1
00:00:01,147 --> 00:00:03,066
<i>I tidigare avsnitt...</i>

2
00:00:03,233 --> 00:00:06,403
Du kan inte gå runt i Gotham
och låtsas vara Batman.

3
00:00:06,570 --> 00:00:11,034
Catherine Hamiltons utredare
hittade skelett.

4
00:00:11,201 --> 00:00:14,163
Skallfragment från en liten flicka.
Det är Beth.

5
00:00:14,330 --> 00:00:16,874
Vem fan är du?

6
00:00:17,041 --> 00:00:19,419
Jag heter Alice. Hur står det till?

7
00:00:19,585 --> 00:00:23,090
-Jag tror att Alice är Beth.
-Du vill tro att Beth lever.

8
00:00:23,257 --> 00:00:25,634
Jag också, men fakta är fakta.

9
00:00:25,801 --> 00:00:31,392
Min far gav upp hoppet om mig.
Han ska få lida så som jag led!

10
00:00:38,651 --> 00:00:40,653
DU HAR DIN FARS ÖGON

11
00:01:00,718 --> 00:01:03,847
<i>Lilla snigel, raska på,</i>
<i>sade vitlingen helt tvärt</i>

12
00:01:04,014 --> 00:01:07,101
<i>Jag har ett väldigt sjå,</i>
<i>en delfin står på min stjärt</i>

13
00:01:07,268 --> 00:01:10,813
<i>Humrarna och alla de andra är ivriga</i>
<i>att ta sin chans</i>

14
00:01:10,980 --> 00:01:15,402
<i>De väntar på klapperstenen -</i>
<i>följer du med på dans?</i>

15
00:01:15,569 --> 00:01:19,532
<i>Följer du eller följer du inte med?</i>

16
00:01:19,699 --> 00:01:22,244
<i>Följer du med på dans?</i>

17
00:02:10,802 --> 00:02:12,637
<i>Alice genomskådade mig, Bruce.</i>

18
00:02:12,804 --> 00:02:15,391
<i>Jag tog på mig din dräkt</i>
<i>för att skrämma henne.</i>

19
00:02:15,558 --> 00:02:18,061
<i>Den kan inte skydda mig</i>
<i>om hon vet vem jag är.</i>

20
00:02:18,228 --> 00:02:20,230
<i>Jag har förlorat mitt övertag.</i>

21
00:02:20,397 --> 00:02:23,192
<i>Samtidigt gav jag Gotham</i>
<i>sin hjälte åter.</i>

22
00:02:23,359 --> 00:02:27,781
<i>Det var inte min avsikt</i>
<i>att ge stan så mycket hopp.</i>

23
00:02:27,948 --> 00:02:32,078
<i>Jag klarar inte det här.</i>
<i>Jag är inte du.</i>

24
00:02:48,889 --> 00:02:51,476
Subtilt.

25
00:02:51,643 --> 00:02:53,186
Den är visst trasig.

26
00:02:53,353 --> 00:02:56,065
-Den ska kalla på Batman.
-Vad vill du?

27
00:02:56,232 --> 00:03:00,278
Vad hände med din dräktkopia, Kate?
Satt den för tajt?

28
00:03:00,445 --> 00:03:06,827
Eller insåg du att du visslade i
en hundvissla och inte kan ångra det?

29
00:03:06,994 --> 00:03:09,664
Jag bar den som skydd
från dig och dina ligister.

30
00:03:09,831 --> 00:03:13,961
Och samtidigt gjorde du alla kåta
av längtan efter Batman.

31
00:03:14,128 --> 00:03:18,300
Alla stackars själar
som blickar mot Batlampan och tänker:

32
00:03:18,466 --> 00:03:23,347
"Mitt liv kommer snart
att förändras!"

33
00:03:26,184 --> 00:03:27,895
Nej, det suger fortfarande.

34
00:03:28,062 --> 00:03:33,400
-Vill du att jag ska ta på den igen?
-Nej. Du passar inte som hjälte.

35
00:03:33,567 --> 00:03:37,531
Det vet jag, eftersom du lät pappa
dödförklara mig.

36
00:03:38,574 --> 00:03:42,161
-Var är min pojkvän?
-Han hänger kvar.

37
00:03:42,328 --> 00:03:44,205
Du gillar väl tilltygade män?

38
00:03:44,372 --> 00:03:48,127
Han är svårt tilltygad.
Du bör nog försöka få tillbaka honom.

39
00:03:48,294 --> 00:03:53,842
Okej, jag är med och spelar. Hur då?

40
00:03:54,009 --> 00:03:56,345
Visa att du kan sluta döda folk.

41
00:03:56,512 --> 00:03:59,974
Om du klarar 24 timmar
så ska jag omvärdera läget.

42
00:04:01,684 --> 00:04:04,730
Tusan... Jag har tappat mitt fickur.

43
00:04:04,897 --> 00:04:07,942
Och jag tappade bort min syster.
Beth. Minns du henne?

44
00:04:08,109 --> 00:04:10,779
Jag vill ha tillbaka henne.

45
00:04:10,946 --> 00:04:15,910
Du tänker visst vara
väldigt irriterande?

46
00:04:21,500 --> 00:04:23,127
Okej! Inget dödande.

47
00:04:23,294 --> 00:04:29,551
Men bara för min käre Dodgsons skull,
inte för Beths.

48
00:04:29,718 --> 00:04:36,685
Beth har gått ner, ner i kaninhålet
och hon kommer aldrig tillbaka.

49
00:04:36,852 --> 00:04:42,066
Ungefär som Gothams
högt älskade fladdermus.

