1
00:00:00,984 --> 00:00:05,547
- I tidigare avsnitt...
- Kate? Det är Mary. Sophie är borta.

2
00:00:05,614 --> 00:00:09,176
- Kate. Vi ska hitta henne.
- Låt mig hjälpa er.

3
00:00:09,243 --> 00:00:11,929
- Vem fan är du?
- Jag heter Alice.

4
00:00:11,995 --> 00:00:14,932
Bruce slutade aldrig leta
efter din systers kropp.

5
00:00:14,998 --> 00:00:18,810
Han hade planetens bästa teknik.
Varför hittade han henne inte?

6
00:00:18,877 --> 00:00:23,232
Välj, intendenten...
Sophie eller Gotham?

7
00:00:23,298 --> 00:00:25,442
Varför gör du så här?

8
00:00:27,386 --> 00:00:30,697
Jag är inte van vid att bli hittad...
klipska flicka.

9
00:00:30,764 --> 00:00:34,451
Ta ett foto, Beth.
Se till att halsbanden syns.

10
00:00:34,518 --> 00:00:36,411
Beth...

11
00:00:42,568 --> 00:00:45,671
Mamma! Vakna, mamma!

12
00:00:45,738 --> 00:00:50,592
Säg mig, Bruce. Vad är skillnaden på
att vara hoppfull och galen?

13
00:00:51,910 --> 00:00:55,430
Vad det än är tog mig igenom
den dagen och alla år som följde.

14
00:00:55,497 --> 00:00:58,517
Mamma! Beth!

15
00:00:58,584 --> 00:01:01,436
Beth hittades inte i bilen med mamma.

16
00:01:01,503 --> 00:01:05,232
Så länge det inte fanns nån kropp
levde hoppet.

17
00:01:05,299 --> 00:01:08,610
Hela stan var ute och letade
första natten.

18
00:01:08,677 --> 00:01:13,699
Dagarna gick,
och sen veckor och sen månader...

19
00:01:13,766 --> 00:01:18,078
Till slut var det bara pappa och jag.

20
00:01:18,145 --> 00:01:22,749
Femton år senare
letar pappa och jag fortfarande.

21
00:01:22,816 --> 00:01:27,421
Men medan jag letar efter min syster
letar pappa efter nån helt annan.

22
00:01:27,488 --> 00:01:32,176
Alice är en galning,
Dodgson en förrädare.

23
00:01:32,242 --> 00:01:35,429
En före detta Crow
som blev Underlandsgängets andranamn.

24
00:01:35,496 --> 00:01:38,265
De är ute efter
att terrorisera Gothams invånare -

25
00:01:38,332 --> 00:01:42,227
- genom att undergräva
de som faktiskt skyddar dem - vi.

26
00:01:45,589 --> 00:01:49,401
De måste stoppas -
döda eller levande.

27
00:02:01,480 --> 00:02:03,207
Nu sticker vi.

28
00:02:23,293 --> 00:02:25,020
Coolt...

29
00:02:40,185 --> 00:02:42,538
Var är Alice?

30
00:02:49,236 --> 00:02:51,171
Vad fan är det där?

31
00:02:56,702 --> 00:02:59,930
Pappa skulle aldrig köpa min teori
om att Alice var Beth.

32
00:02:59,997 --> 00:03:05,269
Jag hade inget val. Han måste förstå
innan Crows dödade henne.

33
00:03:52,716 --> 00:03:55,527
- Tre timmar senare. Var fan var du?
- Här och där.

34
00:03:55,594 --> 00:03:59,656
Var det nån som såg dig?
Åskådare, poliser, kameror, mobiler?

35
00:03:59,723 --> 00:04:02,868
Du kan inte gå ut varje kväll
och låtsas vara Batman.

36
00:04:02,935 --> 00:04:04,912
Jag måste hitta henne.

37
00:04:10,192 --> 00:04:12,794
Om Alice är min syster
måste jag få veta det.

38
00:04:12,861 --> 00:04:16,006
God morgon, Gotham.
Det är er bästis Vesper Fairchild.

39
00:04:16,073 --> 00:04:20,802
En vanlig tisdag hade jag velat veta
vem som bar vad på Gothamgalan.

40
00:04:20,869 --> 00:04:23,055
Vem blev berusad, vem blev klöst?

41
00:04:23,122 --> 00:04:25,641
Nu har Batman-febern drabbat oss.

42
00:04:25,707 --> 00:04:29,728
Det har gått fyra dagar
sen vi såg honom sväva på himlen.

43
00:04:29,795 --> 00:04:34,733
Det är det enda folk twittrar om.
Är Batman tillbaka efter tre år?

44
00:04:34,800 --> 00:04:36,693
- Prata med mig.
- Det är nog han.

45
00:04:36,760 --> 00:04:41,156
Om ni tittar på fotot så ser ni att
det är hans kappa. Den är ikonisk.

46
00:04:41,223 --> 00:04:43,992
Alices gäng brände en Crows-bil igår.

47
00:04:44,059 --> 00:04:46,495
Batman valde ett lägligt tillfälle.

48
00:04:46,562 --> 00:04:48,997
I mitt sökande efter Alice
hände nåt annat.

49
00:04:49,064 --> 00:04:55,045
En stad delad av murar, pengar och
otur samlades kring ett hopp - dig.

50
00:04:55,112 --> 00:04:57,381
Jag var för upptagen
för att märka det.

51
00:04:57,448 --> 00:05:02,511
Jag gillar inte marknadsreaktionen.
Vi drar oss ur och siktar på Dubai.

52
00:05:02,578 --> 00:05:08,433
Ser du babysköldpaddan som äter
jordgubbe? Så gullig. Jag vill ha en.

53
00:05:08,500 --> 00:05:10,102
- God morgon.
- God morgon.

54
00:05:10,169 --> 00:05:13,355
Jag hörde att Crows
brände en ledtråd till Alice.

