ترجمه و تنظيم : NIKOO
* مي توني يه راز نگه داري؟ *
هرکدوم از ما يه رازي براي خودش داره
که نمي خواهيم کسي بفهمه
و فکر مي کنيم اگه بقيه بفهممن که ما واقعا کي هستيم
اون ها باهامون نمي مونن
براي همين در تمام زندگيمون
سعي مي کنيم نقاط ضعفمون رو مخفي کنيم
مشکل اينه که
سخت تر از اونيه که به نظر مياد
گاهي وقت ها جواب ميده و گاهي هم نه
ولي در پايان روز
ما سعي مي کنيم نهايت تلاشمون رو بکنيم
براي مثال، خود من
وانمود مي کنم که مي دونم دارم چي کار مي کنم
اما از اينکه بفهمم زندگي درمورد چيه
خيلي فاصله دارم
يه چند تا چيز هست که مي خوام درموردش حرف بزنم
رابطه بين سازنده ها و پشتيباني
دقيقا
اين طرف رو با چيزي که مي خواد بگه ولش کنين
اما من بايد تو اين کار موفق بشم
بايد ترفيع بگيرم
وگرنه آينده ام خيلي قشنگ به گند کشيده ميشه
مثل اين
چاک؟ مي خواهي چيزي اضافه کني؟
خوبي؟ خوبه...چاک خوبه
متاسفانه بعد از برندسازي مجدد
اين محصولات به دردنخور ميشن
و مشتري هامون، ديگه
...ديگه نمي تونن پرداخت کنن- ...ببخشيد-
داگ- بله؟-
من نمي خوام، فقط انجام...من فقط
فقط يه جمع بندي بکنيم؟
خيلي خب، يه جمع بندي کوچولو
چاک بيا ببينيم چي کار کردي، جمع بندي؟
خيلي خب، چيزي که اينجا داريم اينه
ما از قيمت هات خوشمون نمياد
قيمت هاي من؟- اوهوم-
ولي من...من که روي چيزي قيمت نميذارم
...خيلي خب...فکر کنم کارمون تموم شده
نه، صبر کن..نه- خب، وقت رفتنه-
فقط دو نکته هست که بايد بگم
پاندا پرايم يه نوشيدني ارگانيک انرژي زاست
پاندا يه پديده بازاريابي است
شخصيت پاندا همه جاي جهان شناخته شده
"و اون شعار" درنگ نکنيد
اون رو به ديکشنري تبديل کرده
ما يه سفر کروز به شورويو رو پيشنهاد ميديم *شهري در ايالت مينه سوتا امريکا*
يه موقعيت عالي با اين پاداش عالي
براي پيوستن به اين برند معروف دنيا
وقتي مشتري ها پاندا پرايم مي خرن
اون ها ميگن که فقط با
بهترين ها راضي ميشن
اون ها بهترين رو از نوشابه انرژي زاشون انتظار دارن
اون ها از سفرشون بهترين رو انتظار دارن
و اون ها از خودشون بهترين رو انتظار دارن
خب...اصلا دوست ندارم بزنم تو ذوقت
سخنراني فوق العاده اي بود
اون واقعا، واقعا...سخنراني خوبي بود
اما تو مشتري هامون رو ديدي؟
درست پشت سرم
درست اون بالا
يه نگاه بهشون بنداز
و نمي خوام بگم که افتخار مي کنيم
ولي خجالت هم نمي کشيم
ببين، وقتي مشتري هاي پاندا پرايم در اين قوطي رو باز مي کنن
اون ها ميگن که کي هستن
اون ها توضيح ميدن
من از مسافرين سفردريايي شورويو
مي خوام که همين ها رو بگن
! لعنتي
خواهش مي کنم به رئيسم نگو
اين آخرين اعلام براي سوار شدن به هواپيما
براي پرواز بدون توقف 2816 شيکاگوست
هي، سلام...اوضاع چطوره؟
يک فاجعه مسلم بود
تو مي دوني که اين سومين شغلم تو چهار سال گذشته است
عزيزم
متاسفم
و من قرار خيلي زود سوار هواپيما بشم- ...يادت باشه-
هزار نفر در روز سوار هواپيما ميشن
آها- ...اين-
از خوابيدن در تخت هم امن تره
!عاليه، امشب که خواستم بخوابم يادم مي مونه
ببخشيد، ميشه؟ مرسي
سلام- سلام-
چطورين؟
صندلي 32 اف
روز خوبي نبوده، نه؟
نه راستش
نظرت درباره رفتن به فرست کلاس چيه؟
واقعا؟- اوهوم-
باشه- صندلي 2 اي-
مرسي
سلام- شامپاين؟-
مرسي
سلام
خانم...شامپاين؟
خانم ها و آقايان
شامپاين؟- بله-
مرسي
سرويس مستقيم به جي اف کي
مرسي
لطفا چمدان ها را در
قسمت بالاي سر خود قرار بدين
شامپاين خانم؟
شامپاينتون آقا
خوبه، به سلامتي
! به سلامتي
دارم با تلفن حرف مي زنم
اوه، آره..نه..نه، اينجام
نه، يه نفر فکر کرد با اونم
خب، باشه...ماه ديگه مي بينمتون بچه ها
ببخشيد خانم
اجازه اين کار رو ندارين
ببخشيد، ببخشيد
اوه، عصر بخير آقا
سلام- سلام-
شما علاقه اي به
اتاق استراحت جديد کلاس تجاري در جي اف کي دارين؟
نه، مرسي
خداي من
اين عاديه؟
! خداي من
ما به چيزي خورديم؟
ما داريم يه سري چاله هوايي جزيي رو تجربه مي کنيم
لطفا در صندلي خودتون بمونين تا خلبان
علامت کمربند رو خاموش بکنه
خلبان صحبت مي کنه
...ما قراره- !لعنتي-
!خداي من
!همينه، قراره بميريم
نه، نه...اين فقط يه چاله هواييه
خب فکر کردي چي ميگن
"نميگن که "خب همينه
قراره بميرين" تا همه رو زهره ترک کنن"
ولي درواقع همينه
!من هيچ کاري با زندگيم نکردم
!من هيچ کاري نکردم
من از يه کوه بالا نرفتم، يه بچه ندارم
يه تتو ندارم
! من حتي نمي دونم که نقطه جي دارم يا نه
ببخشيد؟- فکر مي کنم از اونايي هستم که-
ندارمش
اوه ببخشيد، با صداي بلند گفتم؟
مشکلي نيست، مي توني ادامه بدي
وضعيت شغليم مسخره است
گند زدم به اولين ملاقات کاريم
و قرار نيست ترفيع بگيرم
...و يه دختر وحشتناک به اسم آرتميس هست که
قبل از من ترفيع گرفته
و من هم توي گياه گندمي مسخره اش آب پرتقال مي ريزم
اي کاش مي تونستم ايستاده بشاشم
اي کاش مي دونستم آلت مردانه داشتن چه حسي داره؟
هر وقت آهنگ شياطين
ايمجين درگونز رو مي بينم فورا گريه مي کنم * گروه موسيقي امريکايي *
حتي فکر کردن بهش باعث ميشه گريه کنم
و دوست پسرم، کانر
ديوونه جازه
و من رو به همه کنسرت هاي جاز مي بره
و من هم وانمود مي کنم دوست دارم ولي از جاز متنفرم
از جاز بيزارم
و کانر با زبانش
کارهاي عجيبي کرد
ولي من بهش گفتم که عاليه
و اينکه کل بدنم مثل يه گل باز شده و اون هم
پرسيد چه نوع گلي؟
و من هم گفتم...بگونيا
فکر نمي کنم که واقعا...واقعا عاشق شده باشم
و کسي هم واقعا من رو دوست داشته
من فقط يه رابطه رومانتيک بزرگ و معرکه
مي خوام، مثل يه ...زمين لرزه
...مثل اينکه فقط بتونم- ببخشيد-
...خانم ها و آقايان
چيه؟- ببخشيد، فرود اومديم-
چي؟
شما مي تونين چمدان هاتون رو
در نوار نقاله دريافت کنين
تکان ها حدود نيم ساعت پيش تموم شدن
براي چي بهم نگفتي؟
انگار خيلي حرف براي گفتن داشتي
خداي من! خداي من
باشه
بايد برم
اما! تو زنده اي
کانر
دلم برات تنگ شده بود- من هم-
چه بلايي سرت اومد؟
فقط يه چاله هوايي کوچيک
چاله هوايي؟ نه، من يه پيغام ازت داشتم که
ما الان توي يه مارپيچ مرگيم که قرار نيست تموم بشه
فقط بدون که ازت خوشم نمياد
يعني خوب من مي دونم يعني چي
فقط مي خوام برم خونه
اوه نه...نه...صبر کن
اوه اما
نمي دونم بدون تو چي کار کنم
داشتم فکر مي کردم
دارم فکر مي کنم که وقتشه
که ارتباطمون رو به مرحله بعدي ببريم
..اما
ما بايد با هم زندگي کنيم
خب؟
باشه
اوه، تو خيلي ناراحتي...باشه
خب..آها، مشکلي نيست
مشکلي نيست...عزيزم، مشکلي نيست
بيابريم، بيا بريم تو ماشين
بيا بريم تو ماشين
خداي من، پرواز چقدر بد بود؟
بفرما، خيلي خب
اين يه جاي امن براي گريه کردنه
پاها داخل
مثل يه فرشته کوچولو
