Tidligere i serien...
Kate? Det er Mary. Sophie er borte.
- Kate. - Hei, pappa.
- Vi finner henne. - La meg bidra.
- Hvem pokker er du? - Jeg heter Alice.
Bruce sluttet aldri å lete etter din søsters lik.
Han hadde teknologien. Hvorfor fant han henne ikke?
Velg, kommandant. Sophie eller Gotham?
sHvorfor gjør du dette?
Jeg er ikke vant til å bli funnet... smarte jente.
Få med halskjedene på bildet, Beth.
Beth...
Mamma! Våkne, mamma!
Si meg, Bruce. Hva er forskjellen på å være håpefull og gal?
Det var det som fikk meg gjennom alt sammen.
Mamma! Beth!
Beth ble ikke funnet i bilen med mamma.
Uten et lik fantes det håp.
Hele byen var ute og lette den første natten.
Dagene gikk, og så uker og måneder.
Til slutt var det bare pappa og jeg.
Femten år senere leter pappa og jeg fortsatt.
Mens jeg leter etter søsteren min, leter faren min etter en helt annen.
Alice er en galning, Dodgson en forræder.
En eks-Crow som ble Eventyrland-gjengens nestleder.
De vil terrorisere Gothams innbyggere -
- ved å undergrave de som faktisk beskytter dem: oss.
De må stoppes, døde eller levende.
Kult...
Hvor er Alice?
Hva pokker er det der?
Pappa ville aldri tro på at Alice var Beth.
Jeg hadde ikke noe valg. Han må forstå før Crows dreper henne.
- Tre timer senere. Hvor var du? - Her og der.
Var det noen som så deg? Tilskuere, politimenn, kameraer?
Du kan ikke gå ut hver kveld og spille Batman.
Jeg må finne henne.
Om Alice er søsteren min, må jeg få vite det.
Dette er deres beste venn Vesper Fairchild.
En vanlig tirsdag hadde jeg villet vite hvem som bar hva på gallaen.
Hvem ble full, hvem ble klort?
Nå har Batman-feberen rammet oss.
Det har gått fire dager siden vi så ham sveve over himmelen.
Det er det eneste folk tvitrer om. Er Batman tilbake etter tre år?
- Prat med meg. - Det er nok ham.
Hvis dere ser på kappen hans, ser dere at den er hans.
Alices bande brente visst en Crows-bil i går.
Batman valgte en beleilig anledning.
På letingen etter Alice hendte noe annet.
En by delt av murer, penger og uflaks samlet seg rundt et eneste håp: deg.
Jeg merke det ikke.
Jeg liker ikke markedsreaksjonen. Vi trekker oss ut og går til Dubai.
Ser du babyskilpadden som spiser jordbær? Jeg vil ha en.
God morgen.
Jeg hørte at Crows brente et spor til Alice.
Hvis du revurderer tilbudet, kan du hjelpe oss med det.
Jeg passer ikke i Crows akkurat nå.
På grunn av Sophie? Herregud.
Kan vi prate om at hun er gift med en mann?
- Helst ikke. - Jeg vil ikke sette noen etikett.
- Men hva er det med henne? - Hun er gift. Glem det.
Ja, men hun kan likevel være bi... bi-nysgjerrig...
- ...pan, poly, omni... - Jeg tror at Alice er Beth.
- Oi... - Kate. Hva snakker du om?
Det er jo latterlig.
- Fant de ikke liket hennes? - De fant beinfragmenter.
Skallefragmenter, med Beths DNA.
Jeg fikk med meg en av Alices kniver, med en granatstein.
Månedssteinen vår.
- Tar vi en DNA-test av kniven... - Kate. Hør på deg selv.
Hun har en vendetta mot deg. Hvorfor?
Hvorfor drepte hun meg ikke? Hvorfor vet hun alt om meg?
Du vil så gjerne tro at Beth lever.
Jeg også, men fakta er fakta.
- Beth er død. - Katie. Alice kidnappet Sophie.
Hun la en bombe i en park full av folk og drepte to politifolk.
- Hvordan skulle det kunne være Beth? - Alice er Beth. Jeg skal bevise det.
Så fint hjem. Så snilt av dere at vi får være her.
Er gleden av å lage en blomsterkrans verd blomsterplukkingen?
Alle tenker det. "Gi opp, Alice. Simon er død, Gus er forsvunnet."
Vi piler fra hull til hull for ikke å bli dratt opp etter halen.
Men vi er fortsatt fattige, hva?
Vi er fortsatt sårbare, eller hva?
Og de er fortsatt rike og mektige og beskyttet...