55
00:05:13,422 --> 00:05:17,025
Om du omprövar mitt erbjudande
kanske du kan hjälpa oss med det.

56
00:05:17,092 --> 00:05:19,736
Jag passar inte på Crows just nu.

57
00:05:19,803 --> 00:05:21,905
På grund av Sophie? Herregud...

58
00:05:21,972 --> 00:05:24,408
Kan vi prata om
att hon är gift med en man?

59
00:05:24,475 --> 00:05:27,202
- Helst inte.
- Jag vill inte sätta nån etikett...

60
00:05:27,269 --> 00:05:30,789
- ...men vad är det med henne?
- Hon är gift, raring. Släpp det.

61
00:05:30,856 --> 00:05:34,001
Jag fattar det,
men hon kan ändå vara bi-nyfiken...

62
00:05:34,068 --> 00:05:37,045
- ...pan, poly, omni...
- Jag tror att Alice är Beth.

63
00:05:40,365 --> 00:05:43,802
- Oj...
- Kate. Vad pratar du om?

64
00:05:43,869 --> 00:05:46,013
Det är ju löjligt.

65
00:05:46,080 --> 00:05:49,683
- Hittade de inte hennes kropp?
- De hittade benfragment.

66
00:05:49,750 --> 00:05:51,560
Skallfragment, med Beths DNA.

67
00:05:51,627 --> 00:05:55,689
Jag fick med mig en av Alices knivar,
med en granatsten.

68
00:05:55,756 --> 00:05:58,108
Vår månadssten.

69
00:05:58,175 --> 00:06:02,279
- Om vi gör ett DNA-test på kniven...
- Kate. Lyssna på dig själv.

70
00:06:02,346 --> 00:06:04,907
Hon har en vendetta mot dig. Varför?

71
00:06:04,973 --> 00:06:09,369
Varför inte döda mig när hon hade
chansen? Varför vet hon allt om mig?

72
00:06:09,436 --> 00:06:11,914
Du vill så gärna tro att Beth lever.

73
00:06:11,980 --> 00:06:16,627
Jag också, men fakta är fakta.

74
00:06:16,693 --> 00:06:20,964
- Beth är död.
- Katie. Alice kidnappade Sophie.

75
00:06:21,031 --> 00:06:25,761
Hon la en bomb i en park full av folk
och dödade kallblodigt två poliser.

76
00:06:25,828 --> 00:06:30,349
- Hur skulle det kunna vara Beth?
- Alice är Beth. Jag ska bevisa det.

77
00:06:33,961 --> 00:06:37,648
Vilket fint hem.
Så snällt av er att vi får vara här.

78
00:06:37,714 --> 00:06:41,693
Är nöjet att göra en blomsterkrans
värt besväret att plocka blommorna?

79
00:06:41,760 --> 00:06:46,281
Alla tänker det. "Ge upp, Alice.
Simon är död, Gus är försvunnen."

80
00:06:46,348 --> 00:06:52,704
Vi kilar från hål till hål
för att inte bli uppryckta i svansen.

81
00:06:54,648 --> 00:06:57,042
Men vi är fortfarande fattiga,
eller hur?

82
00:06:58,277 --> 00:07:00,712
Vi är fortfarande sårbara, eller hur?

83
00:07:00,779 --> 00:07:06,760
Och de är fortfarande rika
och mäktiga och skyddade...

84
00:07:06,827 --> 00:07:11,223
...av Crows. Översittare,
avlönade av rikare översittare.

85
00:07:11,290 --> 00:07:14,977
Allt med målet att sopa in oss
i skuggorna för att glömmas bort.

86
00:07:17,254 --> 00:07:22,526
Jacob Kane är inte karl nog
för att skydda den här stan.

87
00:07:22,593 --> 00:07:24,945
Han fullföljer aldrig.

88
00:07:25,012 --> 00:07:29,324
När det blir svårt ger han upp.

89
00:07:30,684 --> 00:07:36,081
Det är nog dags för Gotham
att få se intendent Crow våndas.

90
00:07:40,694 --> 00:07:42,796
Säg att du hittade min favoritkniv.

91
00:07:42,863 --> 00:07:46,049
- Tyvärr inte.
- Var fan har jag gjort av den?

92
00:07:46,116 --> 00:07:51,054
Det är mycket roligare att avslöja
min ondskefulla plan när jag har den.

93
00:07:51,121 --> 00:07:53,265
Hur passar Kate Kane in i planen?

94
00:07:53,332 --> 00:08:00,147
Du är så gullig när du är svartsjuk.

95
00:08:02,925 --> 00:08:05,777
Jag vill se till
att vi följer planen:

96
00:08:05,844 --> 00:08:09,907
Krossa stans förtroende för Crows
och låta kaoset styra.

97
00:08:13,018 --> 00:08:15,704
Det är så tråkigt när han säger det.

98
00:08:15,771 --> 00:08:18,123
Du gör det till nåt personligt.

99
00:08:18,190 --> 00:08:20,626
Det är personligt!

100
00:08:20,692 --> 00:08:23,212
Min far gav upp hoppet om mig.

101
00:08:23,278 --> 00:08:26,465
Han ska få lida så som jag gjorde -

102
00:08:26,532 --> 00:08:31,845
- genom att ta bort
allt han håller kärt...

103
00:08:31,912 --> 00:08:35,098
...ända tills han är helt ensam.

104
00:08:37,543 --> 00:08:40,771
Var är min jäkla kniv?!

105
00:08:49,430 --> 00:08:52,741
Mamma! Beth!
Beth!

106
00:08:57,521 --> 00:09:02,334
Hej, tjejen.
Det är ingen fara. Jag är här.

107
00:09:05,904 --> 00:09:07,756
Samma dröm?

108
00:09:12,786 --> 00:09:16,014
Du vet väl att du har en säng?