تو خيلي آسماني به نظر ميايي
مي خوام تو آغوش هم بميريم
! لعنتي
باورم نميشه هر روز صبح با همچين چيزي از خواب بيدار بشم
چي؟
! وقتي تو بيايي پيش من
آها، درسته
اسپرسو؟- آره-
همين الان
اين ترکيب کلمبيايي رو تازه گرفتم
يه چيزي که به خاطرش ميشه جون داد
آره؟- تقريبا يادم رفته بود بهت بگم
حدس بزن براي چي بليط گرفتم؟
کوراتت ايسبيرن سونسن *گروه جاز سوئدي*
اين قراره آخرين اجراي امسالشون باشه
عاليه
داشت نعلبکي ها رو يادم مي رفت
ولي ما لازمشون داريم، چون اگه تو بريزيشون رو تخت
من خيلي ناراحت ميشم
بفرما اين هم قطار اسپرسو
! هو...هو...چي ...چي
خانم
مرسي
ميوه
يه عالمه مغز
يه عالم آجيل اين توئه
خوش طعمه
تو اداره مي بينمت
يکي دو تا کار دارم که بايد انجام بدم
تا نصفه شب بيدار بودم
تا وانش رو بتونه کاري بکنم
اون ازم سوءاستفاده نمي کنه، مي کنه؟
خب، البته که اين کار رو مي کنه
اون فقط دنبال يه کارگر مجانيه
آره، بايد وقتي تو اولين قرارمون ازم پرسيد
که من لوله کشي يا تعمير سقف بلدم، مي فهميدم
تو انتخاب زن ها بدترين سليقه رو دارم
نه، نه..اين تقصير تو نيست
منظورم اينه که از کجا بايد مي فهميدي؟
هيچ راهي براي دونستنش نيست
من قرار نيست سرکار گريه کنم
اگه بهم اجتياج داشتي من اونجام
ولي بذار اين دفعه اين کار رو خصوصي تر انجام بديم
اين جا چه خبره؟
سلام نيک
چه خبره؟
بازديد جک هارپر
کي؟
جدي ميگي؟
خب اون شرکتي رو که تو براش کار مي کني رو تاسيس کرده
فکر مي کردم بعد از مرگ پيت لدر ديگه کار نمي کنه
خب، به نظر مياد که برگشته به بازي
بايد خودش باشه- آره-
آره خب ...خودشه
داري طعنه مي زني؟
! کوريگن
خيلي خب، قوي باش
موفق باشي
سلام
فراموش کردي داروهات رو بخوري يا چي؟
نه- ...من-
فقط دارم سعي مي کنم اون تماس تلفني رو که
تازه از شيکاگو داشتم درک کنم
منظورم اينه که، اين يه نوع خاص از يه بيماري روانيه
که ما باهاش سر و کار داريم؟
يا يه حالت جنون آميز
از اون مدلي که تو کاخ سفيده؟
چه اتفاقي براي
شورويو افتاده؟- هيچي-
تو واقعا روي داگ هميلتون نوشابه ريختي؟
نه، اون مثل يه کم اسپري پاشيدن بود
من فقط داشتم با قوطي يه خرده ادا مي اومدم
...من درمورد محصول ذوق زده بودم و فقط
فقط اين طوري دستم رو تکون دادم- تو جلسه...اين کار..اين کار رو-
مي کردي؟
فقط...فقط داشتم تکونش مي دادم
!بس کن، دستت رو تکون نده- ...خب-
گرچه به نظر يه خرده زياد بود
شيشش- باشه-
يالا ميزت رو تميز کن
چي؟- داري اخراجم مي کني؟-
کوريگون، ياد بگير گوش کني
گفتم تميزش کن، نگفتم کلا جمعش کن
جک هارپر تا چند دقيقه ديگه اينجا خواهد بود
و اگه روش پاندا پرايم بريزي
اون وقت گورت رو گم مي کني
..من قرار نيست- ششش-
خيلي خب، همگي
گوش کنين
اين يه بازديد غيررسميه، همين
آقاي هارپر مياد داخل، شايد با يکي دوتاتون حرف بزنه
پس نرمال رفتار کنين
اين طوري بهتره
جلسه واقعا خوبي برات نبود، نه اما؟
! وحشي
سيبيل امروز اصلا ازت خوشش نمياد
خيلي خب، اون تو همين طبقه است
پس برين سراغ کار هر روزتون
! حالا
جک
همگي حواستون به من باشه
...اين باعث افتخار و خوشحاليه که
...بنيانگذارمون رو
مردي که الهام بخش يک نسل کامل از بازارياب ها
بوده و تحت تاثيرشون قرارداده
جک هارپر
غيرقابل توصيف
مرسي سيبيل، دوستان
و اين کيه؟
اوه، اين اما کوريگنه
يکي از دستياران بازاريابي تازه کارمون
سلام اما
سلام آقاي هارپر، خيلي خوشحالم که مي بينمتون
من هم از آشناييت خوشوقتم
صورتت رو بهش نشون بده
حالا، خب...اما تو چي کار مي کني؟
من در بخش بازاريابي کار مي کنم
اما تازگي براي کارمون تو شيکاگو بود
ما سعي مي کنيم تا اونجا که بشه به کارمندان
تازه کارمون يه سري مسئوليت بديم
ايده خوبيه
مي تونم يه قهوه بخورم
قهوه هاي اينجا چطوره؟
! قهوه اش مطمئنا سمه
! مزخرفه
...اين
خوشمزه است
عاليه، خوبه که اين رو مي شنوم
و اين آرتميس هامينگتونه
يکي از باهوش ترين مديران جوانمون
سلام آقا- سلام-
خداي من، خوبي؟
سلام، صبح بخير
تو فرانسوي هستي- دو درصد-
خب... من از گياه گندميت خوشم اومد
مرسي آقا
به نظر خيلي سالم مياد
و اين نيکه
اون يکي ديگه از مديران جوان بازاريابيمونه
آقاي هارپر- از آشناييت خوشوقتم-
نيکي صدام کنين
خب مطمئنم در آينده بيشتر باهاتون آشنا ميشم
...و خب
دوست دارم با بعضي هاتون يه کمي بيشتر آشنا بشم
از اين طرف جک
! خداحافظ
تو اهل پتيرزبورگي
سلام- سلام-
خب....خب
! چه تصادفي
خوبه که دوباره مي بينمت- آها-
چطوري؟- من خوبم، شما چطورين؟-
خوب
دنيا بازي هاي عجيبي داره
آره- اين طور نيست؟-
همين طوره
! خب...جک...هارپ..آقاي هارپر
در دفاع از خودم بايد بگم اصلا نمي دونستم کي هستين
براي همين فکر نمي کنم بايد
!پوستم کنده بشه
!فکر نمي کني که بايد مجازاتت کنم؟
تو اين طوري تلفظ مي کنيش؟
مج..مجازات؟
خب اين از مجازات و تنبيه مياد نه از پوسته
درسته، اون طوري که تو گفتي مثل لخت شدن بود
يه خرده عجيبه
...من- يه جورايي مثل کلمه ک...بود، متاسفم-
هيچ کدوم از ما اشتباه نمي کنيم
قراره اخراجم بکنين؟
خواهش مي کنم اخراجم نکنين
...من قراره- قرار نيست اخراجت کنم-
عاليه، عالي...مرسي
ولي ازت يه خواهشي دارم
واقعا دوست دارم کسي نفهمه که تو شيکاگو بودم
فکر مي کني بتوني بين خودمون نگهش داريم؟
آره
آره؟- البته، البته-
تو که به کسي نگفتي؟- نه-
نه، من مثل يه تله فولادي مي مونم
اين طوري که...نه چيزي داخل ميشه و نه چيزي خارج ميشه
...خب چيزهاي خوب داخل ميشه، مثل
مثل يکي از اين ها، مي دوني؟
...مثل
ونوس مگس خوار، مثلا تو ميري داخل *يک گياه گوشتخوار که از حشرات تغذيه مي کند*
!و بعدش...تو اونجا مي ميري
...يعني اين طوري
! هر چيزي که وارد ميشه همون جا مي ميره
! احساس امنيت مي کنم- خوبه-
آره- ...و فکر مي کنم اين موضوع -
درباره شما هم صدق کنه
... هرچيزي که من گفتم
با من به گور ميره
...خب
پس ما با رازهاي همديگه مي ميريم
بله
!خيلي خودموني بود
خب، تو واقعا هيچ وقت عاشق نشدي؟
من همچين چيزي گفتم؟
نه، نگفتم...درسته؟
...من راستش
خب، راستش...منظورم اينه که کي واقعا مي دونه عشق چيه
هيچ کس تو کل اين دنيا واقعا نمي دونه
که عشق چيه
و اين رو به عنوان يه واقعيت بهت ميگم
ليسي؟
ليسي، بايد باهات حرف بزنم
اما- سلام-
زود اومدي-
تو زود...زود اومدي خونه
اوه...سلام، سلام
...اين- واقعا ببخشيد-
اين عمره- سلام-
اما، هم خونه ايم-
سلام، از ديدنت خوشحالم- سلام، من هم-
عمر و من داشتيم چندتا يادداشت رو بررسي مي کرديم
خوبه، عاليه
آره، عاليه...ولي کاره
و ما..ما غرق در کار بوديم، اين طور نيست؟
اوم، البته
..خب- آره-
خب، فکر مي کنم به يه جاي خوب رسيديم