50
00:04:43,819 --> 00:04:46,989
<i>Du har jobbat hårt</i>
<i>och förtjänar att känna dig säker.</i>

51
00:04:47,156 --> 00:04:49,409
<i>Ska inte barnen kunna leka utomhus?</i>

52
00:04:49,576 --> 00:04:52,746
<i>Elliot Estates är Gothams murar</i>
<i>innanför murarna-</i>

53
00:04:52,913 --> 00:04:57,126
<i>-med Crowsvakter 24 timmar om dygnet</i>
<i>och ett skyddsrum i varje enhet.</i>

54
00:04:57,292 --> 00:05:00,463
<i>Har du blivit rånad?</i>
<i>Har din egendom blivit vandaliserad?</i>

55
00:05:00,630 --> 00:05:04,051
<i>På Elliot Estates behöver du</i>
<i>aldrig mer oroa dig för det.</i>

56
00:05:04,218 --> 00:05:07,138
<i>Hur vet jag det?</i>
<i>Jag heter Tommy Elliot.</i>

57
00:05:07,305 --> 00:05:09,558
<i>Jag tänker göra Gotham säkert igen.</i>

58
00:05:14,147 --> 00:05:15,899
Snyggt. Okej.

59
00:05:17,109 --> 00:05:21,571
-...en sån där överbeskyddande man.
-Du är gift...

60
00:05:25,117 --> 00:05:27,245
Är du lycklig?

61
00:05:31,834 --> 00:05:36,214
-Du är mer aggressiv än vanligt.
-Vad är problemet? Orkar du inte?

62
00:05:40,929 --> 00:05:42,305
Du måste gå vidare.

63
00:05:54,069 --> 00:05:56,196
De flesta par
äter frukost tillsammans.

64
00:05:57,323 --> 00:06:01,578
-Jag har en energikaka i väskan.
-Kan vi dela på den?

65
00:06:01,745 --> 00:06:06,167
Enligt receptionen
är intendenten här. Jag måste gå.

66
00:06:25,732 --> 00:06:29,278
Ni kan se det en miljon gånger.
Alice kommer ändå undan.

67
00:06:32,115 --> 00:06:34,701
Ingen tar på sig ansvaret
för attacken.

68
00:06:34,868 --> 00:06:40,291
Spåret har kallnat. Vem ville se
henne död när hon redan var häktad?

69
00:06:40,458 --> 00:06:42,711
Förutom större delen av Gotham?

70
00:06:44,672 --> 00:06:47,758
Hur kan jag hjälpa dig, agent Moore?

71
00:06:47,925 --> 00:06:50,553
Jag tror att jag kan vara till hjälp.

72
00:06:50,720 --> 00:06:53,557
Med tanke på att Alice
kan slå till när som helst-

73
00:06:53,724 --> 00:06:58,313
-vill jag ha ert godkännande
för ett specialuppdrag.

74
00:06:58,479 --> 00:07:02,568
<i>Hej, gott folk, Vesper Fairchild här.</i>
<i>Jag stirrar på min väggtabell.</i>

75
00:07:02,735 --> 00:07:05,989
<i>Har det gått tio dagar</i>
<i>utan att Batman har synts till?</i>

76
00:07:06,156 --> 00:07:08,784
<i>Nån mer som känner sig dumpad?</i>
<i>Var är Batman?</i>

77
00:07:10,953 --> 00:07:13,914
Det kommer att svida litegrann.

78
00:07:14,081 --> 00:07:17,460
Tre, två, och...

79
00:07:17,627 --> 00:07:22,299
...du är klar! Wow, du är så modig.
Ge mig femman.

80
00:07:43,366 --> 00:07:44,951
Sen kväll?

81
00:07:45,118 --> 00:07:47,371
Sophie! Hej...

82
00:07:47,538 --> 00:07:51,292
Kate är inte här.
Hon kommer sällan hem.

83
00:07:51,459 --> 00:07:54,922
Det skulle inte förvåna mig
om hon dejtade igen.

84
00:07:55,089 --> 00:07:59,428
Hon är ju singel, ursnygg
och känslomässigt tillgänglig.

85
00:07:59,594 --> 00:08:03,391
Brukar du vara ute hela natten
när en psykopat jagar din familj?

86
00:08:03,558 --> 00:08:05,268
Vad skulle jag göra?

87
00:08:05,435 --> 00:08:09,481
Inte gå på Kylie Q:s glamgala
och missa sommarens färger?

88
00:08:09,647 --> 00:08:11,233
Du är i fara, Mary.

89
00:08:11,400 --> 00:08:14,695
Okej, jag råkar även ha ett liv...

90
00:08:14,862 --> 00:08:17,032
Din far har gjort mig
till din livvakt.

91
00:08:17,198 --> 00:08:19,701
Förlåt - va?

92
00:08:26,293 --> 00:08:29,547
-Det där är inte ditt skrivbord.
-Shhh...

93
00:08:29,714 --> 00:08:31,591
Hör du det där?

94
00:08:31,758 --> 00:08:34,803
Det är ljudet av mig-

95
00:08:34,970 --> 00:08:38,182
-när jag officiellt har mer pengar
än Bruce Wayne.

96
00:08:38,348 --> 00:08:42,228
Tommy Elliot. Hur fan kom du ens in?

97
00:08:42,395 --> 00:08:44,398
Hur är läget, Candy Kane?

98
00:08:44,564 --> 00:08:46,859
Har inte Bruce
visat nyckelgömstället?

99
00:08:47,026 --> 00:08:51,448
Jag trodde att du byggde muskler på
nån lesbisk ninjaretreat.

100
00:08:51,615 --> 00:08:55,828
-Vad gör du här?
-Kom hit. Kolla in det här.

101
00:08:55,995 --> 00:09:00,834
Ser du den här byggnaden?
Jag har precis köpt den.

102
00:09:01,001 --> 00:09:03,296
Fem våningar högre än Wayne Tower.

