Sub by Datchu96nd Vui lòng không xóa Credit khi sử dụng.
Tin tôi đi. Đây không phải câu truyện
Tôi mong chờ để kể đâu
Nhưng bạn và tôi đều biết rõ,
Những câu truyện này, giống như người kể nó,
thường không giống vẻ ngoài của nó đâu.
Cùng chụp ảnh nào,Beth.
Mẹ! Dậy đi! Không! Mẹ ơi!
Batman đến rồi. Anh ấy sẽ cứu chúng ta.
Batman,anh định đi đâu vậy? Khoan đã!
Anh đang bỏ mặc bọn em chết đấy!
Beth,nắm lấy tay chị!
Nắm lấy tay chị!
-Kate! - Mẹ,Beth,Không!
-Quá chậm. -Ông bịt mẹ nó lỗ lại!
Và cô thì tìm thấy lối khác, một lối đi riêng.
Ngày mai,hãy tìm nhanh hơn.
Tôi cho rằng tôi nên bắt đầu ở nơi đây,từ thành phố Gotham.
3 năm trước,khi Batman biến mất 1 cách bí ẩn
Nó khiến thành phố bị chia cắt.
Một số hi vọng anh ta quay lại.
Số khác thì đoán là anh ta đã chết.
Tôi thì đã nghĩ anh ta bỏ mặc Gotham cùng lí do
mà anh ta bỏ mặc gia đình tôi.
Bởi anh ta không thèm quan tâm.
Nhóc này cute quá
Mary,con làm mẹ xấu mặt đấy.
Xin lỗi,quý bà.
Chả phải thế này hơi hạ thấp anh sao,ngài Chỉ Huy?
Chà,đó là may mắn duy nhất để tôi được ngắm cô vợ lộng lẫy của mình mà.
Lo rằng cảnh sát không thể gì giữ trật tự
của Gotham khi không có Batman, Bố tôi thành lập Đội vệ binh quạ đen.
Một tổ chức tư nhân để bảo vệ những người
mà Hiệp Sĩ Bóng Đêm đã bỏ lại phía sau.
Moore tới Tổ, Phía Bắc trống.
Phía trước thế nào rồi?
Bên ngoài khá tốt.
Còn bên anh,Vasquez?
-Phía Tây trống. -Đã rõ.
Bảo đảm tình hình nhé.
Được rồi,Dodgson. Chơi bao nhiêu nào?
10000 đô chỉ đển xem một cái đèn bị gỡ bỏ.
-Chắc phải đẹp lắm đấy.
Công cuộc lãnh đạo tốt đấy,đặc vụ Moore.
Tối nay,cô làm tốt lắm.
Vinh dự của tôi,thưa ngài.
Thưa quý vị,tối nay chúng ta ở đây vì hiện thực
Batman đã bỏ rơi chúng ta.
Đã 3 năm rồi,Gotham.
Ngài Dơi sẽ không còn quay lại.
Thị trưởng Akins sẽ giúp chúng ta nói tạm biệt
tới truyền thống lạc hậu của Gotham.
Đã tới lúc để tắt đi tín hiệu.
Con tôi thường hay nhìn lên biểu tượng đó
qua cửa sổ phòng ngủ
Và giờ tôi sẽ là một trong những người gỡ nó xuống sao?
Tôi muốn mời các bạn cùng nhau chiêm ngưỡng
biểu tượng Dơi một lần cuối.
Chỉ huy Kane, hệ thống theo dõi thành phố của ta vừa mất.
Thế còn trên mái thì sao?
-Thưa ngài,mọi tín hiệu hình ảnh đều mất. -Có biến rồi.
Để ý xung quanh.
Chúng ta bắt đầu đếm ngược thôi,thưa bà.
Đã rõ,vào vị trí.
10...!
8,7..
6,5,4,3,2,1...
Tắt đèn đi các anh!
Chuyện gì vậy?
Alice nói: "Xin chào"
"Chúng ta sẽ tin lũ quạ sẽ bảo vệ dược ta sao?"
