Oi, Lion.
Meu irmão, acordou?
Sim, o que foi?
Vai ficar tudo bem, Lion.
Sim, eu sei, cara.
Digo, eu posso ver.
Posso ver nosso futuro quando fecho os olhos.
Temos tudo à nossa frente.
Posso ver nossa casa.
Cada um tem um closet para as camisas de seda
e ternos italianos feitos sob medida.
-Você sabe onde é? -Na Califórnia.
Stan, se eu não dormir, não vou vencer amanhã.
Nós não vamos perder.
É o destino.
Com um novo dia vêm novas oportunidades.
Uma chance de mudar tudo.
O que podemos ou não fazer se resume ao que acreditamos ser possível.
O que você vai escolher, medo ou esperança?
Eu o desafio a tornar sua vida extraordinária.
O que é preciso para viver uma vida extraordinária?
Ter foco.
Acorde para a vida. Hora de comer.
Lion.
Ei, Lion.
Vamos, Ash. Coma essa droga.
Seu punho está incomodando?
Está doendo.
É dia de luta, cara.
Vou pegar gelo e uma toalha quente.
Essa vitamina não vai para o Ash. Certo?
Venha aqui.
Muito bem.
PROPRIEDADE DO BANCO NÃO ULTRAPASSE
Beleza.
Droga!
Tudo bem, vamos.
Segure na moldura, está bem?
Certo. Vamos nessa.
Terra Selvagem
ACM FALL RIVER
Vamos aquecer.
Um, dois.
O que foi, Barbara?
Está bonita.
Vai acontecer algo maravilhoso esta noite.
Eu posso sentir!
A fera do nordeste bem ali.
Lion Kaminsky na luta do século.
Não é, meu irmão?
Cale a boca e volte a trabalhar.
Lion vai lutar com Lefty Denunzio esta noite no Raoul's.
Quem é esse?
Um cara velho pra caramba.
Devia ir. Vai ser divertido.
É pouco provável que a gente ganhe.
É ridículo, cara. Não podemos perder.
Você pode entrar e ficar na área VIP.
Agencia apostas para a própria equipe?
Kaminsky, você é astuto, cara.
Por que você é assim, Clem?
Esse é o seu problema.
Por isso vai ficar aqui para o resto da vida.
Fazendo panos de prato.
Eu e Lion estaremos na Califórnia.
Certo, meu irmão?
Criando a marca Lion.
Fazendo agasalhos, moletons, transando com estrelas de cinema.
Quem vai transar com você usando sapatos velhos?
Desculpe. Licença. Preciso atender.
-Lion. Me cobre aí. -Sapatos velhos, fala em transar.
Carro bonito, cara.
Sempre quis um assim.
Trouxe o dinheiro?
Sim, trouxe.
O Pepper não quis aparecer?
Acho que ficou importante.
Legal.
É legal.
O que é isso? O Pepper disse que deve a ele dois mil.
É tudo o que tenho.
Inacreditável, cara.
Buck...
pergunte ao Pepper se ele vai deixar rolar.
O quê?
Qual é. O garoto está incrível.
Você nunca aprende, não é?
Estou animado.
Você vai se ferrar, cara.
Estou dizendo. É coisa certa.
-Tudo bem. -De boa?
-Ele disse que vai esperar o resto. -Beleza!
Saia do meu carro, cara.
-Feche a porta. -Amanhã compro este carro de você.
-Como está? -Ótimo.
-É? -Me sinto ótimo.
Não podemos perder esta noite.
Eu sei. Quanto é a comissão?
Não precisa se preocupar com isso.
Faça sua parte e vamos ter uma comissão inacreditável.
Uma vitória hoje pode abrir várias portas para nós.
Nossa vida pode mudar hoje.
Está bem.
Vamos lá. Dê seu rugido.
-Quero ouvir o rugido. -Não.
-Preciso me concentrar. -Rugido, Lion.
Tem vergonha das lava-louças?
Não.
Use o jab.
Ele não consegue te tocar. É um velho.
Lindo!
Lindo.
Viva para lutar de novo.
Isso! Vamos lá!
Isso aí! Espere. Acabou.
É velho demais para isso. Você está péssimo.
Deixe que ele se levante.
Isso, garoto! Bata nos rins!
Bata nos rins! Faça o desgraçado mijar sangue!
Não fique preso!
Isso aí! Bata nos rins!
-O que ele faz aqui, Stan? -O que disse?
O que ele faz aqui?
-Nada a ver com a gente! -Fez acordo com...
Não tem nada a ver com...
Lion! Proteja-se!
Proteja-se! Lion! Bloqueie!
Chega.
Tudo bem, parei.
Você devia vencer, Lion.
Não devia ter mentido para mim.
Disse que não ia mais lidar com o canalha.
Precisávamos do dinheiro.
Stanley, aonde é que vamos, cara?
Para alguém que odeia se mudar como você,
não tem feito muito para ajudar na causa.
Era para você vencer, caramba.
Certo, Ash, vamos.
Jesus!
Droga!
Aonde você vai?
Estava te procurando na luta.
Não te vi. Não conseguiu ir?
Droga!
