Subtitles by A.Moradi ( NightTV ) www.NightTV.Site
بهم اعتماد کن این داستان نیست
انتظار داشتم بگم
اما تو میدونی و همینطور من
که داستان ها ، شبیه افرادی که اونارو میگن
همیشه اون چیزی که به نظر میرسه نیست !
بیا یه عکس بندازیم ، بث
! مامان ! بیدار شو ! نه ! مامان
! بتمن اینجاس ! اون میخاد مارو نجات بده
بتمن ! کجا داری میری ؟ صبر کن
تو مارو تنها میزاری که بمیریم ؟
بث ، دستمو بگیر
! دستمو بگیر
! کیت !مامان ، بث ، نه
! خیلی آرومی - ! تو سوراخ لعنتی رو پوشوندی -
! و تو راهشو پیدا کردی راه خودتو
فردا ، سریعتر پیداش کن
فکر کنم من باید از اینجا توی گاتهام شروع کنم
سه سال قبل وقتی که بتمن به طرز مرموزی ناپدید شد
این شهر تقسیم شد
بعضیا امیدوار بودن که اون برگرده
بعضی ها هم فکرکردن اون مرده
من فکر کردم که اون بنابه دلایلی گاتهام رو رها کرده
اون خانواده منو رها کرد
! بخاطر اینکه چون اهمیتی نداد
این بچه کوچولو چقدر نازه؟
مری ، تو منو شرمنده میکنی
! ببخشید خانم
هه هه ، این کار زیر دستای تو نیست فرمانده ؟
خب این تنها بهانه ای بود که بتونم همسر زیبام رو ببینم
نگرانیم پلیس نتونه نظم رو حفظ کنه
توی گاتهام بدون بتمن پدرم شروع کرد به حفظ امنیت کلاغ ها
یه شرکت خصوصی که از مردم محافظت میکنه
که شوالیه سیاه .ازش خارج شد
از موری به لونه کلاغا .قسمت شمالی امنه
چی جلومونه ؟
!محیط به نظر خوب میاد
کلمه چیه ؟ واسکز ؟
سمت غرب هم امنه - دریافت شد -
بیایید قفلش کنیم
! خیلی خب داگسون چقدر؟
ده هزار دلار برای اینکه یه چراغ خاموش بشه
باید خوب باشه - هه -
اداره کردن ماموریتت خیلی خوبه ، مامور موری
! کار امشبت خیلی خوب بود
باعث افتخارمه، قربان
آقایون و خانم ها امشب در حقیقت
بتمن به ما دست داد
سه سالی هست که در گاتهام
! بتمن برنمیگرده
شهردار آکینز به ما کمک کنید تا خداحافظی کنیم
به سنت قدیمی گاتهام
الان ، وقتشه که سیگنال رو خاموش کنیم
بچه من عادت داشت به این نگاه کنه
از پنجره اتاق خوابش
حالا باید کسی باشم که برش داره؟
با هم دیگه از شما دعوت می‌کنم که به بیرون نگاه کنید
برای آخرین بار به سیگنال نگاه کنید
اوه فرمانده کین ! من دوربین های شهر رو از دست دادم
منبع روی سقفمون چی ؟
قربان ، ما به هیچی دید نداریم - یه چیزی شده -
همه جا رو خوب ببینید
ما شمارش معکوس رو شروع میکنیم ، افسر
دریافت شد ایستادیم ( منتظریم )
10...
!آه
8, 7...
!آه
6, 5, 4,
3, 2, 1.
