:46:22,346 --> 00:46:23,445
بریم
باشه

985
00:46:23,447 --> 00:46:25,414
خدافظ توتس

986
00:46:25,416 --> 00:46:28,017
خدافظ بچه ها
میدونم تو هواپیما چه اتفاقی افتاد

987
00:46:35,359 --> 00:46:36,919
اره میدونی...یه خیابون عجیبه

988
00:46:38,395 --> 00:46:39,928
اوکی . یه شب اومدیم بیرون . اِما طور

989
00:46:39,930 --> 00:46:41,664
منظورم اینه چجوریه ؟

990
00:46:41,666 --> 00:46:43,932
فک کردم همین جوری بیایم بیرون

991
00:46:43,934 --> 00:46:45,000
میدونی
اره

992
00:46:54,679 --> 00:46:55,878


993
00:46:56,847 --> 00:46:58,447
سلام

994
00:46:59,717 --> 00:47:02,818
میتونم با چد صحبت کنم؟

995
00:47:03,521 --> 00:47:06,889
چد؟ چد

996
00:47:07,925 --> 00:47:09,658
کلید
میدونم کوچیکه

997
00:47:09,660 --> 00:47:13,595
ولی میتونم.... چد میاد یا نه /؟ چد؟

998
00:47:13,597 --> 00:47:15,698
هست؟

999
00:47:17,435 --> 00:47:19,601
مطمئنی آدرسش درسته؟

1000
00:47:19,603 --> 00:47:22,104
صبر کن . من .. این...

1001
00:47:22,106 --> 00:47:23,672
میخام بپرسم

1002
00:47:25,376 --> 00:47:26,875
اره

1003
00:47:27,978 --> 00:47:29,611
سلام

1004
00:47:31,749 --> 00:47:34,383
من ... اینجا میخونه داره ؟

1005
00:47:34,385 --> 00:47:36,618
میدونی این طرفا مشروب فروشی هست یا نه؟

1006
00:47:36,620 --> 00:47:37,786
نوشیدنی میخای؟

1007
00:47:37,788 --> 00:47:39,722
برو کسخل...
میدونی چیه

1008
00:47:39,724 --> 00:47:42,591
فک کنم چیزی نمیخایم
...ممنون

1009
00:47:42,593 --> 00:47:44,360
شرمنده. خیلی ممنون
مرسی

1010
00:47:44,362 --> 00:47:45,527
شاید برگردیم

1011
00:47:45,529 --> 00:47:46,995
میتونم قسم بخورم همونجا بود

1012
00:47:46,997 --> 00:47:49,832
یه کلوپ خیلی باحاله
معرکه س

1013
00:47:49,834 --> 00:47:53,068
یه عالمه سلبریتی میرن اونجا

1014
00:47:53,070 --> 00:47:55,104
فک کردم اینجا خودشه

1015
00:47:55,106 --> 00:47:57,706
باشه

1016
00:47:57,708 --> 00:47:59,541
میخای یه ماشین بگیرم؟

1017
00:47:59,543 --> 00:48:02,611
نه نه
...منظورم

1018
00:48:03,581 --> 00:48:05,514
باشه
پیداش میکنیم

1019
00:48:05,850 --> 00:48:07,383
هر طور شده

1020
00:48:07,385 --> 00:48:09,118
گرسنه ای؟

1021
00:48:09,120 --> 00:48:10,719
دارم می میرم.
واقعا؟

1022
00:48:10,721 --> 00:48:12,621
اره
فلافل دوست داری؟

1023
00:48:16,060 --> 00:48:17,726


1024
00:48:17,728 --> 00:48:19,128


1025
00:48:19,130 --> 00:48:20,562
اوه اوه
خدای من

1026
00:48:21,799 --> 00:48:23,465
جان من ؟

1027
00:48:23,467 --> 00:48:26,001
بیا .. بزار کمکت کنم

1028
00:48:28,539 --> 00:48:30,005
بیا.. اینجا
اصن بیخیالش میشم

1029
00:48:30,007 --> 00:48:31,507
تو رو سرزنش نمی کنم

1030
00:48:32,877 --> 00:48:35,677
خیلی شده اینجا نیومدم

1031
00:48:37,481 --> 00:48:39,882
پیت خیلی منو می کشوند اینجا

1032
00:48:42,853 --> 00:48:44,920
فک کنم بعد مردنش

1033
00:48:53,864 --> 00:48:54,930
ولی...

1034
00:48:56,000 --> 00:48:57,599
خوبه دوباره اومدم اینجا

1035
00:48:59,870 --> 00:49:01,770
واسه شبی که

1036
00:49:02,673 --> 00:49:04,506
طبق برنامه پیش نرفت

1037
00:49:04,508 --> 00:49:06,942
یه جورایی اشتباه پیش رفت

1038
00:49:06,944 --> 00:49:09,077
اره

1039
00:49:09,079 --> 00:49:12,047
این...
خجالت آوره ...

1040
00:49:12,049 --> 00:49:13,615
نه ...

1041
00:49:14,819 --> 00:49:15,918
نه عالیه

1042
00:49:16,787 --> 00:49:17,886


1043
00:49:34,538 --> 00:49:35,904
خوبه

1044
00:49:35,906 --> 00:49:38,140
ببخشید

1045
00:49:43,848 --> 00:49:44,913
سلام

1046
00:49:45,916 --> 00:49:47,683
چی کار کنیم ؟ نقشه ب ؟

1047
00:49:50,154 --> 00:49:51,553
برگردم شیکاگو؟

1048
00:49:53,524 --> 00:49:55,757
باشه. بای

1049
00:50:01,999 --> 00:50:03,565
همه چی خوبه؟

1050
00:50:06,203 --> 00:50:08,504
پیچیده اس

1051
00:50:08,506 --> 00:50:09,905
خب شاید بتونم کمک کنم

1052
00:50:09,907 --> 00:50:11,907
من خیلی خیلی تو نصیحت کردن خوبم

1053
00:50:11,909 --> 00:50:14,276
تو نصیحت کردن بهترم تا نصیحت شنیدن

1054
00:50:18,616 --> 00:50:19,948
...اره .. من فقط.

1055
00:50:20,751 --> 00:50:21,817
نمی تونم

1056
00:50:29,560 --> 00:50:31,093
درک می کنم اگه میخای بری

1057
00:50:31,095 --> 00:50:33,695
نه من میخام

1058
00:50:34,832 --> 00:50:37,533
میخواستم یه شب و با تو باشم

1059
00:50:39,270 --> 00:50:40,736
الانم دارم انجام میدم

1060
00:50:59,557 --> 00:51:01,089
تو میتونستی هر زنی رو داشته باشی

1061
00:51:03,093 --> 00:51:04,726
اره ولی تو رو میخام

1062
00:51:07,631 --> 00:51:09,831
خیلی حرف لاشیانه ای بود
نه

1063
00:51:09,833 --> 00:51:14,887
منظورم این بود

1064
00:51:14,888 --> 00:51:17,088
تو تنها نفری نیستی که دنبال یه زلزله میگرده

1065
00:51:17,875 --> 00:51:19,942
چجوری یادته؟

1066
00:51:19,944 --> 00:51:23,011
تو هر چی که تو هواپییما گفتم و یادته

1067
00:51:23,013 --> 00:51:27,583
چطور یه نفر مثل تو به زندگی

1068
00:51:27,585 --> 00:51:29,017
کوچیک و کسل کننده ای مثل مال من علاقه مند میشه؟

1069
00:51:29,019 --> 00:51:32,821
اِما تو اصلا کسل کننده نیستی

1070
00:51:34,892 --> 00:51:37,626
از لحظه ای که تو هواپیما شروع به صحبت کردی

1071
00:51:39,964 --> 00:51:41,063
گرفتارت شدم

1072
00:51:42,366 --> 00:51:43,832
گرفتارم شدی؟

1073
00:51:44,802 --> 00:51:45,968
اره.

1074
00:52:12,863 --> 00:52:15,163
ای کوفت
چی چیشد؟

1075
00:52:15,165 --> 00:52:17,032
عجب 6 تیکه سفتی

1076
00:52:20,170 --> 00:52:21,970
اوکی

1077
00:52:21,972 --> 00:52:23,138
من

1078
00:52:23,140 --> 00:52:25,307
هیچ فوت و فنی بلد نیستم
چی؟

1079
00:52:25,309 --> 00:52:27,476
میدونم تو سکس داشتی

1080
00:52:27,477 --> 00:52:29,644
با یه عالمه سوپر مدل

1081
00:52:29,647 --> 00:52:32,047
و مدل

1082
00:52:32,049 --> 00:52:33,382
و ژیمناستیک کار.