Você me deve um dinheiro que não tem.
Eu podia matá-lo hoje,
mas não teria o que investi de volta,
então te ofereço uma oportunidade.
Terra Selvagem.
Battle royal por 100 mil.
Luta brutal, sem barreiras nem luvas.
BOXE SEM LUVAS PRÊMIO: US$ 100 MIL
Daqui a uma semana.
Posso te colocar nessa.
-Eu poderia. -Por quê?
Cavalo dado não se olha os dentes.
Perguntei por quê. Com você nada é de graça.
Eu te vi.
Vi como se movia antes de entregar a luta.
Aquele seu olhar.
Aquela... Aquela fúria.
Podia ter sido Luvas de Ouro em Hartford
antes do Stan fazer você levar uma surra como sempre.
Espere, foi uma situação complicada.
Veja só você.
Lutando feito um selvagem. Para quê?
Mixaria?
E você não tem escolha.
Onde?
São Francisco.
Preciso de uma coisa.
Está decente aí?
Sky... conheça Stan Kaminsky.
Ele e o irmão, Lion, vão levá-la para o ocidente.
Qual é, Pepper.
Não posso fazer isso agora.
Mas não é assim.
Não sei...
Eu ou um dos meus cuidaria disso,
mas ela é amiga da família.
Só tenho um problema.
Sempre fomos nós dois.
-Pode ser uma complicação. -Ela é tranquila.
Ela é meio difícil, mas é legal. Fique de olho nela.
Preciso perguntar. Não tem nada a ver com o Yates, tem?
-Porque não estou tentando... -Stanley.
Leve-a a este endereço na semana que vem,
e o Lion fica na jogada.
-"Party Animals"? -Não vacile.
Chances assim não aparecem duas vezes.
Oi.
Sério isso?
Deixei dinheiro e um presente especial na luva.
Falei que o carro era meu.
Estamos em ascensão econômica, Kaminsky.
Vá em frente. Prospere.
Que é isto?
Se entender os blocos de construção da acumulação,
poderá ter o sucesso final.
É a pirâmide de realizações.
É só em nossos momentos mais sombrios...
POSTO DE COMBUSTÍVEIS
Ainda vai comer?
Pode comer.
Que apetite o seu. Nunca dá uma pausa para falar?
Por que esse rabinho?
Eu sempre tive ele.
-Estou pensando em cortar. -Não está.
Devia.
Viu só?
Não sabe do que está falando.
É a cauda de leão dele.
Dá poder a ele.
Olhe. Parece um animal selvagem.
Me solte. Sai, Stan. Caramba.
Eu te amo.
Tudo bem.
-Diga que me ama. -Te amo.
Fale de você.
Gosto de saber com quem viajamos.
O que quer saber?
Quem você é. O que faz?
De onde é? Qualquer coisa.
Vocês parecem do bem. Mas não estou a fim de falar.
Entendi.
Mas tenho uma pergunta. É a última.
Você é...
Sou o quê?
Você entendeu.
Prostituta.
Stan. Qual é.
Perguntei por causa da situação.
Eu não sou.
Bom saber que causo uma boa impressão.
Eu só queria saber disso.
Não achamos que seja. Meu irmão é um idiota.
Não sou idiota. Eu só...
Temos trabalhado em um lance.
Um lance bem importante, entende?
Estamos falando de metas espetaculares.
E já que temos que passar a próxima semana juntos, eu só...
Só preciso que haja certa confiança entre nós.
Preciso ir ao banheiro.
De novo?
Desculpe. Isso viola seus objetivos espetaculares?
Deve estar se drogando.
Ela parece tranquila.
-Sério? -Sim.
Olhe para mim.
Sem distrações.
-Entendeu? -Qual é. Seja legal.
-Sou sempre legal. -É legal ser legal.
Tem US$ 100 mil em jogo.
Podemos ir, princesa?
Bem-vindo a Indiana Sociedade Agrícola
HOTEL VÊNUS DE MILO
Estão com sorte.
É uma noite na suíte César?
É a melhor suíte de vocês?
Só oferecemos a suíte César.
Certo. Ficaremos nela.
Tem um cartão para fazer a reserva?
Senhor?
Vou pagar em dinheiro.
Não confio em bancos.
Passe a bebida, meu bem.
Tem hidromassagem.
E só uma cama.
Solicitando reforço.
Temos um problema com a hidromassagem no Vênus de Milo
Vou precisar de 12 cervejas e três refrigerantes, agora.
-Posso entrar na banheira primeiro? -Claro.
Na verdade...
Tudo bem.
Quer fazer isso?
-Quer um pouco? -Não quebre as costelas, cara.
-Quer lutar? -Quer levar uma chave de pé?
-Sim. -Vai levar uma chave de pé.
A chave não.
Vai levar uma sim.
É?
Eu te peguei.
-Pegou nada. -Droga.
Mata-leão.
-Você não consegue. -Depois de apagar você.
Você não consegue.
-Bate ou eu te apago. -Está bem.
Desgraçado.
Tudo bem.
Quer ver uma coisa?
Quer ver isso?
Uma exibição intensa de Kreski.
Um de seus três desempenhos mais emocionantes.
