1
00:00:11,820 --> 00:00:14,050
All aircraft in attack formation.

2
00:00:14,090 --> 00:00:15,039
(April 7, 1945, Bonomisaki)

3
00:00:15,040 --> 00:00:16,189
Commence bombing run.
(April 7, 1945, Bonomisaki)

4
00:00:16,190 --> 00:00:18,189
Okay boys this is!
(April 7, 1945, Bonomisaki)

5
00:00:18,190 --> 00:00:19,139
Bombs away!
(April 7, 1945, Bonomisaki)

6
00:00:19,140 --> 00:00:19,910
Bombs away!

7
00:00:55,140 --> 00:00:57,089
Right, hit the right!

8
00:00:57,090 --> 00:01:01,140
Shoot!

9
00:02:01,100 --> 00:02:01,800
Shoot!

10
00:02:08,920 --> 00:02:11,160
Left!

11
00:02:15,220 --> 00:02:16,500
Shoot!

12
00:02:19,170 --> 00:02:22,109
Hey, move fast!

13
00:02:22,110 --> 00:02:23,070
Hurry up!

14
00:02:36,520 --> 00:02:37,990
Shoot!

15
00:02:42,400 --> 00:02:44,640
I got it!

16
00:05:47,010 --> 00:05:51,270
(More than 3000 crew
members dying in the battle)

17
00:05:52,470 --> 00:05:56,310
(12 years ago)

18
00:05:56,910 --> 00:05:58,000
In 1933

19
00:05:58,660 --> 00:06:02,100
Japan was at the center
of a tumultuous era.

20
00:06:02,860 --> 00:06:05,343
Tried to restore the country
that was in decline

21
00:06:05,367 --> 00:06:07,319
as a result
of the Great Depression.

22
00:06:07,320 --> 00:06:10,520
And the establishment of the puppet
Manchukuo was proclaimed in 1932.

23
00:06:11,260 --> 00:06:13,759
Intensified the confrontation
with the European

24
00:06:13,783 --> 00:06:15,900
and US' powers
who also invaded China.

25
00:06:16,260 --> 00:06:19,290
Japan withdrew from the League of
Nations that year.

26
00:06:20,170 --> 00:06:24,620
Japan was becoming more isolated
from the world.

27
00:06:26,220 --> 00:06:34,180
THE GREAT WAR OF ARCHIMEDES

28
00:06:34,280 --> 00:06:40,189
(Navy First Air Force,
Aircraft Carrier Akagi)

29
00:06:40,190 --> 00:06:46,110
(Commander-in-Chief of The
Combined Fleet Yamamoto Isoroku)

30
00:06:49,460 --> 00:06:51,230
Get ready to take off!

31
00:06:51,970 --> 00:06:53,440
Get ready to take off!

32
00:06:54,720 --> 00:06:55,960
Take off!

33
00:06:56,390 --> 00:06:57,490
Take off!

34
00:07:00,810 --> 00:07:02,700
That's great. It's taking off.

35
00:07:12,040 --> 00:07:14,140
- It's working. It's working.
- Great.

36
00:07:19,960 --> 00:07:21,580
That's great.

37
00:07:24,080 --> 00:07:26,940
Rear Admiral, all the planes made
a successful flight.

38
00:07:28,020 --> 00:07:32,099
The Imperial Japanese Navy
has conquered the sea and the sky.

39
00:07:32,100 --> 00:07:34,160
It's a great pleasure.

40
00:07:36,280 --> 00:07:39,300
I heard we're working on the world's
large warship construction.

41
00:07:39,890 --> 00:07:42,500
The Imperial Navy
will become more elite.

42
00:07:44,910 --> 00:07:47,270
- There's no need to build another warship.
- What?

43
00:07:48,720 --> 00:07:53,700
There will soon be a time when more
aircraft carriers will be needed.

44
00:07:56,050 --> 00:08:00,890
In future wars, the warships will
no longer be used.

45
00:08:07,280 --> 00:08:08,110
Come in.

46
00:08:08,500 --> 00:08:09,430
Excuse me.

47
00:08:11,030 --> 00:08:13,660
(Major General Fujioka
Shipwright)

48
00:08:19,080 --> 00:08:21,619
Fujioka, is it finished?

49
00:08:21,620 --> 00:08:23,970
I want you to take a look at it.

50
00:08:39,120 --> 00:08:40,650
This looks great.

51
00:08:42,440 --> 00:08:44,780
There's also military equipment
for airstrikes.

52
00:08:45,420 --> 00:08:47,370
I'm sure

53
00:08:47,950 --> 00:08:50,500
this is definitely the new aircraft
carrier you adore.

54
00:08:51,040 --> 00:08:53,870
That's a blessing, there's someone
in the Naval Shipbuilding Department

55
00:08:53,894 --> 00:08:55,100
who really knows what I want.

56
00:08:55,930 --> 00:08:58,539
We already withdrew from the
League of Nations.

57
00:08:58,540 --> 00:09:01,360
The Army will definitely
act more boldly.

58
00:09:01,950 --> 00:09:06,960
So, the war with US and
UK will also...

59
00:09:08,000 --> 00:09:09,739
What do you mean?

60
00:09:09,740 --> 00:09:11,820
It's just a precaution.

61
00:09:13,970 --> 00:09:17,000
But,
for one in ten thousand possibilities

62
00:09:17,410 --> 00:09:20,400
we have to cut some fixed
spending budgets.

63
00:09:20,860 --> 00:09:23,960
But, conservatives in the selection
committee are more powerful.

64
00:09:24,310 --> 00:09:26,930
It's not that easy
to change their minds.

65
00:09:28,410 --> 00:09:29,639
And the tough one is still...

66
00:09:29,640 --> 00:09:33,540
Yes, Major General Shimada from
the Department of Army.

67
00:09:37,840 --> 00:09:39,740
Ah, Shimada...

68
00:09:43,710 --> 00:09:46,280
If we get into a fight with him...

69
00:09:48,000 --> 00:09:51,280
(Ministry of Navy)

70
00:09:54,080 --> 00:09:55,899
I heard about that.

71
00:09:55,900 --> 00:09:58,319
Please help us.

72
00:09:58,320 --> 00:09:59,139
Leave it to me.

73
00:09:59,140 --> 00:09:59,999
Leave it to me.
(Marshal Admiral Nagano Osami)

74
00:10:00,000 --> 00:10:00,409
(Marshal Admiral Nagano Osami)

75
00:10:00,410 --> 00:10:02,729
I can't let Shimada get what he wants.
(Marshal Admiral Nagano Osami)

76
00:10:02,730 --> 00:10:04,250
I can't let Shimada get what he wants.

77
00:10:04,380 --> 00:10:10,140
This time, a new warship will be built
to replace the old warship, Kongou.

78
00:10:04,380 --> 00:10:07,380
(The First Day of New
Ship Review Conference)

79
00:10:10,630 --> 00:10:13,180
At this time, you propose to build
an aircraft carrier.

80
00:10:13,930 --> 00:10:17,260
- What are you thinking about, Fujioka?
- That's because...

81
00:10:20,820 --> 00:10:22,890
I've said this many times.

82
00:10:23,390 --> 00:10:27,460
The aircraft carrier will be the main
force in the future war.

83
00:10:27,480 --> 00:10:29,770
Is this another one of your aviation
doctrines?

84
00:10:29,771 --> 00:10:32,059
(Admiral Shimada Shigetaro)

85
00:10:32,060 --> 00:10:37,639
But, never once it has proved successful
in an air attack, has it?

86
00:10:37,640 --> 00:10:37,750
(Minister of the Navy
Osumi Mineo)

87
00:10:37,750 --> 00:10:42,060
VS Admiral Mineo...

88
00:10:37,751 --> 00:10:42,059
To sum it up, replacing Kongou...

89
00:10:42,060 --> 00:10:44,360
with an aircraft carrier
is not an option.

90
00:10:44,360 --> 00:10:47,000
I'd like you to consider the future war.

91
00:10:47,410 --> 00:10:50,419
If we want to focus on the future,
the answer is clear.

92
00:10:50,420 --> 00:10:52,829
It'd definitely be better to build
an aircraft carrier.

93
00:10:52,830 --> 00:10:54,779
What are you talking about?

94
00:10:54,780 --> 00:10:57,499
If we're going to build a new warship

95
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
the most important thing
is to build a great warship

96
00:11:00,024 --> 00:11:02,180
that symbolizes The
Imperial Japanese Navy.

97
00:11:02,660 --> 00:11:06,010
A huge, elegant, and powerful warship.

98
00:11:06,230 --> 00:11:10,950
This is what the Combined Fleet
really needs.

99
00:11:11,300 --> 00:11:16,840
Huge and elegant are no match for war.

100
00:11:18,020 --> 00:11:22,109
The aircraft carrier is the key
to the future war.

101
00:11:22,110 --> 00:11:23,670
I don't know what you're talking about.

102
00:11:23,860 --> 00:11:27,640
Even kids know that naval battle
is artillery warfare.

103
00:11:28,790 --> 00:11:35,669
This is the tradition of our Imperial Navy
since the Russo-Japanese War!

104
00:11:35,670 --> 00:11:38,239
I don't think this is the time
for artillery warfare.

105
00:11:38,240 --> 00:11:40,640
- So you are saying we don't need a warship?
- Yes.

106
00:11:40,960 --> 00:11:42,030
We don't.

107
00:11:43,020 --> 00:11:44,059
What did you say?

108
00:11:44,060 --> 00:11:47,500
If we have a lot of budgets to spend

109
00:11:47,940 --> 00:11:51,269
just build more aircraft carriers.

110
00:11:51,270 --> 00:11:55,000
Attacking from the sky is the work
of despicable people.

111
00:11:55,720 --> 00:11:58,350
It's a shame for the Imperial
Navy that I'm proud of.

112
00:11:59,160 --> 00:12:03,559
The naval fleet attack
is the navy's wish.

113
00:12:03,560 --> 00:12:07,199
And even if we send out hundreds
of those flimsy planes

114
00:12:07,200 --> 00:12:09,820
they'll be shot down easily.

115
00:12:10,500 --> 00:12:11,840
You are so outdated.

116
00:12:13,410 --> 00:12:15,510
The aircraft has been evolving.

117
00:12:15,860 --> 00:12:19,159
In the next five years, the way
we fight the war will change radically.

118
00:12:19,160 --> 00:12:23,080
If you really want
to have a big gun battle

119
00:12:23,710 --> 00:12:25,410
you can do it with the old warship.

120
00:12:26,430 --> 00:12:27,900
What do you mean, you...

121
00:12:28,570 --> 00:12:31,229
a navy officer insulted a ship.

122
00:12:31,230 --> 00:12:32,880
Do you know what a sense of shame is?

123
00:12:33,590 --> 00:12:34,880
And you have...

124
00:12:37,540 --> 00:12:40,839
been such a pain in the ass since you
were in military school.

125
00:12:40,840 --> 00:12:44,279
Wait up! What are you talking about?

126
00:12:44,280 --> 00:12:46,039
"Since you were in military school?"

127
00:12:46,040 --> 00:12:47,620
May I interrupt?

128
00:12:49,110 --> 00:12:51,059
As you please, Lieutenant
General Hirayama.

129
00:12:51,060 --> 00:12:52,349
(Lieutenant General of Naval
Hirayama Tadamichi)

130
00:12:52,350 --> 00:12:55,139
Actually, I have a proposal for a new warship.
(Lieutenant General of Naval Hirayama Tadamichi)

131
00:12:55,140 --> 00:12:57,360
I've also prepared the model
design for a new warship.

132
00:13:12,990 --> 00:13:14,350
This...

133
00:13:15,090 --> 00:13:17,709
This is what we wanted.

134
00:13:17,710 --> 00:13:19,709
This is actually what we wanted.

135
00:13:19,710 --> 00:13:22,300
This looks so great.

136
00:13:22,740 --> 00:13:24,020
It's so beautiful.

137
00:13:24,460 --> 00:13:29,840
It's a huge warship that suitable
for Combined Fleed's flagship.

138
00:13:30,110 --> 00:13:31,916
My philosophy
is to show the majesty

139
00:13:31,940 --> 00:13:34,889
and demeanor of The Imperial
Japanese Navy to the world.

140
00:13:34,890 --> 00:13:36,100
So, I designed this warship.

141
00:13:36,450 --> 00:13:38,420
That's great.

142
00:13:38,900 --> 00:13:40,980
I'm very honored that you like it.

143
00:13:44,180 --> 00:13:48,280
Minister, take a look
from a different angle.

144
00:13:51,110 --> 00:13:52,770
It looks really great.

145
00:13:53,900 --> 00:13:58,210
What a beautiful curve.

146
00:13:59,010 --> 00:14:01,500
Let's stop enjoying the model.

147
00:14:02,580 --> 00:14:03,740
That's rude.

148
00:14:04,240 --> 00:14:06,879
We're now seriously
reviewing the warship.

149
00:14:06,880 --> 00:14:07,979
What kind of reviewing?

150
00:14:07,980 --> 00:14:10,439
The design of the warship
doesn't matter.

151
00:14:10,440 --> 00:14:13,439
Our mission isn't to build
a passenger ship.

152
00:14:13,440 --> 00:14:16,879
Considering the future war, we should
adopt Fujioka's design.

153
00:14:16,880 --> 00:14:17,970
What are you talking about?

154
00:14:18,210 --> 00:14:19,899
If there is such a magnificent warship

155
00:14:19,900 --> 00:14:22,379
the sailors will surely come.

156
00:14:22,380 --> 00:14:23,869
What are you talking about?

157
00:14:23,870 --> 00:14:27,790
The conclusion will be released at the
decision-making meeting half a month later.

158
00:14:32,540 --> 00:14:34,680
Shimada and Hirayama...

159
00:14:35,470 --> 00:14:38,600
I can't believe they did such a thing.

160
00:14:41,240 --> 00:14:44,580
So, what are we going to do?

161
00:14:46,090 --> 00:14:52,140
This time the new warship will surely
be designed by Hirayama.

162
00:14:52,570 --> 00:14:56,760
- Honestly, I really want to avoid it.
- That's for sure.

163
00:14:57,460 --> 00:14:59,500
How do you expect they will
snatch this opportunity?

164
00:15:01,760 --> 00:15:03,700
What do we do, Fujioka?

165
00:15:04,920 --> 00:15:10,670
I think today's design is the best
design I could think of.

166
00:15:11,100 --> 00:15:14,480
Do you really understand the situation?

167
00:15:14,810 --> 00:15:18,670
The Minister really likes Hirayama's
warship design.

168
00:15:19,080 --> 00:15:22,710
- If you can't win the best design--
- But...

169
00:15:26,430 --> 00:15:28,170
I know, I know.

170
00:15:29,320 --> 00:15:31,869
I'll leave it to you.

171
00:15:31,870 --> 00:15:33,350
Let's get our spirits up first.

172
00:15:35,290 --> 00:15:39,420
- Ma'am, ma'am!
- Coming.

173
00:15:44,780 --> 00:15:46,009
- Are you calling me?
- Yeah.

174
00:15:46,010 --> 00:15:49,190
I want to forget the boring world
for a while, give us some glass of wine.

175
00:15:49,700 --> 00:15:51,609
Can you also get us three
pretty girls, please?

176
00:15:51,610 --> 00:15:54,299
Well, that's...

177
00:15:54,300 --> 00:15:55,220
What's the matter?

178
00:15:56,100 --> 00:16:02,609
I'm so sorry, all the girls
are at the party.

179
00:16:02,610 --> 00:16:03,610
What?

180
00:16:11,680 --> 00:16:14,530
The next one is the chest.

181
00:16:15,560 --> 00:16:19,019
Who first?

182
00:16:19,020 --> 00:16:23,269
What do you pay a high price for
our measurements?

183
00:16:23,270 --> 00:16:25,929
Will you give us kimonos?

184
00:16:25,930 --> 00:16:28,029
I'm measuring because I just
want to measure it.

185
00:16:28,030 --> 00:16:30,789
As long as it's beautiful

186
00:16:30,790 --> 00:16:32,779
I want to measure it.

187
00:16:32,780 --> 00:16:34,359
That's very sweet.

188
00:16:34,360 --> 00:16:36,160
Here, excuse me.

189
00:16:36,320 --> 00:16:37,640
No way!

190
00:16:39,560 --> 00:16:40,350
Excuse me.

191
00:16:46,180 --> 00:16:48,320
Sorry to intrude.

192
00:16:49,060 --> 00:16:52,190
It's very disturbing that you've packed
all the girls by yourself.

193
00:16:53,580 --> 00:16:55,370
Can we take a few?

194
00:16:55,930 --> 00:16:57,370
Would you mind getting out of here?

195
00:16:57,690 --> 00:16:58,520
You son of a bitch.

196
00:16:59,320 --> 00:17:04,159
He is Rear Admiral Yamamoto,
watch your words.

197
00:17:04,160 --> 00:17:07,059
Why should I? Besides I'm not a navy.

198
00:17:07,060 --> 00:17:10,789
And I've always hated navies.

199
00:17:10,790 --> 00:17:11,869
How dare you!

200
00:17:11,870 --> 00:17:15,039
- So let's move on.
- Let's do it.

201
00:17:15,040 --> 00:17:16,360
Okay.

202
00:17:29,890 --> 00:17:33,629
Why do you hate navies?

203
00:17:33,630 --> 00:17:36,049
You guys aren't beautiful at all.

204
00:17:36,050 --> 00:17:37,759
That's rude!

205
00:17:37,760 --> 00:17:40,079
But, why?

206
00:17:40,080 --> 00:17:41,189
Do you know

207
00:17:41,190 --> 00:17:45,160
Japan spends 40% of its national budget
accounts on military costs.

208
00:17:45,470 --> 00:17:47,260
And it grows up every year.

209
00:17:47,720 --> 00:17:49,369
Navies and plutocrats are in the league.

210
00:17:49,370 --> 00:17:52,359
They keep adding military equipment
that doesn't fit them.

211
00:17:52,360 --> 00:17:56,070
Therefore, ordinary people are being
trapped in poverty and suffering.

212
00:17:56,650 --> 00:18:02,789
In other words, you're outraged at
the plight of the poor.

213
00:18:02,790 --> 00:18:06,240
No, I don't have any interest in how
poor people live.

214
00:18:06,990 --> 00:18:11,000
But, it's so out of balance, there's no
sense of beauty at all.