109
00:09:16,081 --> 00:09:19,184
Jag måste vara här ute
om hon skulle ringa.

110
00:09:30,179 --> 00:09:32,197
Pappa?

111
00:09:33,223 --> 00:09:36,076
Lovar du att vi aldrig ska sluta leta
efter henne?

112
00:09:36,143 --> 00:09:38,412
Jag lovar.

113
00:09:50,574 --> 00:09:56,388
Jag fick ditt sms. Rent tekniskt äger
Wayne termocykler och PCR-maskiner.

114
00:09:56,455 --> 00:09:59,850
Polymeraskedjereaktion -
för att separera och förstärka DNA -

115
00:09:59,917 --> 00:10:02,561
- som sen måste analyseras
mot ett annat prov.

116
00:10:02,628 --> 00:10:05,480
- Om jag ger dig ett prov?
- Ledsen...

117
00:10:05,547 --> 00:10:09,735
- Jag låser dörrarna och har det tänt.
- För Bruce Wayne, som inte är här.

118
00:10:09,802 --> 00:10:14,656
Inte just nu, men det kan ändras. Det
är därför vi måste diskutera dräkten.

119
00:10:14,723 --> 00:10:18,327
Följer du nyheterna? Stan ropar
efter en hjälte som inte är här.

120
00:10:18,393 --> 00:10:21,163
Du vill inte bli
stans nästa stora hopp -

121
00:10:21,230 --> 00:10:24,124
- men det är för sent,
för de tror att du är han.

122
00:10:25,442 --> 00:10:29,671
Jag behöver dräkten för att stoppa
Alice. Min kusin kom på det tidigare.

123
00:10:29,738 --> 00:10:31,965
Var mer skräckinjagande
än din fiende.

124
00:10:34,952 --> 00:10:38,305
- Vet du vad det här är?
- Ett fladdermusvapen?

125
00:10:38,372 --> 00:10:41,475
En lasersåg.
Den skär igenom vad som helst.

126
00:10:44,420 --> 00:10:46,146
- Vad är det här?
- En gasmask.

127
00:10:46,213 --> 00:10:49,233
En rebreather för att andas
under vatten utan syrgas.

128
00:10:49,299 --> 00:10:51,026
Det är inga leksaker.

129
00:10:51,093 --> 00:10:56,532
Det är unika, farliga verktyg som
inte ens jag vet hur man använder.

130
00:10:56,598 --> 00:11:00,994
De är inte avsedda för mig,
utan för Batman.

131
00:11:01,061 --> 00:11:03,580
- Vet du vem du låter som?
- Det säger du nog.

132
00:11:03,647 --> 00:11:05,874
Lucius Fox.

133
00:11:05,941 --> 00:11:08,836
Jag är väldigt olik min far.

134
00:11:08,902 --> 00:11:12,589
Jag vet.
Han gjorde ju faktiskt nytta.

135
00:11:13,907 --> 00:11:15,634
Vad roligt...

136
00:11:23,500 --> 00:11:28,605
"Definiera målet, definiera syftet,
definiera segervillkoren."

137
00:11:28,672 --> 00:11:30,732
Din pappa gjorde dem till kontoret.

138
00:11:30,799 --> 00:11:33,861
Föreställ dig
att han lär dig spela knattebaseboll.

139
00:11:42,227 --> 00:11:44,413
Är det här du?

140
00:11:50,986 --> 00:11:53,672
Vad då? Snubben på bilden?

141
00:11:53,739 --> 00:11:57,259
Personen som är utklädd till Batman
och som räddade mitt liv.

142
00:11:57,326 --> 00:11:59,887
- Var det du?
- Alla vet att jag hatar Batman.

143
00:11:59,953 --> 00:12:04,850
Din pappa också. Att ta på sig den
här dräkten är väldigt obetänksamt.

144
00:12:05,918 --> 00:12:07,394
Det var inte jag.

145
00:12:07,461 --> 00:12:11,857
Dessutom - om jag skulle rädda dig
på ett dramatiskt sätt...

146
00:12:11,924 --> 00:12:14,776
...skulle jag klä ut mig
till Wonder Woman.

147
00:12:19,223 --> 00:12:20,699
Kan vi gå undan lite?

148
00:12:23,143 --> 00:12:27,998
- Jag vill att du kollar efter DNA.
- Alice försökte döda mig.

149
00:12:28,065 --> 00:12:31,752
Hon satte mig på en planka
tjugo våningar upp och såg den falla.

150
00:12:31,819 --> 00:12:34,963
- Hon är sjuk.
- Hon är ett monster, Kate.

151
00:12:35,030 --> 00:12:37,132
Hon är inte din tvilling.

152
00:12:37,199 --> 00:12:40,761
Om jag kan få fram hennes DNA
kan jag jämföra med mitt eget.

153
00:12:40,828 --> 00:12:45,682
Hör på. Jag förstår
varför du vill att Beth ska leva.

154
00:12:45,749 --> 00:12:48,268
Men väcker du inte
förhoppningarna förgäves?

155
00:12:48,335 --> 00:12:52,231
Kanske det.
Du vet hur det är med mig och hopp.

156
00:12:56,718 --> 00:12:59,905
Din pappa skulle bli ursinnig.
Jag kan inte.

157
00:13:06,854 --> 00:13:11,959
Om jag hade vetat
att du skulle gifta dig...

158
00:13:12,025 --> 00:13:14,253
...hade jag kommit tillbaka tidigare.

159
00:13:15,487 --> 00:13:17,840
Jag trodde inte
att bröllop var din grej.

160
00:13:17,906 --> 00:13:20,843
Inte för att gå. För att stoppa det.

161
00:13:30,794 --> 00:13:33,105
Tack.

162
00:13:37,676 --> 00:13:39,987
Du har nåt som tillhör Alice.