Primeiro com Nunes,
mês passado com Pirelli e agora esta noite,
uma luta de qualidade que fez carreira contra o campeão, Emmet.
Um adversário forte, experiente e muito motivado.
Com 1,73 m e 72kg,
falta 0,454 kg para esse peso médio ser peso meio pesado...
Vou levar o Ash para passear e volto.
Treze vitórias por nocaute em 19 lutas profissionais.
Vista-se, Rocky. Vamos sair.
Onde?
Vi um bar na esquina, podemos ir lá.
Saúde aos novos amigos.
O que houve, chefe?
Você viu aquelas...
Darlene, dá o fora daqui!
Esquece.
Oi.
Vim dar os parabéns.
Homem de sorte.
É minha irmã Gina.
Não sei por que estou com isto.
Qual é a Gina?
É tudo ou nada.
-Selvagem. -Sim.
Gosto da sua calça.
É? Obrigado.
É italiana.
Gosto como destacam o pênis.
Você é engraçado.
É. Então, a...
Gina tem o próprio quarto?
Divido com mais seis garotas e minha tia.
Estou na suíte César, mas divido com meu irmão.
Está descansando agora. É atleta profissional...
-Nossa. -Sabe como é.
Bem...
Tem piscina.
Acha que é aquecida?
Se importa mesmo com isso?
Obrigado.
Se eu fizesse faculdade,
não perderia meu tempo com idiotice
como esses otários ricos.
É, nem eu.
Você estaria muito ocupado transando com as garotas.
Não, eu levaria as aulas muito a sério
porque sei que é caro.
Eu leria muitos livros
que você teria que saber como entendê-los,
e estudaria teatro e moda.
Gosta de costurar, não é?
Vi o que fez no hotel com o roupão.
E seu nome?
Ficou bom, profissional.
Obrigada.
Eu e Stan queremos nossas iniciais bordadas em algumas camisas sociais.
Se ganharmos um pouco de dinheiro, talvez possamos pagar seus talentos.
Minha mãe me ensinou.
É? Onde?
Em uma cidade entediante.
Não muito longe daqui.
Não sou tão interessante.
E você é de onde?
De todo canto.
New Bedford, Portsmouth,
Hartford, Nashua,
todo os lugares.
Você tem pais, ou Stanley também cobre isso?
Nossa mãe morreu quando eu era jovem.
E o seu pai?
Não quis a gente. Então...
Deve ser solitário não ter pais.
Eu sempre tive meu irmão.
Tem cicatrizes?
Algumas.
Todas na mão. Nenhuma no rosto.
-Posso tocar? -Se quiser.
Ande logo. Toque.
Você não me parece um boxeador.
Como assim?
Não sei. Você não tem aquela coisa.
Que coisa? Esta?
Não ando por aí assim?
"Está olhando o que, hein?
Eu sou um ogro."
Exato.
-É? -É.
Sai dessa.
É um elogio.
Aceito o elogio.
Talvez seja a minha vantagem.
As pessoas te subestimam.
Eu acho.
Eu também.
Lion.
Merda.
Que babacas.
O quê?
Ele disse que só jogamos se eu fizer boquete nele.
Ele disse isso?
Podemos ir embora daqui?
Merda.
Lion, não.
Com vai? Tudo bem?
Como vai?
Muito bem. O que foi, cara?
Quero saber por que acha que pode falar assim com minha amiga.
Não sei do que está falando, cara.
Sabe sim.
Ela contou que você foi indelicado para ela.
Só quero saber por quê.
Não, ela veio e me perguntou sobre o meu cinto.
Mentiroso.
-O que eu disse? -Eu vim e pedi para jogar.
Disse que eu podia se te pagasse um boquete.
-Mentira. -Certo.
É o seguinte. Essa vaca é maluca.
Devia arrebentar a cara dele.
Não podem ir num bar da cidade?
Não somos da cidade.
E não enche! Vou arrancar seus olhos!
Olhe para mim, seu merdinha.
-Pequena órfã, quer saber? -Desculpe. Ei!
-Meu namorado é boxeador. -Vai se dar mal.
Vai se dar mal. Quero que saiba disso.
-Vai se dar mal com alguém ou algo. -Está bebendo?
O que está fazendo? Está bêbado?
Só bebemos um pouco.
Pessoal, voltem a jogar.
Quem é você? O assistente social?
Por que está sendo babaca?
Por que não vai ao bar? Põe na minha conta. Clay.
-Beba o que quiser. -Entendi. Não podemos pagar?
-Está insinuando? -Eu não disse isso.
-Mas foi o que pensou, não é? -Talvez um pouco.
-Não está me ouvindo. -Vou me sentar.
Caras como nós não se dão ao luxo de pagar com cartão.
Vamos lá para fora.
Corpo a corpo. Na rua.
Mas não é o que você faz, é?
Porque não sabe o que é sofrer.
Sabe o que é sentir dor?
Já estive na prisão, cara.
Sabia?
-Saca só. -Certo. Tudo bem.
Não vou causar problema. Falei numa boa.
Estou de boa.
Seu amigo desmaiou!
-Cara legal. -Ei.