Chị thì có 6 điều không thể tin
trước bữa sáng.
Mấy cưng có thấy an toàn với lũ gác cổng này không?
Bởi vì một trong số mấy cưng sẽ không về được nhà tối nay.
Lũ Quạ không phải anh hùng trong câu truyện này,Gotham ạ.
Batman cũng chả thể cứu mấy người,
và chúng cũng thế thôi.
Sơ tán những người này ra khỏi đây ngay.
Đi mau! Đi mau
Mẹ ơi?
Jacob,chuyện quái gì đang diễn ra thế?
Ra khỏi đây đã. Đi mau.
Agent Moore cô nghe rõ chứ?
Sophie,cô nghe thấy không?
Tóm được ả rồi.
Cô có điện thoại này.
Là con gái,nói rất nhiều.
-Alo. -Kate,là em Mary đây.
-Em kế của chị này. -Mary,bố mẹ chúng ta
cưới nhau hơn chục năm rồi.
Chị biết cô là ai.
Ồ,được rồi,Chị phải hứa chị không được kể ai
- là em báo cho chị nhé... -Mary,chuyện gì đã xảy ra?
Sophie mất tích rồi. Họ nghĩ có kẻ đã bắt cô ấy.
Chỉ là...em nghĩ chị nên biết.
Tôi đã dành nhiều năm chu du quanh thế giới.
Luyện tập với các bậc thầy về sinh tồn và chiến đấu.
Nên tôi có thể gia nhập đội Quạ.
Việc Sophie mất tích khiến tôi quay về sớm hơn.
Tôi phải tìm cô ấy,nhưng trước hết.
Tôi phải chứng minh cho bố thấy tôi đã sẵn sàng.
Đội Quạ Đen là đại diện cho Trật tự,bảo an và an toàn.
Lũ quái vật này đang ăn mày quá khứ tốt đẹp
khi các bang đảng không bị kiểm soát.
Chúng lan truyền nỗi sợ bằng cách nói rằng: "Nhìn bọn tao xem.
"Chúng tao bắt được một con Quạ, Chúng tao bắt được vợ mày,
Con mày"
Chúng ta tiến triển đến đâu rồi?
E rằng chưa có gì,thưa ngài.
Nếu đó là bất cứ ai trong các cô cậu bị bắt,
Đặc vụ Moore sẽ không ngủ
Đến khi các cô cậu được tìm thấy.
Hãy làm như vậy với cô ấy.
Hãy mang cô ấy về nhà.
Kate.
Chào bố.
Lại đây nào,bé con.
Ừm bố không có kem
Nhưng làm ơn nói với bố là con không có ăn kiêng chứ hả?
Con ước là bố đã gọi
-Chúng ta sẽ tìm thấy con bé. -Vậy hãy để con giúp.
Xăm cổ cơ à. Cái đó mới đấy.
Bố,con sẵn sàng để về nhà và làm việc cho bố.
Thưa ngài,thị trưởng ở đường dây số 2.
Ông ấy muốn hủy buổi chiếu phim ở công viên.
Bảo ông ta tôi tới ngay.
Bố đã biết ai bắt cô ấy chưa?
Một lũ bệnh hoạn,đầy hèn nhát
không có cơ hội chống lại một đội ngũ
toàn các cựu hải quân và lính đặc chủng tinh nhuệ.
-Vậy còn con thì sao? -Con thì lại giống với anh họ con.
Con là một Bruce Wayne phiên bản nữ.
Nhưng không giống cậu ta, Con không thực sự có định hướng
về việc con định làm trong đời mình.
Bruce là người đã thực sự ở đây vì con
sau khi mẹ và Beth chết.
Hãy để con giúp đội Quạ tìm Sophie.
Thật tuyệt khi được gặp lại con, nhưng bố phải nghe cuộc gọi này.
Sao ta lại chưa bị đuổi học
một tuần trước lễ tốt nghiệp nhỉ?
Về việc đó.