163
00:14:02,910 --> 00:14:05,470
Jag har det! Kör, kör!

164
00:14:17,132 --> 00:14:21,278
- Jag är ledsen att jag drog in dig.
- Är du verkligen det?

165
00:14:23,097 --> 00:14:25,490
Inte direkt.

166
00:14:25,557 --> 00:14:28,702
Det var det här jag var rädd för.

167
00:14:28,769 --> 00:14:31,747
Du hamnade rakt i Alices sikte
och hon lockades hit!

168
00:14:31,814 --> 00:14:36,793
- Hur visste hon att jag hade kniven?
- Prata lite förnuft med henne.

169
00:14:36,860 --> 00:14:41,715
Med all respekt - jag ser inget fel i
att göra ett DNA-test på Alice.

170
00:14:41,782 --> 00:14:44,676
Min dotter dog.
Jag har labbresultat på det!

171
00:14:44,743 --> 00:14:49,181
Alice är en polismördare som körde in
tillräckligt med sprängdeg...

172
00:14:49,248 --> 00:14:53,519
- ...för att spränga ett helt kvarter!
- Jag säger inte att Alice är god.

173
00:14:53,585 --> 00:14:58,440
Jag säger bara att det har gått
femton år. Vi vet inte vad som hände.

174
00:15:00,217 --> 00:15:04,154
Tänk om hon nånstans djupt inuti
faktiskt är Beth?

175
00:15:06,598 --> 00:15:10,744
Gothampolisen gav precis grönt ljus
till att skjuta henne.

176
00:15:10,811 --> 00:15:13,288
- Jag tänker inte slösa skott.
- Ursäkta mig.

177
00:15:13,355 --> 00:15:15,958
Uppdatering om den försvunna kaninen.

178
00:15:16,024 --> 00:15:20,045
Vi följde honom och hittade blodspår
som försvann runt Bennett Ave.

179
00:15:28,954 --> 00:15:31,723
- Vad gör du här?
- Finns det nåt lösenord?

180
00:15:35,586 --> 00:15:39,523
Du förstår nog att mottagningen
bryter mot minst tio lagar i timmen.

181
00:15:39,590 --> 00:15:43,026
- Tänk på att din pappa leder Crows...
- Jag säger inget.

182
00:15:43,093 --> 00:15:45,112
Det är svårt nog att hinna plugga.

183
00:15:45,179 --> 00:15:49,241
Jag kan inte protestera mot
sjukvårdssystemet inifrån fängelset.

184
00:15:49,308 --> 00:15:51,994
Hur ställer du dig
till tystnadsplikten?

185
00:15:56,482 --> 00:15:59,042
Han kom in i morse och blödde rejält.

186
00:15:59,109 --> 00:16:02,379
Han säger inget,
vilket inte är ovanligt, men så...

187
00:16:02,446 --> 00:16:05,382
...titta vad jag drog ut
från hans skulderblad.

188
00:16:05,449 --> 00:16:07,843
Han är ett Batman-offer!

189
00:16:07,910 --> 00:16:10,971
Jag tänker lätt behålla den här,
bara så att du vet.

190
00:16:11,038 --> 00:16:13,056
Han är en av Alices killar.

191
00:16:13,999 --> 00:16:18,437
- Jag såg det på nyheterna.
- Bra. Jag är glad att du är här.

192
00:16:18,504 --> 00:16:22,149
Vi har inte umgåtts som systrar
sen du kom tillbaka -

193
00:16:22,216 --> 00:16:26,278
- och jag läste om ett nytt växt-
baserat kafé som är så ekologiskt -

194
00:16:26,345 --> 00:16:31,742
- att din gaffel löses upp i handen
om man inte äter tillräckligt fort.

195
00:16:31,809 --> 00:16:35,162
Okej, ska vi ses här vid sju?

196
00:16:36,355 --> 00:16:39,458
Är det en bra idé, med tanke på
att han är terrorist?

197
00:16:39,525 --> 00:16:42,127
Skicka ett budskap till Alice
från Kate Kane.

198
00:16:44,905 --> 00:16:47,174
Våfflor. Stick härifrån nu.

199
00:16:50,035 --> 00:16:53,180
- Våfflor?
- Om Alice är Beth så förstår hon.

200
00:16:53,247 --> 00:16:56,808
- Vad betyder det?
- Det är bäst om du inte vet.

201
00:17:00,087 --> 00:17:01,563
Vi ses klockan sju!

202
00:17:05,551 --> 00:17:08,529
Kamerorna ringar in dem
till Kubrick-distriktet.

203
00:17:08,595 --> 00:17:11,782
Dodgson syntes till i en gränd
för tre timmar sen.

204
00:17:11,849 --> 00:17:15,953
Kaninen vi sköt igår syntes till
bara några kvarter bort.

205
00:17:16,019 --> 00:17:20,874
- De hänger där.
- I ett prydligt villaområde?

206
00:17:20,941 --> 00:17:24,378
Det låter inte som ett gäng
som gömmer sig i skuggorna.

207
00:17:25,279 --> 00:17:31,552
Jag vet var de är. Skicka alla
tillgängliga till 1472 Norman Drive.

208
00:17:31,618 --> 00:17:34,388
- Sir?
- Vi slösar med tid.

209
00:17:41,837 --> 00:17:43,814
Jag kan inte prata nu.

210
00:17:43,881 --> 00:17:46,149
Du måste köpa mig tid
att hitta Alice.

211
00:17:46,216 --> 00:17:47,693
Det är för sent, Kate.

212
00:17:47,760 --> 00:17:50,153
Du måste uppehålla Crows
i några timmar.

213
00:17:50,220 --> 00:17:52,865
Jag hjälper dig inte
om du inte berättar.

214
00:17:52,931 --> 00:17:55,742
Jag bad henne att möta mig
på vårt favoritställe.