-Tudo bem? -Tudo.
O que está fazendo?
-Cadê a Sky? Levante. -O quê?
Você bateu no meu carro!
-Você está bem? -Sky!
Devo pedir ajuda?
O que está fazendo?
-Ei! Aonde você vai? -Espere aí.
Sky!
Não corra!
Sky!
O que está fazendo?
Sky!
Fique longe de mim!
-O que está acontecendo? -Me solte!
O que fez com meu irmão?
Me solte!
-Calma. -Fique longe de mim.
-Me solte! -Assim vamos ser presos.
Calma!
Escute, eu vou te soltar,
mas precisa me dizer o que houve.
Socorro! Eu não vou voltar para ele!
Voltar para quem?
Yates?
Ela está com o Yates?
-Perguntei especificamente. -Está exagerando.
Não queria aguentar nada,
e passa pra mim. Não sou idiota.
Você tinha uma dívida! E alguém...
Armou para mim, Pepper!
Escute, desgraçado,
não te devo nada. Entendeu?
Claro que armei para você.
E o Yates?
Ele acha que você achou a Sky.
Ele acha que você é o responsável.
Você me deve.
Por que eu vou cuidar de você, caramba?
Você cuida do seu irmão.
É assim que funciona.
Você disse que queria ir para a Terra Selvagem.
Quer saber? Você tem razão.
Tem razão.
Então faça o que eu mandei, Stanley.
Não, eu entendo.
Leve essa garota direto para Reno.
Sim.
Escute. Ela não é uma das secundárias do Yates.
É negócio de família.
Não banque o esperto.
Você tem que me deixar escapar do Yates.
Fiz um acordo e não posso sair dele.
Eu vacilei feio.
E...
E ele é mau.
Ele tem o coração ruim.
Arrume suas coisas.
Partimos em cinco minutos.
-Por quê? -Lion, ajude ela.
Aonde vamos agora?
Desculpe por bater o carro.
Arrume suas coisas. Vamos direto para lá.
Por favor! Ele disse que me mataria se eu tentasse fugir!
Se não te levarmos para Reno, ele vai nos matar.
Lion, continua parado. Temos que ir agora.
Tenho muito dinheiro! Pode ficar com tudo.
Stan, ela está te implorando, cara.
Por favor, Stanley. Fique com o dinheiro.
Por favor, me deixe ir embora!
Stan, olhe. Ela está implorando.
Não podemos fazer nada!
Stan, olhe para ela.
-Qual é. Somos tão sujos assim? -Escute, Lion.
-Stan. -Eu gosto dessa garota.
Gosto mesmo.
Mas ela drogou você.
Foi só um sonífero.
Sábado à noite, pegamos o que é nosso.
A maldita alternativa é ele nos matar.
Ouviu o que eu disse?
Confia em mim?
Está bem.
Vamos embora daqui, valeu?
-Como você está? -Até parece que se importa.
Quis ser gentil.
Queria poder te ajudar.
Mas o Stanley decide por você.
Você mentiu para mim, me drogou
e bateu nosso carro, então...
Mas gosto de você.
Desculpe, Clay, seu cartão foi negado.
Merda.
Não tenho US$ 1.400 aqui.
Você é quem precisa dele até amanhã.
Se não chegarmos em São Francisco,
vamos perder uma grande oportunidade de negócio para minha família.
Há muita grana nos esperando.
Tudo bem.
Assim que tivermos a grana, te fazemos um cheque.
Pago US$ 1.700 por seu trabalho?
Não é assim com a gente.
Sky, quanto você tem de dinheiro?
Não pode pegá-lo.
Na verdade, posso. Lion, veja na bolsa dela.
Está bem.
Licença.
Sabe, não vi título ou registro no porta-luvas.
Por que olhou no porta-luvas?
Garoto, vamos.
-Ele está te usando. -Segure o cão.
Está bem.
O que temos aqui?
Insuficiente.
Talvez não devesse ter pego a suíte César, idiota.
Talvez devesse calar a boca.
Quem é "Pam McGinty"?
Esse cartão expirou.
Gary, Indiana.
Gary é a que distância daqui?
Morris está marcando três pontos.
Eles não vão nos ajudar. Essa coisa toda é inútil.
...sem ninguém protegendo-o.
Agora é Stockton derrubando.
Rapazes...
como a conhecem?
Nos conhecemos na igreja.
Em um grupo da igreja.
Deve ter sido um acontecimento recente.
Qual é a igreja?
Chama Igreja de Todas as Estações.
É.
Igreja maravilhosa.
Ministrada pelo padre...
Denunzio.
-Padre Denunzio. -É.
O Senhor é nosso pastor.
Por que você veio aqui, Mary?
É Sky.
Meu nome é Sky.
Eu não entendo isso.
Por que mudar um nome tão lindo como Mary
para algo ridículo como Sky?
Mesmo assim, talvez você possa responder, Mary.
Seu pai te fez uma pergunta.
Preciso de mais dinheiro.
E todo aquele dinheiro que você ganhou daquele lugar onde dançou?
Não vim aqui para causar problemas.
Estou tentando muito ser boa.