فردا ديگه تمومش مي کنيم
آره- الان ديگه بايد برم-
فردا مي بينمت- عالي، خوشحال شدم-
آره من هم- آها-
روز واقعا خوبي داشته باشي
...خب- اين جديده-
آره، يه جورايي داشتم قلق کار رو بهش نشون مي دادم
عاليه- آره، عاليه-
براي يه وکيل زيادي خوش هيکله
واقعا؟- متوجه نشدي؟-
...خب- اون خيلي جذابه-
آره، حدس مي زنم که باشه
آره انگار هست، فقط من زياد سرکار مي بينمش
خب حدس مي زنم که به هيکلش عادت کردم
کاملا، باور مي کنم
خوب به نظرمياد- آره-
به نظرمياد که بهش احتياج داري
مردي اينجاست؟
فکر کردم حضور يه چيزي رو استشمام کردم
رفتش- آها-
همکارمه
تست رو تموم کردي؟
آره
چه تستي؟- اين يه مقاله است-
که ميگه نسبت هاي زيبايي هميشه يکسان بوده اند
خب اين طوري مي فهمي که چقدر خوشگلي
از نظر علمي
نمره ات چند بود؟
من 33 شدم
از چند؟
از صد- مسخره است-
! فکر مي کنم 33 خيلي هم برات خوبه
از نظر علمي
جما تو چند شدي؟
89
و بدون همه اين ها
احمقانه است، تو خيلي جذابي
اين ديوونگيه
حالا هرچي
دارم ميرم يه مراسم بريس * مراسم ختنه کردن در ميان يهوديان*
شب بخير خانم ها
! تو آپارتمان کفش نپوش
خداي من، اون لباس خيلي جلفه
باورت نميشه امروز چي شد
چي؟
اون مرده که تو هواپيما بود رو يادت هست؟
هموني که همه داروندارت رو بهش گفتي؟
اوم...امروز تو محل کارم پيداش شد
يعني تعقيبت کرده بود؟- نه-
نه اون نفر اول شرکته
اوه، نه- آره-
صبر کن، من فکر کردم اون مرده
نه، اون...اون يکي مرده بود
اما بعد از مرگ پيت داغون شد
اوم- مثل برادر بودن-
حالا هرچي، من همه رازهام رو بهش گفتم
يعني، همه چيز درباره خودم
من حتي درباره...بگونيا هم بهش گفتم
و درباره دني ناسبام هم بهش گفتم
اون فقط 17 ثانيه طول کشيد
من شمردم- اوه-
خداي من
خب، که چي؟
اون يه چيزهايي درموردت مي دونه
خب، که چي؟
به هرحال تو هيچي رازي از من بهش نگفتي، گفتي؟
من يه روياي سکسي درباره بهترين دوست و هم خونه ايم داشتم
انگار الان هم همين جاست
نه، البته که نه
خب کي قراره اسباب کشي کني پيش کانر؟
نمي دونم
هنوز تو فاز بدون شلوار گشتنه؟
هنوز هم
اوم- کانر خيلي خوبه-
...بعضي چيزها، ديگه
اون ها...اون ها ديگه خيلي رومانتيک نيستن
مي دوني فکر مي کنم نرماله که بعضي چيزها، يه خرده از تحرک بيافتن
و يه کمي کم رنگ بشن
ولي به اين معني نيست که نمي تونين يه خرده چاشني بهشون اضافه کنين
چطوري؟
چطوره سرکار انجامش بدين
با اون؟ با کانر...نمي دونم...
اين فقط يه پيشنهاده، نمي دونم
دوباره سلام
ببخشيد- ببخشيد-
خيلي خب
....من قراره- باشه-
مرسي
همگي
جک قراره ما رو حين کار تماشا کنه
که ببينه به عنوان يه تيم چطوري کار مي کنيم
...و قبل از اينکه يادم بره، مرسي تيم
براي اينکه براي پيک نيک خانوادگي هفته پيش اومدين
يه دنيا برام ارزش داشت
و يه فرصت باورنکردني بود
که همديگر رو به عنوان يه خانواده ببينيم
و دوست دارم اين طوري بگم، يه سرگرمي خوب به سبک قديمي ها
خجالت زده ام نکنين
شما مي تونين من رو ناديده بگيرين
واقعا، من اينجا نيستم
سلام، آرتميس هارينگتون هستم از بخش بازاريابي
اما ميشه لطفا بروشور کاستکو رو بهم بدي * شرکت خرده فروشي امريکايي*
زودتر
دستيارم الان مياد
نمي تونم، دستم بهش نمي رسه
خيلي خب، فقط يه لحظه
آها، هنوز هم دستم نمي رسه
خيلي ممنون
! دختر خودمي
نمي دونم بدون اون چي کار مي کرديم
..من اين رو
براتون مي فرستم
خداحافظ
هميشه انقدر ساکته؟
مي دونين، وقتي پيت و من کارمون رو شروع کرديم
ما درباره همه چيز حرف مي زديم
خب درباره اون چيزهايي که ديديم، چيزهايي که گوش داديم
چيزهايي که خونديم- اوه-
آره؟
من عاشق يه بيوگرافي
درباره مري اول ملکه انگليسم
که به عنوان مري خونخوار هم شناخته ميشه
واو- آره-
اون، اون خيلي جنگ ستيز بود
من وسط يه کتاب از تاريخچه صنايع دستي و هنري قرن چهاردهمم
!خوبه- ...اين-
! خيلي انرژي بخشه
تو چي اما؟
تو کتاب آرزوهاي بزرگ رو نمي خوندي
تو اون کلاب کتاب کوچولوت؟
اصلا نتونستم بفهممش
براي همين فقط جلد پشتي کتاب رو يه نگاه انداختم
خب، تو چي فکر مي کني؟
مي دونين، درواقع اون خيلي به دلم نشست
دقيقا کدوم قسمتش به دلت نشست؟
!اون قسمت به دل نشستنيش
!بخش هاي به دل نشستني، به دل نشستن
من بايد، من بايد برگردم سرکارم
آها، نه خواهش مي کنم- خيلي سرم شلوغه-
آها...خيلي خب
آقا
خيلي بد
اوه، کيسي...آقاي هارپر
ببخشيد
مشکلي نيست، فقط مي خوام بدونم جريان چيه
ادامه بده
باشه- نه..نه، ادامه نده
...اوه- ...من فقط-
من، من فقط اومدم از اما بخوام
که اگه مي تونه بياد چند تا شماره رو با هم بررسي کنيم
کيسي مياد و ازم مي خواد که بريم شماره ها رو بررسي کنيم
ولي منظور واقعيش اينه که
از کار در بريم و بريم قهوه بخورم
الان خيلي سرم شلوغه
... من واقعا
اين يه کار دونفره است
...نمي تونم خودم تنهايي انجامش بدم
...اوه- يالا-
آخرين بار، يه جورايي انگار مانع کارت شدم
نه، تو خيلي ...تو مثل يه ماشين حساب انساني هستي
....کيسي- اين چيزيه که هستي-
فکر مي کنم که بايد خودت شروع مي کردي
من..من فکر مي کنم بايد بري شماره ها رو بررسي کني
فکر مي کني مي دونه؟
هارپر؟ درمورد کاري که مي کنيم؟
اون، اون خيلي خوش تيپه؟
به خوش تيپي يه باند پسرونه است
اون قدبلند و پولداره
ازش متنفرم
خداي من آقاي هارپر
اوه، آقا
خب درباره اون شماره ها به نتيجه اي هم رسيدين؟
!من..من نمي خوام، خيلي خب گرفتمش
مي دوني، ...اون
...من مي خوام از پله ها استفاده کنم، پس
يالا بيا تو
مي دوني وقتي تازه شروع کرده بوديم
پيت و من، ما يه رمز داشتيم
يکي از ما از اون يکي مي خواست که فايل لئوپولد رو بياره
فايل لئوپولد؟- آره-
همچين چيزي وجود نداشت، فقط يه
بهانه بود براي اينکه از کار در بريم
سلام
آقاي هارپر
سلام، م..من...من، جک هارپرم
جک، اوه...شما جک هارپرين
من کانر مارتينم، بخش تحقيقات بازاريابي
اوه، درسته
من دارم براي ارائه شما ميرم
اوه من خيلي هيجان زده ام
خب، من نمي تونم صبر کنم
خب، شما دو نفر با هم ارتباط دارين، درسته؟
بله
شما...مي تونين اين چيزها رو حس کنين؟
...نه، نه، نه
هيچ وقت حضور اما اينجا، باعث حواس پرتيت نشده؟
نه، نه، آقا...نه
قول ميدم که وقتي اما و من سرکار هستيم
اون..اون، هيچي نيستيم
ما اصلا کاري بهم نداريم
! ما دو حتي ممکنه خواجه باشيم
بخش هاي مربوط به هرکدوممون رو بگيرين
اون ها رو تو کشوهاي جداگانه بذارين
و تا ساعت 5 همون جا ولشون کنيد
عاليه
خيلي خب
اما، چرا با ما نميايي؟
خيلي خب، خيلي ممنون
به خاطر اينکه امروز در ارائه من شرکت کردين
که درمورد آمار جمعيتي فراگير پاندا بايته
همون طوري که مي دونين پاندا بايت خيلي
خيلي بد عمل کرده