215
00:18:11,380 --> 00:18:14,220
I don't like things that have
no sense of beauty.

216
00:18:15,020 --> 00:18:19,550
- Now, throw that fan like you just did.
- Okay.

217
00:18:23,310 --> 00:18:24,740
Beautiful!

218
00:18:26,370 --> 00:18:28,179
Perfect trajectory!

219
00:18:28,180 --> 00:18:30,170
How did you do that?

220
00:18:30,180 --> 00:18:31,540
Dude, it looks like
you know magic.

221
00:18:31,564 --> 00:18:33,609
This is the first time
I've seen such a thing.

222
00:18:33,610 --> 00:18:34,359
It's simple.

223
00:18:34,360 --> 00:18:37,359
Use math formulas to calculate
the motion trajectory of the fan.

224
00:18:37,360 --> 00:18:40,079
And the initial speed of the fan
you throw out is basically the same

225
00:18:40,080 --> 00:18:43,980
and then all you have to do is throw
the fan from the calculated starting point.

226
00:18:45,630 --> 00:18:48,049
Because numbers never tell a lie.

227
00:18:48,050 --> 00:18:51,150
- You're such a genius.
- That's impressive.

228
00:18:53,220 --> 00:18:54,830
Why are you still here?

229
00:18:57,490 --> 00:19:00,800
But also, I'm actually the same
as you guys.

230
00:19:04,880 --> 00:19:07,839
I used to work as a tutor
at Ozaki's family.

231
00:19:07,840 --> 00:19:11,120
Does the Ozaki family that you just mentioned
refer to Ozaki Shipbuilding Company?

232
00:19:12,650 --> 00:19:17,880
Not only that, Ozaki's also made
me study at Imperial University.

233
00:19:19,330 --> 00:19:24,410
I dropped out of the Imperial University
because I did a thing that upset him.

234
00:19:25,360 --> 00:19:29,409
So, I want to run out of all the dirty
money I've made there.

235
00:19:29,410 --> 00:19:31,940
That's why I'm so spendthrift.

236
00:19:33,010 --> 00:19:34,039
Well, then.

237
00:19:34,040 --> 00:19:36,959
It's been five minutes since you guys
came into this room.

238
00:19:36,960 --> 00:19:40,279
Their prices are 2 yen 30 cents per
person for an hour.

239
00:19:40,280 --> 00:19:44,529
So, five minutes cost you 19.2 cents,
and there are eight people in total.

240
00:19:44,530 --> 00:19:46,589
You wasted 1 yen and 53.6 cents
of my money

241
00:19:46,590 --> 00:19:48,590
that's not a small amount of money.

242
00:19:49,750 --> 00:19:51,910
Would you please go back right now?

243
00:19:52,680 --> 00:19:54,810
That's so fast.

244
00:19:55,590 --> 00:19:57,019
Of course.

245
00:19:57,020 --> 00:20:00,300
I was in the Department of Mathematics at
Imperial University until this February.

246
00:20:06,880 --> 00:20:08,230
Where are the girls?

247
00:20:08,730 --> 00:20:12,199
We were driven back by a cocky student.

248
00:20:12,200 --> 00:20:16,740
- What? Student? - Anyway,
he's indeed an interesting guy.

249
00:20:18,400 --> 00:20:20,960
The Department of Mathematics
at Imperial University.

250
00:20:21,660 --> 00:20:25,900
Mathematical calculations...

251
00:20:27,320 --> 00:20:28,599
and number operations.

252
00:20:28,600 --> 00:20:31,370
Yamamoto, what are you thinking of?

253
00:20:33,480 --> 00:20:37,979
According to today's
estimate calculation

254
00:20:37,980 --> 00:20:42,680
Fujioka's design costs 93 million.

255
00:20:43,380 --> 00:20:46,550
On the other side, Hirayama's design
costs 89 million.

256
00:20:47,000 --> 00:20:49,898
<i>These two projects
are equivalent to 170 billion</i>

257
00:20:49,922 --> 00:20:52,819
<i>and 160 billion in the present
days respectively.</i>

258
00:20:52,820 --> 00:20:54,579
So, what's wrong?

259
00:20:54,580 --> 00:20:59,020
What do you think of Hirayama's
design cost?

260
00:20:59,620 --> 00:21:00,590
What do I think of?

261
00:21:01,600 --> 00:21:07,130
Hirayama's warship design far
beyond Fujioka's in any aspect.

262
00:21:07,990 --> 00:21:11,440
And they need to have
a strong-armed force.

263
00:21:11,810 --> 00:21:14,460
That's not all it's gonna cost.

264
00:21:15,190 --> 00:21:21,740
- Maybe they lied about the cost budget.
- That's what I also thought of.

265
00:21:22,570 --> 00:21:24,950
How about this.

266
00:21:25,690 --> 00:21:30,780
We calculate the cost budget of
Hirayama's design.

267
00:21:31,810 --> 00:21:34,440
- Calculate?
- Yeah.

268
00:21:35,460 --> 00:21:40,359
Prove that he lied about his cost budget

269
00:21:40,360 --> 00:21:41,840
to impeach him.

270
00:21:42,830 --> 00:21:47,590
If we could prove it,
his design won't work either.

271
00:21:48,280 --> 00:21:51,140
Put forward such a ridiculous plan

272
00:21:51,860 --> 00:21:56,549
that's an insult and bad behavior to
the decision-making meeting.

273
00:21:56,550 --> 00:22:00,139
It's a betrayal
of the country, Japanese people

274
00:22:00,140 --> 00:22:02,440
and of course the emperor, too.

275
00:22:03,440 --> 00:22:08,430
If we confronted them with such
a violent manner

276
00:22:09,020 --> 00:22:12,710
The Minister had to reject
Hirayama's design.

277
00:22:17,980 --> 00:22:21,200
It's gonna be hurt, that's what
we really want.

278
00:22:21,880 --> 00:22:24,650
Well, Fujioka, you do it.

279
00:22:25,240 --> 00:22:26,550
You mean it should be me?

280
00:22:26,810 --> 00:22:28,550
You're a shipwright, aren't you?

281
00:22:28,780 --> 00:22:32,370
Recalculating the cost budget of Hirayama's
design is a piece of cake for you.

282
00:22:34,470 --> 00:22:36,650
Let me refute that.

283
00:22:38,050 --> 00:22:42,140
It's not easy to calculate the
cost budget of a warship.

284
00:22:42,550 --> 00:22:45,609
Detailed design and a price-list of
all kinds of equipment are required.

285
00:22:45,610 --> 00:22:47,269
And before you do that

286
00:22:47,270 --> 00:22:51,489
you need the data of how many laborers
and how long the project will take.

287
00:22:51,490 --> 00:22:52,979
- You need more--
- All right.

288
00:22:52,980 --> 00:22:57,060
In short, you can't do it, right?

289
00:22:58,230 --> 00:23:00,360
It's not only me that can't do it.

290
00:23:00,730 --> 00:23:02,059
Even if you look all over Japan

291
00:23:02,060 --> 00:23:05,289
you won't find the one who can calculate

292
00:23:05,290 --> 00:23:08,250
the cost budget of Hayama's design
in two weeks.

293
00:23:19,290 --> 00:23:20,390
It's beautiful.

294
00:23:21,420 --> 00:23:23,400
Perfect proportions.

295
00:23:24,040 --> 00:23:25,760
There's gotta be
some kind of secret in it.

296
00:23:34,960 --> 00:23:39,020
Sure enough, this part
has a silver ratio.

297
00:23:46,710 --> 00:23:47,739
Daddy?

298
00:23:47,740 --> 00:23:51,790
You still see this guy?

299
00:23:53,610 --> 00:23:55,419
- Get the fuck out of here!
- Get out of here.

300
00:23:55,420 --> 00:23:56,330
Come here!

301
00:23:57,160 --> 00:24:00,289
How can you repay
my kindness with this!

302
00:24:00,290 --> 00:24:02,230
Shameless! Shameless!

303
00:24:03,650 --> 00:24:07,179
I'm sorry I almost hit you on the face.

304
00:24:07,180 --> 00:24:10,349
We thought you'd be
sleeping till morning.

305
00:24:10,350 --> 00:24:11,760
I'm sorry.

306
00:24:12,080 --> 00:24:14,629
Let's keep drinking!

307
00:24:14,630 --> 00:24:18,000
Ma'am! Bring the wine in, please!

308
00:24:26,570 --> 00:24:27,579
Come in.

309
00:24:27,580 --> 00:24:29,090
It's Tanaka, I'm coming in.

310
00:24:31,920 --> 00:24:33,240
Did you find out any information?

311
00:24:37,060 --> 00:24:38,299
As you speculated

312
00:24:38,300 --> 00:24:40,522
he used to be a student
at Imperial University

313
00:24:40,546 --> 00:24:42,370
and he does have
a brilliant talent.

314
00:24:42,680 --> 00:24:45,109
He's a high-profile young man
for the future of mathematics.

315
00:24:45,110 --> 00:24:48,629
The only man who can compete
against a physicist, Hideki Yukawa.

316
00:24:48,630 --> 00:24:50,360
People used to call him, a math genius.

317
00:24:50,800 --> 00:24:52,030
He even ever been called that?

318
00:24:52,660 --> 00:24:55,220
But he dropped
out of Imperial University.

319
00:24:56,840 --> 00:24:58,530
I have already heard that.

320
00:25:01,070 --> 00:25:03,330
The problem is he dropped
out of college.

321
00:25:03,660 --> 00:25:05,569
He's not only lashed out at Ozaki
Shipbuilding Company.

322
00:25:05,570 --> 00:25:10,000
He's going after Ozaki's daughter.

323
00:25:10,770 --> 00:25:14,070
No matter how urgent this is,
bring him to the navy will...

324
00:25:15,550 --> 00:25:17,880
With all due respect, I strongly object.

325
00:25:18,820 --> 00:25:21,009
But, to solve the urgent problem
I don't really care that kind of thing.

326
00:25:21,010 --> 00:25:23,370
They also say he had a snake
in his bosom (treacherous man).

327
00:25:23,960 --> 00:25:28,500
There's a more powerful bug than a snake
that trying to eat out the navy.

328
00:25:29,220 --> 00:25:29,970
I'm heading out.

329
00:25:31,440 --> 00:25:33,080
Kai! You...

330
00:25:33,750 --> 00:25:36,279
You, come over here!

331
00:25:36,280 --> 00:25:37,329
What's going on?

332
00:25:37,330 --> 00:25:39,820
What to do? What... wait...

333
00:25:42,620 --> 00:25:45,730
I'm sorry I came uninvited.

334
00:25:46,940 --> 00:25:49,360
Even so, what can I do?

335
00:25:50,710 --> 00:25:56,179
In order to withdraw that ridiculous
shipbuilding proposal

336
00:25:56,180 --> 00:25:59,870
we're going to expose the fake of cost
budget they have made up.

337
00:26:01,310 --> 00:26:05,360
I'm sure you can do it with your
math calculation skills.

338
00:26:07,770 --> 00:26:08,780
Pretty please.

339
00:26:17,440 --> 00:26:19,070
I refuse.

340
00:26:20,380 --> 00:26:25,049
I told you, didn't I? I hate navies.

341
00:26:25,050 --> 00:26:27,849
Besides, it's impossible.

342
00:26:27,850 --> 00:26:28,879
Why?

343
00:26:28,880 --> 00:26:33,069
- I'm going to US tomorrow.
- US?

344
00:26:33,070 --> 00:26:36,399
All the admissions to Princeton
University have been completed.

345
00:26:36,400 --> 00:26:39,850
That's the best place
to study mathematics.

346
00:26:42,070 --> 00:26:45,039
Even so, can you reconsider?

347
00:26:45,040 --> 00:26:46,889
That's impossible.

348
00:26:46,890 --> 00:26:50,729
It's a great opportunity for me to
come back from the dead.

349
00:26:50,730 --> 00:26:53,710
I won't waste this opportunity.
So, please, go back.

350
00:26:56,040 --> 00:26:56,920
Kai...

351
00:26:58,650 --> 00:27:00,279
It's about the fate
of the whole country.

352
00:27:00,280 --> 00:27:03,479
I'm desperate for Japan and that's
why I'm going to US.

353
00:27:03,480 --> 00:27:05,770
I have no interest in what this
country will be.

354
00:27:06,820 --> 00:27:09,919
Asshole, are you even a Japanese?

355
00:27:09,920 --> 00:27:11,099
This radical method is useless.

356
00:27:11,100 --> 00:27:14,000
I've given up on Japan, can you go back?

357
00:27:16,810 --> 00:27:18,740
War will break out.

358
00:27:20,750 --> 00:27:21,650
What did you just say?

359
00:27:24,240 --> 00:27:26,190
I said the war will break out.

360
00:27:28,560 --> 00:27:30,490
Which country is Japan going
to go to war with?

361
00:27:33,640 --> 00:27:35,280
At that time, I'm afraid...

362
00:27:35,930 --> 00:27:39,600
US, a place you're going to go to
will be our main enemy.

363
00:27:45,650 --> 00:27:47,420
Stop saying stupid things.

364
00:27:48,430 --> 00:27:50,150
Don't be silly, there's
no way you can win.

365
00:27:54,120 --> 00:27:55,479
What makes you so sure?

366
00:27:55,480 --> 00:27:57,319
It's more obvious than seeing the fire.

367
00:27:57,320 --> 00:27:58,549
The industrial capacity, for example.

368
00:27:58,550 --> 00:28:00,499
It'd about 50-1 what US has.

369
00:28:00,500 --> 00:28:02,899
And the oil production is about 120-1.

370
00:28:02,900 --> 00:28:04,509
Fighting a country with such a wide gap

371
00:28:04,510 --> 00:28:06,510
even kids know it's impossible to win.

372
00:28:06,960 --> 00:28:08,640
Numbers never tell a lie.

373
00:28:08,930 --> 00:28:11,260
If you're that sure

374
00:28:12,170 --> 00:28:16,350
you should know how dangerous the
warship they're trying to build is.

375
00:28:19,150 --> 00:28:23,050
That's the world's largest and
strongest warship.

376
00:28:23,480 --> 00:28:27,470
The ignorant people
and belligerent sailors

377
00:28:27,800 --> 00:28:31,900
they have the illusion that this warship
alone will triumph over US.

378
00:28:33,570 --> 00:28:36,800
We must avoid that.

379
00:28:37,550 --> 00:28:38,930
That's stupid.

380
00:28:40,790 --> 00:28:47,499
Will you be able to continue your
studies in US by then?

381
00:28:47,500 --> 00:28:50,060
How many times do I have to refuse
before you leave this place?

382
00:28:51,160 --> 00:28:55,760
I lost my fingers in the previous war.

383
00:28:59,240 --> 00:29:02,640
War takes away everything.

384
00:29:04,950 --> 00:29:08,600
The warship they trying to build will
definitely lead to war.

385
00:29:12,710 --> 00:29:14,340
We have to stop them.

386
00:29:18,610 --> 00:29:19,800
That kind of person.

387
00:29:20,450 --> 00:29:21,970
We don't want him in yet.

388
00:29:22,360 --> 00:29:24,640
He doesn't have the pride of
being a Japanese.

389
00:29:26,310 --> 00:29:28,940
I still have hope.

390
00:29:29,390 --> 00:29:31,679
I've done enough to provoke
his anger up.

391
00:29:31,680 --> 00:29:32,260
Anger?

392
00:29:46,560 --> 00:29:48,700
I'd like to introduce you to someone.

393
00:29:49,890 --> 00:29:51,240
Kai, come in.

394
00:29:53,190 --> 00:29:53,940
Excuse me.

395
00:30:01,980 --> 00:30:02,730
Who is he?

396
00:30:03,360 --> 00:30:06,229
He's a math student at Imperial College,
Kai Tadashi.

397
00:30:06,230 --> 00:30:09,510
In the Department of Mathematics,
he is called a genius once in a century.

398
00:30:09,950 --> 00:30:13,339
Although he's now my daughter's tutor

399
00:30:13,340 --> 00:30:16,950
but in the future, he'll be a guy
who carries the whole of Japan.

400
00:30:18,420 --> 00:30:21,590
Would you please let him sit in?

401
00:30:22,790 --> 00:30:23,969
If you are a genius

402
00:30:23,970 --> 00:30:26,970
please let me have your opinion.

403
00:30:27,610 --> 00:30:29,266
I'd also like to have
your advice afterward.

404
00:30:29,290 --> 00:30:31,150
I'll remember you.

405
00:30:31,640 --> 00:30:35,250
Then, about the huge warship
we've been talking about

406
00:30:36,480 --> 00:30:39,510
can we get my company involved
in the construction?

407
00:30:40,840 --> 00:30:41,990
This time

408
00:30:42,980 --> 00:30:46,719
I want to build the world's
largest warship.

409
00:30:46,720 --> 00:30:48,719
That's good.

410
00:30:48,720 --> 00:30:50,930
It must be about 300 meters long?

411
00:30:51,240 --> 00:30:54,899
300 meters?

412
00:30:54,900 --> 00:30:59,379
In that case, how about the cannon
set with a 50-centimeter caliber?

413
00:30:59,380 --> 00:31:02,870
It will scare the shit out of both
US and UK.

414
00:31:03,560 --> 00:31:05,416
You don't have to worry about
the construction cost budget.

415
00:31:05,440 --> 00:31:07,220
Money, there's always a lot.

416
00:31:07,500 --> 00:31:08,619
I'm sorry to interrupt.

417
00:31:08,620 --> 00:31:10,620
But that cannon set with a
50-centimeter caliber

418
00:31:10,940 --> 00:31:13,840
how many hits does it have?

419
00:31:14,200 --> 00:31:15,560
Well...

420
00:31:16,680 --> 00:31:18,740
if the enemy doesn't move

421
00:31:19,620 --> 00:31:21,680
I think it can hit one out of ten.

422
00:31:22,100 --> 00:31:23,320
It's just 10%?

423
00:31:23,720 --> 00:31:27,440
But on the battlefield, the enemy must have
moved around, and there are waves, too.

424
00:31:27,760 --> 00:31:30,840
If so, the actual hit rate would
be only about 1% or 2%.

425
00:31:31,060 --> 00:31:32,540
In bad weather conditions

426
00:31:32,640 --> 00:31:35,460
that's a much lower hit rate.

427
00:31:36,100 --> 00:31:40,720
The efficiency of naval warfare
is not very high.

428
00:31:40,900 --> 00:31:41,640
Kai!