...av Crows. Bøller, betalt av rikere bøller.
Med den hensikt å skyve oss inn i skyggene og glemme oss.
Jacob Kane er ikke kar nok til å beskytte denne byen.
Han fullfører aldri.
Når det blir vanskelig, gir han opp.
Det er nok på tide for Gotham å få se kommandant Crow svette.
Si at du fant yndlingskniven.
- Dessverre. - Hvor har jeg gjort av den?
Det er mye morsommere å avsløre min ondskapsfulle plan når jeg har den.
Hvordan passer Kate Kane inn i planen?
Du er så søt når du er sjalu.
Jeg vil sørge for at vi følger planen:
Knus byens fortrolighet til Crows og la kaoset styre.
Det er så kjedelig når han sier det.
Du gjør det til noe personlig.
Det er personlig!
Faren min ga opp håpet om meg.
Han skal få lide slik som jeg gjorde -
- ved å ta vekk alt han holder kjært...
...helt til han er helt alene.
Hvor er den helsikes kniven min?!
Mamma! Beth! Beth!
Hei, jenta mi. Det er ingen fare. Jeg er her.
Samme drøm?
Du vet vel at du har en seng?
Jeg må være her ute i tilfelle hun skulle ringe.
Pappa?
Lover du at vi aldri skal slutte å lete?
Jeg lover.
Jeg fikk SMS-en. Rent teknisk eier Wayne termosykluser og PCR-maskiner.
Polymerase-kjedereaksjon for å separere og forsterke DNA -
- som så må analyseres mot en annen test.
- Hvis jeg gir deg en prøve til? - Beklager.
- Jeg låser dørene og har lyset på. - For Bruce Wayne, som ikke er her.
Ikke nå, men det kan forandre seg. Derfor må vi diskutere drakten.
Følger du nyhetene? Byen roper etter en helt som ikke er her.
Du vil ikke bli byens neste store håp, -
- men det er for sent, for de tror at du er ham.
Jeg trenger drakten for å stoppe Alice. Fetteren min forsto det.
Vær mer skremmende enn fienden din.
- Vet du hva dette er? - Et flaggermusvåpen?
En lasersag. Den skjærer gjennom hva som helst.
- Hva er dette? - En gassmaske.
En gjenpuster for å puste under vann uten oksygen.
Dette er ikke leketøy.
Det er farlige verktøy som ikke engang jeg vet hvordan man bruker.
De er ikke ment for meg, men for Batman.
Vet du hvem du høres ut som?
Lucius Fox.
Jeg er veldig ulik faren min.
Jeg vet det. Han gjorde jo faktisk nytte.
Så morsomt...
"Definier målet, definier formålet, definer seiersbetingelsene."
Faren din lagde dem til kontoret.
Forestill deg at han lærer deg å spille knøttebaseball.
Er dette deg?
Hva da? Fyren på bildet?
Den som er kledd ut som Batman og som reddet livet mitt.
- Var det deg? - Alle vet at jeg hater Batman.
Faren din også. Å ta på seg denne drakten er veldig ubetenksomt.
Det var ikke meg.
Dessuten, hvis jeg skulle redde deg på en dramatisk måte...
...ville jeg ha kledd meg som Wonder Woman.
Kan vi gå et annet sted?
- Jeg vil at du skal sjekke etter DNA. - Alice prøvde å drepe meg.
Hun satte meg på en planke tjue etasjer opp og så den falle.
- Hun er syk. - Hun er et monster, Kate.
Hun er ikke tvillingen din.
Finner jeg DNA-et hennes, kan jeg sammenligne det med mitt.
Hør her. Jeg forstår hvorfor du vil at Beth skal leve.
Men får du ikke forhåpninger forgjeves?
Kanskje det. Du vet hvordan det er med meg og håp.
Faren din ville ha blitt rasende. Jeg kan ikke.
Hvis jeg hadde visst at du skulle gifte deg...
...hadde jeg kommet tilbake tidligere.
Bryllup er jo ikke noe for deg.
Ikke for å gå. For å stoppe det.
Takk.
Du har noe som tilhører Alice.
Jeg har det! Løp!
- Jeg beklager at jeg trakk deg inn. - Gjør du virkelig det?
Ikke egentlig.
Det var dette jeg var redd for.
Du havnet rett i Alices sikte og fikk henne hit!
- Hvordan ante hun at jeg har kniven? - Prat litt fornuft med henne.
Med all respekt - jeg ser ikke noe galt i å ta en DNA-test av Alice.
Datteren min døde. Laboratorietestene beviser det.
Alice er en politimorder som kjørte inn nok sprengstoff...