بچه ها ، چراغ رو خاموش کنید
چه اتفاقی افتاده ؟
سلام ، عالیس صحبت میکنه
آیا باور داریم که کلاغ‌ها از ما محافظت خواهند کرد؟
هه هه هه ، خب ، من شش چیز غیرممکن رو باور دارم
قبل صبحانه (:|)
پشت این دروازه‌ها احساس امنیت می‌کنید ؟
!هاها چون یکی از شما امشب به خانه نخواهد رفت
کلاغ ها قهرمان این داستان نیستن گاتهام
!بتمن ، نمیتونه شمارو نجات بده
… و هیچ کدوم … اونا
مردم رو از اینجا خارج کنید ! همین الان
برید ، برید
مامان؟
جیکوب ؟ چه غلطی داری میکنی ؟
! همین الان خارج بشید برید
مامور موری؟ دریافت کردی؟
سوفی دریافت کردی؟
پیداش کردیم
باتو کار دارن
دختریه که زیادی حرف میزنه
سلام ؟ - کیت ، مری ام -
خواهرخوندت - مری ، پدر مادرمون -
بیش از یک دهه است که ازدواج ‌کرده اند
! میدونم کی هستی
اوه ، باشه باید قسم بخوری که به کسی نگی
...درباره این که بهت میگم
مری ، چه اتفاقی افتاده؟
سوفی گم شده فکر میکنن یه نفر اونو دزدیده
من فقط ... من فکر کردم تو باید بدونی
من سال‌ها را صرف سفر به جهان می‌کردم
آموزش با متخصصان مبارزه و مبارزه با مواد مخدر
تا من بتونم به کلاغ‌ها ملحق بشم
ناپدید شدن سوفی من را زود به خانه آورد.
باید او را پیدا می‌کردم اما اول
مجبور شدم پدرم رو متقاعد کنم ! که من آمادم
کلاغ ها نماد نظم، امنیت ، ایمنی ان
این هیولاها برای روزهای خوب روزای قدیم
هنگامی که باندها در اطراف کنترل نشدند
آن‌ها با گفتن این حرف ترس را گسترش دادند "به ما نگاه کن"
ما میتونیم یه کلاغ رو بگیریم ما می‌توانیم زن شما را بگیریم
بچه هاتون رو
دوربین‌های امنیتی کجا هستند؟
متاسفانه وجود ندارد، قربان.
اگر یکی از شما بود
!مامور موری ، خوابش نمیبرد
تا اینکه شما رو پیدا کنه
بیا همین کارو براش بکنیم.
بیاید به خونه برگردونیمش
کیت
سلام ، بابا
بیا اینجا ، بچه جون
من ، عه ... ، خامه نداشتم
اما لطفا بهم بگو که اون گیاه خواری رو کنار گذاشتی ها؟
ای کاش زنگ می‌زدی
ما اونو پیداش میکنیم - پس بزار کمکت کنم -
خالکوبی گردنت اون جدیده
بابا، من آمادم که بیام خونه و برات کار کنم
قربان شهردار روی شبکه دوئه
اون داره درباره لغو فیلم توی پارک صبحت میکنه
بهش بگید من میام همونجا
میدونی کی اونو برده؟
بی‌رحم و بی جرات هستند
که صراحتا در مقابل یک تیم مقاومت نمی‌کنند
از مهره های سابق نیروهای دریایی و گرین وود
و من چی ؟- تو بعد از اون پسرعموت -
تو زنی بروث وین
اما تو برخلاف اون یه تصویر داری
که زندگیتو باهاش بسازی
بروس درواقع همون کسی بود که برای من اونجا بود
بعد از اینکه مامان و بت مردند
"بذار به کلاغ‌ها کمک کنم" سوفی رو پیدا کنن
از دیدنت خوشحال شدم اما باید برم این تماس رو بگیرم
ما از مدرسه اخراج نشدیم …
یه هفته قبل از فارغ‌التحصیلی؟
دربارش
بعد از فارغ التحصیلی چطور؟
من تورو به جزایر یونان میبرم
واسه یه هفته تنهایی توی یه کشتی تفریحی؟
تنهای تنها
اما ، مثل یه آشپز ؟
دقیقا - هه -
اوه ، شد ، چیزایی که دیدی
تخریب اموال مدرسه
چرا که نه ؟
منو مجبور کردی که هر قانون دیگه ای رو بشکنم
عاشق ، Bold
دانشجوی دانشکده افسری کاترین کین
چیزی هست که بخواید گزارش کنید
به جوختون ؟
نه تا اونجایی که میدونم ! قربان
شاید شما از اکادمی آگاهی ندارید
کد رفتاری
باید او را پیدا می‌کردم
واسه همین باید برم به یه جایی که
که همیشه بنظر میرسه جواب دارن
توی قلب گاتهام
که اتفاقی روی کل شهر افتاده
بروس "تو دفترش نیست" بیا دیگه
کیت، ما نباید اینجا باشیم
اون چیه؟ چرا بروس گردن‌بند دختر داره؟
بیا بریم
نه، فکر نکنم بتونیم بهش دست بزنیم
بیا بریم
! از میز فاصله بگیر! تکون بخور
امنیت وین
نه اینکه بهت بگم چطوری کارت رو انجام بدی ... آقای
لوک - لوک -
! اما رئیست پسرعموی منه
فکر میکنی اول کسی هستی که باهاش ملاقات کردم ؟
برای بروس وین ؟
اصلا چطوری اومدی اینجا؟
من کیت کین هستم من تقریبا اینجا بزرگ شدم
و بروس هم مثل من بود برادر بزرگ بی مسئولیت
اوکی ، تولدش کیه ؟
19 فوریه - اسم میانی؟ -
سوال انحرافی بود هیچ‌کس را نداره.