1083
00:52:33,384 --> 00:52:35,717
من هیچی فنی بلد نیستم
اوکی

1084
00:52:35,719 --> 00:52:38,387
منم چیزی بلد نیستم

1085
00:52:38,389 --> 00:52:40,989
باشه
شاید یکی بلد باشم

1086
00:52:44,395 --> 00:52:46,795
عجب حرکتی زدی

1087
00:52:50,968 --> 00:52:54,302
و موفق ترین آدمی هستی

1088
00:52:54,304 --> 00:52:56,738
که تو عمرم دیدم

1089
00:52:56,740 --> 00:52:58,674
و تو خیلی

1090
00:52:59,343 --> 00:53:06,114
خوشتیپ و جذاب و فریبنده ای

1091
00:53:08,285 --> 00:53:12,087
و 6 تیکه ی سفتی داری

1092
00:53:12,089 --> 00:53:13,388
Okay. Okay.

1093
00:53:13,390 --> 00:53:15,891
مسخره اس

1094
00:53:15,893 --> 00:53:17,993
انگار تو رو توی آزمایشگاه ساختن

1095
00:53:18,462 --> 00:53:20,062
بله؟

1096
00:53:23,267 --> 00:53:25,434
و من پر عیب و ایرادم

1097
00:53:28,372 --> 00:53:30,205
نه درست نیست

1098
00:53:30,207 --> 00:53:34,710
و بهت قول میدم که من بی عیب نیستم

1099
00:53:34,712 --> 00:53:36,878
چرا هستی
نه نیستم

1100
00:53:36,880 --> 00:53:40,148
یه اشکالت رو بگو

1101
00:53:40,150 --> 00:53:42,451
عیبی که داری رو بگو

1102
00:53:42,453 --> 00:53:45,087
باشه. اممممم

1103
00:53:46,356 --> 00:53:49,491
در واقع....
چی؟

1104
00:53:50,794 --> 00:53:54,062
چی؟
اوکی

1105
00:53:54,064 --> 00:53:56,998
باشخ. یه چی بهت میگم ولی

1106
00:53:58,035 --> 00:54:01,036
باید قول بدی به کسی نگی

1107
00:54:01,905 --> 00:54:03,004
باشه

1108
00:54:03,841 --> 00:54:04,940


1109
00:54:06,210 --> 00:54:08,376
من سینداکتیلی دارم
<font color="#ff0000">چسبیدن دو انگشت به هم</font>

1110
00:54:12,282 --> 00:54:13,515
چی؟

1111
00:54:15,319 --> 00:54:16,785


1112
00:54:17,488 --> 00:54:20,155
بعضی وقتا واگیر داره؟
چی؟

1113
00:54:20,157 --> 00:54:22,090
شوخی کردم . شوخی بود

1114
00:54:22,092 --> 00:54:23,442
اون...
اون چیه دیگه؟

1115
00:54:23,443 --> 00:54:24,793
شوخی کردم
چیه؟

1116
00:54:24,795 --> 00:54:26,461
باشه. آروم باش . آروم

1117
00:54:26,463 --> 00:54:28,797
آرومم
فقط.....

1118
00:54:28,799 --> 00:54:31,333
نباید همچین چیزی رو یهویی بگی

1119
00:54:31,335 --> 00:54:35,837
فقط... نگاه کن

1120
00:54:35,839 --> 00:54:38,273
-داریم چیو نگاه میکنیم؟
پامو

1121
00:54:38,275 --> 00:54:40,108
اوه خدارو شکر

1122
00:54:40,110 --> 00:54:41,476
این اسکینفلکتی ـه؟

1123
00:54:41,478 --> 00:54:43,979
نه سینداکتیلی

1124
00:54:43,981 --> 00:54:47,015
اینجوری نیست که دو تا انگشت بهم بچسبن

1125
00:54:47,017 --> 00:54:49,451
یه جورای یشبیه انگشت دو کله ست

1126
00:54:49,453 --> 00:54:50,903
....نگاش کن . این

1127
00:54:50,904 --> 00:54:52,354
....این فقط
تو انگشتات بهم چسبیده

1128
00:54:52,356 --> 00:54:53,421
فقط یه انگشته

1129
00:54:53,423 --> 00:54:54,790
دو تا انگشته خب
جک هارپر

1130
00:54:54,792 --> 00:54:55,957
انگشتاش بهم چسبیده
یه انگشته فقط

1131
00:54:55,959 --> 00:54:58,326
نه نیست... خدایا ...

1132
00:54:58,328 --> 00:55:01,163
جک هارپر ناقصه
ساکت شو بابا

1133
00:55:01,165 --> 00:55:03,098
جک هارپر ایکبیریه
نه

1134
00:55:03,100 --> 00:55:06,067
جک هارپر یه غول زشته

1135
00:55:06,069 --> 00:55:08,203
همه ش دروغ بود

1136
00:55:14,444 --> 00:55:17,245
اون هر چیزی که کانر نداشت رو داره

1137
00:55:17,247 --> 00:55:18,947
ب من علاقه داره

1138
00:55:18,949 --> 00:55:20,215
 معرکه س

1139
00:55:22,352 --> 00:55:23,819
لباس خیلی زشتیه

1140
00:55:24,388 --> 00:55:25,453
قانون اول قرار

1141
00:55:25,455 --> 00:55:27,923
نزار هیچ مردی احساساتت رو بدونه

1142
00:55:27,925 --> 00:55:29,224
مامانت چیزی یادت نداده؟

1143
00:55:29,226 --> 00:55:30,325
خب.. خیلی دیره

1144
00:55:30,327 --> 00:55:32,928
اون الانشم همه چیز منو میدونه

1145
00:55:32,930 --> 00:55:35,030
اوکی پس هیچ وقتت بهت احترام نمیزاره

1146
00:55:35,032 --> 00:55:36,482
مطمئنا میزاره

1147
00:55:36,483 --> 00:55:37,933
دارم عکس میگیرم

1148
00:55:37,935 --> 00:55:39,000
دارم عکس میگیرم

1149
00:55:39,002 --> 00:55:40,535
منم دارم این لیوان شِری رو بهش میدم
{ نوشیدنی الکلی}

1150
00:55:40,537 --> 00:55:42,170
این یه فاجعه اس

1151
00:55:43,407 --> 00:55:45,340
مگر اینکه
چی؟

1152
00:55:45,342 --> 00:55:47,275
ازش برای ترفیع استفاده کنی

1153
00:55:47,277 --> 00:55:48,476
چی؟

1154
00:55:48,478 --> 00:55:51,546
شوخی می کنی؟
اصلا همچین کاری نمی کنم

1155
00:55:51,548 --> 00:55:53,882
دیگه ازینجا به بعدش به من مربوط نیست

1156
00:55:54,918 --> 00:55:58,220
باید برای شام برم پیش مادربزرگم

1157
00:55:58,222 --> 00:56:01,489
اصلا فکرشم نکن که از لباسای من برداری

1158
00:56:12,202 --> 00:56:14,069
سلام
سلام

1159
00:56:17,007 --> 00:56:18,457
بیا
باشه

1160
00:56:18,458 --> 00:56:19,908
او خدا .. خوبی تو ؟
اوه ممنون

1161
00:56:19,910 --> 00:56:21,777
اره اره

1162
00:56:21,778 --> 00:56:23,645
قد بلندتر از همیشه اس
اره

1163
00:56:25,482 --> 00:56:27,482
باشه . بعدش چی شد؟

1164
00:56:27,483 --> 00:56:29,764
بعدش من رفتم اون طرف خونه

1165
00:56:30,387 --> 00:56:32,954
و همه ش رو خوردم

1166
00:56:38,295 --> 00:56:40,495
او خدا
وای

1167
00:56:40,497 --> 00:56:43,231
این لامصب چجوریه؟

1168
00:56:44,968 --> 00:56:46,434
نوش
نوش

1169
00:56:49,039 --> 00:56:51,072
اوه خدای من

1170
00:56:57,080 --> 00:56:59,948
چطور تو و پیت لدر شرکت پاندا رو راه انداختین؟

1171
00:56:59,950 --> 00:57:02,250
متاسفم

1172
00:57:09,459 --> 00:57:11,593
اوه از این خوشم میاد

1173
00:57:11,595 --> 00:57:14,129
"شما این هفته بینش های جدیدی رو کسب می کنید."

1174
00:57:14,131 --> 00:57:15,363
ها
خوشم اومد

1175
00:57:22,105 --> 00:57:24,572
این یکی واسه تو

1176
00:57:24,574 --> 00:57:27,208
"شما یاد خواهید گرفت تا با بقیه درد و دل کنید"

1177
00:57:27,210 --> 00:57:29,144


1178
00:57:35,686 --> 00:57:39,254
وقتی داشتم بزرگ می شدم باور داشتم

1179
00:57:39,256 --> 00:57:41,089
که همیشه خودمو دوست خواهم داشت

1180
00:57:42,225 --> 00:57:45,193
اما بعضی وقتا

1181
00:57:49,066 --> 00:57:52,634
حس میکنم کاری نکردم که لیاقتشو داشته باشم

1182
00:57:54,371 --> 00:57:56,171
و این واقعا ترسناکه

1183
00:58:07,384 --> 00:58:08,516
متاسفم

1184
00:58:08,518 --> 00:58:10,685
نمیدونم چرا دارم گریه می کنم

1185
00:58:12,289 --> 00:58:14,022
عیب نداره

1186
00:58:16,693 --> 00:58:18,360
نمیدونم چرا اینو بهت گفتم

1187
00:58:18,362 --> 00:58:19,627
هی هی

1188
00:58:20,364 --> 00:58:21,663
لیاقتشو داری

1189
00:58:25,635 --> 00:58:26,701
لیزی

1190
00:58:27,337 --> 00:58:28,770
من عاشق شدم

1191
00:58:37,280 --> 00:58:38,580
لیزی

1192
00:58:39,783 --> 00:58:41,082
اینجایی؟

1193
00:58:57,367 --> 00:58:58,633
لیزی

1194
00:59:01,271 --> 00:59:02,537
آخ!!!!!!!