- ...til å sprenge et kvartal! - Jeg sier ikke at Alice er god.
Jeg sier bare at det er gått 15 år. Vi vet ikke hva som skjedde.
Tenk om hun et sted dypt inni seg faktisk er Beth?
Gotham-politiet ga oss akkurat grønt lys til å skyte henne.
- Jeg kaster ikke bort sjansen. - Unnskyld meg.
Oppdatering om den forsvunne kaninen.
Vi fulgte ham og fant blodspor som forsvant rundt Bennett Ave.
- Hva gjør du her? - Fins det et passord?
Du forstår at klinikken bryter minst ti lover i timen.
- At faren din leder Crows... - Jeg sier ingenting.
Det er ille nok å rekke å studere.
Jeg kan ikke protestere mot helsevesenet fra fengselet.
Hvordan stiller du deg til taushetsplikten?
Han kom inn i morges og blødde mye.
Han sier ingenting. Ikke er uvanlig, men så...
Se hva jeg trakk ut av skulderbladet hans.
Han er et Batman-offer!
Jeg skal beholde denne, bare sånn at du vet.
Han er en av Alices karer.
- Jeg så det på nyhetene. - Bra. Jeg er glad for at du er her.
Vi har ikke fått tid sammen som søstre, -
- og jeg leste om en plantebasert kafé som er så økologisk -
- at gaffelen løses opp i hånden hvis man ikke spiser fort nok.
Ja vel. Skal vi møtes klokken sju?
Er det en god idé, med tanke på at han er terrorist?
Sende et budskap til Alice fra Kate Kane.
Vafler. Stikk herfra nå.
- Vafler? - Hvis Alice er Beth, forstår hun.
- Hva betyr det? - Det er best om du ikke vet.
Vi ses klokken sju.
Kameraene sirkler dem inn til Kubrick-distriktet.
Dodgson ble sett i en bakgate for tre timer siden.
Kaninen vi skjøt i går, ble sett bare noen kvartaler unna.
- De henger der. - I et prydelig villaområde?
Det låter ikke som en gjeng som gjemmer seg i skyggene.
Jeg vet hvor de er. Send alle tilgjengelige til 1472 Norman Drive.
- Sir? - Vi kaster bort tiden.
Jeg kan ikke snakke nå.
Du må kjøpe meg tid til å finne Alice.
Det er for sent, Kate.
Du må oppholde Crows i noen timer.
Jeg må vite hva du gjorde.
Jeg ba henne møte meg på yndlingsstedet vårt.
Hvis hun virkelig er Beth, kommer hun til å forstå.
Vaffelboden.
- Du husker den. - Hun er farlig.
- Gjør ikke dette. - Far kommer til å drepe søsteren min.
Skaff meg litt tid slik at jeg kan vise at han tar feil.
Hei, du... Hvorfor gjør du sånn?
Hva gjør du, Luke? Det er ingen leke.
Vær så snill, kan du bare...
Det var ikke meningen...
Ja vel.
- Liker du plutselig ikke kakao? - Jeg er ikke sulten.
Kom igjen. Du har verdensrekorden i rask vaffelspising.
Tittelen er i fare.
Vi burde ikke spise. Vi burde lete etter Beth.
Vi har lett i flere måneder. Vi fortjener en sukkerpause.
Det var min feil.
- Hvorfor sier du det? - Du var ikke der, pappa.
Etter kollisjonen skulle Beth se til mamma i førersetet.
Istedenfor å hjelpe til klatret jeg ut. Jeg forlot henne!
Du tenkte på sikkerheten.
Jeg kunne ha tatt tak i henne.
Jeg var så redd for at jeg også skulle kjøre over rekkverket.
Jeg burde ha klatret opp på bilen og tatt tak i henne.
Hun var søsteren min. Hvorfor prøvde jeg ikke litt mer?
Herregud!
De er borte, sir. TV-middagen står igjen i mikrobølgeovnen.
- Pokker også. - Hvordan visste du at hun var her?
Beth vokste opp her. Det er det gamle huset vårt.
Sir, du tror vel ikke...
Nei. Hun prøver å psyke meg ut. Det fungerer ikke.
Se hvem som endelig har forstått det.
Er du søsteren min?
Hvem i all verden er jeg? Det er den store gåten, ikke sant?
Visste du at jeg skulle DNA-teste kniven din?
Hadde du kniven min?
Og jeg som har gått rundt med denne usjarmerende greia.
- Så karene dine angrep meg ikke? - Angrep deg?
Kate... Vi er jo søstre.
Bevis det. La meg teste DNA-et før Crows dreper deg.
Jeg har allerede bevist det. Jeg er her! Jeg kunne passordet.