که ما اميدواريم با اطلاعاتي که جمع کرديم
اين قضيه رو تغيير بديم
خب اولين چيزي که بايد بدونين
اينه که هدف آمارگيري ما
! نسل هزاره است * شخصي که در سال 2000 به بزرگسالي رسيده*
بياين يه نگاهي به يه هزاره اي معمولي بندازيم
! کاش تو تختم خوابيده بودم
بند شلوار
کيس گيتار
براي اينکه عضو يه گروهه
بلوزش طرحداره
خيلي خب، مرسي
فکر مي کنم متوجه تصوير شديم
خب اين يه هزاره ايه
ما با 1000 تا از اينا دور دنيا
مصاحبه کرديم
و ازشون درمورد جنبه هاي مختلف پاندا بايت
پرسيديم
و ما از اين موردهاي آمار گيريمون چي ياد گرفتيم
بين 18 تا 35 هستن
اون ها چهار بار در روز نوشابه مي خورن
اگه در دسترس باشه ارگانيک مي خورن
آخر هفته ها ميرن رستوران
وقتي سوار قطار ميشن
سعي مي کنن با آدم ها تماس چشمي نداشته باشن
بيشترشون براي فستيوال فير بليط مي خرن *فستيوال موسيقي*
و بيشترشون خيلي ناراحت ميشن وقتي مي فهمن که
که فستيوال فير در واقع اون چيزي نيست که فکرش رو مي کنن
ميشه
!جمعش کني
خب اين ها چيزهاي اساسي هستن که
درباره هزاره ها مي دونيم
ما مشتاقانه منتظر سرمايه گذاري روي منابع بيشتر
و ترغيبشون براي خوردن پاندا بايت هستيم
کسي چيزي داره که درمورد اين بگه؟
اوم، راستش من
کوريگن، خب...عاليه
پدربزرگم و دوستاش عاشق پاندا بايتن
اون ها روزي سه بار ازش مي خورن
خب من فکر مي کنم، نمي دونم...شايد بشه ازشون پرسيد چرا
شايد چيزهايي باشه که عينا تو
اين داده ها توصيف نشده باشه
ولي پدربزرگ تو جزو هدف هاي آماري نيست
منظورم اينه که اين آدم شبيه يه پدربزرگ هست؟
بله- نه، نگاه کن
من فکر مي کنم کانر داره سعي مي کنه بگه
پاندا بايت اون طوري که بايد عمل نمي کنه
پس لازمه که اين مشکل تموم بشه
اگه مي خواهيم نوآوري مفهوم رو به حداکثر برسونيم
لازمه که روي
صلاحيت هاي استراتژيک تمرکز کنيم
...مي توني- بله-
!مي توني دوباره بگي؟- حتما آقا-
....اوم- ! نه مثل يه پروفسور از هاروارد-
...از يه، يه استراتژيک
بدون استفاده از کلمه استراتژيک
...ما بايد روي
...چيزي که خوب
انجام ميديم تمرکز کنيم
...عالي، مثل
بله
معرکه
منظورم اين نيست که تو رو از ديگران متمايز کنم
و من از کاري که داري انجام ميدي همتون دارين انجام ميدين سپاسگزارم
اين خيليه
اما پيت قبلا مي گفت
بعضي وقت ها فقط بايد ببوسي
سخت نگير، احمق
اين چيزيه که من دوست دارم هممون به عنوان يه شرکت انجام بديم
! "فکر کردم که گفتين" بايد ببوسيم
خيلي ممنون- نه
خيلي ممنون
خانم ها مرسي به خاطر وقتي که گذاشتين
...خب، پس
! هنرمند
اين واقعا خوبه
خودشه؟
مي دونم چي فکر مي کنين ولي اشتباه مي کنين
مطمئني؟- بله-
داري خودت رو قانع مي کني يا من رو؟
سلام
چي؟
چرا اون طوري ايستادي؟
مي خوام که بدنم رو ببيني
! ...کهيري چيزي زدي يا
...نه، نزدم
مي خوام برات جذاب به نظر بيام
فکر کردم که يه جورايي اورژانسيه
هست
ما ديگه يهويي و بي برنامه سکس نداريم
خب..کي...کي داشتيم؟
! اوه خدايا
!بي خيال
باهام عشق بازي کن..همين الان..الان
خل شدي؟! نه
! نه اما- خب، شايد من ديوونه ام-
مگه قرار نيست عشق تو رو يه خرده ديوونه ات بکنه؟
!نه، پنج شنبه مرخصي گرفتن ديوونگيه، نه اين
اما، اما، اما...بس کن- چيه؟-
...متاسفم، من
خب، بياين درموردش حرف نزنيم
...من فقط
من فقط سعي داشتم که اون جرقه برگرده
کدوم، کدوم...جرقه
خداي من
من خيلي احمق بودم
اِ...واقعا؟
سکس تو اتاق بايگاني؟- کانر ديگه جواب نميده-
چه انتظاري داشتي؟
نه، نه فقط اين... همه چي
اين، ما
فکر نمي کنم ما...ديگه برامون فايده اي نداره
شوخي مي کني، نه؟
داري باهام به هم مي زني؟
آره
براي اينکه تو اتاق بايگاني
باهات سکس نداشتم؟
نه، نه اين...به خاطر کلي دليل ديگه
!من تمام اون چيزهايي هستم که يه زن مي تونه بخواد
من به حرف هات گوش ميدم، فرج ليسي مي کنم
من دنياي جاز رو به روي تو باز کردم
!من مثل يه شکار مي مونم، خيلي خب؟- مي دونم، آره...من واقعا متاسفم-
...دو، دو، دو ثانيه قبل
سوسيسم تو محل کارم بيرون بود
...خب، نمي دونم- و الان تو نمي خواهي با-
من بموني- تو همه جا کونت رو ميندازي بيرون-
همه جا، حالا نمي دونم چرا انقدر قضيه رو
بزرگ مي کني
اون هم براي يه اتاق بايگاني خالي- !نه، نه-
من کونم رو تو خونه ميندازم بيرون
تو باشگاه، پيش دکتر
!و يه کلاس يوگاي خيلي خاصي که ميرم
!که خيلي ويژه است و مورد استقبال و پشتيباني قرار مي گيره
! خب اين ها جاهاي زيادي ميشن کانر
اگه به اندازه کافي مثل يه زوج عالي رفتار مي کردين
مي تونستين يه زوج عالي بشين
آره ولي اين طوري خوشحال نبوديم
شما يه زوج عالي مي شدين
اين خودش خوشحاليه
همه تو رابطه تظاهر مي کنن
خب، شايد نبايد بکنن
شوخي مي کني؟
صادق بودن زيادي مبالغه آميزه
پدرمادرم براي سي ساله که ازدواج کردن
و پدرم هنوز فکر مي کنه که مادرم به طور طبيعي بلونده
! و اون آسياييه
اين خيلي غمناکه
نه اينکه اون آسيايي، نه
ارتباط بايد برپايه حقيقت باشه
درسته- و اعتماد-
تسليمم
! من بايد برم يه مهموني سيسموني
واقعا نمي تونم باور کنم ولي معلوم شد که
اون کشتي گيرها بازيگر بودن
و واقعا هم با هم نمي جنگيدن
و من سال هاست که دارم اون رو
تماشا مي کنم- ! سلام نيک
بله؟- هي...اوم، سلام-
...سلام، اوم
حساب پاندا بايت دست توئه، درسته؟
تا وقتي که کنارش نذارن
خب تا اون موقع، مي تونم يه
مبلغ خيلي کوچولو از بودجه بازاريابي رو بگيرم
براي يه تبليغ يکي بخر دوتا ببر تو يه مجله؟
کجا؟
مجله ماهانه بولينگ
من يه تئوري براي تست کردن دارم
ببين من فکر مي کنم موردهاي آمارگيريمون اشتباه بودن
مثلا، من دارم بهتون ميگم
پدربزرگم و دوستاش
اون ها کشته مرده پاندا بايتن
يکي کشته مرده پدربزرگشه
من دارم ميرم
نيک، خواهش مي کنم
نمي دونم
به هيچ کس نميگم که تو
مهموني بازنشستگي چاک چه اتفاقي افتاد
خوبه
مرسي، خيلي مرسي
مرسي
! کوريگن
دستيار جک هارپر زنگ زد
مي خواد که فايل لئوپولد رو ببري دفترش
آره بچه ها، من دارم ميگم
درباره اين موضوع فرضيتون درست نيست
جان من بايد برم و اين رو مي سپرم به تو
باشه- مرسي-
هي، بيا تو- باشه-
اين به نظرت چي مياد؟
اون
پاندا و....سوسک؟
اين درواقع تخمدانه با چشم هاي پاندا
آها- باشه-
خب اگه اين يه جورايي يه نوع محصول بود
مي خريديش؟
يه محصولي که براي تخمدانه؟
نه نيستش
نه، جوابت درسته، جوابت درسته
اين وحشتناکه
حالا هرچي، سلام- سلام-
من فايل لئوپولد رو برات آوردم
تو يه فايل لئوپولد واقعي ساختي؟
آها
خب نمي خواستم...يعني اگه انداختمش زمين
نمي خواستم کسي ببينه که چيزي توش نيست
...خب
از دفتر ارنست پي. لئوپولد
شش هزار مورد از پاندا پرايم