Se te dermos dinheiro novamente, que lição aprenderia?
Isso é um "não"?
Todos precisam de ajuda.
-Pode dizer não. -Isso.
É corajoso pedir ajuda.
-Ela é sensata. -Sensata.
Não vim aqui ser um fardo.
-Sairei da sua vida. -Mary!
Já conversamos. Assim não dá.
Temos que dar limite.
Não pode vir aqui só por dinheiro.
Não está aí.
Mudei depois de sua última visita.
Espere por mim.
Mary, você nunca vai escapar dessa situação
se continuar neste caminho de pecado.
Fez tudo parecer muito fácil, mãe, com sua nova vida e marido.
Você envenena tudo que toca.
Mas não vou deixá-la me envenenar.
Saia da minha casa.
Certo, chega. Todos, fora da minha casa.
Pegue suas coisas e saia.
Quero você fora daqui agora.
Eles são vigaristas e precisam sair já da nossa casa.
-Saiam daqui. -Ligue para a polícia.
-Não faça isso. -Saiam.
Saiam daqui!
-Nós já vamos. Certo, Stan? -Saiam da minha casa!
Oi.
Você está bem?
Estou. Por quê?
-Certeza? -Estou bem.
Sei de um lugar onde podemos dormir hoje.
Beleza, vai.
-Não... -Merda!
-Atravessou?
Vai de novo.
Tem que ir até...
Merda.
Preciso fazer xixi.
Não vai fazer nada sem um de nós te vigiando.
Beleza.
Lion, você precisa comer.
Vou ver na lanchonete.
Vou levar o Ash.
-Não a perca de vista. -Está bem.
-Pode ir lá fora? -Não.
-Por que não? -Porque não posso.
Faça um barulho.
Tape os ouvidos.
Quanto recebe por vencer uma dessas coisas?
Uma grande luta?
Umas centenas.
Você leva uma surra por algumas centenas de dólares?
Nessa luta em San Francisco, ganharíamos muito mais.
Por que não luta com luvas?
Nossa licença foi revogada.
O Stan tentou subornar um árbitro.
-Ele não é seu dono. -Sim, eu sei.
Então por que faz isso?
Não pode fazer outra coisa?
Planejava abrir uma lavanderia a seco.
-Uma lavanderia a seco? -É.
Me diga se isso faz sentido.
Stan gosta das roupas dele, certo?
Até parece.
Gosta sim. Ele gosta de se vestir bem.
Em noite de luta, ele vai à cidade.
E seria bom para ele.
Algo para ele ocupar a cabeça, ser hiperativo e produtivo.
O que aconteceria é:
Digamos que tenham eventos importantes, como casamentos ou batismos.
É preciso roupas.
Em vez de roupas novas,
elas nos procuram e as deixamos lindas,
como se fossem roupas novas.
Está vendo aqui? A melhor parte.
"Kaminsky Kleaners."
Dois K.
Será o gancho.
Assim fisgamos eles.
Kaminsky Kleaners.
Isso não é pedir muito.
Com sorte, depois dessa próxima luta.
Preciso contar ao Stanley.
Você deve enfrentar seu irmão.
Faça o que tem vontade.
Fiz tantas peças estúpidas aqui.
Eu me achava. Então me mudei para Nova York para me tornar dançarina.
E depois?
Não deu em nada.
Por que o nome "Sky"?
Li em um livro...
e achei bonito.
Eu queria ser livre.
Conheci Yates em um clube.
Ele me prometeu dar um jeito em tudo,
mas era um mentiroso como todos os outros.
Eu sou a idiota.
Não te acho idiota.
Quero dançar para você.
Onde?
Aqui.
Na sala?
-Sim. -Tudo bem.
Está arrasando, Sky.
Lion!
Isso mesmo.
Vamos bater palmas.
Não parem por nossa causa.
Melhor que o frango da mamãe.
Verdade.
Preciso me deitar.
Cinco e meia da manhã, certo?
Obrigada pela dança.
Quando quiser.
Durma bem.
Estava preocupado que tentasse fugir esta noite.
Não vou fugir de novo.
Sinto muito por sua família.
Não é das mais fáceis.
Quer ser meu amigo agora?
Sei o que está tentando fazer, Sky.
Não vai dar certo.
Eu e ele, falta isto para alcançarmos o nosso sonho.
Não vou deixar você ou...
-Não me conhece. -Conheço Yates.
Não sabe por que faço isso.
Escute, Sky...
Não posso deixar aquele garoto acordar aos 40
e se perguntar por que não fez o que deveria fazer
quando teve a chance.
Ele é melhor lutando do que eu jamais fui em qualquer coisa na minha vida.
Não quero ser um babaca, provavelmente nem você.
Ele é especial.
E nunca saberei como é isso.
O problema da Califórnia são os impostos.
Dane-se.
Depois desta luta,
assim que ganharmos a grana, vamos guardar.
Estaremos rolando em seda. Com monogramas, perfeito.
Teremos um apartamento de dois quartos.
Sem aluguel. Nosso mesmo.
E ninguém vai entrar nele, só nós dois.
Vai ter filé e vinho.
Filé todas as manhãs.