سوپ موردعلاقه ؟
عجیبه که اینو میدونی؟
اگه دخترعموی بروس باشی
تو میدونی که هیچکس از اون خبر نداره
تقریبا 3 سال
. هی آره .. لوک فاکس "اینجا تو" وین "هست
یه B&E دیگه برای شما دارم
بروس یه بار نصیحت بزرگی بهم کرد
کسیو که نیازش داری مثل بچت بزرگش کن
عالیه ، پلیس تو راهه
اوه... معلوم شد که آدمی که من به عنوان یه بچه نیاز داشتم
میتونی این کارو کنی
! هی همین الان دستبند رو باز کن
کلمه عبور هنوز آلفرده ؟
هی - شاید بخوای عوضش کنی -
... صبر کن ! تو نمیتونی
لطفا میشه از کامپیوتر دور بشی ؟؟
هی ، چیکار میکنی
کلاغ‌ها چطور قادر به این کار نیستند
. اینو از من دور کن
هی هی ... تو نمی تونی
حالا رابطه تون رو ببین
... بابا ، من فکر میکنم من یه چیزی پیدا کردم
سوپرایز !
مارو منتظر نگه داشتی چرا نمیای
سلام - ! سلام -
مری - سلام -
! کجاس ؟ ... اوه بابام کجاس؟
نمیدونم چون تو ، من حالا چند تا تیر از روی پنبه بردار. خوبه ؟
پس من روی پشت بومم آلیس تهدید به مرگ کرده
در واقع همه، و اولین فکری که به ذهنش رسید
که به مغز من سرازیر می شه ، اوه خدای من عجب بدشانسی ای
Now I'll never be able to read my future children 'Alice in wonderland, '"
، ولی بعدش من مثل "اوه،" مری
تمام زندگیت رو از ترس دور کن
دقیقا مثل نحوه برنده شدن تروریست ها
چرا به من زنگ زدی؟
ممکنه یه جعبه عکس تو کمدت پیدا کرده باشم
وقتی قرض می گرفتم Balenciaga T رو قرض میگرفتم
میدونی چیه ؟ بیخیال - ببین ، من درام شما رو نمیدونم-
اما همه ما یک جعبه عکس داریم
من فقط فکر کردم که تو میخوای اینجا باشی
!کتی به خانه خوش اومدی
امیدوارم ناراحت نباشی که من تو رو مجبور می‌کنم
مرکز توجه امشب
جایی نیست که ترجیح بدم
پس اجازه بده مطمئن شیم که عکس‌های شادی را ارسال می‌کنیم
توی اکانت های شبکه های اجتماعیمون
چون این مهمونی هیچ برنامه‌ای نداره؟
اگه احساس امنیت کنیم
بنابراین ، مشتریای ما احساس امنیت میکنن
فیلم توی پارک جمعس
و این اولین رویداد عمومی گاتهام در سه سال گذشتس
Anyway, the Councilwoman would like a photo, Mary.
ببخشید
بدین وسیله ادعای زیر را رد می کنم
رفتار همجنس گرا
چرت و پرت ! کونم رو ببوس
حدس می‌زنم که همین بود.