103
00:09:03,463 --> 00:09:07,258
Bruce och Tommy. Barndomsvänner
som fortfarande beter sig som barn.

104
00:09:07,425 --> 00:09:14,142
"Vad är en vän?
En enda själ som bor i två kroppar."

105
00:09:14,308 --> 00:09:18,355
-Är det nån hemligt sällskap-grej?
-Det är en Aristoteles-grej.

106
00:09:19,648 --> 00:09:24,196
Gotham har blivit så laddat
nu när Batman är tillbaka.

107
00:09:24,362 --> 00:09:26,031
Du kanske har hört det.

108
00:09:26,198 --> 00:09:29,118
Gothams mörka riddare
har tjusat stan återigen.

109
00:09:29,285 --> 00:09:34,249
Jag såg fotot. Det var pixlat.

110
00:09:36,585 --> 00:09:39,046
Är det din reaktion?

111
00:09:39,213 --> 00:09:41,424
Killen hade...

112
00:09:41,591 --> 00:09:46,639
...din mamma och din syster
i sin vinstkolumn.

113
00:09:46,806 --> 00:09:49,267
Han blinkade...

114
00:09:49,434 --> 00:09:50,852
...och de dog.

115
00:09:52,771 --> 00:09:55,358
Jag trodde
att du skulle vara mer upprörd.

116
00:09:55,525 --> 00:09:57,360
Jag har hunnit bearbeta det.

117
00:09:58,779 --> 00:10:03,617
Batman räddade din mammas liv
några år senare.

118
00:10:03,784 --> 00:10:06,329
Han är ingen fullständig sopa.

119
00:10:06,496 --> 00:10:09,249
Jo, var är Brucey Boy?

120
00:10:09,416 --> 00:10:14,464
Jag ville bjuda in honom för att fira
min nya hög med tegelsten.

121
00:10:14,631 --> 00:10:17,092
Bruce har inte varit i Gotham
på tre år.

122
00:10:17,259 --> 00:10:18,928
Ja, men nu är han tillbaka.

123
00:10:19,095 --> 00:10:21,347
-Nej, det är han inte.
-Det tror jag nog.

124
00:10:23,475 --> 00:10:27,188
Du kan väl lägga den
på hans skrivbord?

125
00:10:39,994 --> 00:10:41,705
-Var är du?
<i>-Var är du?</i>

126
00:10:41,872 --> 00:10:46,085
Det är inte så här Waynes
avancerade vapenvalv ska se ut.

127
00:10:46,252 --> 00:10:49,798
Tekniken här är topphemlig.
Det är illa om nåt saknas.

128
00:10:49,965 --> 00:10:52,843
-Det måste vara Alices gäng.
-Övervakningsfilmer?

129
00:10:53,010 --> 00:10:54,804
De störde kamerorna.

130
00:10:57,598 --> 00:11:03,606
Det tar ett tag att fastställa vad de
tog. Jag ringer Bruce och berättar.

131
00:11:03,773 --> 00:11:06,192
Tror du att han svarar?

132
00:11:08,403 --> 00:11:14,244
En av hans fastigheter med vapen
för flera miljoner har haft inbrott.

133
00:11:14,411 --> 00:11:17,498
Om nåt väcker Bruces uppmärksamhet
så är det det här.

134
00:11:19,375 --> 00:11:20,919
Vad är det här?

135
00:11:21,086 --> 00:11:23,005
Inte din!

136
00:11:24,047 --> 00:11:25,423
Tvåvägs-änterhake.

137
00:11:25,590 --> 00:11:28,177
Dubbla hakar,
dubbel risk för katastrof.

138
00:11:29,929 --> 00:11:33,308
Utrym området. Vi är på väg nu.

139
00:11:33,475 --> 00:11:37,229
Ta reda på vad de har tagit.
Jag ska kolla upp det där.

140
00:11:52,539 --> 00:11:55,876
Var är Crows när man behöver dem?

141
00:11:58,213 --> 00:12:00,424
KOM FRAM, BATMAN!

142
00:12:03,427 --> 00:12:07,474
<i>Jag försökte vara Batman</i>
<i>och jag lockade fram dina fiender.</i>

143
00:12:08,809 --> 00:12:10,394
<i>Idag var det en docka.</i>

144
00:12:10,561 --> 00:12:15,442
<i>Vad händer när de börjar döda riktiga</i>
<i>människor för att locka fram dig?</i>

145
00:12:15,609 --> 00:12:19,863
<i>Det Gotham som du ville skydda</i>
<i>är nu mindre säkert på grund av mig.</i>

146
00:12:23,284 --> 00:12:27,331
<i>Vad är grejen, Batman?</i>
<i>Ska vi låta en förlorare-</i>

147
00:12:27,498 --> 00:12:31,419
<i>-med presentkort till partybutiken</i>
<i>och för mycket fritid vinna?</i>

148
00:12:31,586 --> 00:12:35,674
<i>Kliv fram ur skoggorna och gå in</i>
<i>i ringen. Gotham behöver dig!</i>

149
00:12:38,970 --> 00:12:40,347
Hej...

150
00:12:45,645 --> 00:12:48,689
Du hjälper verkligen inte mig.

151
00:12:48,856 --> 00:12:51,318
Skulle du möjligen kunna...?

152
00:12:53,153 --> 00:12:56,282
Jag letar efter min blivande man här.

153
00:12:56,449 --> 00:12:59,536
Dessvärre var intendenten
ganska specifik.

154
00:12:59,703 --> 00:13:01,872
Vi håller klienterna på avstånd.

155
00:13:02,039 --> 00:13:03,541
Vilken glädje...

156
00:13:03,708 --> 00:13:06,253
Biokemi?