واو اين تعداد مشتري خيلي زياده
درسته
و مي تونم بگم که از هرنظر
از کار با شرکتتون خوشحالم
و اينکه قراره روزم رو با
يه کاسه پاندا پبل شروع کنم
که بهترين غلات صبحانه ايه که تا به حال خوردم
آره
واو، اين
اين فوق العاده است
پيت خيلي، اون خيلي ازش خوشش مي اومد
مرسي- البته-
مي خواهي، مي خواهي بشيني؟
باشه
...خب
شنيدم که تو و کانر به هم زدين
متاسفم، تو...تو خوبي؟- اوهوم-
من خوبم، فکر مي کنم...مي دوني اين بهترين حالته
اين خوبه که مجرد باشي
آزادي
درسته
...درسته، آره
...آره، مطمئنا، باشه...خب، حدس مي زنم
...الان بهترين زمان براي
...پرسيدن نيست- چي؟-
خب من، من راستش مي خواستم بدونم
...مي خواستم
مي خواستم ازت بخوام- يه قرار؟-
من مي خواستم بگم شام
...ولي آره، خب
تو مي خواهي، مي خواهي بريم؟
آره، حتما
امشب چطوره؟
باشه
باشه، خيلي خب
عاليه- عاليه-
خيلي ممنون-
باشه
خداحافظ
ليسي
ها؟- ليسي خواهش مي کنم-
نه گفتم نه- خواهش مي کنم-
من بايد تحت تاثيرش بذارم، نمي تونم به چيز ديگه اي فکر کنم
...کليد
...کليد نبايد تحت هيچ شرايطي به کسي
غير از اعضا منتقل بشه
خواهش مي کنم، هميشه مديونت مي مونم
من براي هميشه عاشقت مي مونه
و برات شام درست مي کنم- باشه-
براي دو سال- بسه، تمومش کن-
اين جوري بيشتر اذيت ميشم- مرسي-
گمش نکن- دوستت دارم، مرسي...نمي کنم-
نمي کنم و من هم وقتي عضو يه کلاب خفن شدم
همين کار رو برات مي کنم
قول ميدم- مرسي-
تمام مدت اونجا بود؟
تو کاسه چوب پنبه ها؟
همين زير گوشمون
همين؟
براي چي انقدر کوچيکه؟
نمي دونم، فقط دم در نشونش بده
صبر کن، رمز رو يادته؟
سياه- چاد-
چاد! البته...مي دونستم که بايد يه اسم بيخود باشه
خودشه؟
سلام- سلام-
ببخشيد، مي دونم زود اومدم ولي از اينکه دير کنم بدم مياد
و نمي دونم...ترافيک
من هم هميشه اين کار رو مي کنم
واقعا؟- آها-
خب به هرحال من آماده نيستم
...مي خواهي صبر کني و بعد
اوم، مي تونم منتظر بمونم...مي تونم داخل منتظر بمونم
باشه- اگه مشکلي نداري-
آره، حتما...کاملا
باشه- بيا داخل لطفا-
بعد از شما
سلام
خب اين هم خونه اي و بهترين دوستم ليسيه
سلام- اون هم توتسه-
جک- ليسي-
از آشناييت خوشوقتم، سلام توتس
اوه، هم خونه اي
يه عالمه درموردت شنيدم
واقعا؟- آره-
خب مي دونستي که من دندون هام رو رو هم مي سابم؟
نه اين يه حالت ژنتيکيه
...خب براي همين من- اوه-
...من انتظار نداشتم که تو- نه، نه...مشکلي نيست-
از آشناييت خوشوقتم- واقعا ميگم-
مرسي، من هم
پس اين دنياي توئه
اوهوم
آه...بيکن کلازت *نوعي کسب و کار و برند در زمينه خريد و فروش پوشاک*
باحاله
خب، اين درخشانه
فکر مي کنم اين خوشحال ترين سگيه که تا به حال ديدم
واقعا؟- واقعا لبخند مي زنه؟-
آره
سگ ها لبخند مي زنن
قبولشون کن، نخرشون- اين يکي مي زنه-
بابتش معذرت مي خوام
ميذاريم رو سکوت
فقط درحالت اورژانسي
خب من آماده ام، اگه تو آماده اي
آره- خب، عاليه-
بريم- خوبه-
خداحافظ توتس
خداحافظ بچه ها، مي دونم مقصدتون کجاست
آره، مي دوني...خيابون عجيبيه
خب، يه شب گردش به روش اما
خب اين چي هست؟ يعني شبيه چيه؟
خب من فکر کردم يه کار يهويي انجام بديم
واقعا؟- آره-
سلام، سلام
اوم، مي تونم با چاد صحبت کنم؟
چاد، چاد؟
کليد، مي دونم کوچيکه
اما..ميشه...چاد، بياييم داخل؟
ممکنه؟
مطمئني آدرس درسته؟
صبر کن..بايد بپرسم، هست يا نه
فقط...مي خوام بپرسم
آره
سلام
من فقط...اين يه باره؟
اين...خب تو مي دوني اين نزديکي ها باري هست يا نه؟
شماها يه نوشيدني مي خواهين؟
...معاون گهمون غيبش زده ...مي دوني چيه-
فکر مي کنم خوبيم- ...مرسي، فکر مي کنم-
ببخشيد، مرسي- مرسي-
شايد بعدا برگشتيم
مي تونم قسم بخورم اينجا بود
اون يه کلاب باحال بود، خيلي باحال
...و يه عالمه سلبريتي ميره اونجا، مثل
مي دوني فکر کردم اونجاست
اوم، باشه
مي خواهي زنگ بزنم به يه ماشين؟
...نه، نه...نکن، منظورم اينه که
خيلي خب- ما پيداش مي کنيم-
يه جوري
گرسنه اي؟
دارم مي ميرم- آره؟-
آها- فلافل دوست داري؟-
اوه، اوه- خداي من-
شوخيت گرفته؟
بيا..من..مي خوام کمک کنم
...خيلي خب، بيا- مي دوني...ديگه وا دادم-
تقصير تو نيست
باورم نميشه مدت هاست که اين جا نيومدم
پيت سابقا من رو خيلي مي آورد اين طرف ها
...فکر مي کنم بعد از فوت اون، من
...اما
خوبه که دوباره اينجام
...و براي يه شب
طبق برنامه عمل نمي کنم
يه جورايي اشتباه شد
...اين- خيلي خجالت آوره، نه-
...نه، اين
اين عاليه
مشکلي نيست
ببخشيد
سلام
چي کار بايد بکنيم؟ نقشه شماره دو
برگردي شيکاگو؟
باشه، خداحافظ
همه چيز روبراهه؟
فقط يه خرده پيچيده است
شايد بتونم کمک کنم
من تو نصيحت کردن خيلي، خيلي خوبم
تو نصيحت کردن خيلي بهتر از نصيحت گرفتنم
...من فقط
نمي تونم
اگه مي خواهي بري درک مي کنم
....نه، من مي خواستم
...مي خواستم يه عصر رو با تو بگذرونم
و اين چيزيه که دارم انجام ميدم
تو مي توني هر زني رو داشته باشي
آره، اما من تو رو مي خوام
!خيلي عوضي بازي درآوردم؟- نه-
...چيزي که مي خوام بگم..اينه
شايد تو تنها کسي نيستي که دنبال يه زمين لرزه است
چطوري يادت مونده؟
منظورم اينه که تو هرچي رو که تو هواپيما گفتم يادته
...چرا يه نفر مثل تو بايد به زندگي خسته کننده
من علاقه داشته باشه؟
اما، تو...تو هرچيزي باشي خسته کننده نيستي
...از وقتي که تو هواپيما شروع کردي به حرف زدن
دلباخته ات شدم
تو دلباخته شدي؟
دلباخته ات شدم
لعنتي- چي؟ چيه؟
سيکس پک داري
خيلي خب
..نمي دونم
من هيچ ترفندي بلد نيستم- چي؟-
خب، مي دونم که با
ميليون ها سوپرمدل و آدم هايي
که مثل مدل ها بودن
و ژيمناست ها سکس داشتي
من هيچ ترفندي بلد نيستم خيلي خب
آره، من هم هيچ ترفندي بلد نيستم
باشه- شايد يه دونه-
اون يه ترفند معرکه بود
تو موفق ترين آدمي هستي که
تو تمام عمرم ديدم
... و تو خيلي
سکسي، خوش تيپ و جذابي
و سيکس پک داري
خيلي خب، باشه
مسخره است
!انگار تو آزمايشگاه ساختنت
چي؟
و من سرتاپا عيب و نقصم
اين درست نيست
و بهت قول ميدم که من هم بدون عيب نيستم
چرا هستي- نيستم-
فقط يه نقص رو بگو
يه دونه...تو هيچي نداري
...خيلي خب
...راستش نه- چي؟-
خيلي خب-
خيلي خب، من يه چيزي بهت ميگم ولي به کسي نميگي
قول بده به کسي نميگي
باشه
...من
خب من چسبيدگي انگشت دارم
چي؟
...اين
فقط گاهي مسريه- چي؟-
شوخي کردم، فقط يه شوخي بود
...اين- اين چيه؟-
فقط...فقط يه شوخي بود- اين چيه؟-
خيلي خب، آروم باش..آروم
من آرومم- ...فقط-
! نمي توني همين طوري يه چيزي بهم منتقل کني
فقط، فقط...نگاه کن
داريم به چي نگاه مي کنيم؟- به پاهام-
خدايا مرسي
اين بيماري پوستيه؟
نه، اين چسبندگي انگشته
اين..اين مثل، اين کاملا به هم نچسبيده