نظرت چیه این ها را بسوزونیم
و خاکسترش رو بندازیم توی دریای مدیترانه ؟
من نمیتونم ، من همینجا میمونم
تو امضاش کردی
بهشون گفتم که چی میخوان بشنون
تو دروغ گفتی
من به این مدرسه نیاز دارم، باشه؟ . میخوام اینجا باشم
اما این کار را نمی‌کنند، تو را میخوام.
متاسفانه، من از این موضوع ناراحت نیستم.
و شاید بهتر باشه که فاصلتو حفظ کنی
از الان به بعد
هی
میدونم که دوستم داری
بهم بگو که اشتباه میکنم بعدش من میرم
و تو بزرگترین اشتباه زندگیت رو مرتکب شدی
تو اشتباه میکنی ، کیت
من باید برم
بابا ، من یه چیزی دارم
اینو از کجا آوردی؟
منابع دوربین های وین که توی شبکه کلاغا نیست
وین مرده
مطمئن نیستم که چطور کار کنه سابقه صورت
اونا ماسک دارن
صبر کن اون روی پارو چی نوشته ؟
"Milk," "well-behaved," "C-H."
نه برای آن بچه مهربان و خوش‌رفتار،
این شعار عجیب غریبشون بود
مال کی بود ؟- یتیم خونه Bornside-
من و بث قبلا اونجا بودیم
اونا همدیگرو دیوونه میکنن
اونا اونجا هستن
تیلور یه منبع ماهواره ای بگیر
من نظارت همه اینارو میخام
داگسون ورودی شمالی با من را پوشش بده
بنکس اعضای تیمش را به سمت جنوب می‌برد
کیت
کنجکاو و شجاع
بلندش کنید
من فکر می‌کردم تو منو فرستادی
اما حالا به نظر می رسه که تو … اینجایی
تو از کجا منو می‌شناسی؟
حالا بهتر شد.
سوفی کجاست ؟
رفته
چون عادت ندارم پیدایش کنم.
دختر باهوش
اگه شما شاهد نمیخواید
من باید مرده باشم
خب چی میخوای؟
. ازت میخوام واسه پدرت یه پیغام بفرستی
اون فکر می کنه که اون شوالیه سفیده
اما او یه قلدره که قلدرها رو می کشه
این شهر که اطاعت کنند.
و من می‌خواهم که دنیا بداند
که منو نمی ترسونه
هه
من میخوام قدرتش رو از دست بده
پس منو بگیر و بزار سوفی بره
... اوه عزیزم ، این واقعا ناراحت کنندس
طفلک بیچاره!
هنوز نفهمیدی
من "سوفی" رو گرفتم چون واقعا توجهش جلب شده
کیت، پدرت تو را نمی‌خواهد.
اون تو رو فرستاد بیرون و تو هم
. اونم بدون یه تمبر معمولی
فکر کردم می دونستی
، ولی بازم، تو خیلی سرت شلوغ بوده
سعی کردم راضیش کنم که تو رو دوست داشته باشه
تو دختر شیرین و رقت انگیزی هستی
سوفی "دختریه که پدرت همیشه می‌خواسته"
تو نه ... عزیزم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
درسته
من عالیسم حالتون چطوره ؟
داگسون کجا رفته ؟
دلم براشون تنگ شده بود، قربان - کیت کجاست ؟-
موتورش رو پیدا کردم توی بوته ها
اما اثری ازش نیست
منظورت چیه هیچ اثری ازش نیست؟
من کجام؟
. سلام، منو نکش
اینجا کجاست ؟
این یه کلینیک کوچک و غیر قانونی منه
دانشگاه گاتهام سخاوتمندانه است
و ناخواسته به من تکیه داده بود …
. "سلام، آقای" ویتکر
ما باید اینو رو ادامه بدیم اوکی ؟
ما در این مورد صحبت کردیم، یادته؟
. باید ادامه بدم
میشه کارمون با این تموم بشه؟ ... من باید
اوو ، اوو ، صبرکن ببینم
I was mid-stitch.
چطوری منو پیدا کردی؟
یه نفر ولت کرد دم در.