157
00:13:07,296 --> 00:13:10,675
Inte direkt nåt samtalsämne
på Kylie Q:s glamourparty.

158
00:13:10,842 --> 00:13:13,136
Läkarstuderande...

159
00:13:13,303 --> 00:13:18,517
Jag trodde att du gick utbildningen
för att leta efter din blivande man.

160
00:13:18,684 --> 00:13:24,357
Tvingar pappa på Kate livvakt också
eller är det bara jag?

161
00:13:24,524 --> 00:13:29,155
Eftersom hon har erbjudits jobb
hos oss var det inte nödvändigt.

162
00:13:29,322 --> 00:13:31,700
Det är verkligen inte rättvist.

163
00:13:38,917 --> 00:13:41,170
Varför tog hon inte jobbet på Crows?

164
00:13:41,337 --> 00:13:43,588
Jag har ingen aning.

165
00:13:43,755 --> 00:13:47,844
Jag menar...
När hon äntligen får jobberbjudandet-

166
00:13:48,011 --> 00:13:52,099
-hon har ägnat fem år åt
att träna för så tar hon det inte?

167
00:13:52,266 --> 00:13:57,105
-Det hänger inte ihop.
-Du känner Kate. Hon är galen.

168
00:14:01,778 --> 00:14:06,325
Vad sysslar hon med?
Jag har hört att hon är uppe sent.

169
00:14:06,492 --> 00:14:10,205
Är uppdraget att hålla koll på mig
eller på Kate?

170
00:14:10,371 --> 00:14:14,542
Jag känner av en väldigt stark
svartsjukt ex-vibb.

171
00:14:15,543 --> 00:14:17,504
Jag sa åt henne att gå vidare.

172
00:14:19,048 --> 00:14:23,345
Vill du veta varför Kate
inte jobbar för Crow?

173
00:14:23,512 --> 00:14:27,725
Det är för att du gör det. Det var
lättare att glömma fem års träning-

174
00:14:27,892 --> 00:14:30,979
-än att jobba med flickan
som krossade hennes hjärta.

175
00:14:34,734 --> 00:14:37,445
Batdräkten är gjord av
militärklassad kevlar-

176
00:14:37,612 --> 00:14:40,365
-vävd av berikade nanorör
som pappa har utvecklat.

177
00:14:40,532 --> 00:14:41,908
-Du skriker.
-Va?

178
00:14:42,075 --> 00:14:45,538
-Du skriker!
-Jaha... Förlåt.

179
00:14:45,705 --> 00:14:49,876
Det här är en Desert Eagle 50 AE,
ett av världens kraftfullaste vapen.

180
00:14:50,043 --> 00:14:52,713
Det kan skjuta ett hål genom allt.

181
00:15:06,272 --> 00:15:10,484
-Inte en skråma.
-Det svider lite. Bara så att du vet.

182
00:15:11,611 --> 00:15:15,407
Det här...är en railgun.

183
00:15:15,574 --> 00:15:17,993
Det var den tjuvarna tog från labbet.

184
00:15:18,160 --> 00:15:22,332
Den har en parallell ledare som
genererar en elektromagnetisk puls-

185
00:15:22,499 --> 00:15:24,919
-som ökar farten på projektilen.

186
00:15:25,085 --> 00:15:27,964
Det är det dödligaste vapnet
i Bruces arsenal.

187
00:15:28,131 --> 00:15:32,553
Det här är en prototyp,
men för att demonstrera...

188
00:15:39,102 --> 00:15:41,146
Du tänker väl fixa det där?

189
00:15:42,731 --> 00:15:46,569
Det är det enda vapnet
som kan penetrera dräkten.

190
00:15:46,736 --> 00:15:50,199
Bruce byggde det i händelse av
att dräkten hamnar i fel händer.

191
00:15:50,366 --> 00:15:53,077
Den som har vapnet kan döda Batman.

192
00:15:56,164 --> 00:15:59,293
Jag tog över dräkten
och lockade fram en av hans fiender.

193
00:15:59,460 --> 00:16:02,838
Alice kanske inte gillar
att du har hennes pojkvän upphängd.

194
00:16:03,005 --> 00:16:04,757
Med vapnet utjämnar hon oddsen.

195
00:16:04,924 --> 00:16:07,177
Alice vet inte
att Bruce Wayne är Batman.

196
00:16:07,344 --> 00:16:10,598
Den som stal vapnet
visste att Bruce hade dräkten.

197
00:16:12,517 --> 00:16:16,355
De vet att Bruce är Batman.
Låt mig visa dig en sak.

198
00:16:16,522 --> 00:16:19,567
NI INJUDS VÄNLIGEN
FÖR ATT AVNJUTA FRAMGÅNGENS DOFT

199
00:16:19,734 --> 00:16:22,362
Han är en bortskämd superrik rövhatt.

200
00:16:22,529 --> 00:16:25,533
Nu bjuder han dig för att visa upp
sitt nya skrytbygge.

201
00:16:25,700 --> 00:16:28,453
Inbjudan var inte till mig,
utan till Bruce.

202
00:16:28,620 --> 00:16:31,665
-Tommy tror att han är tillbaka.
-Varför tror han det?

203
00:16:31,831 --> 00:16:34,126
Om Batman är tillbaka
så är Bruce det.

204
00:16:35,127 --> 00:16:37,088
Tommys föräldrar
var med om en bilolycka.

205
00:16:37,255 --> 00:16:39,591
Batman räddade hans mor.
Varför döda honom?

206
00:16:39,758 --> 00:16:42,595
Ingen aning. Jag ska fråga.

207
00:16:44,013 --> 00:16:45,598
Eller så kan du vara Batman.

208
00:16:51,147 --> 00:16:55,819
Det lät som om mr Inte Avsedd För Dig
vill att jag ska ta på mig dräkten?