429
00:31:41,840 --> 00:31:44,980
No, I just think
it's a little ridiculous.

430
00:31:45,160 --> 00:31:50,060
You kid, you know
nothing about warships.

431
00:31:50,240 --> 00:31:53,300
I don't know much about warships,
but I do know numbers.

432
00:31:53,580 --> 00:31:56,500
It's such a waste
to build a vase warship.

433
00:31:56,820 --> 00:31:58,800
I think it would be better to quit.

434
00:32:00,240 --> 00:32:01,480
Shut up!

435
00:32:01,660 --> 00:32:05,219
I'll show you some respect.

436
00:32:05,220 --> 00:32:06,890
Get the hell out of here!

437
00:32:07,940 --> 00:32:11,220
Don't get any closer to my
daughter anymore.

438
00:32:12,480 --> 00:32:16,120
Those stupid people squandered
the state's property.

439
00:32:16,560 --> 00:32:18,219
The officers fight for power

440
00:32:18,220 --> 00:32:20,220
the plutocrats fight to enrich
their own pockets.

441
00:32:20,360 --> 00:32:23,480
Build up unnecessary warships
one after another.

442
00:32:23,840 --> 00:32:27,720
The growth of the military has given people
an illusion of national strength.

443
00:32:28,060 --> 00:32:30,276
So, as to publicize the national
prestige to the outside world.

444
00:32:30,300 --> 00:32:32,460
If it really got that far

445
00:32:33,960 --> 00:32:37,440
the war would be inevitable.

446
00:33:26,280 --> 00:33:27,296
It hurts! Watch your step!

447
00:33:27,320 --> 00:33:28,980
Sorry, please let me pass.

448
00:33:31,540 --> 00:33:33,020
Sorry, please let me pass.

449
00:33:39,020 --> 00:33:39,680
Kyoko?

450
00:33:39,800 --> 00:33:40,820
Kai sensei!

451
00:33:41,040 --> 00:33:42,000
What are you doing here?

452
00:33:42,100 --> 00:33:44,640
I heard that you are heading to US.

453
00:33:48,200 --> 00:33:50,420
It's all because of me, isn't it?

454
00:33:51,340 --> 00:33:53,920
You don't have to blame yourself.

455
00:33:54,660 --> 00:33:57,640
I'm the one who couldn't resist
and measured you.

456
00:33:57,780 --> 00:33:59,460
That's all.

457
00:33:59,660 --> 00:34:01,540
Please forgive my father.

458
00:34:02,020 --> 00:34:04,556
Even if it's not now, there'll be
a chance for you two to get better--

459
00:34:04,580 --> 00:34:05,960
There'll be not a chance at all.

460
00:34:09,540 --> 00:34:12,200
It will only add fuel to the fire.

461
00:34:15,260 --> 00:34:16,940
There's no turning back.

462
00:34:17,700 --> 00:34:19,080
That's it.

463
00:34:22,780 --> 00:34:24,100
Sensei!

464
00:34:44,700 --> 00:34:46,319
How could it be?

465
00:34:46,320 --> 00:34:49,320
It doesn't make any sense in math.

466
00:34:50,800 --> 00:34:55,860
No matter what happens, going to US is
the way I should choose.

467
00:34:57,960 --> 00:34:59,920
What's there to be hesitant about?

468
00:35:05,360 --> 00:35:07,100
That guy.

469
00:35:09,420 --> 00:35:11,120
He's really coming.

470
00:35:19,180 --> 00:35:20,760
As I said yesterday

471
00:35:21,220 --> 00:35:25,440
I want you to do your best to calculate
the total cost budget of the warship.

472
00:35:26,300 --> 00:35:27,640
It's just...

473
00:35:28,540 --> 00:35:32,040
we've only got two weeks
until the next meeting.

474
00:35:32,960 --> 00:35:35,040
In two weeks?

475
00:35:36,220 --> 00:35:38,099
There may be a little bit of time

476
00:35:38,100 --> 00:35:40,100
but please do your best.

477
00:35:40,880 --> 00:35:43,820
That's why we're looking at your
mathematical calculation skills.

478
00:35:44,900 --> 00:35:47,920
As for your rank, it'll be a Major,
what do you think?

479
00:35:48,400 --> 00:35:49,800
A Major?

480
00:35:50,060 --> 00:35:51,320
Is he going to be an officer?

481
00:35:51,720 --> 00:35:53,260
Wait a minute.

482
00:35:53,580 --> 00:35:55,580
Isn't this an external mandate?

483
00:35:56,400 --> 00:35:59,140
If I had to become a professional
officer, it's not the deal.

484
00:35:59,560 --> 00:36:01,660
If it's a Major, I'd like to say no.

485
00:36:01,820 --> 00:36:02,799
You bastard!

486
00:36:02,800 --> 00:36:04,780
Do you even know the meaning
of a Major?

487
00:36:05,020 --> 00:36:08,040
He let you be a Major, it's a privilege.

488
00:36:08,320 --> 00:36:10,480
That kind of false reputation is just
a problem for me.

489
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
What's wrong with you?
That's a Major.

490
00:36:12,660 --> 00:36:14,000
Lieutenant Tanaka.

491
00:36:14,640 --> 00:36:17,300
He has no sense of military ranks.

492
00:36:17,520 --> 00:36:19,380
Even so, that's too rude.

493
00:36:20,160 --> 00:36:20,900
Kai.

494
00:36:27,940 --> 00:36:32,320
Navy is a high-level organization.

495
00:36:33,000 --> 00:36:36,520
In many cases, identity is a passport.

496
00:36:36,960 --> 00:36:39,320
In military, with ranks

497
00:36:39,560 --> 00:36:45,040
all of the officers in height position
get respects to speak in everything.

498
00:36:46,360 --> 00:36:51,680
In that case, we're trying
to stop Hirayama's warship design.

499
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
It's going to be totally
impossible without it.

500
00:36:55,180 --> 00:36:57,600
So, I'm just gonna have
to accept it, right?

501
00:36:58,160 --> 00:36:59,020
Yes.

502
00:36:59,560 --> 00:37:01,179
I'll send Tanaka to be your valet.

503
00:37:01,180 --> 00:37:02,040
What?

504
00:37:02,400 --> 00:37:04,548
He'll help you to look
after your everyday necessities​

505
00:37:04,572 --> 00:37:06,640
and take care of everything
about ministry matters.

506
00:37:06,740 --> 00:37:09,260
Wait a minute, I will be his valet?

507
00:37:09,520 --> 00:37:12,020
Yes, please do it.

508
00:37:14,460 --> 00:37:15,860
No, that's...

509
00:37:19,920 --> 00:37:22,660
Please take good care of me.

510
00:37:24,960 --> 00:37:26,340
I'm just a Lieutenant.

511
00:37:26,880 --> 00:37:29,080
Your rank is now much higher than mine.

512
00:37:29,240 --> 00:37:31,660
Please don't honor me.

513
00:37:43,920 --> 00:37:46,680
So, this is the navy's building.

514
00:37:47,500 --> 00:37:49,720
Looks like it costs a lot of money.

515
00:37:49,880 --> 00:37:53,100
Of course, it's the navy's
central authority.

516
00:37:53,500 --> 00:37:55,599
You'll take control of the navy's
entire budget.

517
00:37:55,600 --> 00:37:58,300
You'll be assigned to the accounting
department.

518
00:38:02,710 --> 00:38:06,550
(13 days before the final
decision-making meeting)

519
00:38:08,060 --> 00:38:09,700
It's Lieutenant Tanaka,
please let me in.

520
00:38:09,820 --> 00:38:10,700
Come in.

521
00:38:16,400 --> 00:38:18,940
So, this is you, the legendary genius.

522
00:38:19,140 --> 00:38:21,180
This is the first time I meet you,
I'm Kai Tadashi.

523
00:38:21,420 --> 00:38:23,140
You finally came.
I've been waiting for you.

524
00:38:23,400 --> 00:38:26,140
He is Lieutenant General Nagano.

525
00:38:26,520 --> 00:38:29,420
Yamamoto, this guy
is a real talent, isn't he?

526
00:38:29,620 --> 00:38:31,340
Come on, have a seat.

527
00:38:31,920 --> 00:38:33,720
Excuse me.

528
00:38:34,760 --> 00:38:37,600
Yamamoto has told you
about our plans, right?

529
00:38:37,780 --> 00:38:38,680
Yeah, I think so.

530
00:38:38,980 --> 00:38:39,900
Do everything you can.

531
00:38:40,180 --> 00:38:45,340
We want to prove that their cost budget
numbers are all made up.

532
00:38:47,140 --> 00:38:50,260
And for that, I wouldn't mind if
you can make it up a little.

533
00:38:50,540 --> 00:38:51,480
Nagano!

534
00:38:53,320 --> 00:38:55,400
He's a genius math
at Imperial University.

535
00:38:55,600 --> 00:38:58,180
Let him use his ability.

536
00:38:58,620 --> 00:39:01,140
So, you're asking me
to do something else?

537
00:39:01,320 --> 00:39:02,380
Kai, you don't have to.

538
00:39:02,700 --> 00:39:04,480
Nagano!

539
00:39:05,780 --> 00:39:09,280
It's just a joke to relieve tension.

540
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
You don't have to stick
to so many rules.

541
00:39:14,520 --> 00:39:17,019
We've set up a special accounting
monitoring unit

542
00:39:17,020 --> 00:39:19,020
and you'll be the chief of the unit.

543
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
The personal office is also ready for
you to use as you wish.

544
00:39:24,700 --> 00:39:26,580
Thanks for taking care of me.

545
00:39:42,540 --> 00:39:46,200
It feels he's a bit stubborn.

546
00:39:46,820 --> 00:39:49,620
But it's also evidence that he's
meticulous on numbers.

547
00:39:50,420 --> 00:39:54,300
I'm more interested in his math
calculation skills than his personality.

548
00:39:56,000 --> 00:39:57,420
And...

549
00:40:05,840 --> 00:40:06,940
Major Kai.

550
00:40:07,580 --> 00:40:09,540
Salute to the Chief.

551
00:40:14,600 --> 00:40:15,799
Can't you do it properly?

552
00:40:15,800 --> 00:40:19,640
It seems the navies are lack
of discipline lately.

553
00:40:19,960 --> 00:40:23,980
No, because his major rank has just
enlisted. Please excuse his rudeness.

554
00:40:24,380 --> 00:40:27,800
The newly enlisted major?

555
00:40:28,240 --> 00:40:30,859
I was appointed to become a navy major's
accountant since yesterday.

556
00:40:30,860 --> 00:40:32,860
I'm Kai Tadashi.

557
00:40:33,840 --> 00:40:37,140
Did they transfer you from
Department of Treasury?

558
00:40:37,460 --> 00:40:42,420
It's just that you're so young
to be a Major.

559
00:40:44,260 --> 00:40:48,600
The military officer ranks
are getting cheaper.

560
00:40:53,280 --> 00:40:54,681
He is Lieutenant
General Hirayama,

561
00:40:54,705 --> 00:40:57,820
who is competing with Major General Fujioka
for a shipbuilding proposal.

562
00:40:59,340 --> 00:41:04,020
So this is the one who's going to throw
a thousand dollars into the shit hole.

563
00:41:04,760 --> 00:41:08,160
By the way, you have been
warned yesterday.

564
00:41:08,440 --> 00:41:12,240
Would you stop using honorific to me?

565
00:41:12,740 --> 00:41:15,320
Please be considered
for my position, too.

566
00:41:23,300 --> 00:41:25,720
This is such a dim
room on the north side.

567
00:41:26,660 --> 00:41:31,100
Looks like I'm an uninvited guest
to this organization.

568
00:41:33,180 --> 00:41:34,740
I'll take care of the hat and the belt.

569
00:41:47,660 --> 00:41:52,620
1.45 x 0.85

570
00:41:53,260 --> 00:41:55,200
1.241 sq.m

571
00:41:55,340 --> 00:41:56,020
What's wrong?

572
00:41:56,340 --> 00:41:58,400
Please don't mind I just doing my hobby.

573
00:42:00,760 --> 00:42:01,840
Honorific.

574
00:42:02,160 --> 00:42:05,240
Oh, I forgot again.

575
00:42:05,900 --> 00:42:08,140
This matter should not be delayed,
Lieutenant Tanaka.

576
00:42:08,440 --> 00:42:11,380
Show me Hirayama's design.

577
00:42:15,380 --> 00:42:16,660
It's all here.

578
00:42:17,980 --> 00:42:18,760
What?

579
00:42:22,240 --> 00:42:26,480
Is the warship's construction
proposal this thin?

580
00:42:26,640 --> 00:42:29,079
It was written by Major General Fujioka
through his memories.

581
00:42:29,080 --> 00:42:31,180
It's not an official document.

582
00:42:31,360 --> 00:42:33,558
The information on the new
warship construction plan

583
00:42:33,582 --> 00:42:36,300
belongs to the highest military
secret, The Military Aircraft.

584
00:42:36,580 --> 00:42:39,180
The information is stored directly
in the safe after the meeting.

585
00:42:39,240 --> 00:42:41,340
You can't get the original document.

586
00:42:41,620 --> 00:42:45,480
Then let's go and ask them, the so-called
Military Aircraft to let us check it out.

587
00:42:47,760 --> 00:42:49,600
Only this information can be
provided for you.

588
00:42:49,640 --> 00:42:51,960
We don't have the authority to
check the Military Aircraft.

589
00:42:52,120 --> 00:42:56,580
So, you want me to figure out the total
budget with that thin sheet of paper?

590
00:42:57,320 --> 00:42:58,380
Yes.

591
00:42:59,760 --> 00:43:01,280
Are you serious?

592
00:43:08,860 --> 00:43:11,960
What about Fujioka's?

593
00:43:13,460 --> 00:43:14,920
93 million.

594
00:43:15,140 --> 00:43:17,720
And Hirayama's cost
budget is 89 million.

595
00:43:17,820 --> 00:43:18,940
Is there less in Hirayama's?

596
00:43:19,100 --> 00:43:22,280
The Fujioka's design we support has a
standard drainage capacity of 26,000 tons.

597
00:43:22,420 --> 00:43:24,539
The speed is 30 nautical miles
because it's an aircraft carrier,

598
00:43:24,563 --> 00:43:25,396
so it's less weaponized.

599
00:43:25,420 --> 00:43:27,079
High-powered installations
and aircraft carrier equipment,

600
00:43:27,103 --> 00:43:28,556
which the account for a large
part of the budget.

601
00:43:28,580 --> 00:43:32,040
In contrast, the standard drainage capacity
of Hirayama's design is 65,050 tons.

602
00:43:32,160 --> 00:43:35,860
Main gun caliber 46 cm, 3 in combination,
9 in total, speed 28 knots.

603
00:43:36,020 --> 00:43:38,340
It's a huge warship
far beyond Fujioka's.

604
00:43:38,480 --> 00:43:39,876
So, it can't have less
budget than Fujioka's.

605
00:43:39,900 --> 00:43:43,180
And to build such a warship,
the shipyard has to be expanded.

606
00:43:43,320 --> 00:43:45,820
If you count these, how much
will the cost budget reach?

607
00:43:46,220 --> 00:43:47,156
It's completely beyond estimate.

608
00:43:47,180 --> 00:43:50,660
So, the 89 million figure
is a complete fluke?

609
00:43:50,740 --> 00:43:51,840
I'm afraid so.

610
00:43:53,580 --> 00:43:59,060
Do they have any plans to be so
confident to implement this project?

611
00:43:59,460 --> 00:44:02,120
Or are there any other
secrets behind it?

612
00:44:02,620 --> 00:44:05,800
Anyway, to figure out the exact
numbers of Hirayama's cost budget

613
00:44:05,960 --> 00:44:08,240
you have to get me as much
material as you can.

614
00:44:10,060 --> 00:44:13,380
I said that those kinds of documents
belong to Military Aircraft.

615
00:44:13,520 --> 00:44:15,960
You can't make bricks without straw.
Let's go.

616
00:44:21,820 --> 00:44:24,960
(Materials Management Room)

617
00:44:29,640 --> 00:44:32,340
I told you, we don't have the authority
to access Military Aircraft.

618
00:44:32,540 --> 00:44:35,300
So, what exactly are we gonna do?

619
00:44:38,670 --> 00:44:39,670
Hey, wait a minute!

620
00:44:40,190 --> 00:44:40,899
(The Naval Technology
Research Institute)

621
00:44:40,900 --> 00:44:42,779
It's me, Shimada.
(The Naval Technology Research Institute)

622
00:44:42,780 --> 00:44:43,296
(The Naval Technology
Research Institute)

623
00:44:43,320 --> 00:44:45,759
It's you, what's the matter?

624
00:44:45,760 --> 00:44:48,780
Someone is going to get in the way
of our construction plan.

625
00:44:48,960 --> 00:44:49,820
Get in the way?

626
00:44:50,040 --> 00:44:51,979
The mastermind is Nagano

627
00:44:51,980 --> 00:44:53,980
but it's Yamamoto
who is pulling the strings.

628
00:44:55,000 --> 00:44:58,680
In order to figure out our cost budget

629
00:44:58,900 --> 00:45:02,576
they have hired a math student
at the Imperial University

630
00:45:02,600 --> 00:45:04,300
to be a Major accountant.

631
00:45:04,620 --> 00:45:08,300
A brash brat, Kai Tadashi.

632
00:45:08,660 --> 00:45:09,800
So, it's him?

633
00:45:10,180 --> 00:45:16,240
But, he's a math genius
once in a century.

634
00:45:18,000 --> 00:45:19,760
On the other hand...

635
00:45:20,220 --> 00:45:23,400
Isn't our cost budget a little bit
lower than Fujioka's?

636
00:45:23,640 --> 00:45:25,740
If they figured it out...

637
00:45:25,880 --> 00:45:29,180
Calm down, Major General Shimada.

638
00:45:30,100 --> 00:45:32,440
If you want to calculate the
cost budget of a warship

639
00:45:32,600 --> 00:45:35,380
just two weeks is definitely not enough.

640
00:45:35,460 --> 00:45:36,460
Are you sure?

641
00:45:36,620 --> 00:45:38,420
You have my word.

642
00:45:38,920 --> 00:45:40,060
But, just in case

643
00:45:40,140 --> 00:45:45,800
don't give any data you need for the
calculation to a guy named Kai.

644
00:45:46,480 --> 00:45:49,360
Even the price of a screw can't
be disclosed to him.