. یکی از افرادم تو رو آورده اینجا
تو افراد داری؟
... پس قسم می‌خورم که این شروع شد به پیشنهاد دادن
آب و باند، و چیز بعدی که تو میدونی
من مردیت گری هستم . جنگل شروود
متاسفم که دزدی از دانشکده پزشکی من باعث میشه آدم بدی باشم
این طور نیست. در واقع باعث می‌شود که شما
بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم
اوه ممنونم
انجام شد - حواست به خیابون باشه -
و اگه چیزی شنیدی هرچیزی درباره سوفی ، به من زنگ بزن
باشه
حق با من بود آلیس اونجا بود
هرجا رفته باشن نمیتونن زیاد دور شده باشن
کدوم گوری بودی؟
ما فکر می‌کردیم که او … تو هم همینطور.
! نصف افرادم اون بیرون دنبال تو میگشتن
و اینارو دارم به تو میگم تو انتقامشو گرفتی
علیه گاتهام نیست مخالف کلاغ ها نیست
ولی علیه تو.
چرا ؟- تو گوش نمیدی-
تو به یه سلول تروریستی ناشناس فرار کردی
بدون نیروی کمکی.
اگه مثل بقیه باهام رفتار کنی
. من باید نیروی کمکی داشته باشم
. بجز اینکه تو بقیه نیستی
. نه، نیستم
هرگز نیستم
چون مهم نیست من دارم سعی می‌کنم خودمو بهت ثابت کنم
تو منو نمی خوای.
یادته بعد از اینکه از مدرسه اخراج شدی بهت چی گفتم؟
کیت دوستت دارم . من نمی خوام تو راه دیگه ای باشی
من به یاد دارم. تو گفتی چون
درست قبل از این بود که من رو برای کار به قطار بفرستی
که تو هیچ وقت قرار نیست به من بدی
! داشتم بهت یه شانس دوباره می‌دادم
داشتی از دست من خلاص می‌شدی
چون وقتی به من نگاه می‌کنی، تو بث رو می‌بینی
و وقتی که "بث" رو می‌بینی، مامان رو می‌بینی
و به جای اون که با اون سر و کار داشته باشی
این 15 سال اخیر منو از خودت دور کردی
تو بردی بابا من رفتم.
کیت
هی هی ... اصلا چطوری اومدی تو
. میدونم که میدونی بروس کجاست
بهش زنگ بزن و بگو من دنبال کسی هستم
من هیچ ایده ای ندارم که اون کجاست - این من بودم که مودبانه درخواست کردم -
. باشه... اگه "بروس" می‌خواست بیاد خونه
این کار را می‌کرد. اون به خاطر من میومد
اوکی
یه نفر اون رو عوض کرده
تو از کجا میدونی؟
بخاطر عمه مارتا من بود
اون شبی که اون دختره رو پوشیده بود
، و عمو توماس کشته شد
اما اون همیشه اینو … اینجا نگه می‌داشت
. ببین. تو … تو نمی خوای این کار رو بکنی
منظورم اینه که خیلی قدیمی به نظر میاد
، شاید حتی به کد دسترسی هم نداشته باشی، میدونی
حتی اگه کار کنه
تو جدا نباید بدونی اون پایین چه خبره
. پس من این کار رو با قوانین انجام میدم
بروس وین ، بتمنه ؟
آره. من مردم.
بروس … ، میدونستم یه میلیون راز داره
وحالا میدونم چرا از من مخفیشون میکرد
. "بیا یه عکس بگیریم،" بث
مطمئن شو گردنبندمون تو عکس باشه
بفرما آماده‌ای؟ ! چییییز
این یارو چیکار داره میکنه؟
بث تو حالت خوبه؟
ما داریم میریم اونجا
بتمن اینجاست ! اون ما رو نجات میده
او سال‌ها تلاش می‌کرد تا بفهمه
اون روز چه اتفاقی افتاد
اون می دونست که ماشین داره می ره
به همین خاطر به دوتا قلاب تیر شلیک کرد
each with a safe load of one ton.
... وزن، زاویه
مطمئن بود که ماشین را محکم بست.