É isso aí. Vamos.
Vamos lá, mais rápido!
Acontece que Gary não deu certo para nós.
Não posso fazer nada, senhor.
Qual é, cara.
Podemos fazer alguma coisa.
Vou dizer, US$ 1.400 e tem seu carro de volta.
Tive uma ideia maluca.
Que tal lutarmos por ele?
Como?
Perdemos, o carro é seu. Vencemos, não pagamos nada.
Meu cara contra o homem mais forte do mundo aqui.
-O que acha? -Por mim, tudo bem.
Cara, não.
Não. Isso é negócio.
Saiam daqui.
Falo de negócio. Certo?
Como empresário, devia avaliar.
Olhe o tamanho desse cara. Ele é forte.
Conversem sobre isso. Está bem?
É o seguinte. Eu não quero...
Que é isso, Stan?
Preciso que ajude a família.
Estou me recuperando.
Qual é. Pode nocauteá-lo.
Faça isso você.
Estou limpando sua bagunça aqui.
A bagunça é sua.
Na verdade, é sua. Quer sair fora?
Escute, nada feito.
Terá seu carro de volta quando pagar.
Vamos ter que lidar com isso de outro jeito.
Jesus. Stan, não faça isso, cara. O que você tem? Você é idiota?
-Qual é a sua? -Raciocina.
-Qual o problema? -Guarda isso. Deixa comigo.
-Guardei. -Deixa assim. Preciso saber.
Estava se aposentando a um segundo. Agora vai agir?
...vindo para a loja. Entendo.
-Que tal dois contra um? -O quê?
-Dois contra um, pelo carro. -Dois o quê?
Ele e qualquer um desses caras.
-Em uma luta? -Sim.
-Qual é. -Vocês parecem honestos.
-Pelo carro. Luta limpa. Sem idiotice. -Nem pensar!
Deixem comigo.
-Eu cuido disso. -Stanley, não pode deixá-lo fazer isso!
Lutamos e quem vencer, resolvemos.
É uma situação injusta.
-De boa? -Sim.
Vamos. Tudo bem.
Ele decidiu. Não pode fazer nada.
-Ande. Vamos! -Em frente. Vamos.
-Se eu vencer, fico com a grana. -Beleza.
Haja o que houver, não use a arma.
-Pode deixar. -Sem arranhar os olhos.
Proibido testículos ou morder.
Luta limpa, certo? No respeito.
Levante!
-Acabou? -Sim.
Acabou, cara.
Isso!
Isso mesmo! Vamos.
Pague. Me dê as chaves.
Vamos. Me dê as chaves.
-Pode me trazer um café? -Claro.
Último jantar.
Alguém vai dizer algo?
Pai, olhe, é um whippet!
Me desculpem.
Sempre quisemos ter um.
O favorito dele para dormir é Wiley the Whippet.
Já leram? É ótimo.
Ele é manso?
Mais ou menos.
Jesus.
Sinto como se estivéssemos no bar Wookiee. Estou certo?
Não podemos fazer isso.
Fazer o quê?
Levá-la para o Yates.
Já passei por isso. Está fora de cogitação.
Vamos levá-la a São Francisco.
Ele sabe para onde estamos indo. Certo?
Ele vai nos encontrar.
Vamos cair fora e ir a outro lugar? Dane-se a luta.
Por que fala como se tivéssemos opções?
Como se tivéssemos bons acordos
e pessoas querendo nos conectar? Não.
Temos opções.
Temos uma opção.
Certo?
Nós lutamos. É isso.
Eu luto.
Isso mesmo.
Você luta, eu cuido dos negócios da empresa.
Empresa? Que empresa?
Não somos uma empresa. Não temos local.
Para ter empresa, precisa de local.
Você só faz...
O quê?
Eu só faço o quê?
Depender de mim.
E estragar as coisas.
-A Sky que disse? -Não...
Não a culpe. Posso pensar sozinho.
Então repita.
Desafio você. Olhe nos meus olhos e repita.
Sei que você leva um minuto.
Você usa a mim e meus talentos e no que sou bom.
Todo mundo sabe disso.
Sério?
Todo mundo sabe?
É alguma coisa.
Você é uma peça.
Não pode fazer nada sem mim.
Eu faço tudo.
Você tem um talento. Um.
E são seus punhos.
Há coisas rolando para mim.
O quê? O que você tem?
-Tenho ideias. -Da lavanderia a seco?
É.
Não pode fazer esse tipo de coisa.
Porque não é esperto.
E qual é o seu plano?
Acha que vamos conseguir um empréstimo para uma pequena empresa? É isso?
Que usaremos nosso bom crédito para termos um negócio em algum lugar comercial?
E ter uma daquelas máquinas que giram para achar sua calça?
Do que estamos falando? Eu uso você?
-Que isso, cara? -Fale baixo.
-Tem gente olhando. -Uso você?
Ficou maluco?
Amigo, é um restaurante familiar.
Então por que não come sua pizza com sua família?
Stanley, cale a boca.
Inacreditável.
Cuido para que corte o cabelo.
Eu te ensino sobre moda.
Durmo no chão duro, para você ficar na cama.