مثل يه انگشت با دو سر
...نگاه کن، اين
...اين فقط يه دونه است- ! انگشتات به هم چسبيده-
اين فقط يه دونه انگشته
...خوب اين دوتا انگشته- جک هارپر-
تو پاهاي چسبيده داري- ولي اين يک انگشته-
نه، ندارم، من...خداي من، من
جک هارپر دفرمه است- تو، ساکت باش-
جک هارپر زشته- نه-
جک هارپر يه هيولاي زشته
همه اش دروغ بود
اون تمام اون چيزهايي که من با کانر نداشتم رو داره
اون بهم علاقه داره
فوق العاده است
زشته
قانون 101 قرار گذاشتن
هيچ وقت نذار يه مرد احساساتت رو بدونه
مامانت هيچي بهت ياد نداده؟
خب الان ديگه خيلي ديره
اون تقريبا همه چيز رو مي دونه
خب، اون هيچ وقت بهت احترام نميذاره
مطمئنم که ميذاره
دارم سعي مي کنم عکس بگيرما
دارم عکس مي گيرم- ...خيلي خب
من هم دارم سعي مي کنم اين شراب رو بدم بهش
فاجعه است
....مگر اينکه- چي؟-
ازش استفاده کني تا اون ترفيع رو بگيري
چي؟
شوخي مي کني؟ هرگز اين کار رو نمي کنم
من ديگه کاري باهاش ندارم
بايد براي شام برم پيش مامان بزرگم
!و حتي فکرش رو هم نکن که ازم لباس قرض بگيري
سلام- سلام-
بيا- باشه-
خداي من، خوبي؟- مرسي-
آره، آره
از هميشه بلندتري- آره-
خب، خب که چي؟
...خب، من رفتم اطراف خونه
و همه چيزها رو خوردم
خدايا- واو-
اين چيز مسخره چطوري کار مي کنه؟
سلامتي- سلامتي-
!خداي من
خب تو و پيت لدر چطوري پاندا رو راه انداختين؟
اوم، متاسفم
اوه من اين يکي رو دوست دارم
شما تو اين هفته به درک جديدي مي رسين
ها- دوستش دارم-
بفرما يه دونه براي تو
شما ياد مي گيرين که درمورد احساساتتون صادق باشين و اون ها رو به اشتراک بذارين
وقتي بزرگ شدم قبول کردم که
هميشه خودم رو دوست داشته باشم
...ولي بعضي وقت ها، حس مي کنم
من به اندازه کافي کاري نکردم که شايسته اين باشم
و اين واقعا ترسناکه
معذرت مي خوام
نمي دونم چرا دارم گريه مي کنم
مشکلي نيست
نمي دونم چرا اون رو بهت گفتم
هي...هي
تو لياقتش رو داري
! ليسي
! من عاشق شدم
ليسي؟
اينجايي؟
ليسي؟
خداي من
! نه
نه، نه
! اما
اما باز کن
من واقعا متاسفم
ما سکس نداشتيم- باشه-
نه، نداشتيم- مطمئنم-
...نه، من
ما داشتيم مي رقصيديم
چي؟
اين چيه پوشيدي؟
منظورت چيه؟اين چيزيه که رقصنده ها مي پوشن
...من تو يه گروهم
که يه عده وکيل با هم جمع شدن
و يه گروه رقص تشکيل دادن- وکيل هاي رقصنده؟-
و يه داور
اين عاليه
نمي دونم براي چي بهم نگفتي
براي اينکه تو مي خنديدي- نه-
خب من واقعا خيالم راحت شد که موقع سکس نديدمت
من هم
...اما باز هم خجالت آوره
براي اينکه فکر مي کردم که هردوتامون
يه ماراتن سکس هيجان انگيز رو داشتيم
چي؟
....دوبار ديشب
و يکبار امروز صبح
و من عاشقشم
عاشقشم- واو-
اون هيچي درباره خودش بهت گفته؟
نه
چرا داري برام وکيل بازي درمياري؟
بس کن- باشه-
من فقط کنجکاوم
بدونم اون هم با تو صادق هست
ببين، مي دونم که اون يه آدم خيلي درونگراست
ولي فکر مي کنم که ديگه راحت حرف هاش رو بگه
چون من اول حرف هام رو زدم
مرد و زن بايد باهمديگه صادق باشن
درست از اولش، اينکه بايد تودار و
مرموز باشي يه سري مزخرفاته
هرکسي بايد رازهاش رو
به اون يکي بگه
درسته؟- توتس مي دونه-
درسته توتس؟
ملت
جک هارپر داره يه مصاحبه انجام ميده
و ما هم ميريم و از اتاق کنفرانس تماشا مي کنيم
الان
همراه جک هارپر هستيم
که پاندا پرايم رو در سال 2010 همراه با پيت لدر تاسيس کردن
اون پسرها فقط 25 سالشون بود که شرکت به صورت سهامي شد
و پيت از اون تيپ هاي خونگرم معاشرتي بود
ولي تو مرد پشت صحنه بودي
ولي نه ديگه، تموم شد دوست من
بهم بگو بعد از مرگش چه چيزهايي تغيير کرد؟
اون، اون خيلي سخت بود
...براي هممون
ما قبلا با هم کار مي کرديم
اما من، من باز هم از کارم لذت مي برم
يه سري الهامات جديد پيدا کردم
شما بازار موادغذايي ارگانيک
رو با يه غافلگيري به دست آوردين
حالا هم شنيدم که مي خواهين وارد بخش مربوط به سلامت خانم ها بشين
خب، خب ما داريم روي يه خط محصول کامل برنامه ريزي مي کنيم
و با يه سري مکمل هاي فوق العاده شروع کرديم
ما مي خواهيم ماموريتمون رو براي دستيابي
به محصولات ارگانيک مقرون به صرفه در مسير اصليمون ادامه بديم
خيلي خب، اين محصولات براي چه دسته از افراده؟
فقط دختر توي خيابون
خب پاندا چطوري قراره
از اين دختر فايده اي ببره؟
...خب
چيزي که دوست داريم فکر کنيم...من دوست دارم فکر کنم
اينه که من يه چيزهايي درباره اين دختر مي دونم
ادامه بده
مي دوني اين روزها اطرافمون پر شده
از ايده ها و تصاوير بي نقص و خيلي خاص و مبادي آداب
و رنگ آميزي شده از زنان
...ولي اين دختر...اوم
اون واقعيه
اون از پاشنه بلند متنفره، ترجيح ميده پابرهنه باشه
اون، اون بدون خجالت آدامسش رو مي جوه
از اينکه مشروبش رو از يه شيشه بخوره نمي ترسه
اون لباس ها رو دوست داره، ولي مثل مدل ها لباس نمي پوشه
شايد يه جين بپوشه با يه گل تو موهاش
يه عالمه طالع بيني مي خونه
و بعدش اوني رو که دوست داره انتخاب مي کنه
حيوانات رو دوست داره
به خصوص اونايي رو که بقيه نمي خوان
خداي من، اين اماست
اون عاشق آباست ولي از جاز متنفره * آبا، گروه موسيقي پاپ سوئدي در دهه 70ميلادي*
اون خلاصه پشت کتاب هاي کلاسيک رو مي خونه
و بعد وانمود مي کنه که اون ها رو مي خونه
مي دونستم که تو هيچ وقت کتاب آرزوهاي بزرگ رو نخوندي
هربار که شياطين ايمجين درگونز رو مي شنوه
گريه مي کنه
واو
طرح روي رو تختيش، پوني کوچولوي منه
خداي من
اون ترس ها و نگراني هايي داره
و يه سري نا امني هاي عميق
و حس مي کنه لياقت عشق رو نداره
معذرت مي خوام
من خيلي زياده روي کردم
ما مي تونيم بعضي از اون ها رو ويرايش کنيم، نه؟
نه راستش برنامه زنده است
جک هارپر، مرسي به خاطر اينکه با ما بودي
داري با جک هارپر مي پري؟
اما
کافيه
! کوريگن
سلام
من واقعا معذرت مي خوام
اصلا نمي تونم تصور کنم چه حسي داري
هيچ وقت انقدر تحقير نشده بودم
همه داشتن بهم مي خنديدن
من چي گفتم؟
هرگز نذار يه مرد درباره ات بدونه
مي دونم
حق با تو بود
من فقط بايد دهنم رو مي بستم
و هيچ کدوم از اينا اتفاق نمي افتاد
خداي من، خودشه
بر ندار
نه..جواب بده وگرنه فکر مي کنه که برنده شده
ديگه نمي خوام باهات حرف بزنم
يا ببينمت، يا صدات رو بشنوم
...يا- !يا مزه ات بکنم-
يا لمست کنم، هرگز
خودشه لعنتي، تو جايگاه قدرتت بمون
خيلي خب، حالا وقت تلافيه
...نمي دونم،نمي دونم
....يالا اما، فقط يه کاري بکن
ماشينش رو خط بنداز يا لباسش رو پاره کن
يا فقط يه چيزي...يه چيز کوچيک
فقط يه اس ام اس براش بفرست
مي دوني، يه جوري که اون ترس رو توش به وجود بياره
...اگه مي خواهي تلافي کني
فقط رازهاش رو برملا کن