1195
00:59:02,739 --> 00:59:04,039


1196
00:59:04,041 --> 00:59:05,206
خدای من !!!!!!!

1197
00:59:05,208 --> 00:59:07,342
خدایا !!!!!!!!

1198
00:59:11,681 --> 00:59:13,281
نه

1199
00:59:13,283 --> 00:59:15,183
نه نه نه

1200
00:59:15,185 --> 00:59:16,785
اِما

1201
00:59:20,123 --> 00:59:21,689
اِما باز کن

1202
00:59:33,537 --> 00:59:35,270
واعا معذرت میخام

1203
00:59:35,272 --> 00:59:37,338
ما سکس نمی کردیم
باشه

1204
00:59:37,340 --> 00:59:38,773
نه نمی کردیم
حتما

1205
00:59:40,844 --> 00:59:42,243
نه

1206
00:59:42,779 --> 00:59:44,112
داشتیم می رقصیدیم

1207
00:59:44,414 --> 00:59:45,647
بله؟

1208
00:59:48,418 --> 00:59:50,518
این چیه پوشیدی؟

1209
00:59:50,519 --> 00:59:52,619
منظورت چیه؟
این چیزیه که رقاصا می پوشن

1210
00:59:52,622 --> 00:59:55,857
من توی گروهی

1211
00:59:55,859 --> 00:59:58,660
از وکیل ها هستم

1212
00:59:58,662 --> 01:00:02,497
و ما یه گروه رقص تشکیل دادیم
وُکلای رقاص

1213
01:00:02,499 --> 01:00:05,500
اره . یه قاضی هم هست

1214
01:00:06,736 --> 01:00:08,503
عالیه

1215
01:00:08,504 --> 01:00:10,271
نمیدونم چرا بهم نگفتی

1216
01:00:10,273 --> 01:00:12,807
چون بهم میخندیدی
نه

1217
01:00:15,812 --> 01:00:18,546
خیلی راحت شدم که تو رو درحال سکس ندیدم

1218
01:00:18,548 --> 01:00:19,547
اره منم همینطور

1219
01:00:19,549 --> 01:00:21,716
ولی اینم خجالت آوره

1220
01:00:21,718 --> 01:00:24,519
چون فکر کردم جفتمون

1221
01:00:24,521 --> 01:00:27,288
یه سکس حسابی و عاشقانه و پُرعرق داشتیم

1222
01:00:27,290 --> 01:00:28,857
چی؟

1223
01:00:28,859 --> 01:00:30,792
دو بار دیشب

1224
01:00:31,461 --> 01:00:33,261
یه بار م امروز صبح

1225
01:00:33,263 --> 01:00:34,596
و من عاشقش شدم

1226
01:00:34,598 --> 01:00:37,565
دوستش دارم
واو . وای

1227
01:00:37,567 --> 01:00:39,734
چیزی درباره خودش بهت گفته؟

1228
01:00:40,704 --> 01:00:42,370
نه

1229
01:00:42,372 --> 01:00:44,239
چرا داری بازجوییم میکنی؟

1230
01:00:45,275 --> 01:00:46,875
ول کن
باشه

1231
01:00:46,877 --> 01:00:49,444
فقط کنجکاوم

1232
01:00:49,446 --> 01:00:51,246
که باهات چیزی درمیون میزاره یا نه

1233
01:00:51,248 --> 01:00:54,749
ببین میدونم که آدم توداری ـه

1234
01:00:54,751 --> 01:00:57,252
ولی فکر میکنم یه روزی سفره دلش و باز میکنه

1235
01:00:58,288 --> 01:00:59,821
چون اول من شروع کردم

1236
01:00:59,823 --> 01:01:02,790
مرد و زن نباید همیشه از همون اول کار صادق باشن

1237
01:01:02,792 --> 01:01:05,894
این کناره گیریا

1238
01:01:05,896 --> 01:01:09,531
و رازداری ها همه ش چرت و پرته

1239
01:01:09,533 --> 01:01:11,566
همه باید راز هاشونو

1240
01:01:11,568 --> 01:01:12,834
سریع به هم بگن

1241
01:01:13,603 --> 01:01:16,204
اوکی ؟
توتس می فهمه

1242
01:01:19,409 --> 01:01:20,608
مگه نه توتس؟

1243
01:01:30,420 --> 01:01:31,719


1244
01:01:36,426 --> 01:01:37,792
افراد

1245
01:01:39,362 --> 01:01:40,895
جک هارپر میخاد یه مصاحبه بکنه

1246
01:01:40,897 --> 01:01:43,017
و همه مون توی اتاق کنفرانس تماشا میکنیم

1247
01:01:43,567 --> 01:01:44,732
حالا

1248
01:01:47,704 --> 01:01:49,604
جک هارپر اومده پیشمون

1249
01:01:49,606 --> 01:01:53,575
که تو 2010 با پیت لدر شرکت پاندا پرایم
رو تاسیس کرد

1250
01:01:53,577 --> 01:01:56,678
وقتی شرکت عمومی شد فقط 25 سالشون بود

1251
01:01:56,680 --> 01:02:00,549
و پیت همیشه رو صحنه بود

1252
01:02:00,550 --> 01:02:02,684
و تو پشت صحنه کار میکردی

1253
01:02:02,686 --> 01:02:05,587
اما دیگه نه رفیق

1254
01:02:05,588 --> 01:02:08,489
بگو بعد مرگش اوضاع چه تغییری کرد؟

1255
01:02:10,694 --> 01:02:11,826


1256
01:02:13,463 --> 01:02:15,863
خیلی... خیلی سخت بود

1257
01:02:16,967 --> 01:02:18,800
برای همه مون

1258
01:02:19,636 --> 01:02:22,203
ما قبلا با هم کارا رو انجام میدادیم

1259
01:02:22,204 --> 01:02:24,771
ولی دوباره دارم از کار لذت می برم

1260
01:02:25,609 --> 01:02:27,142
انگیزه جدید پیدا کردم

1261
01:02:27,143 --> 01:02:28,676
تو بازار نوشیدنی انرژی زای طبیعی

1262
01:02:28,678 --> 01:02:30,795
رو سریع در اختیار گرفتی

1263
01:02:30,796 --> 01:02:32,913
و شنیدم داری میزنی تو کار سلامت زنان

1264
01:02:32,916 --> 01:02:36,551
خب ما برای یه خط تولید برنامه ریختیم

1265
01:02:36,553 --> 01:02:39,454
با مکمل های خوبی شروع میکنیم

1266
01:02:39,456 --> 01:02:41,640
میخایم محصولات طبیعی و ارزون

1267
01:02:41,641 --> 01:02:43,825
رو همچنان تولید کنیم

1268
01:02:43,827 --> 01:02:45,627
خیلی خوب
بازار هدفت کیه؟

1269
01:02:46,796 --> 01:02:48,563
فقط اون دختره توی خیابون

1270
01:02:48,565 --> 01:02:52,333
پاندا پرایم چجوری اون دختر

1271
01:02:52,335 --> 01:02:53,768
توی خیابون رو هدف قرار میده؟

1272
01:02:55,772 --> 01:02:57,739
خب

1273
01:02:57,740 --> 01:02:59,707
چیزی که میخایم بهش فک کنیم
چیزی که من میخام بهش فک کنم

1274
01:02:59,709 --> 01:03:01,943
اینه که من یه چیزایی از دختره میدونم

1275
01:03:01,945 --> 01:03:04,312
ادامه بده

1276
01:03:04,314 --> 01:03:07,982
میدونی .. اینروزا عکس ها و ایده های

1277
01:03:07,984 --> 01:03:10,685
زن های خوشگل

1278
01:03:10,687 --> 01:03:12,820
آرایش کرده دو ر برمون زیاده

1279
01:03:12,822 --> 01:03:15,023
اما این دختره

1280
01:03:17,427 --> 01:03:18,726
اون واقعیه

1281
01:03:18,728 --> 01:03:23,631
از پاشنه بلند بدش میاد
ترجیح میده بدون کفش باشه