645
00:45:49,760 --> 00:45:51,700
I have prepared for that.

646
00:45:51,960 --> 00:45:56,380
I see, just leave the rest to me.

647
00:46:24,800 --> 00:46:27,040
But if we go to Yokosuka by now

648
00:46:27,280 --> 00:46:29,060
we'll suppose to arrive
before nightfall.

649
00:46:29,320 --> 00:46:33,040
I want to see how a real
warship looks like.

650
00:46:33,580 --> 00:46:38,200
If I see it with my own eyes,
I can really realize

651
00:46:38,520 --> 00:46:40,439
how much money is needed
to build a warship.

652
00:46:40,440 --> 00:46:42,020
Use your own hands and eyes to feel it.

653
00:46:42,340 --> 00:46:45,240
Let's get in touch with it first.

654
00:46:55,260 --> 00:46:57,060
What?

655
00:47:04,680 --> 00:47:06,940
That's where Nagato
(Japan's warship) anchors.

656
00:47:07,540 --> 00:47:10,080
Those all are warships.

657
00:47:12,600 --> 00:47:13,720
They are beautiful.

658
00:47:14,140 --> 00:47:17,440
Well, the warships are really beautiful.

659
00:47:21,700 --> 00:47:24,100
All right, let's get on board now.

660
00:47:24,420 --> 00:47:25,180
The heck?

661
00:47:25,560 --> 00:47:26,439
Are you kidding?

662
00:47:26,440 --> 00:47:28,440
How can we board now?

663
00:47:28,800 --> 00:47:30,240
You need to obtain prior permission.

664
00:47:30,280 --> 00:47:33,060
No, I will ask for permission,
we're going to get on it.

665
00:47:33,320 --> 00:47:35,960
Can't you just stop thinking about it?

666
00:47:36,340 --> 00:47:40,720
It's a real warship, you can't get on
it as you want easily.

667
00:47:41,620 --> 00:47:44,000
Isn't there away?

668
00:47:44,580 --> 00:47:47,740
It would have been impossible without
Lieutenant General Nagano's arrangements.

669
00:47:48,120 --> 00:47:52,160
I heard that Lieutenant General Nagano
and Captain Uno are very close.

670
00:47:52,720 --> 00:47:57,260
Your weakness is that you don't feel like
you can do it before you even start it.

671
00:48:04,780 --> 00:48:08,100
It feels even bigger when you
look it closely.

672
00:48:13,120 --> 00:48:15,140
This warship...

673
00:48:15,760 --> 00:48:19,420
I think we've created some kind
of sea monsters.

674
00:48:26,640 --> 00:48:28,160
It's completely dark.

675
00:48:26,640 --> 00:48:29,800
(The Captain of Nagato Warship
Uno Sekizo)

676
00:48:28,280 --> 00:48:29,800
You can stay here tonight.

677
00:48:30,280 --> 00:48:32,520
Half the crew is ashore, so there's
still room available.

678
00:48:32,880 --> 00:48:35,520
Nagano specifically asked me
to treat you well.

679
00:48:35,640 --> 00:48:37,000
You can do whatever you like here.

680
00:48:37,100 --> 00:48:38,420
Thanks for taking care of us.

681
00:48:38,980 --> 00:48:42,620
I just got a bottle of scotch whiskey,
I'll grab it.

682
00:48:44,200 --> 00:48:45,980
You guys just wait here for me.

683
00:48:52,720 --> 00:48:55,420
Lieutenant Tanaka, I'd like to see
the design of this ship.

684
00:48:55,660 --> 00:48:57,460
Ah, that's not allowed.

685
00:48:57,560 --> 00:48:59,020
Hey, don't!

686
00:48:59,280 --> 00:49:00,720
There's no blueprint here.

687
00:49:00,940 --> 00:49:03,840
There are hundreds of blueprints that
not usually placed on the ship.

688
00:49:04,140 --> 00:49:06,360
There's always a schematic
diagram, right?

689
00:49:07,740 --> 00:49:10,240
It's possible that there's
a schematic diagram

690
00:49:10,480 --> 00:49:13,760
If there were one, it should
be in that closet, but...

691
00:49:14,060 --> 00:49:15,520
Hey, wait!

692
00:49:16,500 --> 00:49:18,520
That's in the Military Aircraft, too.

693
00:49:18,720 --> 00:49:20,596
I don't think captain will
show it to us easily.

694
00:49:20,620 --> 00:49:22,756
Then we're just gonna have to get
him out of this room.

695
00:49:22,780 --> 00:49:23,740
What?

696
00:49:25,720 --> 00:49:27,460
- The heck?
- We'll do it.

697
00:49:29,900 --> 00:49:31,629
In case we spy on the Military
Aircraft without permission

698
00:49:31,630 --> 00:49:33,120
we'll be suspected of espionage.

699
00:49:33,240 --> 00:49:35,760
If it doesn't work out, you'll be
sent out to a military court.

700
00:49:35,860 --> 00:49:37,820
We'll figure something else out.

701
00:49:38,220 --> 00:49:40,960
If you were afraid of everything,
nothing could be done.

702
00:49:43,740 --> 00:49:45,119
Sorry I have kept you waiting.

703
00:49:45,120 --> 00:49:47,120
Let's have some drinks first.

704
00:49:50,320 --> 00:49:51,840
- By the way, Lieutenant Tanaka.
- Yes?

705
00:49:51,880 --> 00:49:55,440
Shouldn't you send a telegram
to Lieutenant General Nagano right now?

706
00:49:58,860 --> 00:50:01,300
I'm sorry, it's my negligence.

707
00:50:02,260 --> 00:50:05,340
Then, I'll arrange for someone to take
you to the telegraph room.

708
00:50:12,060 --> 00:50:15,100
Captain, would you accompany me,
please?

709
00:50:15,640 --> 00:50:16,560
Accompany you?

710
00:50:16,680 --> 00:50:18,140
There's something...

711
00:50:21,160 --> 00:50:24,080
I'd like to ask you about some matters.

712
00:50:26,160 --> 00:50:27,340
Oh, I see.

713
00:50:29,080 --> 00:50:31,800
Then, you can enjoy yourself here.

714
00:50:53,800 --> 00:50:55,300
(General design drawings)

715
00:50:55,301 --> 00:50:56,300
Got it.

716
00:51:03,320 --> 00:51:05,000
Okay.

717
00:51:22,440 --> 00:51:23,533
Mastering the hull
construction

718
00:51:23,557 --> 00:51:25,496
and configuration of various
types of installations.

719
00:51:25,520 --> 00:51:29,000
I see, this is how a warship gets built.

720
00:51:34,940 --> 00:51:37,320
It's my first time
I have tasted it, though.

721
00:51:37,560 --> 00:51:40,560
But I didn't expect that the authentic
scotch whiskey would be so delicious.

722
00:51:40,680 --> 00:51:44,160
That's good. I'm glad you liked it.

723
00:51:49,280 --> 00:51:50,780
What?

724
00:51:58,280 --> 00:51:59,300
There...

725
00:52:00,360 --> 00:52:01,980
What's wrong?

726
00:52:10,240 --> 00:52:15,940
You've become a Major, and you should've
got to dress up like a Major.

727
00:52:18,120 --> 00:52:20,060
Thank you for your advice.

728
00:52:34,560 --> 00:52:35,320
What's he doing?

729
00:52:43,400 --> 00:52:45,860
I think we already got
something last night.

730
00:52:46,540 --> 00:52:48,640
The whole ship was clearly
shown on that sketch.

731
00:52:48,760 --> 00:52:52,760
I write down as much as I could during
the time you took the captain out.

732
00:52:56,900 --> 00:52:58,960
You have crossed the line.

733
00:53:04,900 --> 00:53:07,520
What are you doing now?

734
00:53:07,820 --> 00:53:10,880
Don't you see it? I'm
measuring this ship's size.

735
00:53:10,960 --> 00:53:12,800
Measuring?

736
00:53:13,720 --> 00:53:15,720
Are you trying to measure the
entire ship manually?

737
00:53:15,920 --> 00:53:19,200
I've been trying to measure this ship
since yesterday, and my hands itch like hell.

738
00:53:19,840 --> 00:53:22,020
The whole part of this ship?

739
00:53:23,460 --> 00:53:27,800
Want to measure beautiful things,
isn't it a human instinct?

740
00:53:31,400 --> 00:53:34,040
Don't you want to measure the
impulse of this ship?

741
00:53:34,260 --> 00:53:36,040
Not at all.

742
00:53:37,300 --> 00:53:39,400
You're such a weirdo.

743
00:53:40,200 --> 00:53:42,980
Isn't there something missing
in you as a human being?

744
00:53:46,700 --> 00:53:50,060
You want to measure the size of
this ship with a tape measure

745
00:53:50,180 --> 00:53:52,380
I think it's impossible.

746
00:53:53,040 --> 00:53:53,999
Even if it can't be measured perfectly

747
00:53:54,000 --> 00:53:56,780
the thickness of steel and the number of
rivets can be counted.

748
00:53:56,800 --> 00:53:59,820
In short, write down all the data
that can be measured manually first

749
00:54:00,220 --> 00:54:02,920
and then we can map this
ship in numbers.

750
00:54:03,260 --> 00:54:05,516
The sketch I drew yesterday and
the data we measured today.

751
00:54:05,540 --> 00:54:07,536
Although the information may be a
drop in the bucket

752
00:54:07,560 --> 00:54:10,140
I want to use it
to challenge the problem.

753
00:54:10,480 --> 00:54:12,740
And this warship is indeed symmetrical.

754
00:54:13,020 --> 00:54:15,780
As long as you measure half of it,
you can get the whole measurement.

755
00:54:17,400 --> 00:54:18,640
Doing that...

756
00:54:19,960 --> 00:54:21,520
is useless.

757
00:54:21,920 --> 00:54:26,400
Useless or not, I want to make my own
decision after I trying it.

758
00:54:34,200 --> 00:54:37,300
We have to leave this ship by evening.

759
00:54:38,100 --> 00:54:39,500
There's not much time left for you.

760
00:54:39,840 --> 00:54:41,980
Just call me when the time is up.

761
00:55:01,020 --> 00:55:02,720
Stupid.

762
00:55:07,240 --> 00:55:08,980
Now, this is all I can do.

763
00:55:09,300 --> 00:55:11,296
Maybe this method is primitive
and maybe it's trivial

764
00:55:11,320 --> 00:55:14,120
but there's nothing more
to be done than this.

765
00:55:14,360 --> 00:55:17,620
If I wanted to do it, I had to do it
well, even a screw can't be missed.

766
00:55:30,020 --> 00:55:31,840
It's almost the time
to get off the ship.

767
00:55:31,960 --> 00:55:36,300
It's indeed really impossible to measure
a ship in such a short time.

768
00:55:40,060 --> 00:55:40,840
Here you go.

769
00:55:41,380 --> 00:55:42,820
What's this?

770
00:55:43,840 --> 00:55:46,540
Here's some data that I have done
my best to measure with my steps.

771
00:55:46,740 --> 00:55:49,240
One step is equivalent
to 50 centimeters.

772
00:55:49,680 --> 00:55:52,880
If it can be any help, please use it.

773
00:55:55,900 --> 00:55:57,620
This is such a big help.

774
00:56:01,080 --> 00:56:02,800
I wanted to give you
help as much as I can.

775
00:56:04,320 --> 00:56:08,020
First of all, we should draw out the
structure outline of Nagato.

776
00:56:08,340 --> 00:56:10,840
What are you going to do with it?

777
00:56:11,060 --> 00:56:13,222
It's said that the size
of the Hirayama's warship design

778
00:56:13,246 --> 00:56:14,776
is about 1.3 times
the size of Nagato.

779
00:56:14,800 --> 00:56:17,660
Use the blueprint of Nagato and add up
the size of the Hirayama's design

780
00:56:17,880 --> 00:56:20,260
we'll get a rough idea of
the whole design.

781
00:56:20,660 --> 00:56:22,316
Have you ever drawn the
blueprint of the ship?

782
00:56:22,340 --> 00:56:23,416
How could I have ever done it?

783
00:56:23,440 --> 00:56:24,779
What?

784
00:56:24,780 --> 00:56:27,020
So, you still want to draw the
structure of that warship?

785
00:56:27,220 --> 00:56:29,420
You'd better not be kidding.

786
00:56:29,540 --> 00:56:31,060
Yes, it will be hard.

787
00:56:31,440 --> 00:56:34,640
But fortunately, there's a lot of reference
books here about shipbuilding.

788
00:56:34,960 --> 00:56:37,380
I've read it all last night.

789
00:56:41,440 --> 00:56:42,860
This whole pile?

790
00:56:43,940 --> 00:56:47,100
We don't have much time.
Let's get started.

791
00:56:57,840 --> 00:57:01,940
This guy really likes to mess around.

792
00:57:10,660 --> 00:57:12,940
It's a shame.

793
00:57:13,320 --> 00:57:16,140
Measuring Nagato with a tape measure?

794
00:57:16,480 --> 00:57:18,460
What the hell does that guy want to do?

795
00:57:19,160 --> 00:57:22,560
What's his purpose in measuring
the hull of Nagato?

796
00:57:22,800 --> 00:57:26,740
I heard he was a genius math
student at Imperial University.

797
00:57:27,000 --> 00:57:28,440
How could he be so stupid?

798
00:57:29,080 --> 00:57:31,620
As you can see, he is a fool indeed.

799
00:57:31,880 --> 00:57:32,820
I'm afraid it's because

800
00:57:33,000 --> 00:57:36,100
there's no access to any information and
they're being forced into a corner.

801
00:57:36,520 --> 00:57:38,099
In the dilemma between expectation
and reality

802
00:57:38,100 --> 00:57:40,480
he's about to collapse.

803
00:57:41,020 --> 00:57:45,760
The reputation of a math genius is so
powerful but it seems he's just a freak.

804
00:57:45,940 --> 00:57:52,540
But, he behaves too badly, I think we
shouldn't see down on him.

805
00:57:53,520 --> 00:57:54,620
I knew that.

806
00:57:55,060 --> 00:58:00,240
That's why I asked you to come here with
all your busy schedule.

807
00:58:00,580 --> 00:58:03,860
I invited you over to discuss it.

808
00:58:06,760 --> 00:58:08,600
Well, then.

809
00:58:11,040 --> 00:58:15,340
About the previous proposal,
is that okay with you?

810
00:58:16,400 --> 00:58:20,820
Well, just do as you say.

811
00:58:35,340 --> 00:58:39,840
This is the first time I meet you.
I'm Lieutenant Takato.

812
00:58:39,980 --> 00:58:42,020
I'm Ozaki Kyoko.

813
00:58:43,900 --> 00:58:48,920
It's a gift
from Admiral Shigetaro Shimada.

814
00:58:49,880 --> 00:58:51,440
Thank you.

815
00:58:59,680 --> 00:59:01,560
Do you need anything else?

816
00:59:02,380 --> 00:59:05,080
No, thank you for your time.

817
00:59:05,360 --> 00:59:07,760
Then, I'll take my leave.

818
00:59:12,380 --> 00:59:13,780
Speaking of which

819
00:59:13,980 --> 00:59:18,460
your former tutor has joined navy.

820
00:59:20,640 --> 00:59:23,260
Kai Tadashi.

821
00:59:25,440 --> 00:59:28,360
Is there anything you'd like me
to say some words to him?

822
00:59:33,820 --> 00:59:35,600
No, nothing.

823
00:59:44,880 --> 00:59:49,820
Is there something
between Kyoko and Kai?

824
00:59:50,240 --> 00:59:53,520
I don't know.

825
01:00:23,980 --> 01:00:25,660
I brought you supper.

826
01:00:25,880 --> 01:00:26,740
Thanks.

827
01:00:28,400 --> 01:00:29,880
How's it going?

828
01:00:30,460 --> 01:00:31,180
What, really?

829
01:00:31,760 --> 01:00:34,340
Oh, my.

830
01:00:34,840 --> 01:00:36,379
You've done so many.

831
01:00:36,380 --> 01:00:38,380
I think you're almost done.

832
01:00:41,100 --> 01:00:43,500
Ah, to be honest.

833
01:00:44,000 --> 01:00:47,520
I was still dubious when you said that you
are going to draw the structure of a warship.

834
01:00:47,580 --> 01:00:50,980
But I didn't expect that you have done
so many in just one day.

835
01:00:51,760 --> 01:00:56,200
Tonight, we're going to reproduce
Hirayama's design based on this sketch.

836
01:00:56,480 --> 01:01:01,540
It's just that there's not enough data
to figure out the total cost budget.

837
01:01:01,680 --> 01:01:04,840
I'll ask Major General Fujioka to provide
us with more detailed information.

838
01:01:05,300 --> 01:01:07,220
Major Kai is so desperate here.

839
01:01:07,480 --> 01:01:10,820
Major General Fujioka should be willing
to break some rules for us, too.

840
01:01:11,220 --> 01:01:14,120
We'd like to know further details
about Hirayama's design.

841
01:01:14,240 --> 01:01:17,140
I know, but at least help us out.

842
01:01:17,260 --> 01:01:20,120
No, please, just ask for us,
even if it's verbally--

843
01:01:20,840 --> 01:01:23,480
Hello? Hello?

844
01:01:32,480 --> 01:01:33,660
Sorry.

845
01:01:35,000 --> 01:01:38,480
There seems to be no way to provide us
with more detailed information.

846
01:01:40,060 --> 01:01:41,840
I knew that.

847
01:01:42,660 --> 01:01:43,740
What do you mean?

848
01:01:43,920 --> 01:01:48,400
If there were a layman who could figure
out the cost budget within the deadline

849
01:01:48,640 --> 01:01:50,740
I don't think they'll be able to
get off the stage.

850
01:01:51,000 --> 01:01:52,100
What?

851
01:01:53,100 --> 01:01:55,280
Are they just trying to save
their faces?

852
01:01:55,760 --> 01:01:58,000
How could that be?
It's a national matter.

853
01:01:58,100 --> 01:01:59,960
It's no use saying it now.

854
01:02:02,410 --> 01:02:04,149
I'll ask Commander Shigeoka to
put pressure on them.

855
01:02:04,150 --> 01:02:05,160
It's useless.

856
01:02:06,510 --> 01:02:08,596
They will just use the Military
Aircraft as an excuse.

857
01:02:08,620 --> 01:02:11,440
Even Lieutenant General Yamamoto
can't do anything about it.