215
00:17:55,809 --> 00:17:59,246
Om hon verkligen är Beth
kommer hon att förstå.

216
00:17:59,313 --> 00:18:00,873
Våffelståndet.

217
00:18:01,899 --> 00:18:04,334
- Du minns.
- Du vet hur farlig hon är.

218
00:18:04,401 --> 00:18:08,839
- Gör inte det här.
- Pappa kommer att döda min syster.

219
00:18:10,991 --> 00:18:15,262
Köp mig lite tid
så att jag kan visa att han har fel.

220
00:18:33,680 --> 00:18:36,408
Hallå där... Varför gör du så?

221
00:18:43,107 --> 00:18:46,793
Vad gör du, Luke?
Det är ingen leksak. Sluta!

222
00:18:49,696 --> 00:18:52,090
Snälla, kan du bara...

223
00:18:53,575 --> 00:18:55,594
Det var inte meningen...

224
00:19:01,500 --> 00:19:03,060
Okej.

225
00:19:48,630 --> 00:19:54,027
- Gillar du plötsligt inte choklad?
- Jag är inte hungrig.

226
00:19:54,094 --> 00:19:58,407
Kom igen. Du har världsrekordet
i snabbt våffelätande.

227
00:19:59,558 --> 00:20:01,201
Titeln är i fara.

228
00:20:01,268 --> 00:20:04,162
Vi borde inte äta.
Vi borde leta efter Beth.

229
00:20:05,397 --> 00:20:09,960
Vi har letat i månader.
Vi förtjänar en sockerpaus.

230
00:20:11,904 --> 00:20:13,797
Det var mitt fel.

231
00:20:16,366 --> 00:20:21,597
- Varför säger du så?
- Du var inte där, pappa.

232
00:20:21,663 --> 00:20:25,017
Efter krocken skulle Beth
titta till mamma i förarsätet.

233
00:20:25,084 --> 00:20:30,772
I stället för att hjälpa till
klättrade jag ut. Jag lämnade henne!

234
00:20:32,299 --> 00:20:33,901
Du tänkte på säkerheten.

235
00:20:38,097 --> 00:20:39,948
Jag kunde ha tagit tag i henne.

236
00:20:40,015 --> 00:20:45,037
Jag var så rädd för
att jag också skulle åka över räcket.

237
00:20:45,104 --> 00:20:48,373
Jag borde ha klättrat upp på bilen
och tagit tag i henne.

238
00:20:48,440 --> 00:20:52,461
Hon var min syster.
Varför försökte jag inte lite mer?

239
00:21:09,461 --> 00:21:10,938
Herregud!

240
00:21:17,511 --> 00:21:22,533
De är borta, sir. TV-middagen
står kvar i mikrovågsugnen.

241
00:21:22,599 --> 00:21:26,203
- Fan också.
- Hur visste ni att hon var här?

242
00:21:27,438 --> 00:21:31,333
Beth växte upp här.
Det är vårt gamla hus.

243
00:21:31,400 --> 00:21:34,211
Sir, ni tror väl inte...

244
00:21:34,278 --> 00:21:37,756
Självklart inte. Hon försöker
psyka mig. Det fungerar inte.

245
00:21:52,504 --> 00:21:55,482
Titta vem som äntligen
har listat ut det.

246
00:22:08,645 --> 00:22:10,873
Är du min syster?

247
00:22:10,939 --> 00:22:17,379
Vem i hela världen är jag?
Det är den stora gåtan, eller hur?

248
00:22:17,446 --> 00:22:20,174
Visste du
att jag tänkte DNA-testa din kniv?

249
00:22:23,494 --> 00:22:25,470
Hade du min kniv?

250
00:22:26,663 --> 00:22:30,934
Och jag som har gått runt
med den här charmlösa grejen.

251
00:22:32,127 --> 00:22:35,522
- Så dina killar hoppade inte på mig?
- Hoppa på dig?

252
00:22:35,589 --> 00:22:38,775
Kate... Vi är systrar.

253
00:22:38,842 --> 00:22:42,279
Bevisa det. Låt mig testa ditt DNA
innan Crows dödar dig.

254
00:22:42,346 --> 00:22:47,576
Jag har redan bevisat det.
Jag är här! Jag kunde lösenordet.

255
00:22:47,643 --> 00:22:51,038
"Våfflor." Vårt favoritställe.

256
00:22:51,105 --> 00:22:54,041
Vi gick hit efter skolan på fredagar -

257
00:22:54,108 --> 00:23:00,589
- och frossade i chokladtäckt skräp.
Hur skulle jag annars veta det?

258
00:23:02,658 --> 00:23:07,179
Såvida inte... Kära nån.

259
00:23:07,246 --> 00:23:10,015
Skrev tidningarna
att du och Beth brukade gå hit -

260
00:23:10,082 --> 00:23:16,605
- som del i en fånig liten tradition?
Läste jag en gammal artikel på nätet?

261
00:23:34,481 --> 00:23:36,542
- Sir.
- Vi ska till Tricorner.

262
00:23:36,608 --> 00:23:40,170
- De kan inte vara långt bort.
- Hon är inte i Tricorner, sir.

263
00:23:40,237 --> 00:23:43,131
- Sätt upp vägspärrar på alla broar.
- Sir.

264
00:23:45,033 --> 00:23:46,969
Jag vet var hon är.

265
00:23:48,120 --> 00:23:50,806
De hittade skallfragment
och dödförklarade dig.

266
00:23:50,873 --> 00:23:55,394
Varför är du kvar? Om jag var
din tvilling skulle du väl känna nåt?

267
00:24:01,091 --> 00:24:03,151
Hur överlevde du kraschen?

268
00:24:03,218 --> 00:24:06,405
Kraschen, kraschen...

269
00:24:06,472 --> 00:24:09,283
Just det, kraschen!

270
00:24:09,349 --> 00:24:11,785
Vi slog i vattnet
med ett dramatiskt plask.