1282
01:03:24,668 --> 01:03:28,036
بدون خجالت آدامس می خوره

1283
01:03:28,038 --> 01:03:31,606
نمی ترسه از شیشه شراب بخوره

1284
01:03:31,608 --> 01:03:35,443
از لباس خوشش میاد
ولی دنبال مُد نیست

1285
01:03:35,445 --> 01:03:38,780
شاید یه جفت جین بپوشه یه گل هم توی موهاش

1286
01:03:39,616 --> 01:03:41,449
یه عالمه از این فال گیری ها میخونه

1287
01:03:41,451 --> 01:03:43,718
و انتخاب میکنه کدومشو باور کنه

1288
01:03:44,888 --> 01:03:46,821
عاشق حیووناست

1289
01:03:46,823 --> 01:03:48,489
مخصوصا اونایی رو که کسی دوست نداره

1290
01:03:48,491 --> 01:03:50,958
خدایا .. داره اِما رو میگه

1291
01:03:50,960 --> 01:03:53,428
از گروه "پدر " خوشش میاد ولی از جاز متنفره

1292
01:03:55,498 --> 01:03:57,565
اون پشت کتابا رو نگاه میکنه

1293
01:03:57,567 --> 01:03:59,567
و تظاهر میکنه داره میخونه اونا رو

1294
01:03:59,569 --> 01:04:01,669
میدونستم اصلا آرزو های بزرگ رو نخوندی

1295
01:04:03,789 --> 01:04:05,906
هر دفعه آهنگ دیمنز از گروه ایمجن درگنز

1296
01:04:05,909 --> 01:04:07,709
رو میشنوه گریه می کنه

1297
01:04:07,710 --> 01:04:09,510
اوه وای

1298
01:04:09,512 --> 01:04:12,413
 میخوابهPonybedspread اون روی تخت انیمیشن

1299
01:04:12,415 --> 01:04:13,815
اوه خدایا

1300
01:04:14,551 --> 01:04:17,418
ترس و نگرانی داره

1301
01:04:17,420 --> 01:04:19,854
و همچنین نا امنی

1302
01:04:21,991 --> 01:04:24,125
و فکر میکنه لیاقت عشق رو نداره

1303
01:04:30,433 --> 01:04:31,499
ببخشید

1304
01:04:31,501 --> 01:04:34,486
جو گیر شدم

1305
01:04:34,487 --> 01:04:35,937
میتونی بعضیاشو حذف کنیم نه؟

1306
01:04:35,939 --> 01:04:38,840
نه برنامه زنده س

1307
01:04:40,009 --> 01:04:42,677
جک هارپر ممنون که اومدی

1308
01:04:42,679 --> 01:04:44,912
تو به جک هارپر میدی ؟

1309
01:04:47,550 --> 01:04:48,816
اِما

1310
01:05:07,103 --> 01:05:08,553
بسه

1311
01:05:10,006 --> 01:05:11,406
کوریگن

1312
01:05:15,430 --> 01:05:18,430
آهنگ شیاطین
 Imagine dragons از گروه عالی

1313
01:05:28,658 --> 01:05:29,757
سلام

1314
01:05:31,161 --> 01:05:32,760


1315
01:05:38,568 --> 01:05:39,901
خیلی متاسفم

1316
01:05:41,938 --> 01:05:45,206
نمیتونم تصور کنم چه حالی داری الان

1317
01:05:45,208 --> 01:05:48,075
تا حالا اینقدر تحقیر نشده بودم

1318
01:05:49,779 --> 01:05:52,713
همه داشتن بهم می خندیدن

1319
01:05:56,085 --> 01:05:58,085
چی گفتم؟

1320
01:05:59,689 --> 01:06:02,824
نزار هیچ مردی چیزی ازت بدونه

1321
01:06:05,061 --> 01:06:07,028
میدونم

1322
01:06:07,030 --> 01:06:08,596
درست میگفتی

1323
01:06:09,466 --> 01:06:11,098
باید دهنم رو می بستم

1324
01:06:11,100 --> 01:06:12,867
و هیچ کدوم اینا اتفاق نمی افتاد

1325
01:06:18,908 --> 01:06:20,241
خدای من .. خودشه

1326
01:06:20,243 --> 01:06:22,143
جواب نده

1327
01:06:22,144 --> 01:06:24,044
نه جواب بده وگرنه فکر میکنه اون برنده شده

1328
01:06:28,084 --> 01:06:30,585
دیگه نمیخام باهات حرف بزنم

1329
01:06:30,587 --> 01:06:33,020
یا ببینمت و یا بهت گوش بدم

1330
01:06:33,022 --> 01:06:35,223
یا بچشمت

1331
01:06:35,225 --> 01:06:38,593
یا لمست کنم

1332
01:06:38,595 --> 01:06:40,261
اره کسکش
قدرتتو شروع کن

1333
01:06:40,263 --> 01:06:44,165
خب . الان وقتشه که مساوی بشین

1334
01:06:44,167 --> 01:06:46,501
.....نمیدونم .. من

1335
01:06:46,503 --> 01:06:48,636
بیخیال اِما
فقط یه کاری کن

1336
01:06:48,638 --> 01:06:51,005
مثلا ماشینش رو خط بنداز یا لباساشو پاره کن

1337
01:06:51,007 --> 01:06:52,607
فقط.. فقط یه کار کوچیک بکن

1338
01:06:52,609 --> 01:06:54,609
واسه این که پیامت رو برسونی

1339
01:06:54,611 --> 01:06:56,811
ترس رو بهش بفهمونی

1340
01:06:57,680 --> 01:06:59,647
اگه میخای تلافی کنی

1341
01:06:59,649 --> 01:07:01,649
راز هاشو لو بده

1342
01:07:02,685 --> 01:07:06,521
واقعا ایده ی خوبیه

1343
01:07:06,523 --> 01:07:08,623
هیچ رازی ازش نمیدونم

1344
01:07:08,625 --> 01:07:10,024
هیچی ازش نمیدونی؟

1345
01:07:10,026 --> 01:07:11,759
حق با لیزی بود

1346
01:07:11,761 --> 01:07:14,762
رابطه مون کاملا یه طرفه بود

1347
01:07:14,764 --> 01:07:17,298
اون همه چی رو درباره من میدونست

1348
01:07:17,300 --> 01:07:19,233
و من هیچی ازش نمیدونم

1349
01:07:19,235 --> 01:07:21,836
هیچی؟
نه

1350
01:07:25,241 --> 01:07:29,243
اون اون .. اون اسکیندافوتلی داره

1351
01:07:29,245 --> 01:07:30,311
چی چی؟

1352
01:07:30,313 --> 01:07:33,080
اسکینداکفولی

1353
01:07:33,082 --> 01:07:35,016
انگشتاش چسبیده

1354
01:07:35,018 --> 01:07:38,019
دو تا انگشتش به هم جوش خوردن

1355
01:07:38,021 --> 01:07:39,787
اها . فهمیدم. فهمیدم

1356
01:07:39,789 --> 01:07:42,890
....اما هنوز انگشتش رو داره و فقط

1357
01:07:42,892 --> 01:07:45,026
فقط درست نیست
مثل سُم میمونه؟

1358
01:07:45,028 --> 01:07:46,661
اره مث سم

1359
01:07:46,663 --> 01:07:48,229
یه جورایی
یه نقصه

1360
01:07:48,231 --> 01:07:50,097
نمیتونی اونو مسخره کنی
ولی اشکال نداره

1361
01:07:50,099 --> 01:07:52,300
چون میتونی جوراب بپوشی

1362
01:07:52,302 --> 01:07:54,235
یه جوراب مخصوص؟
نه نه

1363
01:07:54,237 --> 01:07:55,903
اوکی . خب. چیز دیگه ای نداری؟

1364
01:07:57,907 --> 01:07:59,006
هیچی؟

1365
01:08:00,877 --> 01:08:01,943
چی؟

1366
01:08:02,845 --> 01:08:04,211
رفته بود شیکاگو

1367
01:08:04,213 --> 01:08:05,680
شیکاگو . اوکی

1368
01:08:05,682 --> 01:08:07,715
میخواست به هیچ کس نگم

1369
01:08:07,716 --> 01:08:09,749
خیلی یه دنده بود به کسی نگم

1370
01:08:09,752 --> 01:08:12,019
و یواشکی شنیدم که

1371
01:08:12,021 --> 01:08:13,588
یه چیزی درباره نقشه دوم می گفت

1372
01:08:13,590 --> 01:08:16,991
صبر کن .. همین؟
شیکاگو؟

1373
01:08:18,227 --> 01:08:19,727
نقشه دوم؟

1374
01:08:19,729 --> 01:08:20,795
اره

1375
01:08:22,198 --> 01:08:23,998
باشه

1376
01:08:24,000 --> 01:08:25,633
دقیقا ضرب الاجل نیست

1377
01:08:39,682 --> 01:08:40,915
متاسفم

1378
01:08:40,917 --> 01:08:45,052
...اوضاع فقط