Thế sau khi tốt nghiệp
chị đưa em đến Hy Lạp chơi
trong một tuần,chỉ có hai ta trên du thuyền thì sao?
Chỉ hai ta nhưng cũng phải có đầu bếp chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Quên điều mày vừa thấy đi nhé.
Phá hoại cơ sở vật chát.
Tại sao không nhỉ?
Khiến em phải phá bỏ mọi luật lệ khác.
"Yêu" cơ à. Dũng cảm đấy.
Cadet Katherine Kane.
Có điều gì cô muốn báo cáo
với đội của mình không?
Không phải điều tôi biết,thưa ngài!
Có thể,cô không biết về
quy tắc của học viện.
Tôi phải tìm thấy cô ấy,
Vậy nên tôi cần tới một nơi.
nơi dường như luôn cho ta câu trả lời,
Đi tới trung tâm của Gotham,
Nơi cho ta tầm nhìn bao quát cả thành phố.
Bruce không có ở văn phòng đâu,lại đây.
Kate à,chúng ta không nên vào đây.
Cái gì vậy nhỉ? Sao anh Bruce lại có vòng cô của nữ chứ?
Lại đây.
Không.Em không nghĩ ta nên động vào nó đâu.
Đi thôi.
Tránh xa cái bàn ra! Mau!
Bảo vệ tập đoàn Wayne đây.
Không có ý chỉ bảo cậu về cách làm việc,cậu..
-Luke -À Luke,nhưng chủ của cậu là anh họ tôi đấy.
Nghĩ mình là kẻ đầu tiên tôi gặp nhận vơ mình có quan hệ
với Bruce Wayne chắc.
Mà thế quái nào cô vào được đây?
Tôi là Kate Kane. Tôi thực sự lớn lên ở đây,
và Bruce thì kiểu một ông anh họ vô trách nhiệm ấy.
Được rồi. Thế sinh nhật anh ấy ngày bao nhiêu?
-19 tháng 2. -Tên đệm.
Đố mẹo à. Làm gì có đâu.
Món súp ưa thích?
Cái này thì xàm quá rồi ,anh biết chứ?
Nếu cô là họ hàng của Bruce,
cô phải biết rằng không ai nghe tin về anh ta
suốt 3 năm qua rồi.
Chào,Luke Fox ở tập đoàn Wayne đây.
Có một tên đột nhập khác cho các anh này.
Bruce từng cho tôi một lời khuyên rất tuyệt
Hãy trưởng thành một người như mình muốn lúc nhỏ.
Nghe hay đấy. Cảnh sát đang đến rồi.
Ồ.. Hóa ra mẫu người tôi muốn trở thành lúc nhỏ
có thể làm được trò này.
Này!!Tháo cái còng tay này ra cho tôi ngay đi.
Mật khẩu vẫn là "Alfred" hả?
-Này. -Chắc cậu cũng muốn đổi nó lắm.
Chờ đã. Cô không thể...
Cô làm ơn tránh xa máy tính ra được không?
Này,cô làm gì vậy?
Làm những thứ Đội Quạ không làm nổi.
Gỡ cái còng này ra đi.
Này,này cô không thể cứ
Bắt đầu thấy giống họ hàng rồi đấy.
Bố,con nghĩ con tìm thấy vài thứ.
Bất ngờ chưa!
Sao chị nỡ bắt mọi người đợi mãi?
-Chào. -Chào!
-Mary. -Chào.
Bố...Bố đâu rồi?
Không biết đâu. Vì chị và em sẽ làm kẹo bông bây giờ. Nhé?
Vì vậy em thì đang trên mái nhà, Còn Alice thì đang dọa giết
tất cả mọi người, và ý nghĩ đầu tiên
lóe lên trong đầu em là: "Bố con điên,
Giờ mình sẽ không thể kể cho con mình nghe "Alice ở xử sở thần tiên" được nữa rồi.
Nhưng sau đó em lại kiểu:"Ôi,Mary"
"Thay đổi phần đời còn lại của mày bằng sợ hãi
thì chính là để bọn khủng bố thắng rồi".