271
00:24:11,852 --> 00:24:15,539
När jag öppnade ögonen var mammas
huvud på andra sidan vindrutan.

272
00:24:15,606 --> 00:24:18,625
En surrealistisk syn.
Ett moderlöst huvud.

273
00:24:18,692 --> 00:24:22,629
Stackars Gabi. Eller var det Abby?

274
00:24:22,696 --> 00:24:27,301
Hur som helst, det var kallt. Har du
haft en tebjudning inuti en iskub?

275
00:24:27,367 --> 00:24:30,804
Det påminde om det. Vattnet
strömmade in genom varje springa.

276
00:24:30,871 --> 00:24:33,473
Det gick upp till knäna,
sen till halsen.

277
00:24:33,540 --> 00:24:36,894
Jag visste inte om jag skulle
hålla andan eller skrika.

278
00:24:36,960 --> 00:24:40,230
Men medan jag lutade på huvudet
som en liten mus -

279
00:24:40,297 --> 00:24:44,359
- och sög i mig
de allt mindre luftbubblorna...

280
00:24:44,426 --> 00:24:47,404
...var det en tanke som lugnade mig:

281
00:24:49,431 --> 00:24:54,411
"Visst kommer det nån
som räddar mig."

282
00:24:58,857 --> 00:25:00,501
Du får gärna svara.

283
00:25:02,194 --> 00:25:04,588
MARY HAMILTON:
Var är du?

284
00:25:06,698 --> 00:25:08,800
KATE KANE:
Jag är försenad.

285
00:25:08,867 --> 00:25:15,057
Vad är det? Har du inte lust att måla
naglarna och skvallra om killar?

286
00:25:15,124 --> 00:25:18,727
- Vi har mycket att ta igen.
- Jag slipper helst.

287
00:25:18,794 --> 00:25:22,814
Jag kom hit
för att ställa en enkel fråga.

288
00:25:23,966 --> 00:25:29,780
Efter att jag försvann - när sov du
en hel natt för första gången?

289
00:25:33,308 --> 00:25:36,495
- Det har jag fortfarande inte gjort.
- Visst har du det.

290
00:25:38,105 --> 00:25:41,083
- Jag gick aldrig vidare.
- Hur kommer det sig?

291
00:25:42,317 --> 00:25:46,088
- Jag gav aldrig upp hoppet om dig.
- Hur kommer det sig?

292
00:25:49,700 --> 00:25:51,385
Jag borde ha varit med dig.

293
00:26:00,419 --> 00:26:03,438
Här får du mitt DNA.
Bevisa det för pappa.

294
00:26:05,007 --> 00:26:06,775
Grönt mål! Jag har klar sikt.

295
00:26:07,926 --> 00:26:10,195
- Skvallerbytta.
- Vänta...

296
00:26:19,271 --> 00:26:20,998
Flytta på dig, Kate.

297
00:26:21,064 --> 00:26:23,000
Säg åt dem att lägga ner vapnen!

298
00:26:23,066 --> 00:26:26,503
- Hon manipulerar dig.
- Grip henne och skaffa hjälp!

299
00:26:26,570 --> 00:26:28,422
Hon har en kniv.

300
00:26:28,489 --> 00:26:31,216
Släpp den,
annars skjuter de dig i självförsvar.

301
00:26:31,283 --> 00:26:33,468
- Inte om du står kvar.
- Flytta på dig.

302
00:26:37,039 --> 00:26:42,644
Hon är din dotter! Om du dödar henne
förlorar du både Beth och mig!

303
00:26:49,176 --> 00:26:50,986
Ta med henne till Arkham.

304
00:27:06,318 --> 00:27:12,466
- Kate. Vänta, Kate.
- Jag trodde att du kunde hålla tyst.

305
00:27:18,288 --> 00:27:21,225
Jag sa inte att du skulle vara här.

306
00:27:21,291 --> 00:27:23,644
"Berätta en saga", sa Påskharen.

307
00:27:23,710 --> 00:27:26,146
"Ja, gör det, snälla!", bad Alice.

308
00:27:26,213 --> 00:27:28,232
Sjusovarmusen började...

309
00:27:28,298 --> 00:27:33,237
"Det var en gång tre små systrar."

310
00:27:33,303 --> 00:27:35,113
Vad har du gjort?

311
00:27:35,180 --> 00:27:37,699
Minns du inte
varför vi köpte varsin våffla?

312
00:27:40,310 --> 00:27:43,372
- Du tycker inte om att dela.
- Exakt.

313
00:27:43,439 --> 00:27:47,417
- Och du är min syster, Kate!
- Nej.

314
00:27:50,821 --> 00:27:56,718
Jag vill inte stressa dig, men jag
bokade till 19.00 och den är 19.45.

315
00:27:56,785 --> 00:28:00,222
Jag fick kräva in en tjänst
för bokningen, så...

316
00:28:00,289 --> 00:28:04,226
Ja, okej. Ring mig. Hej då.

317
00:28:09,089 --> 00:28:10,607
Härligt...

318
00:28:26,690 --> 00:28:30,377
- Herregud! Vad gör du?
- Alice gillar inte konkurrens.

319
00:28:47,586 --> 00:28:49,521
Psykfall!

320
00:29:04,728 --> 00:29:06,413
Så ja...

321
00:29:49,648 --> 00:29:55,879
Vi har en uppdatering om Underlands-
gänget. Över till vår reporter.

322
00:29:55,946 --> 00:29:58,841
Det här är News 8 Gotham
med senaste nytt.

323
00:29:58,907 --> 00:30:01,468
Är stadens mardröm äntligen över?

324
00:30:01,535 --> 00:30:04,721
Alice, ledaren för Underlandsgänget,
har gripits.

325
00:30:04,788 --> 00:30:08,642
Crows grep nyss den ökända mördaren
i Burnside Park.