1379
01:08:46,923 --> 01:08:47,989
خوبی؟

1380
01:08:53,162 --> 01:08:55,162
 اگه این اتفاق واسه من می افتاد

1381
01:08:55,164 --> 01:08:58,032
با هر کسی

1382
01:08:58,034 --> 01:09:01,402
که راز ها مو بدونه

1383
01:09:02,305 --> 01:09:06,207
به مرگم نزدیک می شدم

1384
01:09:06,209 --> 01:09:10,177
یه ماشین زمان درست میکردم

1385
01:09:10,179 --> 01:09:12,046
که به گذشته برگردم

1386
01:09:12,048 --> 01:09:14,782
نه زمان خودمون
بلکه زمان اجدادمون

1387
01:09:14,784 --> 01:09:19,720
تا کل نَسلم رو سقط کنم

1388
01:09:19,722 --> 01:09:22,056
کلا .. میدونی

1389
01:09:22,925 --> 01:09:27,161
اره اره . منظورم اینه

1390
01:09:27,163 --> 01:09:28,963
منم همینطور
اِما

1391
01:09:30,366 --> 01:09:31,732
اوه خدای من

1392
01:09:31,734 --> 01:09:33,300
اِما؟
نه نگاش نکن

1393
01:09:33,302 --> 01:09:35,102
نه نگاه نکن .. فقط به من نگاه کن
وانمود کن

1394
01:09:35,104 --> 01:09:36,604
که اصلا اونجا نیست
اوه

1395
01:09:36,605 --> 01:09:38,105
دقیقا اینجاست
نه . منو ببین

1396
01:09:38,107 --> 01:09:39,907
نه . فقط تظاهر کن

1397
01:09:39,909 --> 01:09:41,909
میتونیم حرف بزنیم؟

1398
01:09:41,910 --> 01:09:43,910
نه چیزی واسه صحبت نیست

1399
01:09:43,913 --> 01:09:45,880
فقط میخام توضیح بدم

1400
01:09:45,882 --> 01:09:48,049
چی؟ اینکه چطور بهش خیانت کردی؟
کیسی

1401
01:09:48,051 --> 01:09:51,185
کیسی.. فقط..کیسی

1402
01:09:51,187 --> 01:09:54,422
ببخشید داد زدم سرتون
هی کیسی

1403
01:09:55,058 --> 01:09:56,424
آقای هارپر. رییس

1404
01:09:59,095 --> 01:10:00,327
من میخام برم .. میرم

1405
01:10:00,329 --> 01:10:02,329
نه نه نه
نه

1406
01:10:02,331 --> 01:10:03,898
هی هی منو ببین

1407
01:10:03,900 --> 01:10:05,966
ببین.. تو میتونی

1408
01:10:09,238 --> 01:10:10,871
اگه بهش آسیب بزنی ، می کشمت

1409
01:10:11,941 --> 01:10:13,040
قربان

1410
01:10:22,785 --> 01:10:24,051
اِما

1411
01:10:24,053 --> 01:10:25,319
اِما

1412
01:10:25,321 --> 01:10:27,922
واقعا معذرت میخام

1413
01:10:27,924 --> 01:10:30,191
همه داشتن بهم میخندیدن

1414
01:10:30,193 --> 01:10:32,059
تو من رو تحقیر کردی

1415
01:10:32,061 --> 01:10:34,762
میدونم . اونا اون سوال رو پرسیدن

1416
01:10:34,764 --> 01:10:36,464
از عدم آمادگی م استفاده کردن .. هول شدم

1417
01:10:36,466 --> 01:10:38,332
زدی زیر قولت

1418
01:10:38,334 --> 01:10:41,168
گفتی که با راز های من می میری

1419
01:10:41,170 --> 01:10:42,837
من گند زدم

1420
01:10:44,907 --> 01:10:46,440
متاسفم

1421
01:10:46,442 --> 01:10:49,443
میدونی چقدر احساس بی حرمتی کردم؟

1422
01:10:52,448 --> 01:10:54,949
اینقدر بده که

1423
01:10:54,951 --> 01:10:56,884
مردم واقعیت رو درباره ت بدونن؟

1424
01:10:59,255 --> 01:11:01,756
شوخی میکنی؟

1425
01:11:04,060 --> 01:11:07,128
تو هیچی درباره خودت بهم نگفتی

1426
01:11:09,198 --> 01:11:12,800
تو فکر میکنی راز هات از رازهای من مهم تره

1427
01:11:12,802 --> 01:11:14,268
نه درست نیست

1428
01:11:14,270 --> 01:11:16,937
پس چرا بهم نمیگی تو شیکاگو چیکار می کردی

1429
01:11:16,939 --> 01:11:18,889
چرا نمیگی

1430
01:11:18,890 --> 01:11:20,850
چرا اون قدر تلفن جواب میدی؟

1431
01:11:22,512 --> 01:11:26,213
ببین .. خیلی برام سخته به مردم اعتماد کنم

1432
01:11:26,215 --> 01:11:28,182
اوکی ؟ خیلی از این بابت لطمه خوردم

1433
01:11:28,184 --> 01:11:29,850
ببین . میفهمم

1434
01:11:31,888 --> 01:11:36,323
اما نمیشه فقط من این وسط ضربه بخورم

1435
01:11:40,363 --> 01:11:42,463
خدافظ جک

1436
01:11:48,471 --> 01:11:50,304
جک رو دیدم

1437
01:11:50,306 --> 01:11:53,073
بگو که نرفتی پیشش

1438
01:11:53,075 --> 01:11:55,376
نه اون اومد معذرت خواهی کنه

1439
01:11:55,378 --> 01:11:57,077
چی گفت؟

1440
01:11:57,079 --> 01:12:00,147
گفت که گند زده

1441
01:12:00,149 --> 01:12:03,217
و این که فکر میکنه راز هاش مهم تر از راز های منه

1442
01:12:03,219 --> 01:12:05,219
معلمومه که نه

1443
01:12:05,221 --> 01:12:07,822
خب اگه اونا اینقدر مهم ان

1444
01:12:07,824 --> 01:12:09,590
پس باید ازشون سر دربیاری
و لو بدیشون

1445
01:12:09,592 --> 01:12:11,125
نمیدونم چی مخفی کرده

1446
01:12:11,127 --> 01:12:12,526
شاید با یه زن دیگه س

1447
01:12:13,196 --> 01:12:14,295
چی؟

1448
01:12:14,297 --> 01:12:16,197
واقعا؟

1449
01:12:16,199 --> 01:12:17,932
فکر میکنی یه زن دیگه داره؟

1450
01:12:17,934 --> 01:12:21,869
نه نه
نمیدونم . نمیدونم

1451
01:12:22,104 --> 01:12:23,170
نه

1452
01:12:23,172 --> 01:12:24,572
دیگه چی میتونه مخفی کرده باشه؟

1453
01:12:24,574 --> 01:12:27,074
مهم نیست که با زن دیگه ایه یا نه

1454
01:12:27,076 --> 01:12:29,543
نه . اتفاقا مهمه . تو هم باید انتقام بگیری

1455
01:12:30,213 --> 01:12:32,413
باید تاوانشو پس بده

1456
01:12:32,415 --> 01:12:34,315
یک رو میشناسم

1457
01:12:34,317 --> 01:12:36,417
چی ؟ میخای کتکش بزنی؟

1458
01:12:36,419 --> 01:12:38,485
نه . اون گزارشگر روزنامه س

1459
01:12:38,487 --> 01:12:40,221
توی تیندر باهاش رفیق شدم

1460
01:12:40,223 --> 01:12:41,455
هواتو دارم .

1461
01:12:41,457 --> 01:12:43,541
این دیوونه س

1462
01:12:43,542 --> 01:12:45,626
نمیتونم مث درخت اینجا وایستم و ببینم داری
اذیت میشی

1463
01:12:45,628 --> 01:12:48,362
انتقام نمی خوام
فقط میخام تموم شه

1464
01:12:48,364 --> 01:12:50,431
اینم یه معنی فانتزی دیگه از انتقامه

1465
01:12:50,433 --> 01:12:53,067
نه . کلا یه کلمه متفاوته

1466
01:12:58,323 --> 01:12:59,639
باید برای انتشار آماده کنی

1467
01:12:59,642 --> 01:13:00,608
و 3 تا کپی ازش بگیری

1468
01:13:00,610 --> 01:13:02,476
خوبه

1469
01:13:02,478 --> 01:13:04,111
خیلی خوب . ببین کی اینجاست

1470
01:13:06,349 --> 01:13:09,116
نیک
بله رییس

1471
01:13:09,118 --> 01:13:14,088
محض رضای خدا میتونی بگی

1472
01:13:14,090 --> 01:13:17,391
یه تبلیغ کوپنی از پاندا پرایم

1473
01:13:17,393 --> 01:13:20,427
گذاشتی توی ماهنامه بولینگ؟

1474
01:13:23,032 --> 01:13:24,465
در واقع.....