Thế sao em gọi chị về?
Em có tìm thấy một xấp ảnh trong tủ của chị
khi em mượn cái áo Balenciaga..
Biết gì không?Đừng để ý. Coi này.Em không rõ chuyện của chị.
Nhưng ta đều giấu một hộp ảnh ở đâu đó.
Em chỉ nghĩ là chị muốn ở đây.
Chào mừng con về nhà Kate.
Dì mong con không phiền vì khiến con
thành tâm điểm chú ý tối nay.
Con đâu thích ở nơi nào khác chứ.
Vậy hãy chắc là chúng ta có đăng một tấm ảnh hạnh phúc
lên tài khoản mạng xã hội nhé.
Có phải vì bữa tiệc này không được đưa lên bản tin tối không?
Nếu ta thấy an toàn,
thì khách hàng của ta mới thấy an toàn được chứ.
Buổi chiếu phim ở công viên vào thứ sáu,
đấy là sự kiện công cộng đầu tiên của Gotham suốt 3 năm qua.
Mà bà ủy viên muốn chụp ảnh đấy Mary.
Thứ lỗi cho dì nhé.
Tôi từ chối mọi cáo buộc
về mọi hành vi quan hệ đồng giới này"
blah blah có mà hôn mông chị mày ấy.
Đoán xem rồi sau đó sẽ ra sao.
Thế em sẽ nói sao nếu ta cùng đốt mấy tờ đơn này
và thả tro nó quanh Địa Trung hải nhi?
Em không thể. Em sẽ ở lại.
Em đã kí đơn rồi.
Em kể họ những gì họ muốn nghe.
Em nói dối.
Em cần ở lại trường được chưa? Em muốn ở lại đây.
Nhưng họ đâu cần em?
Không may là,mấy lời đó là quá xa xỉ với em.
Và có lẽ sẽ tốt nhất nếu chị giữ khoảng cách.
từ nay về sau.
Này.
Chị biết em yêu chị.
Cứ nói là chị sai đi rồi chị sẽ đi khỏi đây.
Và khiến em gây ra sai lầm lớn nhất đời mình.
Chị sai rồi,Kate.
ࢮố,con có vài thứ.
Con lấy cái này ở đâu?
Camera an ninh của Tập đoàn Wayne không nằm trong hệ thống của đội Quạ.
Wayne tàn rồi.
Không chắc có thể nhận diện được khuôn mặt.
Chúng đeo mặt nạ.
Khoan,trên tấm ván viết gì?
"Sữa", "Ngoan ngoãn","C-H"
"Trẻ hư thì không được sữa"
Đó là khẩu hiệu răn đe quái dị của nơi đó.
-Của nơi nào cơ? -Trại mồ côi Burnside.
Beth và con thường hay trốn vào đó cùng cái bàn cầu cơ
và dọa nhau chui ra.
Đấy là nơi chúng trốn.
Taylor,lấy tôi ảnh vệ tinh khu vực đó.
Tôi muốn có tầm nhìn toàn bộ khu đó.
Dodgson, cùng tôi canh lối vào phía bắc.
Bank dẫn đội của cậu ta vào cổng Nam.
Kate.
Tò mò và càng tò mò hơn.
Kéo lên đi.
Cứ tưởng là cưng bị chuyển đi rồi,
nhưng có vẻ giờ cưng đã ở đây rồi.
Sao mày lại biết tao?
Trông khá hơn xưa nhiều rồi.
Sohie đâu rồi?
Đi rồi,và vừa kịp lúc
bởi chị đây không thường hay bị tìm thấy đâu.
Cô gái thông minh ạ.
Nếu không phải mày muốn có một thính giả,
thì có lẽ tao đã chết rồi.
Vậy thì mày muốn gì nào?
Chị chỉ muốn cưng gửi cho bố cưng một lời nhắn.
Ông ta nghĩ ông ta là hiệp sĩ trắng của Gotham.
Nhưng lão chỉ là một kẻ áp bức bằng quân của lão
ép thành phố này phải vâng lời.