209
00:16:55,986 --> 00:16:59,364
Om Tommy stal vapnet
försöker han skrämma Batman.

210
00:16:59,531 --> 00:17:01,116
Visa honom att det inte går.

211
00:17:01,283 --> 00:17:04,746
-Han har den där.
-Du har den där.

212
00:17:04,913 --> 00:17:07,875
Samt en hel stad i ryggen - även mig.

213
00:17:10,128 --> 00:17:14,800
Om Bruce har byggt en railgun
så har han nåt som kan stoppa den.

214
00:17:14,967 --> 00:17:17,845
Du är starkare än den här killen.
Spöa honom.

215
00:17:19,764 --> 00:17:25,146
Om jag inte kan det sviker jag
en hel stad. Jag är inte Batman.

216
00:19:01,761 --> 00:19:04,014
<i>Samtliga Crows - beredskapsläge.</i>

217
00:19:04,181 --> 00:19:07,059
Vad gör du? Vänta, Alice!

218
00:19:15,987 --> 00:19:19,198
Kate kommer att bli så besviken.

219
00:19:27,876 --> 00:19:29,419
Elliots fest.

220
00:19:41,809 --> 00:19:43,270
Hej.

221
00:19:44,813 --> 00:19:47,440
Vad är det här?

222
00:19:47,607 --> 00:19:50,402
Din pappa har gett mig jobbet
som Marys livvakt.

223
00:19:50,569 --> 00:19:54,908
-Det suger.
-Jo, tack. Men vad ska jag göra?

224
00:19:55,075 --> 00:19:58,746
Missa helgens bästa fest
bara för att jag har barnvakt?

225
00:19:58,913 --> 00:20:02,417
Gothams partydrottning
kan ju inte blanka sociala medier.

226
00:20:05,755 --> 00:20:07,548
Och du då, Kate?

227
00:20:07,715 --> 00:20:11,512
-Vad gör du här på studentföreningen?
-Man sa åt mig att gå vidare.

228
00:20:19,687 --> 00:20:24,110
Vi fattar, Tommy.
Kan du skylta med det lite till?

229
00:20:40,837 --> 00:20:44,467
-Vad önskas?
-Jag letar efter huvudpersonen.

230
00:20:44,634 --> 00:20:49,264
Han är i närheten, men om du vill
slippa en flod av förtäckt misogyni-

231
00:20:49,431 --> 00:20:51,642
-kan du stanna här. Han kommer snart.

232
00:20:51,809 --> 00:20:54,146
I så fall tar jag en öl.

233
00:20:57,984 --> 00:20:59,360
Reagan, förresten.

234
00:20:59,527 --> 00:21:03,407
Kate Kane. Jag tyckte att det var du.

235
00:21:03,574 --> 00:21:08,121
-Tyler. Vi sågs för några veckor sen.
-Sophies man. Jag minns.

236
00:21:09,121 --> 00:21:13,710
Det här stinker. Han har tio kontrakt
med Crows så vi måste smörja honom.

237
00:21:13,877 --> 00:21:16,172
Du får åtminstone jobba med din fru.

238
00:21:16,339 --> 00:21:18,132
Ja, på tal om det...

239
00:21:18,299 --> 00:21:21,303
Jag hörde inte
hur du och Sophie kände varandra.

240
00:21:21,470 --> 00:21:25,308
Hon har inte sagt
att hon var vän med chefens dotter.

241
00:21:25,475 --> 00:21:28,562
-Har hon inte sagt vem jag är?
-Nej.

242
00:21:30,272 --> 00:21:33,860
Jag är Kate, från Point Rock.

243
00:21:34,027 --> 00:21:36,821
Ni gick på militärskolan ihop.
Det förklarar saken.

244
00:21:38,281 --> 00:21:39,866
Det förklarar saken...

245
00:21:42,787 --> 00:21:46,041
Chefen är här. Ha en bra kväll,
Kate från Point Rock.

246
00:21:48,794 --> 00:21:51,464
Han gifte sig med ditt ex
och vet ingenting.

247
00:21:51,631 --> 00:21:53,633
Wow! Du är skicklig.

248
00:21:53,800 --> 00:21:56,637
Proffs. Jag blev bartender
innan jag fick dricka.

249
00:21:56,804 --> 00:21:58,848
-Man lär sig att läsa folk.
-Okej...

250
00:21:59,933 --> 00:22:02,269
-Läs honom åt mig.
-Tommy Elliot?

251
00:22:02,436 --> 00:22:07,733
Farligt avfall. Fastighetskungen.
Han tror att han gör oss en tjänst-

252
00:22:07,900 --> 00:22:12,072
-när han bara finansierar murarna
som delar vår stad.

253
00:22:12,239 --> 00:22:15,159
-Gotham, eller hur?
-Ja.

254
00:22:21,625 --> 00:22:24,963
Vad skönt - nån som avskyr
Tommy Elliot lika mycket som jag.

255
00:22:25,130 --> 00:22:28,717
Han är väl en av dina största kunder?

256
00:22:28,884 --> 00:22:32,513
Jag är glad att du är här. Då är du
inte ute och röjer med Alice.

257
00:22:32,680 --> 00:22:36,476
Du säger väl till
om hon kontaktar dig igen?

258
00:22:36,643 --> 00:22:39,396
Alice blir nog inget problem idag.

259
00:22:39,563 --> 00:22:42,483
-Vad ska det betyda?
-Tvillinginstinkt.

260
00:22:49,116 --> 00:22:50,743
Mamma?

261
00:22:52,955 --> 00:22:55,791
Livvakt? Seriöst?

262
00:22:55,958 --> 00:22:58,169
Så ser tyvärr världen ut idag.