اين..اين ايده خوبيه
ولي من هيچ کدوم از رازهاش رو نمي دونم
تو هيچ کدوم رو نمي دوني؟
حق با ليسي بود
رابطه ما کاملا يه طرفه بود
اون همه چي رو درباره من مي دونست
و من هيچي درموردش نمي دونستم
هيچي هيچي؟- نه-
اون، اون...يه حالتي از مشکل پا داره
چي؟
چسبيدگي انگشت پا
اون مثل پاهاي مشبکه
دو تا انگشت پا يکي شدن
خيلي خب، فهميدم..فهميدم
...اما اون هنوز انگشت هاش رو داره، فقط اونا
آها، اين درست نيست- اون مثل سمه؟-
يه جورايي مثل سمه
يه جورايي- اون يه ناهنجاريه-
نمي توني به خاطر اين مسخره اش بکني- اما اون مشکلي نداره-
چون مي تونه جوراب بپوشه
يه جوراب مخصوص؟- نه، نه-
خب يه چيز ديگه؟
هيچي؟
چيه؟
اون تو شيکاگو بود
شيکاگو، خيلي خوب
ازم خواست به هيچ کس نگم
و خيلي مصر بود که به کسي نگم
و شنيدم که يه چيزهايي درباره نقشه بي
گفت
صبر کن، همين..همين؟ شيکاگو؟
نقشه بي؟
آها
...خب
خيلي ضربه محکم و به دردبخوري نيست
واقعا معذرت مي خوام
...فقط همه چي
تو خوبي؟
منظورم اينه که...اگه من اون چيزهايي که تو
تجربه کردي رو تجربه مي کردم
که همه، همه چي رو شنيدن و ديدن
! من...من داغون مي شدم و مي مردم
من سعي مي کردم واقعا يه راهي براي ساختن يه ماشين زمان پيدا کنم
تا برگردم عقب
اما نه تو زمان خودمون، زمان اجدادمون
! اين طوري مي تونستم کل دودمان و اصل و نسبم رو پاک کنم
تمام...مي دوني؟
...آره...من...من...منظورم
من هم همين طور- اما-
خداي من
اما؟- نه، بهش نگاه نکن-
نگاهش نکن...به من نگاه کن، وانمود کن
که اينجا نيست
اون اونجاست- نه، به من نگاه کن-
نکن، فقط وانمود کن
ميشه حرف بزنيم؟
حرفي براي گفتن نداريم
من فقط مي خوام توضيح بدم
چي رو؟ اين که چطوري بهش خيانت کردي؟- کيسي-
کيسي...فقط...کيسي
ببخشيد که سرت داد زدم- هي کيسي-
آقاي هارپر، رئيسم
من بايد..بايد برم
نه، نه، نه- ...نه، خب-
هي،هي به من نگاه کن- ...فقط-
نگاه کن...هي...تو مي توني
اگه اذيتش کني، مي کشمت
آقا
اما
من واقعا متاسفم
همه داشتن بهم مي خنديدن
تو، تو من رو تحقير کردي
مي دونم، مي دونم...اون ها اون سوال ها رو پرسيدن
اون ها من رو غافلگير کردن و من ترسيدم
تو زدي زير قولت
گفتي رازهام رو به گور مي بري
من گند زدم
من واقعا متاسفم
مي دوني چقدر احساس داغون و بدي داشتم
اين واقعا خيلي بده
که مردم حقيقت رو درباره ات بدونن؟
شوخيت گرفته؟
تو هيچي درباره خودت بهم نگفتي
فکر مي کني رازهاي خودت مهم تر از مال منن
نه، اين درست نيست
پس براي چي بهم نميگي که تو شيکاگو چي کار مي کردي؟
براي چي بهم نميگي که
اون همه تلفن هايي که بهت مي شد براي چي بود؟
ببين اين واقعا سخته که به مردم اعتماد کنم
باشه؟ ببين من خيلي ضربه خوردم
خيلي خب، من درک مي کنم
ولي نمي تونم اين وسط تنها کسي باشم که آسيب پذيره
خداحافظ جک
جک رو ديدم
نگو که رفته بودي پيشش
نه، اومده بود که معذرت بخواد
چي گفت؟
گفتش که گند زده
اينکه اون فکر مي کنه رازهاش مهم تر از مال منن
!لعنتي، نه
خيلي خب اگه اون ها خيلي مهمن
بايد بفهمي که چي هستن و فاششون کني
نمي دونم چي رو مخفي مي کنه
شايد اون با يه زن ديگه است
چي؟
واقعا؟
فکر مي کني با يه زن ديگه است؟
نه، نه...نمي دونم...من نمي دونم
نه
ديگه چي رو مي تونه مخفي بکنه؟
مهم نيست که با کسي هست يا نه
مهمه و تو بايد انتقام بگيري
اون بايد تاوانش رو بده
من يه نفر رو مي شناسم
چي؟ قراره بدي کتکش بزنن؟
نه، اون خبرنگار يه روزنامه مصوره
من تو تيندر باهاش آشنا شدم * يک شبکه اجتماعي *
خودم حواسم به اين قضيه هست
اون ديوونه است
من فقط نمي خوام وايسم و ببينم داري زجر مي کشي
من انتقام نمي خوام من فقط يه خاتمه مي خوام
اون يه لغت شيک براي انتقامه
نه، اين يه کلمه کاملا متفاوته
تو بايد اون رو براي رونمايي آماده کني
و سه تا کپي
خوبه
خب، نگاه کن کي اينجاست
نيک- بله، رئيس-
مي توني به خاطر خدا توضيح بدي که چرا
يه کوپن تبليغاتي براي پاندا بايت
گذاشتي تو مجله ماهانه بولينگ؟
...اون درواقع
خب، من شماره ها رو دارم
و علي رغم تيراژ وحشتناک و ناخوشايندش
خيلي خوب و دور از انتظار بود
خب، اين عاليه
کارت خوب بود
اين يه جورايي ريسک بود- باشه-
... ولي
خب من فکر کردم که ديگه وقتشه که موردهاي
جديدي رو تجربه کنيم- زيرکانه بود-
عاليه، نتيجه داد
صبر کن، صبر کن...متاسفم
نه، من متاسف نيستم...اين ايده من بود
اين کاملا ايده من بود نيک
...خب، ما مي تونيم
درباره اش بحث کنيم ولي تو..مي دوني
کار بازاريابي يه کار گروهيه
ما به عنوان يه گروه اينجاييم- نه نيست-
اين يه کار گروهي نيست
تو مي خواستي پاندا بايت رو بذاري کنار
من بهت گفتم که ما روي افراد اشتباهي کار مي کنيم
همه بازاريابي ها براي افراد هزاره بود
تو يه کار باحال براي افراد با سن بالاتر انجام ميدي
و اونا قراره که سروکلشون پيدا بشه
بد نبود کوريگن
مرسي
نيک- بله-
ديگه هيچ وقت ايده يه نفر ديگه
رو به عنوان ايده خودت نشون نده
باشه
چيز ديگه اي هست؟- خب من مي تونم ترفيع بگيرم؟-
چي؟
تو گفتي اگه موقعيت و ايده هاي خودم رو بسازم
مي تونم ترفيع بگيرم
و فکر مي کنم اين کار رو کردم
و من همه چيزم رو روي اين شغل گذاشتم
و فکر مي کنم خودم رو ثابت کردم
و فکر مي کنم که استحقاق يه ترفيع رو دارم
عادلانه است
خيلي خب جلسه تموم شد
خب، حدس مي زنم اين چيزيه که اتفاق مي افته
وقتي که با رئيس مي خوابي
کوريگن ما بايد حرف بزنيم
باشه
سلام
مي دونم که جک هارپر مرد خوبيه
من يه سوال دارم که بايد ازت بپرسم
اين انتخاب تو بود؟- بله-
وقتي ديدمش، حتي نمي دونستم اينجا کار مي کنه
باشه
...فکر مي کنم مهمه که
به عنوان يه زن اين رو بدوني
تو بايد دوبرابر سخت تر از بقيه کار کني
تا جدي گرفته بشي
و اين قراره قضيه رو سخت تر بکنه
براي اينکه همه قراره فکر بکنن
که هرچيزي که به دست مياري
به خاطر اينه که با رئيس خوابيدي
ولي تو به دستش آوردي
باشه؟- بله-
به کسي نگو که اين کار رو کردم
باشه
ترفيع گرفتم- ديدي؟-
اين خبر معرکه ايه
...خب اما
من بايد ازت يه سوالي بپرسم
حتما- اين يه سوال مربوط به سکسه-
تو هميشه توي اون آپارتمان با من صادق بودي؟
!خدايا... همين الان من رو بکش
...کانر، من...من
خواهش مي کنم، من مي خوام از اشتباهاتم درس بگيرم
خداي من
...خيلي خوب..اوم يه چيزي بود که تو
با زبونت انجام مي دادي
يه چيزي که مثل سر دادن بود
سر دادن به پايين يا سر دادن به داخل؟
هر دو
خب اون يه کوچولو...درست...سرجاش نبود
بهم نشون بده که بايد چطوري باشه
چيزي که من تصور مي کنم، فکر مي کنم
تو نقطه درست رو پيدا مي کني- درسته-
و بعد...خب
تو مي توني اين طوري هم بکني- با انگشت ها-
بعد...بعد کليتوريس رو پيدا مي کني