Và ta thì muốn thế giới thấy rằng
lão không dọa được ta.
Ta muốn tước đi quyền lực của lão.
Vậy cứ bắt ta và thả Sọhie ra.
Ôi,cưng à. Điều này... thực sự có chút đáng buồn đấy.
Cưng thật tội nghiệp mà.
Cưng vẫn chưa nhận ra.
Ta bắt Sophie vì cô ta thực sự được lão quan tâm.
Bố cưng không cần cưng,Kate à.
Lão gửi cưng đi và rồi cưng quay về
mà chả đạt được thứ gì.
Mà chị cá là cưng cũng biết,
nhưng sau đó cưng lại phải bận bịu
cố chứng minh rằng lão yêu quý cưng
Cô bé ngọt ngào,đáng thương.
Sophie mới là cô con gái bố cưng luôn muốn có.
Không phải cưng đâu.
Mày là đứa quái nào chứ?
Phải rồi.
Chị là Alice. Cưng sao rồi?
Dodgson,cậu có gì nào?
-Ta mất dấu chúng rồi. -Kate đâu?
Tìm thấy xe cô ấy giấu trong mấy bụi cây.
nhưng không thấy dấu vết gì của cô ấy cả.
Ý cậu không có dấu vết của nó là sao?
Tôi đang ở đâu đây?
Chào,và đừng có giết em nhé.
Chỗ này là đâu vậy?
Đây là phòng khám tư trái phép có chút khiêm tốn của em.
Đại học Gotham đã khá hào phóng
và cho em mượn mà chẳng biết gì...
Này,ông Whittaker.
Chúng ta phải giữ nó ở đó,được chứ?
Chúng ta từng nói về việc này rồi mà, nhớ chứ?
Cứ giữ nó thế.
Chúng ta xong rồi chứ hả? Chị phải...
Chờ chút.
Mới khâu được nửa thôi.
Sao em tìm được chị vậy?
Ai đó vứt chị ở cửa .
Một phụ tá của em mang chị vào.
Em có phụ tá sao?
Em thề vụ đó chỉ ddown giản là em cho họ
nước và băng gạc rồi điều tiếp theo chị biết rồi đấy,
Em thành quý bà Meredith Grey của rừng Sherwood.
Em xin lỗi nếu việc chôm đồ ở trường y khiến em thành kẻ xấu.
Không có đâu. Nó thực sự khiến em
sâu sắc hơn chị tưởng đấy.
Ồ,cảm ơn nhé.
-Đã xong. -Để ý mấy chuyện trên phố nhé.
và nếu có nghe thấy tin gì về Sohie,gọi chị.
Vâng.
Con đã đúng. Alice đã ở đó,
và dù chúng chuyển đi đâu, thì chắc chắn cũng không xa đâu.
Con đã ở chỗ quái nào vậy?
Bọn ta tưởng chúng đã bắt được con nữa.
Bố đã phải cử nửa quân số ra ngoài đó tìm kiếm con!
Và con đang ở đây nói với bố cuộc trả đũa của ả ta
không phải là nhắm vào Gotham, không nhắm vào đội Quạ đen,
mà là bố đấy.
-Tại sao? -Con không nghe lời bố,
Con chạy thẳng vào hang ổ của lũ khủng bố không rõ danh tính
mà không có viện trợ.
Nếu bố chịu đối xử với con như những người khác,
thì con cũng đã có viện trợ rồi.
Ngoại trừ việc con đâu phải những người khác.
Không,con đâu phải người khác.
Con sẽ không bao giờ được như họ.
Bởi bất kể con cố chứng tỏ bản thân ra sao,
thì bố vẫn không cần con.
Bố đã nói với con điều gì khi con bị đuổi khỏi học viện?
Kate à,bố yêu con. Bố không muốn con theo con đường khác.
Con nhớ bố nói gì mà
bởi nó đã đúng cho đến khi bố gửi con đi huấn luyện cho một việc
bố không bao giờ giao cho con làm.