263
00:22:58,336 --> 00:23:01,965
Jag behöver lite mer svängrum
i min värld.

264
00:23:02,132 --> 00:23:05,719
Jag kan inte ens ta på läppglans
utan att bli petad av ett vapen.

265
00:23:07,722 --> 00:23:09,933
Fin utsikt över Wayne Tower.

266
00:23:10,100 --> 00:23:15,356
Det tog halva mitt liv -
äntligen ser jag ner på Bruce Wayne.

267
00:23:15,523 --> 00:23:18,235
Varför tror du att han är tillbaka?

268
00:23:18,402 --> 00:23:20,195
Vi är kosmiska bästisar.

269
00:23:20,362 --> 00:23:23,783
Jag såg mig som hans favoritkusin
och får inte ens ett samtal.

270
00:23:24,993 --> 00:23:27,663
-Han är en upptagen man.
-Du har rätt.

271
00:23:27,829 --> 00:23:30,707
Han är nog orolig
efter inbrottet på labbet.

272
00:23:30,874 --> 00:23:33,878
De stal ett specialiserat skjutvapen.

273
00:23:37,424 --> 00:23:38,801
Det suger ju.

274
00:23:38,968 --> 00:23:44,015
Idioterna som tog det inser nog inte
att det finns en GPS-sändare i det.

275
00:23:44,182 --> 00:23:48,479
Det är bara en tidsfråga innan
vakterna kommer och knackar på.

276
00:24:03,622 --> 00:24:05,040
Kane.

277
00:24:12,716 --> 00:24:14,302
Vem är det?

278
00:24:15,595 --> 00:24:17,305
Du lärde mig, minns du?

279
00:24:17,472 --> 00:24:20,184
<i>Eller gav du upp musiken,</i>
<i>som du gav upp mig?</i>

280
00:24:20,351 --> 00:24:23,771
Vad försöker du med, Alice?
Du kan inte manipulera mig.

281
00:24:27,525 --> 00:24:30,195
Du anar inte vad jag är kapabel till.

282
00:24:31,739 --> 00:24:33,533
Var är du?

283
00:24:36,954 --> 00:24:41,292
Jag skulle kunna säga det,
men det hade förstört överraskningen.

284
00:24:42,544 --> 00:24:44,838
Vi pratar på
tills du har spårat samtalet.

285
00:24:51,345 --> 00:24:54,349
Jag förstod aldrig
varför du slutade leta efter mig.

286
00:24:56,268 --> 00:25:01,441
Jag trodde att en far skulle göra
allt för att hitta sin dotter.

287
00:25:01,608 --> 00:25:05,363
<i>Simma oceaner, flytta berg...</i>
<i>Nu förstår jag.</i>

288
00:25:05,530 --> 00:25:08,116
Du står överst på berget.

289
00:25:10,285 --> 00:25:12,705
Med den utsikten
hade jag också slutat leta.

290
00:25:12,872 --> 00:25:15,333
<i>Mer tid att njuta av ditt nya liv.</i>

291
00:25:15,500 --> 00:25:17,169
Hur kom du in i mitt hus?

292
00:25:19,921 --> 00:25:22,007
Du borde skämmas, intendenten.

293
00:25:22,174 --> 00:25:25,970
Kungen av Crows och du kan inte ens
skydda ditt eget bo.

294
00:25:26,137 --> 00:25:27,723
Jag ska komma och ta dig.

295
00:25:29,850 --> 00:25:34,397
Om du hade sagt det för 15 år sen
kanske vi inte hade stått här nu.

296
00:25:34,564 --> 00:25:38,110
Jag låter dig inte glömma mig.
Inte en gång till.

297
00:26:38,850 --> 00:26:41,478
Vi måste gå nu.
Jag förklarar därnere.

298
00:26:41,645 --> 00:26:45,899
Kane till Moore. Ta Kate och Mary
till en bepansrad bil.

299
00:26:46,984 --> 00:26:50,280
-Mary.
-Vad är det som händer?

300
00:26:50,446 --> 00:26:52,240
Det är lugnt...

301
00:26:54,201 --> 00:26:57,413
-Var är Kate?
-Hon har nog gått. Jag messar henne.

302
00:27:07,217 --> 00:27:08,969
Det var inget dåligt vapen.

303
00:27:10,720 --> 00:27:12,514
Festen är inte här, Candy Kane.

304
00:27:13,557 --> 00:27:16,185
Det är över, Tommy.
Den är inte din...

305
00:27:18,730 --> 00:27:21,150
-Hindra mig inte.
-Hur vet du vem han är?

306
00:27:21,317 --> 00:27:23,236
Menar du Batman?

307
00:27:24,821 --> 00:27:26,615
Sa jag det där högt?

308
00:27:26,782 --> 00:27:28,367
Hur vet du det?

309
00:27:28,534 --> 00:27:31,746
För ett tag sen betalade jag en man
för att ge mig svaret.

310
00:27:31,913 --> 00:27:36,127
Man måste älska Bruce Wayne
som utvecklar en säkerhetsåtgärd-

311
00:27:36,294 --> 00:27:40,172
-så att han aldrig kan bli
för mäktig. Vilken toppenkille!

312
00:27:40,339 --> 00:27:43,635
-Han är din bästa vän!
-Ja, han var den bästa!

313
00:27:44,636 --> 00:27:48,850
Inget fick vara genomsnittligt.
Hans föräldrar var mer döda än mina.

314
00:27:49,017 --> 00:27:52,312
-Han räddade din mammas liv.
-Jo, jag vet det.

315
00:27:52,479 --> 00:27:56,150
I stället för att få ut mitt arv-

316
00:27:56,317 --> 00:28:02,199
-fick jag torka bort saliven från en
pladdrande galnings läppar i 13 år.