1475
01:13:24,467 --> 01:13:27,501
خب ارقام رو دارم

1476
01:13:27,503 --> 01:13:30,638
و بر خلاف گردش تخمی

1477
01:13:31,941 --> 01:13:33,073
اونا بیشتر از حد انتظارن

1478
01:13:33,075 --> 01:13:34,174


1479
01:13:35,177 --> 01:13:36,243
این خیلی خوبه

1480
01:13:36,245 --> 01:13:37,728
آفرین

1481
01:13:37,729 --> 01:13:39,449
یه جورایی مث شرط بندی بود
باشه

1482
01:13:39,682 --> 01:13:41,816
ولی

1483
01:13:41,817 --> 01:13:43,951
فک کردم وقتشه که

1484
01:13:45,087 --> 01:13:47,321
بازار جدید رو تجربه کنیم
هوشمندانه است

1485
01:13:47,323 --> 01:13:49,056
عالیه . جوابم داد

1486
01:13:49,058 --> 01:13:50,658
صبر کن صبر کن .. معذرت میخام

1487
01:13:51,560 --> 01:13:55,162
نه معذرت نمیخام
اون ایده ی من بود

1488
01:13:55,164 --> 01:13:57,164
کل ایده واسه من بود نیک

1489
01:13:57,166 --> 01:14:00,167
خب شاید با هم راجبش

1490
01:14:00,169 --> 01:14:02,636
بحث کرده باشیم ولی میدونی.....

1491
01:14:02,638 --> 01:14:04,471
بازاریابی درباره کار تیمی ـه

1492
01:14:04,473 --> 01:14:06,473
ما بعنوان یه تیم اینجا ییم
نه نیست

1493
01:14:06,475 --> 01:14:07,942
اصن کار تیمی نبود

1494
01:14:07,944 --> 01:14:09,610
میخاستین پاندا بایتز رو متوقف کنین

1495
01:14:09,612 --> 01:14:12,646
من بهت گفتم که ما بازار اشتباهی رو انتخاب کردیم

1496
01:14:12,648 --> 01:14:14,615
چون تمام بازاریابی مربوط به 20 تا 40 ساله ها بود

1497
01:14:14,617 --> 01:14:16,483
یه چیزی رو واسه پیر تر ها جالب می کنی

1498
01:14:16,485 --> 01:14:18,319
و اونا هم میخرنش

1499
01:14:18,321 --> 01:14:19,687
خوبه کوریگن

1500
01:14:19,689 --> 01:14:21,422
ممنون

1501
01:14:21,424 --> 01:14:23,157
نیک
بله

1502
01:14:23,159 --> 01:14:27,094
دیگه ایده ی نفر دیگه ای رو

1503
01:14:27,096 --> 01:14:28,963
به اسم خودت نزن

1504
01:14:29,332 --> 01:14:31,065
خیلی خوب

1505
01:14:31,067 --> 01:14:33,701
چیزی نیست ؟
پس میتونم ترفیع بگیرم؟

1506
01:14:33,703 --> 01:14:35,002
چی؟

1507
01:14:36,138 --> 01:14:38,372
بهم گفتی میتونم ترفیع بگیرم

1508
01:14:38,374 --> 01:14:39,440
اگه بتونم واسه خودم فرصت بسازم

1509
01:14:39,442 --> 01:14:41,208
و فکر می کنم که همین کارو کردم

1510
01:14:41,210 --> 01:14:43,077
همه چیز رو صرف این کار کردم

1511
01:14:43,079 --> 01:14:44,545
و فکر میکنم که خودم رو ثابت کردم

1512
01:14:44,547 --> 01:14:46,480
و فکر میکنم که لیاقت ترفیع رو دارم

1513
01:14:50,252 --> 01:14:51,518
درست میگی

1514
01:14:52,388 --> 01:14:55,255
خیلی خوب . جلسه تمومه

1515
01:14:55,257 --> 01:14:56,557
فک کنم وقتی با رییس

1516
01:14:56,559 --> 01:14:58,158
میخوابی همین میشه

1517
01:15:00,329 --> 01:15:02,563
کوریگن . باید حرف بزنیم

1518
01:15:05,267 --> 01:15:06,533
اوکی

1519
01:15:08,004 --> 01:15:09,820
سلام

1520
01:15:09,821 --> 01:15:11,637
میدونم که جک هارپر یه مرد نجیبه

1521
01:15:11,640 --> 01:15:14,541
کوریگن . یه چی باید ازت بپرسم

1522
01:15:14,543 --> 01:15:16,677
انتخاب خودت بود؟
بله

1523
01:15:16,679 --> 01:15:19,613
وقتی دیدمش اصن نمیدونستم اینجا کار میکنه

1524
01:15:19,615 --> 01:15:21,215
اوکی

1525
01:15:21,217 --> 01:15:24,685
فک کنم مهمه که بدونی

1526
01:15:24,687 --> 01:15:26,653
که بعنوان یه زن

1527
01:15:26,655 --> 01:15:29,123
باید 2 برابر بقیه کار کنی

1528
01:15:29,125 --> 01:15:30,591
تا جدی بگیرنت

1529
01:15:30,593 --> 01:15:33,260
و این خیلی کار رو سخت میکنه

1530
01:15:33,262 --> 01:15:34,461
چون همه فکر میکنن

1531
01:15:34,463 --> 01:15:35,696
که هر چی به دست میاری

1532
01:15:35,698 --> 01:15:38,098
بخاطر اینه که با رییس میخوابی

1533
01:15:38,100 --> 01:15:39,600
ولی تو خودت بدست آوردیش

1534
01:15:39,602 --> 01:15:41,235
باشه؟
بله

1535
01:15:46,575 --> 01:15:48,175
به کسی نگو این کار رو کردم

1536
01:15:48,177 --> 01:15:49,743
اوکی

1537
01:15:55,483 --> 01:15:57,383
ترفیع گرفتم
دیدی؟

1538
01:15:57,386 --> 01:15:58,786
این خبر خوبیه

1539
01:16:13,436 --> 01:16:14,701
پس .. اِما

1540
01:16:17,306 --> 01:16:18,705
باید یه سوالی ازت بپرسم

1541
01:16:20,709 --> 01:16:22,276
باشه
مربوط به سکس ـه

1542
01:16:22,278 --> 01:16:24,244
اوه

1543
01:16:24,246 --> 01:16:27,114
تو این زمینه با من رو راست بودی؟

1544
01:16:27,116 --> 01:16:28,649
خدایا منو بکش

1545
01:16:28,651 --> 01:16:30,317
کانر . من .. من

1546
01:16:30,319 --> 01:16:31,819
لطفا .. میخام از اشتباهام درس بگیرم

1547
01:16:31,821 --> 01:16:33,487
او خدای من

1548
01:16:34,323 --> 01:16:38,859
باشه... یه چیزی بود

1549
01:16:38,861 --> 01:16:41,462
اون کاری که با زبونت میکردی

1550
01:16:41,464 --> 01:16:43,397
همون حرکت لغزنده

1551
01:16:43,399 --> 01:16:45,199
اونی که به داخل سُر میدارم یا به پایین؟

1552
01:16:46,102 --> 01:16:47,835
جفتش

1553
01:16:47,837 --> 01:16:51,138
خیلی جای درستش نبود

1554
01:16:51,140 --> 01:16:52,840
بهم نشون بده چطور باشد باشه

1555
01:16:52,842 --> 01:16:55,275
چیزی که تصور میکنم

1556
01:16:55,277 --> 01:16:57,211
اینه که باید نقطه رو پیدا کنی
باشه

1557
01:16:57,213 --> 01:16:59,964
بعدش.. اوکی

1558
01:16:59,965 --> 01:17:01,615
میتونی اینجوری هم بکنی
اوه . با انگشتا؟

1559
01:17:01,617 --> 01:17:04,718
بعدش .. اره . اره . چوچوله رو پیدا میکنی

1560
01:17:04,720 --> 01:17:06,353
اره.. اما اینجوری نه

1561
01:17:06,355 --> 01:17:07,688
از دو طرف نباشه ؟
نه

1562
01:17:07,690 --> 01:17:09,256
فک میکرم با حاله
خیلی داغونه

1563
01:17:09,258 --> 01:17:11,403
بعدش نقطه رو از دست میدی

1564
01:17:11,404 --> 01:17:13,549
گیر کردیم ؟؟؟؟

1565
01:17:13,550 --> 01:17:15,695
اوکی اِما من واقعا باور دارم که تو لیاقت خوشحالی
رو داری