! "برو،" کیت عجله کنید! ! برو بیرون
کجا میری؟ بتمن؟ ! صبر کن
! بیدار شو ! مامان، خواهش می‌کنم
! بث، تو باید دست منو بگیری
کیت
دستمو بگیر
!نه
! بث ! نه
! مامان ! بث
فولاد در صندوق هنوز کنده شده‌بود.
مهندسی افتضاح بود
این رو درست حساب نکرده بود
من بزرگ شدم و فکر می‌کردم بتمن بیشتر از
... در مورد گرفتن اون آدم بد
زندگی مردم بی‌گناه.
نه، اون اهمیت می‌داد
اون روز 34 تا بچه رو نجات داده بود
اون فکر می‌کرد که مامان و خواهرت رو هم نجات داده
، منظورم اینه که، تنها خانواده زنده
. و اون اشتباه کرده
Haunted the hell out of him.
آره ، اونو فشار نده
وای
نه.. باشه. هه
... نه در مورد اینکه "بتمن" دوبار بهم شلیک کنه، پس
. راه خودت رو پیدا کن
چیه ؟- به همین دلیله که بروس بتمن انتخاب شد -
با قوانین خودش بازی میکنه
این کار اونو به وحشت می‌انداخت
بله، و دوستانش و همکاران او.
. ما واقعا باید بریم
مردم دیگه نگران نیستند.
یک ارتش ممکن است آن‌ها را بترساند،
اما این …
من به تو احتیاج دارم که لباسش رو مرتب کنی.
این لباس بی نقصه
این … وقتی که با یه زن جور در میاد
مری - ما یارای عالیس رو پیدا کردیم-
فکر کنم بدونم "سوفی" رو کجا بردن
از این طرف
. از اون ساختمون خوشم نمیاد
کی پوشش میده ؟
که این طور داگسون قربان
داگسون
. عاشقشم
خوش بگذره
به تو هم همینطور
خائن! نکن
! نکن
فرمانده
به جرئت میتونم بگم گاتهام کوچیک به نظر میاد
مثل روای خوب قدیم
ببخشید که تردید داشتم
شهر به یه دلیلی به ما اعتماد داره، شهردار
از فیلم لذت ببر . معذرت می خوام
کین
من نمایش رو از دست ندادم، مگه نه؟
، حالا بهم بگو کجایی
و بعدش تو رو ول می‌کنم از آرخام خودم دفاع میکنم
ما همه دیوانه ایم، فرمانده.
من دیوانه‌ام، تو دیوانه شده‌ای.
... عاقلی اینه که عابرپیاده
می‌خواهم به یاد ماندنی باشم،
از اون نوع دختری که هیچ وقت افکارت رو ترک نمی کنه
بنابراین خودم آن را برداشتم
to fill a Crows truck with forget-me-nots.
از ملکه خوشت میاد؟ گربه گفت:.
این ها خانواده و بچه‌ها هستند
دهنت رو ببند و همه
زنده می‌مانند تا ببینند این فیلم چقدر کسل‌کننده به پایان می‌رسد.
چیزی را امتحان کن and pfeewww!
نگاه کنید!
تو هیچوقت "سوفی" رو فراموش نمی‌کنی، مگه نه، "فرمانده"؟
پرنده کوچولوی مورد علاقتون تو آسمون
ولی، اوه، عزیزم، اوه، خدای من
پرنده کوچولوت میتونه پرواز کنه
، چون اگه یه اینچ تکون بخوره
اون میمیره
... یکی رو انتخاب کن، فرمانده
سوفی یا گاتهام
چرا این کار رو می‌کنی؟
Why is a raven like a writing desk?
! آآآ
کی اونجاست؟
! آآآ
فکر کردم تو مردی
ریاضی ساده.
بشکه 500 کیلو وزن داره
پرنده یک چهارمش وزن داره
وقتی وزن بشکه کمتر از پرنده باشه
! وای! اوه
!نه
تو …
اون نه.
! مامان، نگاه کن
! بتمنه
صبح بخیر، گاتهام
دختر شما وسپر فیرچیلد اینجاست
دارم خواب میبینم
یا بتمن واقعا برگشته ؟
اگر این طور باشد، همه چیز به دنبال این شهر می‌گردد.