858
01:02:17,200 --> 01:02:19,340
I'm ready to fight alone.

859
01:02:20,850 --> 01:02:24,740
Let's recreate Hirayama's
warship design.

860
01:02:27,040 --> 01:02:28,840
It looks like I'm going
to stay up all night.

861
01:02:30,360 --> 01:02:31,210
Let me help you.

862
01:02:32,840 --> 01:02:34,200
No, you go eat first.

863
01:02:34,440 --> 01:02:35,789
Okay, I'll grab some food.

864
01:02:35,790 --> 01:02:36,190
(10 days before the final
decision-making meeting)

865
01:02:36,191 --> 01:02:40,000
(10 days before the final
decision-making meeting)

866
01:02:58,410 --> 01:02:59,880
I'm going to get breakfast.

867
01:02:59,980 --> 01:03:00,810
Okay.

868
01:03:10,850 --> 01:03:12,740
What kind of guy is he?

869
01:03:13,230 --> 01:03:14,320
Hey, look at that.

870
01:03:16,800 --> 01:03:20,320
(Kai Tadashi is a sexual predator
he slept with Ozaki Kyoko)

871
01:03:22,600 --> 01:03:23,960
What's all this?

872
01:03:25,840 --> 01:03:28,260
Hey, what's up?

873
01:03:34,050 --> 01:03:35,930
What the hell is going on here?

874
01:03:36,230 --> 01:03:38,119
It says here why you dropped out.

875
01:03:38,120 --> 01:03:40,110
Because you had an affair with
Ozaki's daughter.

876
01:03:41,100 --> 01:03:44,470
It's true I'm in love with Ozaki Kyoko.

877
01:03:44,830 --> 01:03:46,120
But the fornication,
adultery,

878
01:03:46,144 --> 01:03:48,690
and those all nonsense
are completely false accusations.

879
01:03:49,630 --> 01:03:51,779
It's all just her father's imagination.

880
01:03:51,780 --> 01:03:53,780
And put pressure on the university
to drop me out.

881
01:03:54,530 --> 01:03:56,620
Don't pay any attention
to this nonsense.

882
01:04:02,070 --> 01:04:04,089
That's ridiculous!

883
01:04:04,090 --> 01:04:06,029
In a place with a heavy responsibility
for national defense

884
01:04:06,030 --> 01:04:09,039
how could such a foolish and shameless
man stir up trouble?

885
01:04:09,040 --> 01:04:09,940
But now...

886
01:04:11,200 --> 01:04:12,199
because of this

887
01:04:12,200 --> 01:04:14,300
we are completely isolated in navy base.

888
01:04:26,410 --> 01:04:27,660
What's the matter?

889
01:04:30,000 --> 01:04:33,310
It always feels like this
part isn't perfect.

890
01:04:36,020 --> 01:04:36,790
Let me see.

891
01:04:39,240 --> 01:04:40,279
Actually, it's nothing.

892
01:04:40,280 --> 01:04:43,519
I just suddenly remember the data
of the wave's swing.

893
01:04:43,520 --> 01:04:45,280
It has been concerned
me all these times.

894
01:04:48,290 --> 01:04:49,120
I'm sorry.

895
01:04:50,250 --> 01:04:53,520
It's a blur to me.

896
01:04:54,720 --> 01:04:55,960
Yes, it's hard for you.

897
01:04:57,160 --> 01:04:58,580
Indeed.

898
01:05:00,970 --> 01:05:02,240
Never mind.

899
01:05:02,430 --> 01:05:06,050
Anyway, I'd better concentrate on finishing
the drawings of Hirayama's design.

900
01:05:21,950 --> 01:05:25,580
There's enough space over
there to put this down.

901
01:05:27,420 --> 01:05:29,300
Although it's still too early.

902
01:05:29,880 --> 01:05:31,986
But it's better to contact Shipbuilding
Research Department.

903
01:05:32,010 --> 01:05:33,150
Yes, sir.

904
01:05:45,230 --> 01:05:48,690
(9 days before the final
decision-making meeting)

905
01:06:10,570 --> 01:06:11,910
Have you finished?

906
01:06:15,010 --> 01:06:17,430
The enemies are finally beginning
to show their true colors.

907
01:06:18,920 --> 01:06:22,510
A huge warship over 260
meters in length.

908
01:06:23,530 --> 01:06:25,890
Such a huge warship.

909
01:06:26,430 --> 01:06:30,110
It won't be possible that it's cheaper
than an aircraft carrier.

910
01:06:30,340 --> 01:06:33,510
Well, yes.

911
01:06:35,050 --> 01:06:36,810
There's got to be something else.

912
01:06:37,420 --> 01:06:38,900
To expose the truth

913
01:06:39,400 --> 01:06:41,619
you have to go through the blueprint.

914
01:06:41,620 --> 01:06:44,300
And to recalculate the warship
costs budget

915
01:06:45,120 --> 01:06:47,619
we also need to calculate the purchase price
for each weapon and construction material.

916
01:06:47,620 --> 01:06:48,620
And of course

917
01:06:49,020 --> 01:06:51,990
the labor cost budget needs
to be calculated, too.

918
01:06:53,090 --> 01:06:56,400
I need a price list of all items.

919
01:07:00,180 --> 01:07:01,439
But it's hard to do.

920
01:07:01,440 --> 01:07:03,109
I know, you're talking about
the Military Aircraft again, aren't you?

921
01:07:03,110 --> 01:07:04,550
But I need it anyway.

922
01:07:05,540 --> 01:07:07,470
Is there any way to do it?

923
01:07:15,490 --> 01:07:17,669
If it's a private company

924
01:07:17,670 --> 01:07:19,939
it might help us.

925
01:07:19,940 --> 01:07:20,890
Private company?

926
01:07:22,270 --> 01:07:26,650
The shipbuilding operation is basically
subcontracted to private companies.

927
01:07:28,140 --> 01:07:31,610
If we go to them, we might find
some useful information.

928
01:07:34,940 --> 01:07:37,189
Sir, just give us a few minutes.

929
01:07:37,190 --> 01:07:39,290
It's about shipbuilding costs budget.

930
01:07:39,430 --> 01:07:40,350
Don't ask!

931
01:07:40,980 --> 01:07:42,609
- Sir, please have a moment.
- Please go back.

932
01:07:42,610 --> 01:07:42,618
- Sir, please have a moment.
- Please go back.

933
01:07:42,619 --> 01:07:43,489
It won't take you long.

934
01:07:43,490 --> 01:07:44,619
Just a few words.

935
01:07:44,620 --> 01:07:45,669
You guys are so annoying.

936
01:07:45,670 --> 01:07:46,579
I said no.

937
01:07:46,580 --> 01:07:47,190
Sir!

938
01:07:47,320 --> 01:07:49,379
We've been warned not to tell anything.

939
01:07:49,380 --> 01:07:50,729
Sir, please!

940
01:07:50,730 --> 01:07:51,759
Please!

941
01:07:51,760 --> 01:07:53,449
Just give us a little hint.

942
01:07:53,450 --> 01:07:54,649
I need your help, please!

943
01:07:54,650 --> 01:07:55,899
This is for the country.

944
01:07:55,900 --> 01:07:58,250
Sir, please!

945
01:08:02,590 --> 01:08:04,686
Although we've already expected
this wouldn't work out.

946
01:08:04,710 --> 01:08:07,046
But I didn't expect the military to be
so heavily fortified.

947
01:08:07,070 --> 01:08:08,760
It's so tough.

948
01:08:09,730 --> 01:08:12,570
They must have
been pressured by Hirayama.

949
01:08:14,500 --> 01:08:16,380
We have to do something quickly.

950
01:08:23,600 --> 01:08:26,810
(8 days until the final
decision-making meeting)

951
01:08:27,530 --> 01:08:29,040
You're Miss Ozaki Kyoko, aren't you?

952
01:08:31,640 --> 01:08:34,790
Kai Tadashi wants to see you.

953
01:08:37,230 --> 01:08:38,270
Sensei!

954
01:08:40,440 --> 01:08:42,550
Stop calling me sensei.

955
01:08:43,020 --> 01:08:44,470
I'm a navy now.

956
01:08:47,950 --> 01:08:49,500
You must really hate me, don't you?

957
01:08:49,890 --> 01:08:50,870
Why should I?

958
01:08:51,260 --> 01:08:52,949
Because of my father, you became...

959
01:08:52,950 --> 01:08:57,550
I have been playing with numbers and
math formulas on my desk.

960
01:08:58,680 --> 01:09:02,800
But I realize that math has the power
to change the world.

961
01:09:03,190 --> 01:09:06,580
It's all because of you that
I feel that way.

962
01:09:07,880 --> 01:09:09,230
I don't hate you.

963
01:09:14,680 --> 01:09:16,120
You need a price list, don't you?

964
01:09:16,340 --> 01:09:20,420
Yeah, I thought maybe you
could help me.

965
01:09:21,880 --> 01:09:24,169
I don't know about shipbuilding.

966
01:09:24,170 --> 01:09:27,390
My father never brought home
the work-related documents.

967
01:09:29,470 --> 01:09:30,490
I see.

968
01:09:32,310 --> 01:09:33,469
Ah, that's okay.

969
01:09:33,470 --> 01:09:35,830
It's just my selfishness
to ask you that.

970
01:09:36,720 --> 01:09:39,970
I just wanted to catch the
last glimmer of hope

971
01:09:40,370 --> 01:09:43,500
and use it as an excuse.

972
01:09:45,460 --> 01:09:50,640
The truth is, I wanted to meet you.

973
01:09:54,120 --> 01:09:55,530
I'm glad you're doing this.

974
01:09:56,070 --> 01:09:58,560
I would do anything for you.

975
01:10:01,080 --> 01:10:02,890
I'm sorry I couldn't be of any help.

976
01:10:04,520 --> 01:10:06,520
I'll think of another way.

977
01:10:07,930 --> 01:10:09,410
Thank you for coming to see me today.

978
01:10:14,170 --> 01:10:15,070
Ah, I know.

979
01:10:15,930 --> 01:10:19,060
There's someone who might be
able to help you.

980
01:10:20,070 --> 01:10:22,849
He had challenged the military
headquarters and my father's methods.

981
01:10:22,850 --> 01:10:24,609
As a result, he has been prohibited to
access the military.

982
01:10:24,610 --> 01:10:25,850
Who's he?

983
01:10:26,240 --> 01:10:27,880
He is Osato Kiyoshi.

984
01:10:27,950 --> 01:10:32,350
I heard he runs a small shipyard
in Osaka.

985
01:10:33,280 --> 01:10:35,839
He used to come to my house a lot.

986
01:10:35,840 --> 01:10:38,610
When I was a little,
he loved me so much.

987
01:10:39,760 --> 01:10:41,179
Thank you.

988
01:10:41,180 --> 01:10:43,180
This could be a big breakthrough for us.

989
01:10:44,820 --> 01:10:45,500
That's good.

990
01:10:52,820 --> 01:10:54,850
We don't have much time.

991
01:10:56,020 --> 01:10:58,560
Is it really okay to go to Osaka?

992
01:10:59,040 --> 01:11:01,120
Two days are wasted just on
the round trip.

993
01:11:01,710 --> 01:11:02,910
It can't be helped.

994
01:11:04,000 --> 01:11:07,760
I'm afraid we can't get a price
list in Tokyo.

995
01:11:14,560 --> 01:11:18,270
(7 days until the final
decision-making meeting)

996
01:11:26,290 --> 01:11:28,310
It's right here.

997
01:11:30,800 --> 01:11:33,759
(Osato Shipbuilding Company)

998
01:11:33,760 --> 01:11:35,850
It's 6,000 yen, look at this properly.

999
01:11:37,230 --> 01:11:38,349
And it's the wrong date.

1000
01:11:38,350 --> 01:11:40,120
Stop right there! What are you doing?

1001
01:11:40,240 --> 01:11:41,320
What are you doing?

1002
01:11:41,340 --> 01:11:42,029
What are you doing?

1003
01:11:42,030 --> 01:11:44,239
What's going on?

1004
01:11:44,240 --> 01:11:45,839
These two just barged in.

1005
01:11:45,840 --> 01:11:47,339
You are navy,
what's your business here?

1006
01:11:47,340 --> 01:11:48,820
Why are you making such a noise here?

1007
01:11:49,570 --> 01:11:50,529
It's urgent.

1008
01:11:50,530 --> 01:11:52,080
Please, forgive us for our rudeness.

1009
01:11:52,560 --> 01:11:54,100
You are Mr. Osato, aren't you?

1010
01:11:54,300 --> 01:11:55,790
Yes, I'm.

1011
01:11:57,420 --> 01:12:00,310
So, this is what Miss Kyoko
has told you.

1012
01:12:00,890 --> 01:12:04,680
Yes, she said you might
be able to help us.

1013
01:12:04,930 --> 01:12:09,120
So, you want to know the exact purchase
price for the warship's materials.

1014
01:12:09,580 --> 01:12:11,640
And the labor costs
budget of shipbuilding.

1015
01:12:17,540 --> 01:12:20,320
We won't divulge the source.

1016
01:12:21,130 --> 01:12:22,099
I'm sorry.

1017
01:12:22,100 --> 01:12:25,499
I've decided not to have anything to do
with the military.

1018
01:12:25,500 --> 01:12:27,140
Wait up, Mr. Osato!

1019
01:12:31,000 --> 01:12:32,360
The hopes are dashed.

1020
01:12:33,770 --> 01:12:35,659
But there's nothing else we can do.

1021
01:12:35,660 --> 01:12:37,770
In any case, we must convince him.

1022
01:12:42,430 --> 01:12:43,230
Mr. Osato!

1023
01:12:44,760 --> 01:12:45,820
What do you want?

1024
01:12:46,060 --> 01:12:48,730
Sir, please help us!

1025
01:12:49,050 --> 01:12:51,279
Sir, I've heard that you've been opposed
to the redundant munitions industries

1026
01:12:51,280 --> 01:12:54,109
and cut off from Ozaki's
Shipbuilding Company, that's why...

1027
01:12:54,110 --> 01:12:55,480
That's why I ended up like this?

1028
01:12:56,220 --> 01:12:57,640
I fought to death.

1029
01:12:58,040 --> 01:13:02,640
That's why I know how terrible
this country's military is.

1030
01:13:04,000 --> 01:13:05,460
It will start the war.

1031
01:13:10,140 --> 01:13:11,020
What did you say?

1032
01:13:12,220 --> 01:13:15,639
After they have finished building
that huge and magnificent warship

1033
01:13:15,640 --> 01:13:17,519
it would cause many unnecessary
misunderstandings

1034
01:13:17,520 --> 01:13:19,329
if we let them do whatever they want.

1035
01:13:19,330 --> 01:13:20,850
You know how this will end, don't you?

1036
01:13:26,120 --> 01:13:27,160
These things

1037
01:13:28,900 --> 01:13:31,850
have nothing to do with me.

1038
01:13:42,990 --> 01:13:44,080
I'm heading out.

1039
01:13:44,270 --> 01:13:45,369
Morning.

1040
01:13:45,370 --> 01:13:45,428
(6 days until the final decision-making meeting)
Morning.

1041
01:13:45,429 --> 01:13:45,448
(6 days until the decision-making
meeting)

1042
01:13:45,449 --> 01:13:46,249
Where's Mr. Osato?
(6 days until the decision-making meeting)

1043
01:13:46,250 --> 01:13:47,259
(6 days until the decision-making
meeting)

1044
01:13:47,260 --> 01:13:48,709
You two again? (6 days until
the decision-making meeting)

1045
01:13:48,710 --> 01:13:49,070
You two again?

1046
01:13:49,130 --> 01:13:51,000
Why are you two so stubborn?

1047
01:13:51,180 --> 01:13:54,240
He insists and doesn't
want to see you.

1048
01:13:54,350 --> 01:13:55,800
I advise you to give up.

1049
01:14:00,970 --> 01:14:02,870
Please allow us to wait here.

1050
01:14:06,540 --> 01:14:09,530
Give us a break.

1051
01:14:13,800 --> 01:14:15,750
You look crueler.

1052
01:14:16,270 --> 01:14:17,840
It's just a waste of time.

1053
01:14:51,350 --> 01:14:52,529
I'm off work first.

1054
01:14:52,530 --> 01:14:53,870
Thank you for your hard work.

1055
01:14:54,480 --> 01:14:55,099
I'm off work first.

1056
01:14:55,100 --> 01:14:56,260
Thank you for your hard work.

1057
01:14:59,190 --> 01:15:01,100
We're going to close soon.

1058
01:15:06,190 --> 01:15:07,050
Major Kai...

1059
01:15:08,480 --> 01:15:10,109
let's go back to Tokyo and think
of something else.

1060
01:15:10,110 --> 01:15:10,969
Just wait a little bit more.

1061
01:15:10,970 --> 01:15:13,560
If it goes on like this every day

1062
01:15:15,660 --> 01:15:17,290
it'll be too late.

1063
01:15:24,370 --> 01:15:25,420
It's a shame.

1064
01:15:26,670 --> 01:15:27,700
Let me in!

1065
01:15:31,680 --> 01:15:32,689
Kyoko?

1066
01:15:32,690 --> 01:15:34,979
I got here because I was so restless.

1067
01:15:34,980 --> 01:15:37,549
I feel like I might be a pain in the ass,
I hope I didn't cause you any trouble.

1068
01:15:37,550 --> 01:15:38,430
Sensei--

1069
01:15:39,700 --> 01:15:40,830
Thank you.

1070
01:15:41,690 --> 01:15:43,700
Having you is a million reinforcements.

1071
01:15:49,350 --> 01:15:50,839
My name is Ozaki Kyoko.

1072
01:15:50,840 --> 01:15:52,840
Please help me inform
Mr. Osato that I'm here.

1073
01:15:53,530 --> 01:15:56,910
I was so surprised by your presence.

1074
01:15:57,650 --> 01:16:01,450
I knew you won't leave if you haven't
had a talk with me.

1075
01:16:01,800 --> 01:16:03,200
I'm so sorry.

1076
01:16:08,290 --> 01:16:09,720
It's huge.

1077
01:16:12,440 --> 01:16:13,580
Is it a warship?

1078
01:16:14,160 --> 01:16:14,810
Yes, it is.

1079
01:16:15,480 --> 01:16:18,680
Why did the accountant like you
draw this blueprint?

1080
01:16:19,480 --> 01:16:22,280
And it's a sketch, not a copy.