1566
01:17:15,698 --> 01:17:20,234
و امیدوارم که جک عاشق بخشنده ای مثل من باشه

1567
01:17:36,852 --> 01:17:39,186


1568
01:17:39,688 --> 01:17:41,755
اره من شرط 4م رو نوشتم

1569
01:17:48,764 --> 01:17:50,531
حاجی اون شرط  8مه

1570
01:17:50,533 --> 01:17:51,565
لیزی

1571
01:17:51,567 --> 01:17:55,936
بیا دیگه .. خدای من .. خیلی معرکه شده

1572
01:17:55,938 --> 01:17:57,871
خیلی خوشگل شدی

1573
01:17:57,873 --> 01:17:58,939
ممنون

1574
01:17:58,941 --> 01:18:00,707
لباست کو ؟

1575
01:18:00,709 --> 01:18:01,808
پشت صحنه اس

1576
01:18:03,812 --> 01:18:05,279
نمی تونم انجامش بدم

1577
01:18:05,281 --> 01:18:06,547
چی ؟
نمیتونم انجام بدم

1578
01:18:06,549 --> 01:18:08,182
نمیخام این کارو بکنم

1579
01:18:08,184 --> 01:18:09,800
خیلی مضطربم

1580
01:18:09,801 --> 01:18:11,417
نه همه همچین حسی دارن
نمیخام انجام بدم

1581
01:18:11,420 --> 01:18:13,287
احساس بدی دارم . انگار میخام بالا بیارم

1582
01:18:13,289 --> 01:18:16,557
و برینم
کاملا عادیه

1583
01:18:16,558 --> 01:18:18,558
اینجا رو ببین
اون قاضیِ رقاص رو ببین

1584
01:18:18,561 --> 01:18:20,827
ببین اگه اون میتونه ، تو هم میتونی

1585
01:18:20,829 --> 01:18:23,263
خیلی کارش درسته
اره

1586
01:18:23,265 --> 01:18:24,898
تو هم همینطور

1587
01:18:24,899 --> 01:18:26,579
تو میتونی .. بهم اعتماد کن . تو میتونی

1588
01:18:27,670 --> 01:18:29,503
باشه
باشه

1589
01:18:31,607 --> 01:18:33,373
دوستت دارم
دوستت دارم

1590
01:18:38,280 --> 01:18:39,479
اِما

1591
01:18:43,819 --> 01:18:44,985
تو اینجا چیکار میکنی؟

1592
01:18:45,988 --> 01:18:47,854
من ....