اگر نه، من فقط راه زیادی در مورد رویاهام نشون دادم
باهام حرف بزن، گاتهام تو هم به همون اندازه هیجان‌زده هستی که
در مورد آقای قدبلند و همونطور که من هستم؟
خیلی باحال بود
و سپس بتمن به آسمان پرواز کرد
و در حال چرخش از ساختمان بود.
دیدی؟ بهت که گفتم اون برمی گرده.
داگسون و عالیس اولویت اول کلاغ ها هستن
در مورد چی؟ خفاش، قربان؟
اوه، بی‌خیال که این طور این wannabes قبلا بود.
اون شهر رو میگیره ، همه گرم و ناراحت هستن
و بعد به خاطر فقدان مهارت کلی،
اون معمولا به یه روش فوق العاده میمیره
اون؟
خوش آمدی! مامور موری
چیزی گفتی؟
مهم نیست قربان
. خیلی خب. بیا این دوتا رو پیدا کنیم
اگه جای تو بودم اونو نمیخوردم
سمی هست ، هدیه کریسمس از پلیس گاتهام
. خوبه که فهمیدم
. به هر حال، سلام
. سلام. شنیدم که به خاطر من برگشتی
ممنونم
خودشه فکر می‌کردم ما با هم حرف زدیم
. دیگه نمیذارم دوباره از جلوی چشمام دور شی
من خوبم... جدی میگم . من خوبم
. تایلر، این "کیته
کیت، تایلر برای کلاغ‌ها کار می‌کند.
ببخشید که سرزده اومدم,
ولی دیشب دیر کردم
و حالا من اون شوهر بی پروا و آزار دهنده هستم
تو ازدواج کردی.
بله
. تبریک میگم
خوشحال شدم دیدمت تایلر
. احتمالا باید برم
"میبینمت" سوفی
. فکر کردم از شهر رفتی
. میخوام بهم بگی که حق با من بود
تو هیچوقت نمیخواستی از من یه کلاغ درست کنی
تو درست میگی.
هیچوقت نمی‌خواستم تو "کرو" باشی
. ارتش رویای من برای تو بود
یه لطفی بهم می کنه برات یه کار اداری درست کنم
یه کارمند, and the occasional papercut
تنها خونریزی بود که تا حالا دیدی
این رویای من نبود.
نه، نه، تو می‌خواستی تو کار باشی
واسه همین نمی‌خواستم تو "کرو" باشی
چون من خودخواه هستم
and overly protective,
و بیش از حد محافظه‌کار هستم،
و چون تو تنها چیزی هستی که برام باقی مونده، کیت
و منم نمیخوام تو رو از دست بدم
ببین این تموم راه های که من بگم
که اگه … اگه میخوای عضوی از تیم باشی
! عضو تیم هستی
بابام داشت از دردش فرار می‌کرد
اما منم داشتم فرار میکردم
به سمت هر چیزی که منو نمی‌خواست
یک آکادمی نظامی،
یه ارتش خصوصی
پدر خودم.
من ۱۵ سال را صرف جستجو برای جایی که مناسب بودم کردم،
و فکر کنم بالاخره پیداش کردم
برخی امیدوارند که برخی ترس را ببینند.
من شاهد آزادی خودم هستم.
که با قوانین خودش بازی کنم
"فکر کنم یه روز بیای خونه" بروس
و قبل از اینکه منو برای قرض گرفتن بکشی
چند تا از وسایلت رو جمع کن
میخوام داستان منو بخونی
چون تازه شروع‌شده.
به امید دیدار دخترعموت کیت
... می دونی، برای یه دقیقه اونجا
واقعا احساس می‌کرد که خونه است.
. هی ببین ارزشش رو داره
بروس هیچوقت از نگاه کردنش دست نکشید
برای خواهرت جسم
بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی ارزش داره
. یارو بهترین تکنولوژی این سیاره رو داشت
چرا او را پیدا نکرد؟
مطمئن شو گردنبندمون هست
بث
I'll win you over, my dear sister.
هر دوی ما به گاتهام حکمرانی خواهیم کرد
Subtitles by A.Moradi ( NightTV ) www.NightTV.Site