326
00:30:08,709 --> 00:30:13,188
Vi sänder live och följer
fångtransporten till Arkham...

327
00:30:13,255 --> 00:30:15,566
Vad var det...? Vad hände?!

328
00:30:15,632 --> 00:30:18,944
Fångtransporten har exploderat!

329
00:30:39,907 --> 00:30:41,466
Hör du mig, Kate?

330
00:30:41,533 --> 00:30:45,053
- Batcave till Kate. Fem minuter bort.
- Jag hinner.

331
00:30:45,120 --> 00:30:48,182
Du inser väl
att det är fullt av snutar där?

332
00:30:52,544 --> 00:30:54,938
Sätt fart! Skjut om ni ser henne.

333
00:30:56,256 --> 00:31:02,070
Det kanske var ödet att få se henne
drunkna i floden så som alla antog.

334
00:31:02,971 --> 00:31:07,284
Det kanske var meningen att jag
skulle stå vid sidan och se på igen.

335
00:31:08,227 --> 00:31:10,662
Pappa hade trots allt rätt.

336
00:31:10,729 --> 00:31:12,706
Alice var ett monster.

337
00:31:12,773 --> 00:31:16,627
Hon var en lögnare och manipulatör.
En mördare...

338
00:31:16,693 --> 00:31:21,131
Men trots allt det
var hon fortfarande min syster.

339
00:31:23,450 --> 00:31:26,220
Ta min hand!

340
00:32:00,571 --> 00:32:02,089
NÖDSIGNAL

341
00:32:05,367 --> 00:32:07,386
Batcave till Kate.

342
00:32:07,453 --> 00:32:09,054
Batcave till Kate.

343
00:32:19,381 --> 00:32:21,733
Kate? Är du oskadd?

344
00:32:22,718 --> 00:32:24,444
Batcave till Kate.

345
00:32:24,511 --> 00:32:26,113
Vakna, Kate.

346
00:32:27,055 --> 00:32:28,574
Här är floden.

347
00:32:30,893 --> 00:32:33,245
Batcave till Kate.
Det är poliser på väg.

348
00:32:35,272 --> 00:32:37,207
Du måste resa på dig nu!

349
00:32:37,274 --> 00:32:38,750
Kate!

350
00:32:40,527 --> 00:32:43,422
Det finns en defibrillator i dräkten.

351
00:33:02,925 --> 00:33:06,028
Okej, gott folk.
Nu måste vi prata allvar.

352
00:33:06,095 --> 00:33:08,780
Efter explosionen på Loebbron igår -

353
00:33:08,847 --> 00:33:14,620
- är ledaren för Underlandsgänget
försvunnen och Batman var inte där.

354
00:33:14,686 --> 00:33:19,208
Hölls det ett hemligt kapuschongmöte?
Var det Robins high school-examen?

355
00:33:19,274 --> 00:33:23,086
Prata med mig.
Har vi förlitat oss till ett spöke?

356
00:33:29,827 --> 00:33:33,055
Jag ville bara be om ursäkt
för att jag missade middagen.

357
00:33:33,122 --> 00:33:36,099
Tydligen missade jag nåt annat...

358
00:33:37,543 --> 00:33:39,436
Förlåt.

359
00:33:42,756 --> 00:33:48,195
Okej... Jag förstår att du måste veta
hur det ligger till med Alice -

360
00:33:48,262 --> 00:33:51,949
- eftersom hon är din syster -
systrar...

361
00:33:54,518 --> 00:33:59,248
Hennes pojkvän försökte döda mig.
Hon ser mig visst som sin ersättare.

362
00:34:01,150 --> 00:34:06,964
Under normala omständigheter kanske
det hade varit lite smickrande...

363
00:34:07,906 --> 00:34:10,551
...men nu är det bara ironiskt.

364
00:34:10,617 --> 00:34:13,512
Det mest systerlika
du har gjort för mig -

365
00:34:13,579 --> 00:34:15,764
- är att låtsas som om jag inte fanns.

366
00:34:15,831 --> 00:34:17,891
Så är det inte, Mary.

367
00:34:19,793 --> 00:34:21,645
Oroa dig inte.

368
00:34:21,712 --> 00:34:27,025
Han stack och blev skrämd innan han
ställde till med nån större skada.

369
00:34:27,092 --> 00:34:29,862
Jag har inte sagt nåt till din pappa.

370
00:34:29,928 --> 00:34:33,198
Det sista jag behöver
är en egen livvakt.

371
00:34:34,600 --> 00:34:37,327
Mary, jag är verkligen ledsen.

372
00:34:38,437 --> 00:34:39,913
Är Alice värd det?

373
00:34:45,110 --> 00:34:49,631
I så fall kan du väl hälsa henne
att jag inte är nåt hot?

374
00:34:50,574 --> 00:34:52,134
Snälla?

375
00:34:59,583 --> 00:35:02,269
Hur fan kunde nån
placera ut en bomb på bron?

376
00:35:02,336 --> 00:35:04,062
Det är nåt annat i görningen.

377
00:35:04,129 --> 00:35:09,276
Crows och Gothampolisen
måste få rätsida på det! Försvinn nu!

378
00:35:15,015 --> 00:35:17,993
- Är det min tur nu?
- Det där upptåget...

379
00:35:18,060 --> 00:35:20,495
...kallas medhjälp -
du gick över gränsen.

380
00:35:20,562 --> 00:35:22,414
Du tänkte döda din egen dotter!

381
00:35:24,817 --> 00:35:27,419
Förklara hur min dotter
kunde göra det här.

382
00:35:27,486 --> 00:35:29,713
Hon gick in i huset där ni växte upp.

383
00:35:29,780 --> 00:35:32,716
Hon mördade ägarna
genom att skära upp deras halsar!

384
00:35:32,783 --> 00:35:37,429
Hon är inte Beth. Släpp det nu!
Annars griper jag dig personligen.