1593
01:18:47,856 --> 01:18:49,957
آگهی ای که تو دفتر گذاشته بودی رو دیدم

1594
01:18:51,660 --> 01:18:54,228
ببین . اومدم بهت بگم که تو درست میگفتی

1595
01:18:55,698 --> 01:18:58,498
باید خیلی چیزا رو باهات درمیون میزاشتم

1596
01:19:00,569 --> 01:19:01,868
من رفته بودم

1597
01:19:02,671 --> 01:19:04,271
شیکاگو کسی رو ببینم

1598
01:19:05,541 --> 01:19:07,674
یه دختر
یه زن

1599
01:19:08,677 --> 01:19:09,776
نه

1600
01:19:09,778 --> 01:19:12,980
نه در واقع

1601
01:19:13,782 --> 01:19:15,515
یه دختر بچه

1602
01:19:16,952 --> 01:19:20,287
اسمش آلیس ـه . اون

1603
01:19:20,289 --> 01:19:21,655
4 سالشه

1604
01:19:22,558 --> 01:19:23,790
تو دختر داری؟

1605
01:19:24,426 --> 01:19:27,894
نه . دختر خوندمه

1606
01:19:28,697 --> 01:19:30,831
اون دختر پیت ـه

1607
01:19:31,967 --> 01:19:33,033


1608
01:19:39,642 --> 01:19:41,842
نازه

1609
01:19:43,879 --> 01:19:44,862
اره

1610
01:19:44,863 --> 01:19:46,303
نمیدونستم دختر داره

1611
01:19:47,383 --> 01:19:50,651
اره . هیچ کس نمیدونه

1612
01:19:50,653 --> 01:19:52,819
سعی میکنیم از عُموم دور نگه داریمش

1613
01:19:53,689 --> 01:19:56,523
یه گزارشگر داست سرک میکشید

1614
01:19:56,525 --> 01:19:57,958
منم مجبور شدم قضیه رو ازبین ببرم

1615
01:19:59,528 --> 01:20:01,528
این راز بزرگته؟

1616
01:20:01,530 --> 01:20:03,563
خیلی بزرگ به نظر نمیرسه

1617
01:20:04,867 --> 01:20:06,033
این بچه

1618
01:20:07,403 --> 01:20:09,803
یه دنیا برام می ارزه

1619
01:20:09,805 --> 01:20:12,005
و فقط میخام یه زندگی عادی داشته باشه

1620
01:20:15,611 --> 01:20:17,844
ببخشید که بهت نگفتم

1621
01:20:17,846 --> 01:20:19,746
نباید متاسف باشی

1622
01:20:19,748 --> 01:20:22,916
ببین .. فقط چن نفر اینو میدونن

1623
01:20:23,919 --> 01:20:25,085
آدمای ویژه

1624
01:20:26,055 --> 01:20:28,655
و مورد اعتماد

1625
01:20:29,992 --> 01:20:34,328
خانم ها و آقایان سالن الان بازه

1626
01:20:34,330 --> 01:20:36,096
من باید ....
باشه

1627
01:20:36,098 --> 01:20:37,798
بشینم

1628
01:20:37,800 --> 01:20:39,166
باشه ممنون

1629
01:20:39,167 --> 01:20:40,533
ممنون که اینو پیش خودت نگه می داری

1630
01:20:40,536 --> 01:20:42,602
میدونستم که میفهمی این چقدر برام مهمه

1631
01:20:42,604 --> 01:20:44,705
اره . البته ... عیب نداره

1632
01:20:51,447 --> 01:20:52,646
هی

1633
01:20:55,551 --> 01:20:57,751
میخای یه مشت

1634
01:20:57,753 --> 01:21:00,987
وکیل ببینی که کارای هنری انجام میدن

1635
01:21:02,991 --> 01:21:04,458
اره
اره

1636
01:21:04,460 --> 01:21:05,926
اره . به نظر خوبه

1637
01:21:20,709 --> 01:21:22,743
خدایا . اون لیزیه

1638
01:21:32,888 --> 01:21:34,688
خیلی عالیه

1639
01:22:02,117 --> 01:22:04,050
لیزی

1640
01:22:04,052 --> 01:22:07,154
خدای من . تو خیلی محشر بودی

1641
01:22:07,156 --> 01:22:09,890
نمیدونستم میتونی برقصی

1642
01:22:10,893 --> 01:22:12,509
اره .. سلام

1643
01:22:12,510 --> 01:22:14,126
سلام.. خیلی خوب بودی
ممنون

1644
01:22:14,129 --> 01:22:15,729
ممنون که اومدی

1645
01:22:15,731 --> 01:22:17,964
منظورم اینه که خیلی بد بودم
...واقعا

1646
01:22:17,966 --> 01:22:19,766
بس کن. میخام بشنوم که میگی

1647
01:22:19,768 --> 01:22:21,935
من جادویی بود
چون واقعا بودی

1648
01:22:24,673 --> 01:22:28,575
اویک .. من جادویی بود

1649
01:22:28,577 --> 01:22:30,577
درسته

1650
01:22:30,579 --> 01:22:33,747
ممنون که اومدی
البته

1651
01:22:33,749 --> 01:22:35,215
اوه
میخام عکس بگیرم ازت

1652
01:22:35,217 --> 01:22:36,817
خیلی خوشگل شدی

1653
01:22:38,554 --> 01:22:40,454
ای وای . کیفمو فراموش کردم
کیفت

1654
01:22:40,456 --> 01:22:42,055
من میرم میارمش
مطمئنی ؟

1655
01:22:42,057 --> 01:22:43,223
اره
باشه ممنون

1656
01:22:43,225 --> 01:22:44,658
ممنون

1657
01:22:45,127 --> 01:22:46,526
چی؟

1658
01:22:46,528 --> 01:22:47,961
اون اومد باهام حرف بزنه

1659
01:22:47,963 --> 01:22:50,564
باشه
اومد رازشو بگه بهم

1660
01:22:51,667 --> 01:22:54,935
خب رازش چیه؟
نمیتونم بگم

1661
01:22:54,937 --> 01:22:56,603
اِما
شرمنده نمیتونم بگم

1662
01:22:56,605 --> 01:22:58,038
بعد همه اون اتفاق ها؟
نمیتونم

1663
01:22:58,874 --> 01:23:00,140
اِما

1664
01:23:00,142 --> 01:23:02,876
این میکه از مجله اینکوایرر

1665
01:23:03,846 --> 01:23:05,545
میشه اسمتون رو بگید

1666
01:23:05,547 --> 01:23:06,847
میشه لطفا برید؟

1667
01:23:06,849 --> 01:23:08,615
یه سوء تفاهم بزرگ رخ داده

1668
01:23:08,617 --> 01:23:10,050
چی؟
اون اِما کوریگنه؟

1669
01:23:10,052 --> 01:23:11,485
اره اون اما کوریگن ـه

1670
01:23:11,487 --> 01:23:13,653
و میخاد کار جک هارپر رو تلافی کنه

1671
01:23:13,655 --> 01:23:15,055
......شما باید
سلام

1672
01:23:15,057 --> 01:23:16,590
شما باید برین همین الان
صبر کن

1673
01:23:16,592 --> 01:23:17,858
هنوز صحبت نکن
نه ..بس کن

1674
01:23:17,859 --> 01:23:19,125
صبر کن دکمه ضبط رو بزنم
هر چیزی میدونی بگو

1675
01:23:19,127 --> 01:23:20,827
شما درباره جک هارپر میدونی
لطفا برین

1676
01:23:20,829 --> 01:23:22,529
اون مجبور نیست چیزی بگه بهتون

1677
01:23:22,531 --> 01:23:24,130
مردم آمریکا میخان داستانو بدونن

1678
01:23:24,132 --> 01:23:25,816
میشه بری لطفا؟

1679
01:23:25,817 --> 01:23:27,501
میدونی با این میتونی کلی پول دربیاری

1680
01:23:27,503 --> 01:23:29,169
پولی درکار نیست
داستانی درکار نیست

1681
01:23:29,171 --> 01:23:31,171
جک هارپر باید یاد بگیره

1682
01:23:31,173 --> 01:23:32,873
لیزی میشه کاری کنی؟

1683
01:23:32,875 --> 01:23:35,008
دوستان فقط برید
من یه وکیلم

1684
01:23:35,010 --> 01:23:38,011
نه نه
برید . بس کنین

1685
01:23:38,013 --> 01:23:39,112


1686
01:23:39,114 --> 01:23:40,981
آقای هارپر میشه

1687
01:23:40,983 --> 01:23:44,518
تایید کنید که توی هواپیمای

1688
01:23:44,520 --> 01:23:46,019
شیکاگو با خانم کورگین بودید؟

1689
01:23:46,955 --> 01:23:48,605
چه خبره؟

1690
01:23:48,606 --> 01:23:50,256
فقط میخام عکس بگیرم
اون میخاد تلافی کنه

1691
01:23:50,259 --> 01:23:52,726
خبر همینه
بس کن .. جک نه

1692
01:23:53,262 --> 01:23:54,895
جک یه سوال دیگه
ول کن دیگه

1693
01:23:54,897 --> 01:23:56,897
جک صبر کن صبر کن

1694
01:23:56,899 --> 01:23:58,565
به این خاطر درباره شیکاگو اصرار میکردی؟

1695
01:23:58,567 --> 01:23:59,933
نه اونا چیزی نمی دونن

1696
01:23:59,935 --> 01:24:01,268
باید حرفمو باور کنی
فقط یه چیز

1697
01:24:01,270 --> 01:24:02,702
ازت خواستم که به کسی نگی

1698
01:24:02,704 --> 01:24:04,221
نه جک
بعد میگی چرا به کسی

1699
01:24:04,222 --> 01:24:05,739
اعتماد نمی کنی
من ناراحت و عصبانی بودم

1700
01:24:05,741 --> 01:24:08,208
اِما تو راز منو لو دادی

1701
01:24:08,210 --> 01:24:09,309
نه ندادم

1702
01:24:09,311 --> 01:24:11,711
منه .. نه .. جک خواهش میکنم

1703
01:24:11,713 --> 01:24:13,847
باید باور کنی
برو مصاحبه ت رو تموم کن

1704
01:25:27,155 --> 01:25:28,688
شامپاین؟

1705
01:25:30,626 --> 01:25:32,676
خانم ها و اقایون

1706
01:25:32,677 --> 01:25:34,727
به پرواز 810 شیکاگو خوش آمدید

1707
01:25:34,730 --> 01:25:36,697
یه پرواز کامل داریم

1708
01:25:36,698 --> 01:25:38,665
پس سریعا سر جاهاتون بشینید

1709
01:25:38,667 --> 01:25:39,966
متشکرم
سلام

1710
01:25:44,172 --> 01:25:46,740
سیبِل گف داری میری

1711
01:25:46,742 --> 01:25:49,709
باس یه چی بهت بگم قبل اینکه منو ببرن صندلی خودم

1712
01:25:54,049 --> 01:25:55,849
من به اون یارو هیچی نگفتم

1713
01:25:56,785 --> 01:25:59,653
هیچ وقت همچین کاری نمی کردم

1714
01:26:02,958 --> 01:26:04,691
توی کل زندگی م

1715
01:26:05,794 --> 01:26:06,960
ارزش خودمو

1716
01:26:08,030 --> 01:26:10,697
بر اساس

1717
01:26:10,699 --> 01:26:12,832
نظر مردم قرار می دادم

1718
01:26:14,936 --> 01:26:17,804
کلا فراموش کرده بودم کی هستم

1719
01:26:18,907 --> 01:26:20,106
تا این که تو رو دیدم

1720
01:26:21,777 --> 01:26:24,978
و همه چی رو به تو گفتم

1721
01:26:26,314 --> 01:26:28,381
راز هامو بهت گفتم

1722
01:26:31,453 --> 01:26:34,854
و تو ترکم نکردی

1723
01:26:36,291 --> 01:26:39,793
با اینکه همه کسخل بازیامو میدونستی

1724
01:26:39,795 --> 01:26:43,296
و چیزای عجیبمو

1725
01:26:43,298 --> 01:26:47,867
نا امنی و ترس هامو

1726
01:26:49,438 --> 01:26:51,037
ترکم نکردی

1727
01:26:51,940 --> 01:26:55,375
و من هیچی ازت نمی دونستم

1728
01:26:55,377 --> 01:26:59,045
اما اهمیت نداشت
چون از قلبت با خبر بودم

1729
01:27:01,383 --> 01:27:04,718
تو باعث شدی که باور کنم که میشه کسی

1730
01:27:04,720 --> 01:27:06,953
عاشقم بشه ، اگه خودم باشم

1731
01:27:06,955 --> 01:27:09,523
باعث شدی باور کنم

1732
01:27:09,524 --> 01:27:12,092
تنها راه مورد عشق قرار گرفتن ،اینه ک خودم باشم

1733
01:27:14,362 --> 01:27:16,262
و این محشره

1734
01:27:16,264 --> 01:27:18,832
ببخشین . رو صندلی من نشستین

1735
01:27:21,036 --> 01:27:22,135
شرمنده

1736
01:28:05,147 --> 01:28:06,513
من از تاریکی میترسم

1737
01:28:07,215 --> 01:28:08,815
همیشه میترسیدم

1738
01:28:08,817 --> 01:28:11,451
من برای اطمینان  یه چوب بیسبال زیر تختم دارم

1739
01:28:15,157 --> 01:28:16,974
یه دندون مصنوعی دارم

1740
01:28:16,975 --> 01:28:18,792
دندون اصلیمو وقتی خواستم قوطی آبجو رو

1741
01:28:18,794 --> 01:28:20,260
بخاطر یه دختر تو دانشگا باز کنم ، شکستم

1742
01:28:22,063 --> 01:28:24,143
من باکرگیم رو به یه دختر به اسم لیزل گریوود

1743
01:28:24,466 --> 01:28:26,266
توی طویله ی عموش از دست دادم

1744
01:28:26,268 --> 01:28:29,469
مثل یه بازنده ی واقعی

1745
01:28:29,471 --> 01:28:33,439
ازش خواستم که سوتین ش رو بعنوان سوغاتی نگه دارم

1746
01:28:33,441 --> 01:28:34,974
دمت گرم

1747
01:28:36,812 --> 01:28:38,211
میخای صندلی تو باهام عوض کنی؟

1748
01:28:39,447 --> 01:28:42,515
فرست کلس ـه

1749
01:28:44,152 --> 01:28:46,486
صد در صد

1750
01:28:46,488 --> 01:28:48,555
اینا رو بگیر
حتما

1751
01:28:51,359 --> 01:28:52,458


1752
01:28:52,460 --> 01:28:54,194
مراقب باش

1753
01:28:55,931 --> 01:28:56,996
ممنون

1754
01:29:01,903 --> 01:29:05,004
همیشه میخاستم که 5 سانت بلند تر باشم.

1755
01:29:05,941 --> 01:29:08,474
وقتی توی جلسه میشینم

1756
01:29:08,476 --> 01:29:11,044
دور و برمو نگاه میکنم

1757
01:29:12,881 --> 01:29:14,614
با خودم میگم اینا دیگه کی هستن؟

1758
01:29:18,386 --> 01:29:19,986
یه دختر رو

1759
01:29:21,156 --> 01:29:22,589
تو هواپیما دیدم

1760
01:29:24,459 --> 01:29:26,426
و کل زندگیم تغییر کرد

1761
01:29:29,397 --> 01:29:31,564
من کاملا

1762
01:29:32,434 --> 01:29:35,101
و مطمئنا عاشقشم

1763
01:29:42,444 --> 01:29:44,410
خیلی چیزا باید بهت بگم

1764
01:29:45,213 --> 01:29:48,214
اما همه شون قشنگ نیستن

1765
01:29:49,217 --> 01:29:50,650
باشه

1766
01:29:54,956 --> 01:29:56,489
خوبی؟
اره اره

1767
01:29:56,491 --> 01:29:59,993
اوهوم .. اره . اره

1768
01:29:59,995 --> 01:30:03,563
یه جورایی از پرواز می ترسم

1769
01:30:05,233 --> 01:30:07,233
خیلی از پرواز می ترسم

1770
01:30:24,219 --> 01:30:25,685
به صحبت ادامه بده

1771
01:30:25,709 --> 01:30:33,709
امیدوارم لذت برده باشید
بازنگری و تنظیم
isharmiin