1081
01:16:23,390 --> 01:16:27,109
Did you draw this?

1082
01:16:27,110 --> 01:16:28,589
There's only one purpose.

1083
01:16:28,590 --> 01:16:31,150
All I want to know is how much
this ship really costs.

1084
01:16:32,130 --> 01:16:34,040
Just for that?

1085
01:16:35,060 --> 01:16:35,760
Yes.

1086
01:16:38,020 --> 01:16:39,610
There are also constructs calculations.

1087
01:16:40,530 --> 01:16:42,520
It's a prism dispersion curve.

1088
01:16:43,270 --> 01:16:47,049
You even drew the hull's
distribution weight.

1089
01:16:47,050 --> 01:16:49,610
The buoyancy under the maximum
waterline is also being reflected.

1090
01:16:50,050 --> 01:16:52,650
Where did you learn how to build a ship?

1091
01:16:53,080 --> 01:16:54,349
By February of this year

1092
01:16:54,350 --> 01:16:56,440
I'm still a math student
at Imperial University.

1093
01:16:58,110 --> 01:16:59,040
No way.

1094
01:16:59,160 --> 01:17:01,930
It's true. I just started
learning to build a ship.

1095
01:17:04,400 --> 01:17:05,450
You drew this blueprint.

1096
01:17:06,540 --> 01:17:09,030
You are awesome.

1097
01:17:10,880 --> 01:17:11,779
If that's the case

1098
01:17:11,780 --> 01:17:13,229
he might be able to do
what you said.

1099
01:17:13,230 --> 01:17:15,450
He can change this country.

1100
01:17:17,450 --> 01:17:19,390
I've always had a dream.

1101
01:17:19,540 --> 01:17:20,260
Please tell me.

1102
01:17:21,680 --> 01:17:24,509
If Japan wants to dominate the world

1103
01:17:24,510 --> 01:17:27,070
we can't use warships, we should use
merchant ships.

1104
01:17:27,690 --> 01:17:31,980
In other words, to conquer the world
with trade and economy.

1105
01:17:33,920 --> 01:17:34,960
I got what you want to do.

1106
01:17:35,390 --> 01:17:36,729
Let me give you a hand.

1107
01:17:36,730 --> 01:17:38,850
I'm sorry to trouble you.

1108
01:17:41,490 --> 01:17:43,930
This is rented as a warehouse.

1109
01:17:44,180 --> 01:17:46,000
No one usually comes.

1110
01:17:50,990 --> 01:17:54,350
The destroyer (the warship's name) alone
has so many accounts.

1111
01:17:58,760 --> 01:18:00,640
We finally got it!

1112
01:18:04,000 --> 01:18:06,039
But I didn't expect that there
would be so many.

1113
01:18:06,040 --> 01:18:09,480
While I was still working with Ozaki's
Shipbuilding Company

1114
01:18:10,100 --> 01:18:12,840
I had been received orders
for various warships.

1115
01:18:13,420 --> 01:18:15,519
It was requested by navy.

1116
01:18:15,520 --> 01:18:18,630
A copy of the daily work
and delivery desk.

1117
01:18:19,260 --> 01:18:22,890
This ship took 600 days from the start
to the completion.

1118
01:18:23,420 --> 01:18:25,060
Let's not talk
about the material's cost.

1119
01:18:25,770 --> 01:18:27,166
Take a look at the labor cost budget.

1120
01:18:27,190 --> 01:18:28,140
Labor costs?

1121
01:18:33,500 --> 01:18:36,440
It costs so much to build a warship.

1122
01:18:37,170 --> 01:18:38,749
I think that warship will cost dozens
of times as much as this.

1123
01:18:38,750 --> 01:18:40,400
No, it would be hundreds of times.

1124
01:18:41,280 --> 01:18:42,780
There's no time to talk.

1125
01:18:42,940 --> 01:18:45,600
Quickly apply this data to
Hirayama's design.

1126
01:18:50,220 --> 01:18:52,480
Even if you are a genius

1127
01:18:52,910 --> 01:18:56,219
using these to calculate the cost
budget of Hirayama's design

1128
01:18:56,220 --> 01:18:58,380
it's going to take another week.

1129
01:19:08,750 --> 01:19:10,000
So fast.

1130
01:19:11,900 --> 01:19:14,709
I think we'll be here for two
or three days.

1131
01:19:14,710 --> 01:19:15,319
No need to worry.

1132
01:19:15,320 --> 01:19:17,520
I've already made a report to
Lieutenant General Nagano.

1133
01:19:20,050 --> 01:19:22,959
Actually, they said the estimate
cost budget of

1134
01:19:22,960 --> 01:19:25,679
Hirayama's warship design is 89 million.

1135
01:19:25,680 --> 01:19:28,230
That's bullshit, how could
it be that cheap?

1136
01:19:28,520 --> 01:19:29,520
As expected.

1137
01:19:29,870 --> 01:19:33,399
My mission is to expose this apparently
falsified shipbuilding offer.

1138
01:19:33,400 --> 01:19:34,099
So...

1139
01:19:34,100 --> 01:19:38,170
You have to figure out how much this
warship really costs, don't you?

1140
01:19:39,520 --> 01:19:41,689
However, even if this plan is approved

1141
01:19:41,690 --> 01:19:44,486
it should also cause a lot of damage to
the Ozaki Shipbuilding Company.

1142
01:19:44,510 --> 01:19:46,870
How exactly do you do to balance
the account funds?

1143
01:19:48,460 --> 01:19:49,970
I guess that's what they're doing.

1144
01:19:50,330 --> 01:19:52,330
They're doing the placing.

1145
01:19:52,430 --> 01:19:53,460
What's that mean?

1146
01:19:53,760 --> 01:19:55,480
Yeah, that's what I have
done all the time.

1147
01:19:56,130 --> 01:20:02,379
For example, while ordering warships, you
should order a few cruisers at a high price.

1148
01:20:02,380 --> 01:20:06,470
So, the ship losses are immediately
covered.

1149
01:20:07,070 --> 01:20:11,480
So, Navy and Ozaki Shipbuilding Company
will be having a closer relationship.

1150
01:20:12,260 --> 01:20:15,220
More new orders will be
received later.

1151
01:20:16,940 --> 01:20:18,740
Is my father really doing
this kind of thing?

1152
01:20:20,150 --> 01:20:21,720
Maybe it's a little harsh for you.

1153
01:20:23,400 --> 01:20:25,770
In this way, Ozaki's shipyard
grew stronger.

1154
01:20:31,340 --> 01:20:35,080
Excuse me, I have a telegram for
Lieutenant Tanaka.

1155
01:20:35,170 --> 01:20:36,040
Telegram for me?

1156
01:20:40,800 --> 01:20:41,570
Thanks.

1157
01:20:43,960 --> 01:20:45,400
It's from Lieutenant General Nagano.

1158
01:21:04,960 --> 01:21:05,789
Major Kai.

1159
01:21:05,790 --> 01:21:06,610
What's wrong?

1160
01:21:09,100 --> 01:21:10,570
What's it say?

1161
01:21:12,750 --> 01:21:14,550
It's about the final
decision-making meeting.

1162
01:21:17,170 --> 01:21:18,920
The date of the meeting
has been changed.

1163
01:21:22,360 --> 01:21:24,060
11 a.m. tomorrow?

1164
01:21:25,330 --> 01:21:27,040
It's not the deal!

1165
01:21:28,190 --> 01:21:29,189
Eleven o'clock in the morning.

1166
01:21:29,190 --> 01:21:30,910
What are we gonna do about that?

1167
01:21:31,260 --> 01:21:32,570
It will be too late.

1168
01:21:32,870 --> 01:21:34,479
In less than 14 hours.

1169
01:21:34,480 --> 01:21:36,249
It was supposed to be next week.

1170
01:21:36,250 --> 01:21:38,579
But why is it suddenly changed?

1171
01:21:38,580 --> 01:21:41,870
The enemy is disturbed by our actions
and trying to kill us first.

1172
01:21:42,840 --> 01:21:45,560
Which means we're doing the right thing!

1173
01:21:45,600 --> 01:21:48,390
Sucks! What's Lieutenant
General Nagano doing?

1174
01:21:48,750 --> 01:21:52,439
It's absolutely impossible to accomplish
such a large amount of work in 14 hours.

1175
01:21:52,440 --> 01:21:55,400
Not only that, but we also have to be
back in Tokyo by 11 o'clock tomorrow.

1176
01:21:55,510 --> 01:21:57,609
We have to catch
the night train tonight.

1177
01:21:57,610 --> 01:21:59,059
We're already out of ideas.

1178
01:21:59,060 --> 01:22:00,820
How could this happen?

1179
01:22:01,400 --> 01:22:03,770
His efforts so far...

1180
01:22:04,000 --> 01:22:06,640
it will be gone down the
drain, won't it?

1181
01:22:09,640 --> 01:22:12,299
Mr. Osato, what time is
the last train to Tokyo?

1182
01:22:12,300 --> 01:22:13,870
10:40 p.m.

1183
01:22:14,680 --> 01:22:15,600
There is one more hour.

1184
01:22:16,280 --> 01:22:18,220
Even if you're a math
genius, you just can't.

1185
01:22:21,640 --> 01:22:23,160
You have already driven into a corner.

1186
01:22:54,820 --> 01:22:55,610
I have an idea.

1187
01:22:56,660 --> 01:22:58,380
We don't have to calculate
the whole thing.

1188
01:23:00,920 --> 01:23:01,840
Mr. Osato!

1189
01:23:02,070 --> 01:23:04,300
The total amount of iron used
by the previous warships

1190
01:23:04,430 --> 01:23:05,029
and all the cost data.

1191
01:23:05,030 --> 01:23:06,029
Do you have it?

1192
01:23:06,030 --> 01:23:07,339
That data...

1193
01:23:07,340 --> 01:23:10,840
just look at the last page
of the ledger.

1194
01:23:11,470 --> 01:23:13,820
But what's the use of knowing that?

1195
01:23:39,570 --> 01:23:40,970
It works out as I expected.

1196
01:23:42,340 --> 01:23:43,460
What's he doing?

1197
01:23:43,870 --> 01:23:46,229
I have no idea.

1198
01:23:46,230 --> 01:23:48,529
This chart requires a second-order
differential equation at most.

1199
01:23:48,530 --> 01:23:49,780
Which means...

1200
01:24:09,320 --> 01:24:10,820
That's so fast.

1201
01:24:11,070 --> 01:24:12,390
But what is it?

1202
01:24:14,870 --> 01:24:16,030
Do you have scissors?

1203
01:24:18,140 --> 01:24:18,680
Here is.

1204
01:24:21,610 --> 01:24:23,109
Wait, what are you doing?

1205
01:24:23,110 --> 01:24:23,949
Major Kai, this is...

1206
01:24:23,950 --> 01:24:24,689
What are you doing? Stop it!

1207
01:24:24,690 --> 01:24:26,539
Based on this blueprint

1208
01:24:26,540 --> 01:24:30,639
we can calculate the total amount
of iron that Hirayama's design used.

1209
01:24:30,640 --> 01:24:32,040
Only the total amount of iron used?

1210
01:24:32,260 --> 01:24:35,379
What about all the other materials
and the labor costs?

1211
01:24:35,380 --> 01:24:38,460
All you have to do is know the
total amount of iron you used.

1212
01:24:38,680 --> 01:24:41,960
Can this alone calculate the
cost of production?

1213
01:24:42,470 --> 01:24:44,900
Let me explain this coordinate chart.

1214
01:24:53,790 --> 01:24:54,160
(13 hours until the final
decision-making meeting)

1215
01:24:54,161 --> 01:24:55,459
Wait a minute.
(13 hours until the final decision-making meeting)

1216
01:24:55,460 --> 01:24:56,499
(13 hours until the final
decision-making meeting)

1217
01:24:56,500 --> 01:24:56,999
I'm glad I made it.
(13 hours until the final decision-making meeting)

1218
01:24:57,000 --> 01:24:58,000
I'm glad I made it.

1219
01:24:58,350 --> 01:25:01,110
You haven't eaten since morning,
have you?

1220
01:25:01,250 --> 01:25:02,959
You can't fight a war with an
empty stomach.

1221
01:25:02,960 --> 01:25:04,510
Take this and eat it on the train.

1222
01:25:05,810 --> 01:25:07,150
Thank you so much.

1223
01:25:08,990 --> 01:25:10,810
Without your help

1224
01:25:11,770 --> 01:25:13,770
there's no way we can make such
progress this far.

1225
01:25:14,460 --> 01:25:17,440
I put a bet on you.

1226
01:25:18,560 --> 01:25:19,980
That's a bit much, Mr. Osato.

1227
01:25:20,960 --> 01:25:23,659
Please, use your math

1228
01:25:23,660 --> 01:25:25,180
to make this country a better place.

1229
01:25:26,700 --> 01:25:30,120
If you don't, I won't forgive you.

1230
01:25:49,550 --> 01:25:52,340
The function is done setting up.

1231
01:25:52,470 --> 01:25:53,709
Is it finally done?

1232
01:25:53,710 --> 01:25:55,710
Well, there's a little more to it.

1233
01:25:56,230 --> 01:25:58,150
It's almost the 38th.

1234
01:25:58,490 --> 01:25:59,939
I'm half done.

1235
01:25:59,940 --> 01:26:00,569
That's fast.

1236
01:26:00,570 --> 01:26:01,929
Well, I'm a businessman's daughter.

1237
01:26:01,930 --> 01:26:04,460
Faster! There's no time.

1238
01:26:14,320 --> 01:26:15,180
What's wrong?

1239
01:26:15,990 --> 01:26:16,950
Ah, it's okay.

1240
01:26:18,400 --> 01:26:23,040
I think I could really save
the country with math.

1241
01:26:37,650 --> 01:26:42,280
(7 hours before the final
decision-making meeting)

1242
01:26:42,920 --> 01:26:49,990
Tokyo!

1243
01:26:53,130 --> 01:26:54,060
Here we are.

1244
01:26:55,640 --> 01:26:57,279
Next is add up the numbers

1245
01:26:57,280 --> 01:26:59,129
to find out the total amount
of iron used on the ship.

1246
01:26:59,130 --> 01:27:00,559
But it's only an hour.

1247
01:27:00,560 --> 01:27:01,960
We're gonna have to give it a shot.

1248
01:27:02,630 --> 01:27:04,909
Major Kai, let's go
to the Admiralty first.

1249
01:27:04,910 --> 01:27:05,640
Okay.

1250
01:27:07,560 --> 01:27:09,630
Kyoko, thank you.

1251
01:27:09,740 --> 01:27:11,550
I'll figure out the rest.

1252
01:27:12,180 --> 01:27:12,980
Sensei!

1253
01:27:13,960 --> 01:27:15,120
I believe in you.

1254
01:27:15,470 --> 01:27:17,650
You're gonna make it.

1255
01:27:54,620 --> 01:27:56,360
What are they doing?

1256
01:27:57,070 --> 01:27:58,080
I don't know.

1257
01:27:58,640 --> 01:28:00,030
But it looks like

1258
01:28:00,350 --> 01:28:04,000
we better finish the meeting
before they have done it.

1259
01:28:06,180 --> 01:28:08,810
Time's up. Let's get
the meeting started.

1260
01:28:08,900 --> 01:28:10,459
(The final decision-making
meeting of the new warship)

1261
01:28:10,460 --> 01:28:12,799
In fact, the Army's budget
appropriations are very competitive.
(The final decision-making meeting of the new warship)

1262
01:28:12,800 --> 01:28:15,480
In fact, the military's budget
appropriations are very competitive.

1263
01:28:16,040 --> 01:28:18,209
If the budget is too high

1264
01:28:18,210 --> 01:28:21,030
it will be very difficult to negotiate
with the Minister of Finance​.

1265
01:28:21,120 --> 01:28:23,100
So, today's final decision

1266
01:28:23,210 --> 01:28:25,976
I suggest we make a decision based on
the most appropriate amount of cost.

1267
01:28:26,000 --> 01:28:28,110
What do you think?

1268
01:28:28,250 --> 01:28:28,839
I have no objection.

1269
01:28:28,840 --> 01:28:29,490
Wait.

1270
01:28:30,550 --> 01:28:33,769
I think it's necessary
to discuss it again.

1271
01:28:33,770 --> 01:28:36,930
The question is which would be more
appropriate, aircraft carriers or warships?

1272
01:28:37,070 --> 01:28:41,710
Both plans have their viability,
it's a pretty big deal.

1273
01:28:41,780 --> 01:28:42,950
Nagano...

1274
01:28:43,330 --> 01:28:47,760
your request only makes us
think you're stalling.

1275
01:28:49,590 --> 01:28:50,919
All right.

1276
01:28:50,920 --> 01:28:53,979
That means everyone has agreed.

1277
01:28:53,980 --> 01:28:56,249
First of all, we'll start
with Fujioka's plan.

1278
01:28:56,250 --> 01:29:00,429
You applied for a revision of the plan.

1279
01:29:00,430 --> 01:29:03,360
It's the revised cost, isn't it?

1280
01:29:03,660 --> 01:29:04,320
Yes.

1281
01:29:04,850 --> 01:29:06,300
Try to lower the price.

1282
01:29:13,090 --> 01:29:16,990
Based on the proposal we submitted last
time, the cost price was 93 million

1283
01:29:18,750 --> 01:29:21,120
and we have cut 2
million of it this time.

1284
01:29:21,920 --> 01:29:25,560
It changes to 91 million.

1285
01:29:26,390 --> 01:29:28,010
2 million less?

1286
01:29:28,280 --> 01:29:29,670
Don't mention it.

1287
01:29:32,220 --> 01:29:36,200
It doesn't have much impact on
the outcome of this discussion.

1288
01:29:36,860 --> 01:29:37,770
How's it going?

1289
01:29:38,650 --> 01:29:40,020
How much longer will it be?

1290
01:29:41,650 --> 01:29:42,689
There is still seven left.

1291
01:29:42,690 --> 01:29:43,719
One sheet takes one minute.

1292
01:29:43,720 --> 01:29:45,720
It will take 10 minutes
in total to finish it.

1293
01:29:45,930 --> 01:29:46,860
10 minutes?

1294
01:29:47,050 --> 01:29:47,820
10 minutes?

1295
01:29:53,040 --> 01:29:54,319
10 minutes is too long.

1296
01:29:54,320 --> 01:30:00,580
I'll say it honestly, I think the estimated value
of Hirayama's design for drainage is too low.