Pulo refeições para você poder comer.
E o que você faz?
O que você faz?
Nada. O que me diz? Nada. Nunca.
Sabe por quê? Porque nunca te ocorreu
ter gratidão por quem te deu tudo!
Eu te dou tudo! Não peço nada em troca!
É um bom trabalho porque não entendo!
Assustou o cachorro.
Acha que gosto de viver assim? Acha que gosto de não ter bens?
Parece que tenho tudo sob controle, mas estou cansado.
Espere. Você conhece quantas pessoas de 25 anos com artrite?
Ouve um cachorro?
-Meus dedos não dobram. -Tem um cão ali.
Esqueço do que houve ontem porque meu cérebro não funciona.
Acha sua vida difícil, Stan?
Não sou boxeador profissional por sua causa.
Você é profissional.
Não. Luto contra dois caras
para você não ser preso.
Eu devia proteger minhas mãos, Stan.
Proteger minhas mãos.
Me arrumou emprego numa fábrica de costura.
-Faça o cão ficar quieto? -Somos uma piada.
Somos uma piada.
Se não tirarem o cachorro, vou chamar a polícia.
Desculpe. Quieto, Ash.
-Eu te amo. -Muito bem. Vamos.
Ela não te ama.
Muito bem.
Não vê isso?
Ela está te virando contra mim.
Dolores, chame a polícia.
Ele é um animal treinado com documentação!
-Vamos embora. -Claro. Em um lugar público.
Certo, desculpem.
Dolores, por favor, não chame a polícia.
Vou pegar o documento no carro. Certo?
Na verdade, é melhor irmos embora.
-Obrigada! -É pra viagem.
-Ótimo. -Tudo bem.
Os dois, lá fora, agora.
Essa não.
Merda.
Estão guinchando o carro!
-Temos que ir! -Walter, sente-se.
Vamos!
Saia da minha frente.
-Aqui é familiar. -Estão levando o carro.
Leve, me encontre nos fundos.
Aqui.
Certo.
Roubado.
Registrado em Massachusetts.
Denunciou?
Acabei de ligar.
Merda!
Cadê o dinheiro?
Não me diga que deixou no carro.
Vou passear com o Ash.
-Estou orgulhosa de você. -Por quê?
Por enfrentá-lo.
Tem um ônibus para Reno às 7h20.
Beleza.
-Eles sabem que estamos indo. -Cadê o Ash?
O que fez com o Ash?
Andem. Vamos.
O que você fez?
Lion.
O que você fez?
Precisávamos do dinheiro.
-Lion... -Que dinheiro?
-Vendeu? -Eu o amava.
-Vendeu meu cão? -Eu o amava.
Vendeu meu cão?
Ele era meu também!
-Meu também. Lion, pare. -Me dê o dinheiro.
Aproximando-se da Estação Carson City.
-Por favor, peguem seus pertences. -Sky.
-Penúltima parada. -Sky. Vamos.
-Última parada, Reno, Nevada. -Venha. Vamos descer.
Com licença.
Com licença, senhor.
Reno. Última parada.
Onde está meu irmão?
Eu não sei.
VOCÊ ESTÁ SAINDO DE RENO
Assistência a passageiro, portão 127.
-Assistência... -Kaminsky.
O que está acontecendo?
Onde está a Sky?
Passageiros da linha Penn State,
ônibus 506, Chicago, estação Lake Street,
embarque, portão 306.
Permaneça perto de sua bagagem.
Se você vir uma embalagem abandonada, informe ao atendente mais próximo.
O ônibus de 12h18 para a Filadélfia está atrasado.
Senhorita Antinoff, compareça ao portão 305.
Permaneça perto de sua bagagem.
Vinte e três dólares.
Para onde quer ir?
Não temos muito dinheiro.
Próximo ônibus, Tucson, Arizona.
Me preocupo com você.
Não acho que mereça metade do que está passando.
Acho que merece algo muito melhor.
Sinto que quero ir ao guichê,
escolher um lugar, comprar passagem e ir.
Vamos escolher um lugar e ir.
Qualquer lugar. Aonde quer ir?
Escolha um lugar.
Gosta de lavagem a seco? Quer trabalhar comigo?
Vamos fazer isso.
-O que quer fazer? Podemos... -Lion.
O quê?
Cale a boca.
Merda.
Não se preocupe.
Está tudo bem.
Tudo bem.
ESCRITÓRIO PARTY ANIMALS
Quinze dólares em dinheiro,
uma habilitação vencida,
cartão de crédito de outro homem.
O que temos aqui?
Este é o grande garanhão que roubou minha mamãe?
Conte até cem antes de sair, para que o barman não suspeite.
Ele estava me olhando estranho.
É do Yates?
É meu.
Não tocamos nela.
Milos, tire a mordaça do nosso amigo, por favor.
Juro por Deus...
não tocamos nela.
Ela pegou meu irmão e fugiu.
Parece que é mentira.
Eu não sei de nada.
O Pepper não contou toda a história.
Uma garota me pediu para te dar isto.
O expresso das 4h25 para Oakland está na estação.
O expresso das 4h25 para Oakland.