Ta đã trao con cơ hội thứ hai!
Bố cố đuổi con đi thì có!
Bởi mối khi nhìn vào con, bố lại thấy Beth,
Và khi thấy Beth, bố lại thấy mẹ.
Thay vì giải quyết vấn đề,
bố dành 15 năm đó đẩy con ra xa!
Bố thắng rồi! Con đi đây.
Kate!
Này,này. Sao cô vào được đây?
Tôi biết anh biết chỗ của Bruce.
Gọi anh ấy và bảo tôi đnag tìm một người.
-Tôi không biết anh ta ở đâu. -Tôi đang hỏi tử tế đấy.
Được rồi,nếu Bruce muốn về nhà..
Anh ấy sẽ về. Anh ấy sẽ về vì tôi.
Được rồi.
Ai đó đã di chuyển nó.
Soa cô biết được?
Nó là vòng cổ của Dì Martha.
Dì ấy đeo nó vào cái đêm
dì ấy và chú Thomas bị sát hại.
Nhưng anh ấy vẫn luôn giữ nó ở đây.
Coi này. Cô không muốn làm thế đâu.
Ý tôi là,nhìn cái thứ này cũ kĩ quá rồi.
Có khi nó lại gặp trục trặc,cô biết đấy,
ngay cả khi vẫn dùng được.
Cô thực sự không nên biết thứ gì dưới đó đâu.
Vậy tôi lại phá luật rồi.
Bruce Wayne là Batman sao?
Ừ,tôi chết chắc rồi.
Bruce mà tôi biết có muôn vàn bí mật.
và giờ thì tôi biết vì sao chúng luôn được giữ khỏi tôi rồi.
Cùng chụp ảnh nào,Beth.
Hãy chắc là vòng cổ của ta có trong ảnh nhé.
Rồi đó. Sẵn sàng chưa? Nói Cheese đi!
Gã này đang làm gì vậy?
Kate,Beth,các con ổn chứ?
Chúng ta sắp rơi mất.
Batman đến rồi. Anh ấy sẽ cứu chúng ta!
Anh ấy đã dành nhiều năm cố tìm hiểu
điều sai sót vào ngày đó.
Anh ấy biết chiếc xe sắp rơi,
nên anh ấy đã bắn 2 móc treo.
Mỗi móc có thể tải được 1 tấn.
Với trọng tải,và góc độ đó.
Anh ấy đã chắc rằng mình cứu được chiếc xe.
Nhanh lên Kate! Ra ngoài đi!
Anh đi đâu vậy Batman? Đợi đã!
Dạy đi mẹ ! Làm ơn đi.
Beth em phải nắm lấy tay chị ngay.
Kate!
Nắm lấy tay chị
Không!
Beth ! không!
Mẹ ơi! Beth ơi!
Phần đuôi xe đã bị kéo bay đi.
Đó là do lỗi lắp ráp
Đó là điều anh ấy đã không tính đến.
Tôi trưởng thành với suy nghĩ Batman quan tâm đến việc
bắt kẻ xấu
hơn là mạng của người vô tội.
Không,Anh ấy có quan tâm chứ.
Anh ấy đã cứu 34 đứa trẻ ngày hôm đó.
Anh ấy đã nghĩ bản thân cũng cứu được mẹ và em gái cô.
Gia đình còn lại của anh ấy,
và anh ấy đã nhầm.
Điều đó luôn ám ảnh anh ấy.
Đừng ấn nó.
Chà.
Không. Được chứ?
Sẽ không để bị sa thải 2 lần bởi Batman đâu,vậy..
Từ tìm cách riêng.
-Gì cơ? -Đó là tại sao Bruce trở thành Batman.
Để chơi theo luật của anh ấy.
Nó khiến kẻ thù phải khiếp sợ anh ấy.
Ừ,cả bạn bè và đồng nghiệp của anh ta nữa cơ.
Chúng ta phải đi thôi.
Lũ tội phạm không còn sợ nữa.
Quân đội có thể không làm chúng sợ hãi, Nhưng cái này thì có đấy.