...آها، اما نه
از يه طرف به يه طرف ديگه- نه اون طوري نه-
فکر مي کردم اين طوري باحاله- نه عجيب غريب ميشه-
اين طوري نقطه رو گم مي کني
!ما اين جا گير کرديم؟
خب اما، من واقعا باور دارم که تو لياقت خوشبختي رو داري
! و اميدوارم جک هم به اندازه من يه عاشق بخشنده باشه
آره تو بند چهار رو مي دوني
آره، من بند چهار رو نوشتم
رفيق، هي...اون بند هشت بود
! ليسي
خداي من تو معرکه شدي
خيلي خوشگل
مرسي
لباس هات کجان؟
پشت صحنه است
نمي تونم انجامش بدم
چي؟- نمي تونم انجامش بدم-
...نمي خوام اين کار رو بکنم، من
من، من خيلي عصبي ام
نه، همه همين حس رو دارن- نمي خوام اين کار رو بکنم-
من حس بدي دارم، انگار مي خوام بالا بيارم
...و گند بزنم- اين کاملا طبيعيه-
نگاه کن... داور مسابقه رو ببين
ببين، اگه اون مي تونه انجامش بده تو هم مي توني
اون واقعا عاليه- آره واقعا-
و تو هم همين طور
تو مي توني انجامش بدي، بهم اعتماد کن...مي توني
باشه- باشه؟-
دوستت دارم- دوستت دارم-
اما
تو اينجا چي کار مي کني؟
...من، اوم
آگهي اي رو که تو دفتر گذاشته بودي ديدم
خب، من اومدم اينجا که بهت بگم حق با توئه
من بايد چيزهاي بيشتري رو باهات شريک مي شدم
...من تو شيکاگو بودم
براي اينکه کسي رو ببينم
يه دختر رو- يه خانم رو-
نه
...نه، نه اين راستش
يه دختر کوچولو رو
...اسمش آليسه، اون
چهار سالشه
تو يه دختر داري؟
نه...نه، اون دختر خواندمه
اون دختر پيته
با نمکه- آره-
نمي دونستم که يه دختر داره
آره، راستش کسي نمي دونه
ما داريم سعي مي کنيم که در کانون توجه نباشه
يه آدم فضول از اين مجله هاي مصور بود
من هم مجبور شدم داستان رو بپيچونم
اين بزرگترين رازته؟
خب خيلي زياد به نظر نمياد ولي
...اين بچه
خيلي برام ارزش داره
و...و مي خوام يه زندگي نرمال داشته باشه
متاسفم که بهت نگفتم
لازم نيست متاسف باشي
فقط يه عده در موردش مي دونن
...افراد خيلي خاص
يه عده افراد مورد اعتماد
خانم ها و آقايان، نمايش هم اکنون در حال شروع شدن است
...من احتمالا بايد- آره-
بشينم
مرسي
...مرسي به خاطر اينکه اين رو نگه داشتي
...مي دونم که فهميدي اين چقدر برام مهم بوده
البته، نه...مشکلي نيست
...مي خواهي احيانا
هنر دروني يه عده وکيل هنرمند رو ببيني؟
آره- آره؟-
به نظر خوب مياد
خداي من اون ليسيه
اون فوق العاده است
ليسي
خداي من، عالي بودي
من اصلا فکرش رو هم نمي کردم که بتوني برقصي
آره..سلام
سلام، تو خيلي خوب بودي اوم، مرسي-
مرسي که اومدي
...خوب من کاملا گند زدم، قطعا
بس کن، ما مي خواهيم بشنويم که
ميگي...من بي نظير بودم، براي اينکه تو بي نظير بودي
خيلي خب، من بي نظير بودم
درسته
مرسي به خاطر اينکه اينجايي- معلومه-
من مي خوام عکستون رو بگيرم
تو خيلي خوشگل شدي
لعنتي، کيفم رو جا گذاشتم- کيفت-
من ميارمش- واقعا؟ باشه-
آره- باشه، مرسي-
مرسي
چيه؟
اون اومد که باهام حرف بزنه
خيلي خب- اومد که رازش رو بهم بگه-
خوبه، چيه؟- نمي تونم بهت بگم-
اما- متاسفم، نمي تونم-
بعد از اون همه اتفاق؟- نمي تونم-
!اما
اين مايکه از روزنامه اينکوارير
فقط کافيه اسمتون رو بگين
خيلي خب، ميشه برين
فکر کنم يه سوءتفاهم شده
چي؟- اين اما کوريگنه؟-
آره، اما کوريگن
و بايد تلافي کاري که جک هارپر کرد رو بکنه
...شما بايد...شما بايد- سلام-
شما بايد همين الان برين- صبر کن-
الان چيزي نگو- نه، بس کن-
بذار دگمه رو بزنم و بعد همه چيز رو بگو
تو درباره جک هارپر مي دوني- خواهش مي کنم، فقط برو-
اون مجبور نيست چيزي بهت بگه
امريکا مي خواد اين داستان رو بشنوه
ميشه بري لطفا؟
مي دوني چقدر پول تو اين ماجرا هست
هيچ پولي نيست، هيچ داستاني نيست
جک هارپر بايد ياد بگيره
ليسي، خواهش مي کنم يه کاري بکن
بچه ها فقط برين- من وکيلم-
نه، نه، نه- نه...بس کن-
آقاي هارپر ميشه لطفا تائيد کنين
که با خانم کوريگن تو پرواز
شيکاگو بودين؟
جريان چيه؟
فقط مي خوام يه عکس بندازم- اون داره انتقام مي گيره-
اين چيزيه که اتفاق افتاده- ! بس کن، جک...نه-
جک فقط يه سوال- ! بس کن
! جک صبر کن
براي همين سر قضيه شيکاگو انقدر بهم فشار مي آوردي؟
نه، اون ها چيزي نمي دونن
بايد باور کني- به جز يه چيز-
من ازت خواستم که اون رو شخصي نگهش داري
نه، جک- تو تعجب مي کردي که چرا-
به مردم اعتماد نمي کنم- من اذيت شده بودم و عصباني بودم-
اما تو راز من رو فروختي
نکردم
من..فقط...جک..خواهش مي کنم
تو بايد حرفم رو قبول کني- برو مصاحبه ات رو تموم کن-
شامپاين؟
خانم ها و آقايان
به پرواز شما 810 به شيکاگو خوش آمدين
ما يک پرواز کامل براي امشب داريم
پس لطفا هرچه سريع تر در صندلي هاي خود بشينيند
مرسي- سلام-
سيبيل گفت که داري ميري
قبل از اينکه من رو بفرستن به صندليم بايد يه چيزي بهت بگم
من به اون مرد هيچي نگفتم
هرگز، هيچ وقت اين کار رو نکردم
در کل زندگيم
من هميشه اساس رو
برپايه ارزش هاي خودم گذاشتم
فارغ از اينکه مردم درباره ام چي فکر مي کنن
کاملا فراموش کرده بودم که کي هستم
و بعد تو رو ملاقات کردم
و همه چيز رو درباره خودم بهت گفتم
تمام رازهام رو بهت گفتم
و تو ترکم نکردي
با اينکه همه حماقت هام رو مي دونستي
...و تمام چيزهاي عجيب غريبم و تمام
ترس ها و نا امني هام
تو نرفتي
و من هيچي درباره تو نمي دونستم
و مهم نبود چون من درونت، قلبت رو شناخته بودم
تو يه کاري کردي که باور کنم مي تونم دوست داشته بشم
درحاليکه خودم هستم
يه کاري کردي که باور کنم
که تنها راه دوست داشته شدن اينکه خودت باشي
و اين بي نظيره
ببخشيد، اين صندلي منه
ببخشيد
من از تاريکي مي ترسم
هميشه اين طوري بودم
يه چوب بيسبال زير تختم نگه مي دارم، محض احتياط
من يه دندون مصنوعي دارم
وقتي مي خواستم در شيشه آبجو رو باز کنم، تا يه دختر رو تو کالج تحت تاثير قرار بدم
مال خودم رو داغون کردم
من بکارتم با يه دختر به اسم ليسا گرين وود از دست دادم
تو انبار عموش
و دقيقا مثل يه بدبخت بازنده
ازش پرسيدم مي تونم سوتينش !رو به عنوان يه سوغاتي نگه دارم
! باحال بود
مي خواهي صندليت رو باهام عوض کني؟
اوه...مي دوني، تو فرست کلاسه
لعنتي...آره
اين رو بگير- حتما-
مراقب باش
مرسي
هميشه آرزو مي کردم که دو اينچ بلندتر بودم
معمولا وقتي تو جلسات هيئت مديره ميشينم
...به اطرافم نگاه مي کنم و ميگم
اين آدم ها ديگه کين؟
...من يه دختر رو
تو هواپيما ملاقات کردم
و کل زندگيم عوض شد
...من قطعا
کاملا عاشقشم
من يه عالمه حرف داشتم که بهت بگم
ولي همشون قشنگ نيستن
باشه
حالت خوبه؟- آره...آره-
...اوم...آره، من فقط
يه جورايي واقعا از پرواز کردن مي ترسم
خيلي زياد مي ترسم
! فقط به حرف زدن ادامه بده
ترجمه و تنظيم : NIKOO