385
00:36:52,321 --> 00:36:53,797
Pappa?

386
00:36:56,950 --> 00:36:58,635
Hej, tjejen.

387
00:37:09,505 --> 00:37:16,612
Catherine Hamiltons utredare
hittade skelettdelar på Miller Farm.

388
00:37:18,013 --> 00:37:20,782
- Nej...
- Skallfragment från en liten flicka.

389
00:37:21,809 --> 00:37:23,535
De...

390
00:37:25,312 --> 00:37:30,334
De lät testa dem och... det är hon.

391
00:37:30,401 --> 00:37:32,169
Det är Beth.

392
00:37:32,236 --> 00:37:36,715
Nej, pappa. Jag har kollat
på Miller Farm en miljon gånger!

393
00:37:36,782 --> 00:37:39,009
De har hittat henne, Kate.

394
00:37:41,912 --> 00:37:46,141
Titta! Det fanns inget där. I så fall
hade jag sett det. Jag letade!

395
00:37:46,201 --> 00:37:49,095
- Vi måste ta farväl.
- Du skulle aldrig ge upp!

396
00:37:49,175 --> 00:37:51,694
- Kate...
- Du är en förrädare!

397
00:37:51,755 --> 00:37:53,232
Kate.

398
00:38:01,223 --> 00:38:02,950
Hon kunde ha dödat dig.

399
00:38:05,018 --> 00:38:09,206
- Du svek mig totalt!
- Det kallas omtanke.

400
00:38:09,273 --> 00:38:13,460
I så fall skulle du inte ha ljugit
för hela militärskolan om mig.

401
00:38:13,527 --> 00:38:16,588
- Det var inte rättvist, Kate.
- Så du ljög inte?

402
00:38:16,655 --> 00:38:20,634
Jag skulle aldrig ljuga för dig.
Jag ska aldrig ljuga för dig.

403
00:38:22,703 --> 00:38:26,515
- Är du lycklig?
- Ja.

404
00:38:28,459 --> 00:38:30,352
Ja, eller typ?

405
00:38:33,046 --> 00:38:35,941
Jag är lycklig, Kate. Och...

406
00:38:40,804 --> 00:38:43,407
Det finns inget "vi".

407
00:38:45,976 --> 00:38:47,870
Du måste gå vidare.

408
00:39:03,368 --> 00:39:06,680
- Blev dräkten blöt?
- Jag hittade inte torkfunktionen.

409
00:39:06,747 --> 00:39:08,765
Det finns ingen sådan.

410
00:39:08,832 --> 00:39:12,311
Det känns som en miss på en dräkt
för 10,8 miljoner dollar.

411
00:39:14,338 --> 00:39:17,900
Du... Tack för att du räddade mig.

412
00:39:18,967 --> 00:39:22,946
Jag upptäckte
att du inte hade rört dig på ett tag.

413
00:39:23,013 --> 00:39:25,866
- Jag tänkte att kanske...
- Bli inte tårögd nu.

414
00:39:25,933 --> 00:39:28,619
Inga problem. Inga problem...

415
00:39:31,396 --> 00:39:35,334
Alice sa att hennes ligister inte
hoppade på mig. Det finns nån annan -

416
00:39:35,401 --> 00:39:38,003
- som vill undanhålla sanningen
om DNA: t.

417
00:39:38,070 --> 00:39:41,548
Ja... Medan du klurar på det där -

418
00:39:41,615 --> 00:39:44,009
- så skapar du uppståndelse
för ingenting.

419
00:39:47,162 --> 00:39:49,598
VART TOG DU VÄGEN, BATMAN?

420
00:39:57,214 --> 00:39:58,690
Dumpa den.

421
00:40:01,009 --> 00:40:03,278
Jag ska smälta den till en brevpress.

422
00:40:03,345 --> 00:40:07,741
Förstör maskerna också.
Jag tar hand om kamerorna i garaget.

423
00:40:07,808 --> 00:40:09,910
Som om det aldrig har hänt...

424
00:40:17,067 --> 00:40:18,752
Luke hade rätt, Bruce.

425
00:40:18,819 --> 00:40:20,796
Gotham behövde nåt att tro på.

426
00:40:20,863 --> 00:40:23,549
De ville ha hopp
när jag började förlora mitt.

427
00:40:23,615 --> 00:40:29,471
Jag har letat efter min syster halva
livet. Idag hittade jag nån annan.

428
00:40:29,538 --> 00:40:32,391
Nån jag inte kände eller kände igen.

429
00:40:32,458 --> 00:40:37,229
För första gången på femton år
kände jag nåt annat än hopp.

430
00:40:37,296 --> 00:40:38,856
Jag kände tvivel.

431
00:40:48,807 --> 00:40:52,786
Du ska berätta allt du vet om Alice.

432
00:40:52,853 --> 00:40:54,663
Jag trodde att du var Batman.

433
00:40:55,606 --> 00:40:57,416
Du kan ju hoppas på det...

434
00:41:02,112 --> 00:41:08,594
Det tog dig åratal, söta, rara Kate,
men du hittade mig till slut...

435
00:41:11,288 --> 00:41:14,474
...även om jag inte är
flickan du hade väntat dig.

436
00:41:16,043 --> 00:41:20,689
Jag hade mina hemligheter,
precis som du har dina.

437
00:41:21,673 --> 00:41:25,861
Men var försiktig, min kära syster.

438
00:41:25,928 --> 00:41:30,574
När du tar på dig den där dräkten
och hamnar i mörkret det medför...

439
00:41:32,142 --> 00:41:37,164
...så gör det dig
precis lika galen som jag.

440
00:41:37,231 --> 00:41:40,626
DU HAR VÅR FARS ÖGON

441
00:41:54,957 --> 00:41:58,060
Text: Joakim Sandström
www.sdimedia.com