"Vafler." Yndlingsstedet vårt.
Vi gikk hit etter skolen på fredager -
- og proppet i oss sjokolade. Hvordan skulle jeg ellers vite det?
Hvis ikke... Kjære vene.
Avisene skrev at du og Beth pleide å gå hit -
- som del av en tåpelig tradisjon. Leste jeg en artikkel på nettet?
- Sir. - Vi skal til Tricorner.
- De kan ikke være langt unna. - Hun er ikke i Tricorner.
Sett opp veisperringer på alle broer.
Jeg vet hvor hun er.
De fant skallefragmenter og erklærte deg død.
Hvis jeg var tvillingen din, ville du ikke da ha følt noe?
- Hvordan overlevde du kollisjonen? - Kollisjonen...
Å, ja. Den kollisjonen.
Vi slo i vannet med et plask.
Så lå mors hode på den andre siden av frontruten.
En surrealistisk syn. Et morløst hode.
Stakkars Gabi. Eller var det Abby?
Uansett, det var kaldt. Har du hatt en teselskap inni en isbit?
Det minnet om det. Vannet strømmet inn i bilen.
Det gikk opp til knærne, så til halsen.
Jeg ante ikke om jeg skulle holde pusten eller skrike.
Men mens jeg lente hodet som en liten mus -
- og sugde i meg de stadig mindre luftboblene...
...var det en tanke som beroliget meg:
"Ja visst, det kommer noen som redder meg."
Du kan gjerne svare.
MARY HAMILTON: Hvor er du?
KATE KANE: Jeg er forsinket.
Hva er det? Vil du ikke lakkere neglene og sladre om gutter?
- Vi har mye å ta igjen. - Jeg vil helst ikke.
Jeg kom hit for å stille et enkel spørsmål.
Etter at jeg forsvant, når sov du gjennom natten for første gang?
- Det har jeg fortsatt ikke gjort. - Å, jo da.
- Jeg gikk aldri videre. - Hvordan har det seg?
- Jeg ga aldri opp håpet om deg. - Hvordan har det seg?
Jeg burde ha vært med deg.
Her får du DNA-et mitt. Bevis det for pappa.
Jeg har klar sikt.
- Sladrehank... - Vent.
Flytt deg, Kate.
Be dem legge ned våpnene!
- Hun manipulerer deg. - Pågrip henne og skaff hjelp!
Hun har en kniv.
Slipp den, ellers skyter de deg.
- Ikke hvis du står der. - Flytt deg.
Hun er datteren din! Dreper du henne, mister du både Beth og meg!
Ta henne med til Arkham.
- Kate. Vent, Kate. - Jeg trodde at du kunne holde kjeft.
Jeg sa ikke at du skulle være her.
"Fortell et eventyr," sa Påskeharen.
"Ja, gjør det, vær så snill!" ba Alice.
Syvsovermusa begynte...
"Det var en gang tre små søstre."
Hva har du gjort?
Husker du ikke hvorfor vi kjøpte hver vår vaffel?
- Du likte ikke å dele. - Akkurat.
- Og du er søsteren min, Kate! - Nei.
Jeg vil ikke stresse deg, men jeg bestilte til 19.00, og den er 19.45.
Jeg fikk måtte be om en tjeneste for bestillingen, så...
Ja, greit. Ring meg. Ha det.
Herlig...
- Herregud! Hva gjør du? - Alice liker ikke konkurranse.
Gærning!
Stans!
Dette er News 8 Gotham med siste nytt.
Er byens mareritt endelig over?
Alice, lederen for Eventyrland- gjengen, er pågrepet.
Crows pågrep den beryktede drapsmannen i Burnside Park.
Vi følger transporten til Arkham, der hun skal skrives inn...
Hva var...?
Fangetransporten er truffet! Fangetransporten er truffet!
Hører du meg, Kate?
- Batcave til Kate. Fem minutter unna. - Jeg rekker det.
Du innser vel at det er fullt av snut der?
Kom igjen! Skyt hvis dere ser henne.
Kanskje det var skjebnen å få se henne drukne, slik alle hadde antatt.
Kanskje det var meningen at jeg skulle stå og se på igjen.
Pappa hadde tross alt rett.
Alice var et monster.
Hun var en løgner og manipulator. En drapsmann...
Men til tross for alt det var hun fortsatt søsteren min.
Ta hånden min!
NØDSIGNAL
Batcave til Kate.
Kate? Er du uskadd?
Batcave til Kate.
Våkne, Kate.
Her er elven.
Politiet er på vei mot deg.
Du må reise deg nå!
Kate!