Tôi cần anh sửa lại bộ Suit.
Bộ Suit này hoàn hảo rồi mà.
Nó sẽ như vậy... khi nó vừa cho một phụ nữ.
-Mary. -Bọn em tìm được 1 tên đệ của Alice.
Em nghĩ em biết nơi chúng bắt Sophie rồi.
Lối này.
Tôi không thích tòa nhà đó.
Ai đang canh chừng nó vậy?
Là Dodgson thưa ngài.
Dodgson..
Em thích lắm.
Chơi vui nhé.
Cưng cũng vậy.
Đồ phản bội! Đừng!
Đừng!
Ngài Chỉ Huy,
Tôi dám nói là Gotham đang dần
tốt đẹp như xưa rồi.
Xin lỗi tôi đã có chút nghi ngờ.
Thành phố đặt niềm tin nơi chúng tôi là có lí do,ngài thị trưởng.
Tận hưởng buổi chiếu phim đi. Tôi xin phép chút.
Kane đây.
Tôi chưa bỏ lỡ buổi diễn chứ nhỉ?
Giờ mày cho tao biết mày ở đâu,
Vào tao sẽ tự tay tống mày vào trong Arkham.
Chúng ta ở đây ai chả có chút điên mà ngài Chỉ huy,
Tôi điên mà ông cũng điên nốt.
Tỉnh táo thì là có chút chơi trội đấy.
Tôi muốn được ông nhớ đến
như kiểu một người phụ nữ không bao giờ thoát khỏi tâm trí ông.
Thế nên tôi đã tự mình
chất vào xe đội Quạ đen với chút quà "Đừng quên tôi nhé".
Mèo nói :"Sao bạn có thể thích Nữ hoàng được chứ?"
Ở đây có bao gia đình và trẻ nhỏ.
Biết giữ mồm, thì mọi người
sẽ còn sống để mà xem cái kết tẻ nhạt của bộ phim.
Còn ông thử làm gì thì,Bùm.
Nhfin lên nào.
Ông sẽ không bao giờ quên Sophie, phải không ngài Chỉ huy.
Chú quạ ưa thích của ông trên bầu trời
nhưng mà ông chú à.
liệu chú quạ con của ông có thể bay,
hay chỉ là lỡ chân một chút là cô ta sẽ đi đời đây?
Chọn một cái đi,ngài Chỉ huy. Sophie hay Gotham đây?
Sao mày lại làm trò này chứ?
"Tại sao con quạ lại trông giống cái bàn viết nhở?"
Ai ở đó?
Ta tưởng ngươi chết rồi.
Bài toán nhỏ này.
Thùng gỗ nặng 500 pound.
Quạ con nặng bằng một phần tư nó.
Một khi thùng gỗ nhẹ hơn chú quạ...
ࢮhông!
Cô không phải anh ta.
Mẹ ơi,nhìn kìa!
Là Batman đó!
Chào buổi sáng Gotham.
Là tôi,Vesper Fairchild của các bạn đây.
Là tôi đang mơ,
hay thực sự là Batman đã quay lại?
Nếu là thật,thì đúng là điều mà thành phố mong chờ đây.
Nếu không phải,thì tôi chỉ vừa hơi tiết lộ hơi quá về giấc mơ của mình thôi.
Nói với tôi đi nào Gotham. Các bạn có mong chờ
Về Quý ngài cao to,vận đồ đen và khá xa vời như tôi không?
Nó ngầu lắm luôn ấy ạ.
và sau đó Batman bay lên bầu trời.
và chú ấy lượn người qua mấy toàn nhà luôn.
Thấy chưa? Chị bảo rồi anh ấy sẽ quay về mà.
Dodgson và Alice là ưu tiên số một của đội Quạ đen.
Thế còn về gã dơi,thưa ngài?
Thôi nào,Đâu lại vào đấy như trước kia thôi.
Cậu ta khuấy động cả thành phố lên
và sau đó nhờ thiếu kĩ năng
cậu ta lại chếttrong cái bộ đồ hóa trang đó thôi.