1297
01:30:01,610 --> 01:30:05,440
If it costs 89
million to build that warship

1298
01:30:05,650 --> 01:30:08,799
then I'd like you to present
the detailed evidence.

1299
01:30:08,800 --> 01:30:12,330
I just don't understand what's
wrong with cheap offer.

1300
01:30:12,370 --> 01:30:14,949
The most important thing for us now is

1301
01:30:14,950 --> 01:30:17,350
to get the government
to approve our plan.

1302
01:30:17,560 --> 01:30:21,029
Which is to try to make the price of the
plan's offer as low as possible.

1303
01:30:21,030 --> 01:30:23,080
That's what I'm really
thinking of right now.

1304
01:30:23,760 --> 01:30:24,870
We are in trouble.

1305
01:30:25,610 --> 01:30:29,540
They've already decided
to adopt Hirayama's.

1306
01:30:30,430 --> 01:30:32,280
Come on! Faster!

1307
01:30:32,590 --> 01:30:34,080
The meeting's almost over.

1308
01:30:39,390 --> 01:30:43,309
Nagano, would you please
understand my difficulties?

1309
01:30:43,310 --> 01:30:44,570
Ah, but...

1310
01:30:44,840 --> 01:30:47,880
Please look at me in my face.

1311
01:30:50,220 --> 01:30:54,700
Minister, you go that far?

1312
01:30:56,550 --> 01:30:57,780
The end has been decided.

1313
01:31:04,850 --> 01:31:08,049
Well, considering the appropriateness
of the cost

1314
01:31:08,050 --> 01:31:08,769
Wait a minute.

1315
01:31:08,770 --> 01:31:15,599
We'll adopt Hirayama's for the new
warship to replace the old warship.

1316
01:31:15,600 --> 01:31:17,000
Just a moment, please!

1317
01:31:17,440 --> 01:31:18,560
What the hell are you doing?

1318
01:31:19,280 --> 01:31:21,340
You don't have the right to
interrupt the meeting!

1319
01:31:21,450 --> 01:31:22,429
I'll buy some more time.

1320
01:31:22,430 --> 01:31:23,950
You continue to finish
the calculation.

1321
01:31:24,060 --> 01:31:24,960
Got it.

1322
01:31:25,760 --> 01:31:30,970
I can figure out the real cost budget
of Hirayama's design.

1323
01:31:31,070 --> 01:31:32,239
What did you say?

1324
01:31:32,240 --> 01:31:34,319
What do you mean, real cost?

1325
01:31:34,320 --> 01:31:35,830
You have to make it clear!

1326
01:31:36,700 --> 01:31:38,419
I used the information I had.

1327
01:31:38,420 --> 01:31:40,739
I have found that there is a
correlation between

1328
01:31:40,740 --> 01:31:45,560
the total amount of iron used and
the cost of building warships.

1329
01:31:56,560 --> 01:31:58,959
This coordinate chart can indicate
the correlation between them.

1330
01:31:58,960 --> 01:32:02,029
The total amount of iron used for
torpedo boats and submarines are small.

1331
01:32:02,030 --> 01:32:05,269
Which means to build the smaller ships
are more complicated

1332
01:32:05,270 --> 01:32:07,620
and the cost of construction per ton
of iron will increase.

1333
01:32:08,190 --> 01:32:10,059
It's the most expensive part.

1334
01:32:10,060 --> 01:32:11,880
That's a submarine.

1335
01:32:12,170 --> 01:32:15,480
That's why submarines are
small but expensive.

1336
01:32:16,120 --> 01:32:18,599
On the contrary, warships use a large
amount of iron.

1337
01:32:18,600 --> 01:32:19,879
But warships are easier
to manufacture.

1338
01:32:19,880 --> 01:32:21,879
And the construction costs per ton
of iron can also be reduced.

1339
01:32:21,880 --> 01:32:24,829
In this way, we can know from
the coordinate chart.

1340
01:32:24,830 --> 01:32:27,729
The cost of making submarines
are the highest

1341
01:32:27,730 --> 01:32:29,730
when the amount of iron is
around 1,500 tons.

1342
01:32:31,210 --> 01:32:32,800
What are you talking about?

1343
01:32:34,430 --> 01:32:37,430
Here's the function formula to
represent this coordinate chart.

1344
01:33:10,320 --> 01:33:11,630
Through this formula

1345
01:33:11,790 --> 01:33:13,986
as long as we know the total
amount of iron used by a ship

1346
01:33:14,010 --> 01:33:17,210
we can calculate the actual
cost budget of that ship.

1347
01:33:18,040 --> 01:33:20,769
If we substitute the total amount of iron
used in Hirayama's design into this formula

1348
01:33:20,770 --> 01:33:21,929
we'll know the actual cost
budget of the ship--

1349
01:33:21,930 --> 01:33:23,130
It's so absurd.

1350
01:33:24,740 --> 01:33:25,810
What did you just say?

1351
01:33:27,100 --> 01:33:28,860
I said it was absurd.

1352
01:33:29,410 --> 01:33:32,370
If there were a correlation between total
iron consumption and cost budget

1353
01:33:32,640 --> 01:33:36,230
it's impossible to work it out without
the data of several ships.

1354
01:33:36,410 --> 01:33:39,720
Of course, the formula is based on
a large number of data.

1355
01:33:39,950 --> 01:33:42,240
Ah, a new Major accountant.

1356
01:33:42,540 --> 01:33:44,430
Don't you think what you're
saying is weird?

1357
01:33:45,260 --> 01:33:47,639
According to what I heard

1358
01:33:47,640 --> 01:33:53,079
you have no access to the Military
Aircraft and haven't read any materials.

1359
01:33:53,080 --> 01:33:55,039
Didn't you make it impossible
for me to read the data?

1360
01:33:55,040 --> 01:33:57,670
Don't look for any excuse that
doesn't make sense.

1361
01:33:57,970 --> 01:34:02,910
May I ask? You have no access
to the Military Aircraft

1362
01:34:03,060 --> 01:34:04,970
then, where did you get
a lot of data?

1363
01:34:05,120 --> 01:34:06,400
Forgive me, I can't answer that.

1364
01:34:06,440 --> 01:34:07,460
Just as I expected.

1365
01:34:07,600 --> 01:34:09,959
So, this chart and the formula
is all bullshit.

1366
01:34:09,960 --> 01:34:11,590
You said my formula is bullshit?

1367
01:34:11,600 --> 01:34:14,660
At first glance,
his formula seems credible.

1368
01:34:14,780 --> 01:34:18,890
And then put in the appropriate numbers
to figure out the ridiculous amount.

1369
01:34:19,020 --> 01:34:24,900
And claim it's the real cost budget.

1370
01:34:25,010 --> 01:34:27,039
We don't have to waste any more valuable
time dealing with such a crook.

1371
01:34:27,040 --> 01:34:29,439
Crook? You just called him a crook?

1372
01:34:29,440 --> 01:34:30,400
Well.

1373
01:34:31,340 --> 01:34:33,880
If I can prove the correctness
of this formula

1374
01:34:34,080 --> 01:34:35,460
you'd believe it, wouldn't you?

1375
01:34:37,920 --> 01:34:40,440
How do you prove it?

1376
01:34:40,730 --> 01:34:42,046
Just pick a random existing warship.

1377
01:34:42,070 --> 01:34:44,760
And tell me the total amount
of iron it used.

1378
01:34:45,090 --> 01:34:49,840
I can use this formula to calculate the
correct cost budget of that ship.

1379
01:34:50,190 --> 01:34:52,280
If you couldn't figure
it out, you're done.

1380
01:34:52,470 --> 01:34:55,390
By then, don't kill yourself.

1381
01:34:56,380 --> 01:34:58,100
- Takato!
- Yes?

1382
01:34:59,260 --> 01:35:01,541
Go to the ship's headquarters and
get the ship's database.

1383
01:35:03,310 --> 01:35:08,720
So, calculate how much it costs
to build this Chidori boat.

1384
01:35:08,760 --> 01:35:09,680
Okay.

1385
01:35:10,620 --> 01:35:12,380
The total amount of iron used is

1386
01:35:14,390 --> 01:35:15,350
400 tons.

1387
01:35:15,760 --> 01:35:16,880
400 tons.

1388
01:35:41,900 --> 01:35:45,230
That's 2.22 million.

1389
01:35:58,230 --> 01:35:59,850
How can it be possible?

1390
01:36:00,000 --> 01:36:01,360
Awesome!

1391
01:36:02,780 --> 01:36:06,380
I don't think he knows the cost budget
of that boat construction plan

1392
01:36:06,670 --> 01:36:08,950
but it's perfectly calculated.

1393
01:36:09,560 --> 01:36:13,080
Which means it proves the
correctness of the formula.

1394
01:36:13,610 --> 01:36:16,410
It could be a blind cat running
into a dead rat.

1395
01:36:16,450 --> 01:36:18,930
Okay, next is...

1396
01:36:20,010 --> 01:36:21,670
Cruiser Myoko.

1397
01:36:21,900 --> 01:36:22,870
Yes.

1398
01:36:25,130 --> 01:36:27,040
9,700 tons.

1399
01:36:27,340 --> 01:36:29,060
9,700 tons.

1400
01:36:38,730 --> 01:36:41,450
It's 28.16 million.

1401
01:36:51,060 --> 01:36:52,080
Good!

1402
01:36:54,190 --> 01:36:57,200
So, how much does
Hirayama's design cost?

1403
01:36:57,800 --> 01:37:02,810
It seems it costs 89 million.

1404
01:37:13,270 --> 01:37:14,660
I leave it to you.

1405
01:37:59,200 --> 01:38:02,620
175.64 million.

1406
01:38:03,240 --> 01:38:07,400
It's the correct cost budget
of Hirayama's design.

1407
01:38:09,450 --> 01:38:12,100
It's almost double the amount of
the cost budget submitted.

1408
01:38:12,290 --> 01:38:15,760
This is a serious matter.

1409
01:38:16,570 --> 01:38:20,380
Lying about a much lower estimate
than the actual cost.

1410
01:38:20,680 --> 01:38:23,580
It's a violation of this
final decision meeting.

1411
01:38:24,460 --> 01:38:26,130
We will not tolerate such conduct.

1412
01:38:26,250 --> 01:38:27,920
Lieutenant General Hirayama.

1413
01:38:28,600 --> 01:38:30,009
Can you explain to us

1414
01:38:30,010 --> 01:38:32,830
why the cost is so much lower
than the actual one?

1415
01:38:35,680 --> 01:38:38,020
The mystery of super low price

1416
01:38:39,180 --> 01:38:44,300
do you have a secret agreement with
Ozaki Shipbuilding Company?

1417
01:38:44,890 --> 01:38:47,150
A secret agreement?

1418
01:38:47,370 --> 01:38:48,939
Build cheap warships

1419
01:38:48,940 --> 01:38:52,490
and order cruisers at a high
price in return.

1420
01:38:52,540 --> 01:38:54,120
What did you say?

1421
01:38:54,560 --> 01:38:57,130
It's dangerous to talk like that way.

1422
01:38:57,500 --> 01:38:58,860
Your untruthful drivel.

1423
01:38:59,030 --> 01:39:02,250
It's an insult to the senior officer.

1424
01:39:02,470 --> 01:39:04,320
You should be sent to a military court.

1425
01:39:04,590 --> 01:39:12,390
Major Kai is not the kind of fool who would
make a joke at a defense conference.

1426
01:39:12,400 --> 01:39:13,349
He's not like you.

1427
01:39:13,350 --> 01:39:13,920
What did you say?

1428
01:39:13,930 --> 01:39:15,350
Stop it!

1429
01:39:15,800 --> 01:39:17,540
Everybody, please calm down.

1430
01:39:18,710 --> 01:39:21,630
His remarks are not appropriate
for this occasion, so...

1431
01:39:21,650 --> 01:39:23,500
No, Minister...

1432
01:39:24,430 --> 01:39:27,259
we have every reason to doubt the
existence of a private agreement.

1433
01:39:27,260 --> 01:39:27,879
Lieutenant General Nagano!

1434
01:39:27,880 --> 01:39:28,890
By this time...

1435
01:39:29,580 --> 01:39:33,040
even a little doubt should be
thoroughly discussed.

1436
01:39:33,600 --> 01:39:38,680
The actual cost budget of Hirayama's design
is much higher than the estimated amount.

1437
01:39:38,690 --> 01:39:40,640
It's a problem in itself.

1438
01:39:41,210 --> 01:39:45,120
At the same time, general Hirayama
himself doesn't give a clear answer.

1439
01:39:45,130 --> 01:39:45,950
If that's the case

1440
01:39:46,190 --> 01:39:48,860
it makes anybody wondering that
there's an undercover operation.

1441
01:39:50,520 --> 01:39:54,130
This has to be clear, right, Major Kai?

1442
01:39:54,230 --> 01:39:55,660
As you say.

1443
01:39:55,980 --> 01:39:59,700
How dare you say that, asshole?

1444
01:39:59,920 --> 01:40:03,400
If you don't give me any proof,
I won't let you go.

1445
01:40:03,470 --> 01:40:11,230
But we indeed ordered some cruisers
from Ozaki Shipbuilding Company.

1446
01:40:11,490 --> 01:40:13,880
I didn't know that.

1447
01:40:14,100 --> 01:40:15,280
Let me interrupt.

1448
01:40:15,510 --> 01:40:16,520
What it is?

1449
01:40:17,170 --> 01:40:20,580
Why did you conclude it was Ozaki
Shipbuilding Company?

1450
01:40:20,890 --> 01:40:24,079
Did you get the information from someone
that related to Ozaki family?

1451
01:40:24,080 --> 01:40:25,690
Who would it be?

1452
01:40:26,230 --> 01:40:30,820
Is it the woman that mentioned
in those anonymous letters?

1453
01:40:31,370 --> 01:40:33,629
You're still hooking up.

1454
01:40:33,630 --> 01:40:35,359
No, we're not dating.

1455
01:40:35,360 --> 01:40:38,560
How could you believe what you hear
from a woman on the bed?

1456
01:40:38,590 --> 01:40:39,359
On the bed?

1457
01:40:39,360 --> 01:40:41,360
Don't say such dirty words.

1458
01:40:41,390 --> 01:40:43,159
The one who wrote those slanderous
words was you, right?

1459
01:40:43,160 --> 01:40:44,559
What are you talking about?

1460
01:40:44,560 --> 01:40:45,606
Are you trying to frame me?

1461
01:40:45,630 --> 01:40:49,102
Does it mean that a senior
officer's subordinate

1462
01:40:49,126 --> 01:40:51,930
isn't in a relationship
with a woman?

1463
01:40:52,040 --> 01:40:53,120
What are you trying to say?

1464
01:40:53,380 --> 01:40:56,620
Do you have any secrets, Yamamoto?

1465
01:40:56,710 --> 01:40:59,829
But, don't you have a second
wife at Fukagawa?

1466
01:40:59,830 --> 01:41:01,619
I can't believe you're talking
something like that here.

1467
01:41:01,620 --> 01:41:03,570
I heard you knelt down after
your wife found out.

1468
01:41:03,580 --> 01:41:05,069
Did you get down on your knees?

1469
01:41:05,070 --> 01:41:06,629
Why don't you get down
on your knees?

1470
01:41:06,630 --> 01:41:09,290
Stop it! We're talking about
warships right now.

1471
01:41:13,090 --> 01:41:14,540
Back to the subject.

1472
01:41:14,810 --> 01:41:17,860
We must verify the cost budget
of Hirayama's design.

1473
01:41:17,980 --> 01:41:20,810
It's not a false number.

1474
01:41:21,230 --> 01:41:23,850
It's just based on speculation.

1475
01:41:24,130 --> 01:41:28,060
Then again, it's ridiculous that the navy's
plan is swayed by such formula.

1476
01:41:28,250 --> 01:41:30,279
That formula is all farce.

1477
01:41:30,280 --> 01:41:32,280
I don't agree with it.

1478
01:41:32,510 --> 01:41:34,410
Numbers never tell a lie.

1479
01:41:35,150 --> 01:41:37,240
Numbers are real justice.

1480
01:41:39,170 --> 01:41:41,929
General Hirayama must
have known it already.

1481
01:41:41,930 --> 01:41:44,009
I think he already knew it's going
to cost nearly 200 million.

1482
01:41:44,010 --> 01:41:46,750
And he changed it into
a fictitious number.

1483
01:41:47,150 --> 01:41:49,930
He lacks honesty as a shipwright.

1484
01:41:50,110 --> 01:41:51,980
So, his construction
plan is unreasonable.

1485
01:41:52,040 --> 01:41:53,680
Don't insult Lieutenant
General Hirayama!

1486
01:41:53,730 --> 01:41:55,680
He's well aware
of the irregularities but

1487
01:41:55,710 --> 01:41:57,126
he's still colluding with private
companies to tamper with budgets.

1488
01:41:57,150 --> 01:42:00,430
It'll eventually bring huge damage
to the Department of Treasury.

1489
01:42:00,950 --> 01:42:03,079
It's a plan to trample on justice.

1490
01:42:03,080 --> 01:42:05,080
It's a manifest breach of virtue.

1491
01:42:06,330 --> 01:42:07,760
What's wrong with that?

1492
01:42:11,340 --> 01:42:13,140
I said, what's wrong with that?

1493
01:42:16,780 --> 01:42:18,640
Did you lose face?

1494
01:42:19,200 --> 01:42:22,080
It's all about protecting the country.

1495
01:42:22,880 --> 01:42:27,820
To keep Japan alive, 100 million,
200 million is nothing.

1496
01:42:28,990 --> 01:42:30,830
100 million or 200 million?

1497
01:42:31,240 --> 01:42:33,500
It's a tax that the people pay
with sweat and blood.

1498
01:42:33,550 --> 01:42:36,410
Even a penny is not allowed
to be treated at will.

1499
01:42:36,850 --> 01:42:40,840
If there were no country, there would
be no citizen.

1500
01:42:41,090 --> 01:42:44,030
Fujioka's project plan won't
protect the country.

1501
01:42:44,420 --> 01:42:47,130
Besides, you have no right to punish me.

1502
01:42:47,220 --> 01:42:50,220
Even without power, it's my duty to
find out the truth.

1503
01:42:50,330 --> 01:42:51,710
The truth?

1504
01:42:52,320 --> 01:42:54,410
That sort of thing
doesn't mean anything.