Det er en defibrillator i drakten.
Ja vel, godtfolk. Nå må vi snakke alvor.
Etter eksplosjonen på Loebbroen i går -
- er lederen for Eventyrland-gjengen forsvunnet, og Batman var ikke der.
Ble det holdt et hettemøte? Var det Robins high school-eksamen?
Snakk med meg. Har vi satt vår lit til et spøkelse?
Jeg ville bare beklage at jeg ikke kom til middag.
Jeg gikk tydeligvis glipp av noe annet...
Beklager.
Jeg forstår at du må vite hvordan det er med Alice, -
- fordi hun er søsteren din, og søstre...
Men kjæresten prøvde å drepe meg. Hun ser på meg som en erstatter.
Under normale omstendigheter kunne det ha vært litt smigrende...
...men nå er det bare ironisk.
Det mest søsterlige du har gjort for meg, -
- er å late som om jeg ikke fantes.
Sånn er det ikke, Mary.
Ikke vær redd.
Han stakk og ble skremt før han fikk gjort noen større skade.
Jeg har ikke sagt noe til faren din.
Det siste jeg trenger, er en egen livvakt.
Mary, jeg er virkelig lei for det.
Er Alice verd det?
I så fall kan du vel hilse henne at jeg ikke er noe trussel?
Vær så snill?
Hvordan fikk noen satt en bombe på broen?
Det er noe annet i gjære.
Crows og Gotham-politiet må få orden på det!
Forsvinn nå!
- Er det min tur nå? - Det du gjorde...
Det er medvirkning. Du gikk over streken!
Du ville drepe din egen datter!
Hvordan kunne datteren min gjøre dette?
Hun gikk inn i huset der du vokste opp.
Hun skal over strupen på eierne.
Hun er ikke Beth. Glem det! Ellers arresterer jeg deg personlig.
Pappa?
Hei, jenta mi.
Catherine Hamiltons etterforskere fant skjelettdeler på Miller Farm.
- Nei... - Skallefragmenter fra en liten jente.
De...
De lot dem teste, og... det er henne.
Det er Beth.
Nei, pappa. Jeg har sjekket på Miller Farm en million ganger!
De har funnet henne, Kate.
Se! Det var ingenting der. I så fall hadde jeg sett det. Jeg lette!
- Det er på tide å ta farvel. - Du skulle aldri gi opp!
- Kate... - Du er en forræder!
Kate.
Hun kunne ha drept deg.
- Du sviktet meg fullstendig! - Det kalles omtanke.
Da ville du ikke ha løyet for hele militærskolen om meg.
- Det var ikke rettferdig. - Så du løy ikke?
Jeg ville aldri ha løyet til deg. Jeg skal aldri lyve til deg.
- Er du lykkelig? - Ja.
Ja, eller på en måte?
Jeg er lykkelig, Kate. Og...
Det fins ikke noe "vi".
Du må gå videre.
- Ble drakten våt? - Jeg fant ikke tørkefunksjonen.
Det fins ingen.
Det er en tabbe på en drakt til 10,8 millioner dollar.
Du... Takk for at du reddet meg.
Jeg fant forbindelsene og så at du ikke hadde rørt på deg.
- Jeg tenkte at kanskje... - Ingen tårer, nå.
Ikke noe problem. Ikke noe problem...
Alice sa at hennes folk ikke angrep meg. Det er noen andre -
- som vil underslå sannheten om DNA-et.
Ja... Mens du finner ut av det der, -
- så skaper du oppstandelse for ingenting.
HVOR BLE DET AV DEG, BATMAN?
Dump den.
Jeg skal smelte den om til en brevpresse.
Ødelegger maskene også. Jeg tar hånd om kameraene i garasjen.
Som om det aldri har skjedd...
Luke hadde rett, Bruce.
Gotham trengte noe å tro på.
De ville ha håp da jeg begynte å miste det.
Jeg har lett etter min søster halve livet. I dag fant jeg en annen.
En jeg ikke kjente eller gjenkjente.
For første gang på femten år følte jeg noe annet enn håp.
Jeg følte tvil.
Du skal fortelle meg alt du vet om Alice.
Jeg trodde at du var Batman.
Det skulle du vel ønske, ja.
Det tok deg årevis, søte, søte Kate, men du fant meg til slutt...
...selv om jeg ikke er jenta du hadde forventet.
Jeg hadde mine hemmeligheter, akkurat som du har dine.
Men vær forsiktig, min kjære søster.
Når du tar på deg den drakten og havner i mørket det medfører...
...så gjør det deg akkurat like gal som meg.
DU HAR VÅR FARS ØYNE
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com