Sr. Feldstein, por favor, retorne ao balcão de informações.
Suprimentos para animais de estimação
A questão, Stanley,
é que há um limite para o que o dinheiro pode fazer por um homem.
Olhe ao redor.
Tenho uma rede de pet shops bem-sucedida.
Eu transporto mulheres por 19 estados.
Sou um empresário de sucesso.
Mas cheguei à conclusão de que os bens não importam.
Uma casa não é um lar a menos que tenha alguém com quem compartilhá-la.
E no meu coração...
acho que devo ser...
um homem de família.
Ninguém vive para sempre.
Deus sabe que tento.
Tomo 37 vitaminas por dia. Cristo.
Não urino amarelo há dez anos.
Você faz ideia de como é difícil
para um homem da minha idade produzir uma amostra de esperma viável?
Senhor, meu pênis mal funciona mais.
Tive de usar uma daquelas máquinas que usam para ordenhar vacas.
Mas deu certo.
E eu finalmente encontrei meu recipiente.
Quer dizer a Sky?
Sim, a Sky.
Merda.
Que inferno!
Tínhamos um acordo.
Fizemos um trato.
Não!
Não tenho certeza do que Pepper disse a você.
-E adivinha. É um menino. -Não sei de nada.
-Eu nunca mentiria para você. -Tudo bem, vá.
Você não é mais importante, Stanley.
Me diga onde Sky está, ou vou comer a porcaria do seu coração.
Entendeu?
Estamos falando do meu legado.
Não entendo o que está acontecendo.
A Sky me pertence.
Merda!
Calma!
Calma, tigrão.
Vá com calma.
Acho que podemos negociar.
Certo, me dê a faca.
Faca.
Deixe-me explicar assim.
A Sky se foi.
Ela nunca vai voltar.
Ela te enfeitiçou também, não é?
Quando a vir, não se esqueça de dizer que o menino que ela carrega me pertence.
E não ligo a mínima se eu mesmo tiver que arrancar aquele bebê da barriga dela.
A Sky nunca viverá para segurar meu filho nos braços.
Todos a bordo, 407 para Emeryville. Última chamada.
Você está bem?
Nós não temos que fazer isso.
Podemos desistir agora, começar do zero.
Já fizemos isso mil vezes.
Vamos dar o fora daqui.
Ir para algum lugar onde ninguém nos conheça.
Não, vamos lutar.
Vamos lutar.
BAZAR PEKING
Por que está calado?
Me desculpe.
Pare, cara.
Qualquer coisa que já fiz para te magoar...
Pare. Preciso me concentrar.
Você é especial.
E você é a melhor coisa que já vi.
Nada de ruim vai te acontecer de novo.
Vou te proteger sempre.
Está bem.
-Como se sente. -Péssimo.
Fora de forma, despreparado... merda.
Kaminsky, um minuto.
Certo. É isso. Hora do show.
-Olha só isto. -O quê?
Onde conseguiu isso?
-Senhoras e senhores... -A Sky fez.
...bem-vindos à Terra Selvagem.
-Na 2ª eliminatória da noite... -Lindo.
-...com o prêmio de US$ 100 mil... -Obra de arte.
...temos no canto vermelho...
Ela é talentosa.
-Com um recorde de 23, 2 e 1, Giomo! -Você parece um príncipe.
Como um rei.
No canto azul, de Fall River, Massachusetts,
em sua primeira luta profissional no circuito,
Walter "Lion" Kaminsky!
Treinador. Como você está esta noite?
Bem-vindos à Terra Selvagem.
Estamos prontos? Luta boa e limpa.
Tudo bem aqui.
Qualquer coisa abaixo disso é baixo. Entenderam?
Toquem as luvas. Comecem no sino.
Canto vermelho pronto? Canto azul pronto?
Lutem.
Tente entrar. Depois trabalhe nele.
Você é mais rápido.
Árbitro, que é isso?
O que foi aquilo?
-Tudo bem? -Sim, na nuca.
Árbitro, vai dar advertência?
-Tudo bem? -Estou bem.
Lutem. Vamos.
Apostou nesse cara?
O cara é uma máquina.
Fique fora do canto!
Fora do...
Certo. Você está bem.
-Levante-se e mexa-se. -Dois.
-Tudo bem? -Estou bem, sim.
Não, saia do...
Saia do canto!
Não troca com ele!
Separem.
Lion!
Lion, está me ouvindo?
Lion, abra os olhos!
-Lion! Não se levante. -Dois.
Não se levante, está bem?
Três.
Você não precisa fazer isso! Você já venceu!
-Quatro. -Pode entregar essa.
Faremos outra coisa como sempre.
Cinco.
Seis.
-Não se levante, está bem? -Sete.
Deixe que eu decida.
-Oito. -Eu te amo.
Nove.
Lion.
Você está bem? Se eu vir algo, vou parar.
Isso! Vamos lá!
Lindo, Lion!
Lutem.
Sou Stanley Kaminsky.
Devem estar me procurando.
Você está preso.
Isso!
Stan?
Cadê o Stan?
Cadê meu irmão?
Lion!
Isso!
É!
Legendas: Dilma Machado