317
00:28:02,366 --> 00:28:05,412
Varför vänta tills han drar på sig
en skottsäker dräkt?

318
00:28:05,579 --> 00:28:08,665
Bruce förstörde inte mitt liv.
Det var Batman!

319
00:28:08,832 --> 00:28:13,963
Vet du hur det är när skurken
i ens liv blir stadens hjälte?

320
00:28:15,507 --> 00:28:20,304
Han är monstret som kedjade fast mig
vid en vidrig, guldgrävande häxa.

321
00:28:21,305 --> 00:28:22,807
Och nu ska han dö.

322
00:28:25,185 --> 00:28:28,815
Det var svaret. Bruces är större.

323
00:28:58,851 --> 00:29:02,855
-Vad har du gjort?
-Batman ska möta mig på taket.

324
00:29:03,021 --> 00:29:06,943
Annars börjar hissarna jag kapade
falla ner.

325
00:29:07,110 --> 00:29:10,030
-Batman är inte här!
-Han gömmer sig.

326
00:29:10,197 --> 00:29:12,700
Det är dags för Gothams hjälte
att visa mod!

327
00:29:12,867 --> 00:29:16,246
Nästa blir om en timme.
Det kommer att se ut så här...

328
00:29:17,331 --> 00:29:20,418
...fast med människor
som staden kommer att sakna.

329
00:29:34,392 --> 00:29:35,769
Herregud...

330
00:29:41,026 --> 00:29:42,611
Mitt ben.

331
00:29:42,778 --> 00:29:44,154
Jag är hemskt ledsen.

332
00:29:45,823 --> 00:29:48,451
Du klarar dig. - Hjälp honom!

333
00:29:50,037 --> 00:29:52,081
Jag kollar de andra hissarna.

334
00:29:56,336 --> 00:29:59,839
-Jag hörde nåt krascha.
-Jag också. Nån som har mottagning?

335
00:30:00,006 --> 00:30:04,470
Moore till basen. Hallå?
Hur kan signalen vara död?

336
00:30:05,555 --> 00:30:09,268
Hallå?
Jag är influencer på sociala medier.

337
00:30:09,435 --> 00:30:13,273
Om ni inte vill ha en nedsabling av
er säkerhet får ni sätta fart!

338
00:30:13,439 --> 00:30:16,527
Ingen mottagning.
Jag hoppas att Mary mår bra.

339
00:30:16,693 --> 00:30:18,446
Varför tog du med oss därifrån?

340
00:30:21,032 --> 00:30:22,617
-Alice.
-Alice?

341
00:30:23,660 --> 00:30:26,288
-Är det därför vi sitter fast?
-Det kan vara så.

342
00:30:28,040 --> 00:30:31,377
Hon ringde mig precis,
från vår våning.

343
00:30:32,504 --> 00:30:33,880
Va?!

344
00:30:34,047 --> 00:30:37,718
-Om det är Alice blir jag förbannad.
-De hittar oss.

345
00:30:37,885 --> 00:30:40,722
-Herregud...
-Vad är det?

346
00:30:42,266 --> 00:30:45,478
Inget.
Jag glömde bort att ni två är gifta.

347
00:30:45,645 --> 00:30:49,358
Tre år, men fortfarande fulla av
överraskningar. Jag träffade Kate.

348
00:30:50,526 --> 00:30:54,071
-Gick ni på Point Rock tillsammans?
-Ja, hur så?

349
00:30:55,990 --> 00:30:59,911
-Var det hemligt på nåt sätt?
-Nej, varför skulle det vara hemligt?

350
00:31:00,078 --> 00:31:03,165
Varför har du aldrig nämnt henne?
Hon är chefens dotter.

351
00:31:04,125 --> 00:31:05,835
Har jag inte nämnt henne?

352
00:31:07,045 --> 00:31:10,091
-Nej, det har du inte.
-Jag vet inte.

353
00:31:10,257 --> 00:31:13,470
Vi stod inte varandra så nära.
Tanken slog mig aldrig.

354
00:31:13,637 --> 00:31:16,891
Nån som vill testa
att bända upp dörrarna?

355
00:31:17,058 --> 00:31:19,519
-Hur fan kom hon in?
-Jag vet inte.

356
00:31:20,604 --> 00:31:24,858
Hur ska stan kunna lita på oss när vi
inte ens kan skydda oss själva?

357
00:31:25,025 --> 00:31:28,154
-Vi får tysta ner det.
-Vi borde ha tystat Alice...

358
00:31:28,320 --> 00:31:30,531
Det var planen!

359
00:31:30,698 --> 00:31:34,703
Kate hotade att klippa banden.
Vad skulle jag ha gjort?

360
00:31:42,755 --> 00:31:44,716
Jag hjälper till att dra ut er.

361
00:31:47,803 --> 00:31:49,178
Kom.

362
00:31:52,599 --> 00:31:56,437
Vi delar på oss
och ser om nån annan har fastnat.

363
00:31:56,604 --> 00:31:58,815
Jag har inte sagt nåt.

364
00:32:01,986 --> 00:32:04,322
Vad gör du här?
Han släpper snart en till.

365
00:32:04,489 --> 00:32:10,079
De är skadade för att jag drog på mig
dräkten. Det är mitt fel.

366
00:32:10,246 --> 00:32:14,668
Jag drog olycka över Gotham.
Tommy idag, imorgon är det nån annan.

367
00:32:15,795 --> 00:32:18,547
Om nåt skulle väcka Bruce
så var det det här.

368
00:32:19,590 --> 00:32:23,178
Var ärlig.
Tror du att han kommer tillbaka?

369
00:32:25,264 --> 00:32:27,475
-Luke?
-Nej.

370
00:32:30,979 --> 00:32:34,400
Tommy vill ha Batman.
Staden behöver Batman.