Cậu ta?
Mừng cô trở lại,đặc vụ Moore.
Cô có gì muốn nói à?
Không quan trọng đâu ạ,thưa ngài.
Được rồi,tìm 2 kẻ đó đi.
Nếu em là chị em sẽ không uống thứ đó đâu.
Thuốc độc đấy. Quà Giáng Sinh từ cảnh sát Gotham.
Biết được thật là tốt.
Dù sao thì,Xin chào.
Chào.Em nghe nói chị quay lại đây vì em.
Cảm ơn chị.
Cô ấy đây rồi Anh tưởng ta đã bàn về việc
không bao giờ để em ngoài tầm kiểm soát của anh rồi.
Em ổn ,nghiêm túc đấy. Em vẫn ổn.
Tayler,đây là Kate.
Kate,Tyler làm cho Đội quạ đen quốc tế.
Xin lỗi đã chen ngang,
nhưng,ờm,lúc muộn tối qua tôi mới về.
và giờ thì tôi thành ông chồng tức giận đang cố bảo vệ vợ thái quá.
Em kết hôn rồi .
Vâng.
Chúc mừng nhé.
Rất vui được gặp anh,Tyler.
Tôi phải đi rồi.
Gặp lại sau Sophie.
Cứ tưởng con rời thị trấn rồi.
Con muốn bố thừa nhận với con rằng con đúng.
Bố chưa bao giờ muốn con tham gia đội Quạ.
Con nói đúng.
ta chưa bao giờ mong con tham gia đội Quạ.
Quân đội mới là ước mơ của ta dành cho con.
Ta có thể dùng quan hệ lo cho con một công việc bàn giấy,
một dàn nhân viên, và vết cắt do sơ ý khi dọc giấy
sẽ là chút máu duy nhất con phải thấy.
Nhưng đó không phải giấc mơ của con.
Không,không con thì muốn được thực chiến.
Vì vậy,ta không muốn con trở thành thành viên Đội Quạ.
vì ta ích kỉ và bảo vệ con thái quá.
và ta lo sợ
vì con là tất cả những gì ta còn lại.
và ta không muốn mất cả con nữa.
Nghe này.Tất cả những gì bố muốn nói
là nếu con muốn trở thành một phần của Đội.
Con cứ gia nhập.
Bố tôi đã vượt qua nỗi đau của bản thân.
Nhưng tôi cũng vậy.
Tự vượt qua những thứ không mong muốn mình
Một học viện quân đội, Một tổ chức quan sự tư nhân,
và rồi cả chính bố ruột mình.
Tôi dành 15 năm để tìm kiếm một nơi hợp với mình.
và tôi nghĩ cuối cùng mình cũng tìm được rồi.
Một số nhìn thấy nỗi sợ, số khác lại thấy được hi vọng.
còn tôi thì thấy sự tự do khi được làm chính mình.
Để được làm theo cách của tôi.
Em tin một ngày nào đó anh sẽ về nhà,Bruce.
Và trước khi anh giết em vì mượn
vài thứ đồ của anh,
Em muốn anh đọc câu truyện của em
Vì nó mới chỉ là khởi đầu thôi.
Nhớ anh nhiều,em họ anh Kate.
Cô biết không,lúc ở ngoài đó,
Thực sự cảm thấy như anh ấy đã quay về vậy.
Coi này,không biết có đáng giá gì không,
Nhưng Bruce chưa từng thôi tìm kiếm
thi thể của em gái cô.
Nó đáng giá hơn anh tưởng đấy.
Anh ấy có công nghệ tiên tiến nhất hành tinh.
Sao anh ấy lại không tìm thấy thi thể con bé?
Hãy chắc là vòng cổ của ta có trong ảnh nhé.
Beth.
Em sẽ giành lại chị thôi,chị gái à.
Hai ta sẽ cùng nhau cai trị Gotham.
Sub by Datchu96nd Vui lòng không xóa Credit khi sử dụng.