1505
01:42:55,990 --> 01:43:00,640
You're just judging things with your
superficial sense of justice.

1506
01:43:01,160 --> 01:43:04,900
But it doesn't shake the real world.

1507
01:43:05,090 --> 01:43:07,730
Because there is pure justice.

1508
01:43:16,110 --> 01:43:20,190
Indeed, I rely on the assistance of
Ozaki Shipbuilding Company.

1509
01:43:20,440 --> 01:43:24,630
And offer a much lower cost
budget than the actual one.

1510
01:43:25,120 --> 01:43:27,200
So, you admit that you did cheating,
don't you?

1511
01:43:27,700 --> 01:43:28,809
If I didn't

1512
01:43:28,810 --> 01:43:32,260
we wouldn't be able to hold the secret
of the construction of a super huge warship.

1513
01:43:32,490 --> 01:43:33,630
Secret?

1514
01:43:34,040 --> 01:43:40,280
If Japan were said to spend 200 million
to build a new warship

1515
01:43:40,970 --> 01:43:45,790
how would the rest of the world
react to this information?

1516
01:43:46,110 --> 01:43:50,160
No doubt they'll
analyze the cost budget.

1517
01:43:50,410 --> 01:43:52,330
Predict the size and performance
of our warship.

1518
01:43:53,050 --> 01:43:55,099
And then, to fight against us

1519
01:43:55,100 --> 01:43:59,800
they're going to build a super
bigger warship.

1520
01:44:00,520 --> 01:44:03,009
That means to confuse the enemy

1521
01:44:03,010 --> 01:44:04,450
the first step is to convince us.

1522
01:44:05,190 --> 01:44:12,640
The construction cost budget must be
made public to confuse the enemy?

1523
01:44:14,560 --> 01:44:16,720
Yes, that's the point.

1524
01:44:19,740 --> 01:44:21,730
To surprise the enemy

1525
01:44:21,940 --> 01:44:26,130
let them fall into panic and lose
the will to fight in the war.

1526
01:44:26,760 --> 01:44:32,490
We have to build a super huge warship
in great secrecy.

1527
01:44:33,280 --> 01:44:36,699
That's a hell of a plan.

1528
01:44:36,700 --> 01:44:38,070
Fantastic!

1529
01:44:38,310 --> 01:44:42,750
I can't believe you
think of it this far.

1530
01:44:42,970 --> 01:44:45,600
Minister, please understand us.

1531
01:44:48,680 --> 01:44:53,900
This fake estimated cost budget is
for the good of the country.

1532
01:44:54,000 --> 01:44:55,310
Please understand.

1533
01:44:55,540 --> 01:44:58,290
I get it. I totally get it.

1534
01:44:58,600 --> 01:45:01,910
The idea of using the open public
warships cost to control the enemy.

1535
01:45:05,160 --> 01:45:07,560
Well, the new warship construction plan

1536
01:45:07,680 --> 01:45:12,190
will adopt Lieutenant General
Hirayama's design.

1537
01:45:12,450 --> 01:45:14,850
No objections, right?

1538
01:45:20,630 --> 01:45:23,060
I'd love to accept it.

1539
01:45:23,480 --> 01:45:26,930
Good! That's settled.

1540
01:45:37,560 --> 01:45:39,689
I really can't reconcile myself.

1541
01:45:39,690 --> 01:45:42,670
I was so desperate to expose
the fake cost budget.

1542
01:45:43,030 --> 01:45:44,610
It doesn't make any sense.

1543
01:45:47,990 --> 01:45:52,980
Will this super huge warship
be built in the end?

1544
01:46:05,970 --> 01:46:06,880
Tanaka!

1545
01:46:07,040 --> 01:46:07,590
Yes!

1546
01:46:07,680 --> 01:46:11,070
Bring me all the pieces of my drawings.

1547
01:46:11,200 --> 01:46:12,360
Yes!

1548
01:46:33,650 --> 01:46:39,000
This is the plan figure and profile of
the ship I designed.

1549
01:46:45,650 --> 01:46:47,940
Why do you have this?

1550
01:46:48,240 --> 01:46:50,910
I drew it based on Nagato's
general deck map

1551
01:46:50,990 --> 01:46:54,560
to speculate on your ship design.

1552
01:46:54,770 --> 01:46:56,790
How can a layman like you

1553
01:46:56,880 --> 01:46:59,260
can draw this blueprint
in a few days.

1554
01:47:02,520 --> 01:47:04,220
Who the hell are you?

1555
01:47:06,270 --> 01:47:09,109
What are you guys doing,
the meeting is already over.

1556
01:47:09,110 --> 01:47:10,560
It's not over yet!

1557
01:47:10,860 --> 01:47:14,140
There are major flaws in Lieutenant
General Hirayama's design.

1558
01:47:14,390 --> 01:47:16,090
What are you talking about?

1559
01:47:16,650 --> 01:47:20,490
How big the high wave can
your ship handle?

1560
01:47:20,850 --> 01:47:22,120
High wave?

1561
01:47:22,400 --> 01:47:24,509
In terms of the size of the typhoons
that occur ten times a year

1562
01:47:24,510 --> 01:47:26,839
predicting wind speeds of 40 meters per
second is generally no problem.

1563
01:47:26,840 --> 01:47:28,870
But in the case of low pressure

1564
01:47:28,920 --> 01:47:30,900
the waves from all directions
converge at once.

1565
01:47:30,910 --> 01:47:31,960
In this case...

1566
01:47:32,430 --> 01:47:37,030
The wave height may develop
beyond expectations.

1567
01:47:38,210 --> 01:47:40,350
So, what the hell are you going to say?

1568
01:47:40,520 --> 01:47:41,960
Be quiet, please!

1569
01:47:45,090 --> 01:47:46,330
And what's more?

1570
01:47:46,810 --> 01:47:49,660
If the typhoon develops to a speed
of 50 meters per second

1571
01:47:49,820 --> 01:47:54,040
the composite waves can be
up to 30 meters high.

1572
01:47:55,550 --> 01:47:58,300
The size of a typhoon that
happens twice a year.

1573
01:47:58,920 --> 01:48:03,210
Then there will be a huge wave
that engulfs this ship.

1574
01:48:04,640 --> 01:48:07,630
However, the design of this proposal
has a huge impact on this level.

1575
01:48:07,760 --> 01:48:10,880
There may be a lack of predictability
in the shear force generated by the hull.

1576
01:48:11,150 --> 01:48:12,420
What's the shear force?

1577
01:48:12,890 --> 01:48:15,100
It's a force that causes the hull to
snap out of shape.

1578
01:48:15,450 --> 01:48:18,620
Although in this scheme the ship
was covered with thick armor in the center

1579
01:48:18,760 --> 01:48:20,109
but because of this weight distribution

1580
01:48:20,110 --> 01:48:21,920
the bow and stern will be vulnerable.

1581
01:48:22,340 --> 01:48:24,300
When the huge waves hit this spot

1582
01:48:24,500 --> 01:48:26,340
the ship will crack and soak in water.

1583
01:48:26,560 --> 01:48:27,790
The worst-case scenario

1584
01:48:28,490 --> 01:48:29,730
the ship will sink.

1585
01:48:30,240 --> 01:48:34,280
If that were to happen, it would be
a disaster since the navy was founded.

1586
01:48:34,370 --> 01:48:38,110
Even though we want to resist the waves
of more than 30 meters

1587
01:48:38,400 --> 01:48:40,080
it's impossible to avoid
low performance.

1588
01:48:40,140 --> 01:48:43,056
If we just focus on assuming a wave that
happens once in hundreds of times

1589
01:48:43,080 --> 01:48:44,280
no warships can be built.

1590
01:48:44,410 --> 01:48:46,680
Whether it's hundreds or
thousands of times

1591
01:48:46,700 --> 01:48:48,256
it's the designer's responsibility
to prepare for it.

1592
01:48:48,280 --> 01:48:50,650
In fact, I've predicted a 30-meter
composite wave

1593
01:48:50,810 --> 01:48:53,099
to derive the formula for the
optimal solution between

1594
01:48:53,100 --> 01:48:55,830
the shear force and the equilibrium
distribution of weight.

1595
01:49:23,310 --> 01:49:26,900
Looks like I lost.

1596
01:49:32,670 --> 01:49:39,500
Minister, please withdraw my design.

1597
01:49:42,080 --> 01:49:44,070
You don't have to.

1598
01:49:48,200 --> 01:49:51,500
I've missed a major flaw.

1599
01:49:52,050 --> 01:49:58,230
As a shipwright,
my proposal makes me ashamed.

1600
01:49:59,190 --> 01:50:03,640
It's a stain on my life.

1601
01:50:04,010 --> 01:50:07,130
If you withdraw my design, it will
save my last pride.

1602
01:50:16,280 --> 01:50:20,700
Then I'll take my leave.

1603
01:50:50,730 --> 01:50:51,920
You did it.

1604
01:50:52,120 --> 01:50:55,340
You have mastered the
best solution formula.

1605
01:50:56,010 --> 01:50:59,430
Hirayama's design won't be adapted.

1606
01:51:02,170 --> 01:51:03,800
I think so.

1607
01:51:22,890 --> 01:51:26,270
So, Hirayama's design was withdrawn.

1608
01:51:27,130 --> 01:51:33,840
The new warship construction plan adopts
the aircraft carrier proposed by Fujioka.

1609
01:51:36,550 --> 01:51:39,470
What would Kai think if he
knew the truth?

1610
01:51:44,810 --> 01:51:48,490
It feels he's a bit stubborn.

1611
01:51:49,300 --> 01:51:51,890
But it's also evidence that he's
meticulous on numbers.

1612
01:51:52,760 --> 01:51:56,780
I'm more interested in his math
calculation skills than his personality.

1613
01:51:58,030 --> 01:51:59,460
And...

1614
01:52:02,350 --> 01:52:06,540
if he revealed that Hirayama made up
the total of cost budget

1615
01:52:06,810 --> 01:52:09,210
Hirayama's warship design
will be withdrawn.

1616
01:52:10,650 --> 01:52:13,640
And we'll get a new
large aircraft carrier.

1617
01:52:15,810 --> 01:52:19,470
If our goal is to make an early peace of
the war against US and UK

1618
01:52:19,940 --> 01:52:21,740
then the first battle is important.

1619
01:52:23,960 --> 01:52:27,240
I have a plan that will catch
them off guard.

1620
01:52:29,290 --> 01:52:31,780
Aren't you an anti-war activist?

1621
01:52:32,990 --> 01:52:36,280
Of course, it would be better if
we didn't start a war.

1622
01:52:37,960 --> 01:52:42,860
But if war is inevitable

1623
01:52:43,880 --> 01:52:48,780
we'll organize a task force unit to operate
the new aircraft carrier as a flagship.

1624
01:52:49,330 --> 01:52:56,270
And we'll destroy US flagship fleet
at the start of the war with aircraft.

1625
01:52:58,560 --> 01:53:05,610
Actually, we've got information
about the new strongholds in the Pacific.

1626
01:53:06,490 --> 01:53:07,610
Where is it?

1627
01:53:09,650 --> 01:53:11,390
Pearl Harbor, Hawaii.

1628
01:53:12,890 --> 01:53:15,810
If you knock this place down and shut
down the Panama Canal

1629
01:53:16,290 --> 01:53:19,660
the control of the Pacific Ocean
must be in our hands.

1630
01:53:22,070 --> 01:53:23,370
What's wrong?

1631
01:53:23,890 --> 01:53:25,439
Nothing.

1632
01:53:25,440 --> 01:53:29,440
I'm wondering if you
were still a soldier.

1633
01:53:44,060 --> 01:53:47,700
(A month later)

1634
01:53:54,410 --> 01:53:56,240
You're finally here.

1635
01:53:57,790 --> 01:53:59,730
What's the matter?

1636
01:54:00,830 --> 01:54:03,580
I want you to see this.

1637
01:54:13,660 --> 01:54:16,000
This is a 20-to-1 model.

1638
01:54:16,910 --> 01:54:18,680
Isn't it beautiful?

1639
01:54:28,380 --> 01:54:31,080
I didn't call you here for
anything else.

1640
01:54:31,610 --> 01:54:34,360
I want you to tell me the formula.

1641
01:54:38,720 --> 01:54:40,740
How could I possibly tell you

1642
01:54:41,210 --> 01:54:42,460
If I did that...

1643
01:54:42,620 --> 01:54:45,320
We'll be able to complete the
design of this ship.

1644
01:54:45,780 --> 01:54:48,180
Then, we can overturn the decision.

1645
01:54:49,130 --> 01:54:54,250
That's what you truly think.

1646
01:54:55,140 --> 01:54:56,920
What's with that nonsense?

1647
01:54:57,950 --> 01:55:00,450
I've worked so hard to ruin your plan.

1648
01:55:00,750 --> 01:55:04,220
Bringing it back to life is
what I wanted?

1649
01:55:04,540 --> 01:55:08,530
Kai, be honest.

1650
01:55:12,590 --> 01:55:18,600
You have to make this ship.

1651
01:55:21,250 --> 01:55:28,550
You have created this
ship yourself.

1652
01:55:32,400 --> 01:55:39,880
Well, you should be tempted to
see this ship finished.

1653
01:55:43,260 --> 01:55:44,680
No, I shouldn't.

1654
01:55:45,050 --> 01:55:47,210
This ship should never have been built.

1655
01:55:47,930 --> 01:55:53,350
Having the strongest warship will
surely lead Japan to war.

1656
01:55:53,960 --> 01:55:57,690
Don't make it incite the nation to war.

1657
01:55:58,010 --> 01:56:02,130
A magnificent, elegant ship that
everyone is proud of.

1658
01:56:02,550 --> 01:56:04,810
It's just a curse for this country.

1659
01:56:05,000 --> 01:56:06,740
Lieutenant General Hirayama!

1660
01:56:07,280 --> 01:56:09,870
You must never create such
a monster like this.

1661
01:56:11,570 --> 01:56:14,650
Whether we build this ship or not

1662
01:56:15,240 --> 01:56:19,150
this country is bound to go to war.

1663
01:56:22,890 --> 01:56:25,990
The Eastern Army (Kanto Army)
invaded China.

1664
01:56:27,360 --> 01:56:29,900
Establishing a Pseudo Manchukuo
(Japan puppet state).

1665
01:56:30,690 --> 01:56:33,140
Withdrew from the League of Nations.

1666
01:56:33,810 --> 01:56:39,210
The world's hatred of Japan
is growing.

1667
01:56:39,850 --> 01:56:43,800
When we forced to the brink

1668
01:56:44,140 --> 01:56:49,730
and people had to acquiesce
in the choice of war.

1669
01:56:50,520 --> 01:56:57,520
Japanese people are still immersed
in the victory of the Russo-Japanese War.

1670
01:56:59,220 --> 01:57:06,220
This ship can't control
the current situation.

1671
01:57:07,700 --> 01:57:13,010
We have to take the lead.

1672
01:57:14,030 --> 01:57:15,300
We?

1673
01:57:16,820 --> 01:57:19,990
People like you and me.

1674
01:57:21,910 --> 01:57:23,840
You and I

1675
01:57:25,920 --> 01:57:29,260
just think of we're on the
same wavelength.

1676
01:57:31,300 --> 01:57:34,900
That's why I'm telling you this.

1677
01:57:37,790 --> 01:57:43,930
If we made war with US
Japan would definitely lose.

1678
01:57:45,980 --> 01:57:47,980
That's what you think, isn't it?

1679
01:57:51,020 --> 01:57:53,120
I think so, too.

1680
01:57:54,450 --> 01:57:58,790
The overwhelming gap in national
power is unimaginable.

1681
01:57:59,640 --> 01:58:04,820
Japanese people don't know how
to get defeated.

1682
01:58:05,610 --> 01:58:07,860
No matter how dire the situation maybe

1683
01:58:08,210 --> 01:58:12,680
Japanese people will fight
to the last man.

1684
01:58:13,460 --> 01:58:18,880
If that were the case, this country
would be truly destroyed.

1685
01:58:20,800 --> 01:58:23,850
But, then...

1686
01:58:25,100 --> 01:58:29,869
if there were a huge and magnificent
warship that symbolized Japan

1687
01:58:29,870 --> 01:58:31,870
What do you think?

1688
01:58:33,470 --> 01:58:36,060
When it sinks

1689
01:58:37,160 --> 01:58:43,830
can that sense of despair wake
up this country?

1690
01:58:46,570 --> 01:58:50,320
Does that mean you do it on purpose?

1691
01:58:50,460 --> 01:58:56,030
Because this warship
is beautiful and huge

1692
01:58:58,110 --> 01:59:02,900
people believe it will never sink.

1693
01:59:03,990 --> 01:59:08,010
Make people have high expectations
and drive people go crazy.

1694
01:59:09,160 --> 01:59:14,140
And it goes to a terrible end.

1695
01:59:14,700 --> 01:59:18,840
This is the mission
given to this warship.

1696
01:59:20,730 --> 01:59:27,630
I want to build a warship that
Japan can rely on.

1697
01:59:28,880 --> 01:59:30,430
Rely on?

1698
01:59:31,150 --> 01:59:35,290
Before this country is destroyed

1699
01:59:35,890 --> 01:59:39,899
this warship is going to sink into
the sea as a national perch.

1700
01:59:39,900 --> 01:59:46,400
So, I gave this warship a very
appropriate name.

1701
01:59:49,640 --> 01:59:51,840
The name of this warship is

1702
01:59:54,950 --> 01:59:56,630
Yamato
(One of the another name of Japan).

1703
02:00:00,360 --> 02:00:01,600
Yamato.

1704
02:00:10,260 --> 02:00:14,340
Could you tell me the formula now?

1705
02:00:35,180 --> 02:00:40,900
(Nine years later Two months after
Japan attacked Pearl Harbor)

1706
02:01:35,450 --> 02:01:39,500
Present arms!

1707
02:02:49,090 --> 02:02:50,880
Why are you in tears?

1708
02:02:53,400 --> 02:02:54,780
I...

1709
02:02:56,890 --> 02:03:02,930
From the hull of that warship,
I can see the epitome of Japan.

1710
02:03:06,090 --> 02:03:08,980
Yes, that's such a great warship.

1711
02:03:09,450 --> 02:03:11,950
It's a symbol of The
Great Japanese Empire.

1712
02:04:09,800 --> 02:04:19,400
Translation: neet21
[these subs may contain inaccuracies and
grammar mistakes]