371
00:32:35,443 --> 00:32:37,153
Jag är inte Batman.

372
00:32:40,365 --> 00:32:43,244
Men jag kanske är bättre,
för jag är här.

373
00:32:45,454 --> 00:32:46,872
Hur lång tid tar det?

374
00:32:48,750 --> 00:32:52,880
Det finns inte tillräckligt många.
Sjukvårdare.

375
00:32:53,047 --> 00:32:55,842
Ma'am! Hur mår ni?

376
00:32:57,511 --> 00:32:58,887
Ma'am?

377
00:33:01,182 --> 00:33:03,476
Har ni ont i huvudet? Värk?

378
00:33:04,478 --> 00:33:08,482
-Den här kvinnan behöver hjälp nu!
-Vi har redan undersökt henne.

379
00:33:08,649 --> 00:33:11,736
De är proffs, Mary.
Du är bara läkarstudent.

380
00:33:11,903 --> 00:33:15,574
Hon har huvudvärk och brusten pupill.
Det kan vara en blödning.

381
00:33:17,409 --> 00:33:20,413
-Jag har läst i förväg.
-Du har rätt. Tack.

382
00:33:26,337 --> 00:33:30,634
<i>Din vän Tommy vill döda dig, Bruce.</i>
<i>Och eftersom du inte är här...</i>

383
00:33:33,179 --> 00:33:36,224
<i>...ser det ut som om jag måste</i>
<i>spöa honom åt dig.</i>

384
00:33:41,855 --> 00:33:45,317
<i>Samt framföra ett budskap</i>
<i>till alla som vill åt dig.</i>

385
00:33:45,484 --> 00:33:48,697
<i>Men för att göra det</i>
<i>måste jag vara ärlig mot staden...</i>

386
00:33:49,906 --> 00:33:51,367
<i>...om att jag inte är du.</i>

387
00:33:52,451 --> 00:33:53,870
<i>Jag är jag.</i>

388
00:34:25,908 --> 00:34:27,410
Du är inte Batman.

389
00:34:28,411 --> 00:34:29,788
Det är poängen.

390
00:34:33,501 --> 00:34:37,463
Vem fan är du? Jag vill ha Batman,
inte hans älskarinna.

391
00:34:37,630 --> 00:34:40,216
-Jag har hittat Tommy.
-Aktivera disruptorn.

392
00:34:40,383 --> 00:34:43,804
<i>När lampan blinkar grönt</i>
<i>neutraliseras hans vapen.</i>

393
00:34:43,971 --> 00:34:47,100
-Laddade du handsken?
-Var är Batman?

394
00:34:49,686 --> 00:34:53,524
Jag aktiverade laddningen.
Fördröj honom i 30 sekunder.

395
00:34:55,527 --> 00:34:56,945
Fördröjer.

396
00:35:22,935 --> 00:35:24,353
Nu är jag färdig med dig.

397
00:35:26,564 --> 00:35:28,066
Nej!

398
00:35:37,285 --> 00:35:40,247
-Vad fan var det?
-Rör dig inte. Den är inte stabil.

399
00:35:57,309 --> 00:35:59,103
Vad fan var det?

400
00:36:02,189 --> 00:36:04,150
Vi ses längst ner.

401
00:36:25,260 --> 00:36:26,970
Släpp...taget.

402
00:36:39,276 --> 00:36:40,652
Röd peruk?

403
00:36:42,321 --> 00:36:43,906
Och det är jag som är galen?

404
00:37:05,807 --> 00:37:07,184
Du räddade mitt liv.

405
00:37:10,396 --> 00:37:11,773
Då är vi väl kvitt.

406
00:37:11,940 --> 00:37:15,486
Det är fullt av Crows här.
Du borde inte vara här.

407
00:37:15,653 --> 00:37:18,782
Jag kom för att förstöra festen,
men värden hann före.

408
00:37:18,949 --> 00:37:21,619
Jag visste inte att det var maskerad.

409
00:37:21,785 --> 00:37:23,204
Får jag gissa?

410
00:37:24,288 --> 00:37:25,664
Röd.

411
00:37:30,003 --> 00:37:32,214
Samma färg som vår månadssten.

412
00:37:32,381 --> 00:37:34,467
För att påminna oss om vårt ursprung.

413
00:37:36,302 --> 00:37:37,804
Angående det...

414
00:37:37,971 --> 00:37:41,100
För att sluta
måste man verkligen vilja det.

415
00:37:41,267 --> 00:37:44,187
Tja... Jag ville inte.

416
00:37:45,188 --> 00:37:47,566
24 timmar är lång tid.

417
00:37:47,733 --> 00:37:50,653
Du får nog låta min käre Dodgson dö.

418
00:37:50,820 --> 00:37:54,532
Som jag sa - Beth är borta.

419
00:37:55,533 --> 00:37:56,994
Varför då rädda mig?

420
00:37:57,160 --> 00:37:59,455
Därför att jag har planer för dig.

421
00:38:01,332 --> 00:38:05,629
Det är inte roligt att tortera lik.
Tro mig, jag har försökt.

422
00:38:05,796 --> 00:38:07,882
Nåväl, lycka till med underhållet.

423
00:38:08,049 --> 00:38:12,012
Om du tycker att Tommy var störig -
vänta tills hårrötterna växer ut.

424
00:38:12,179 --> 00:38:16,434
Om du dödar igen är det slut.
Då är du inte min syster längre.

425
00:38:18,019 --> 00:38:21,314
Äntligen börjar du fatta.

426
00:38:22,858 --> 00:38:26,404
Det är precis det jag vill.

427
00:38:26,571 --> 00:38:30,826
Du säger det, men det är inte sant.
Jag vet att du också vet det.

428
00:39:04,324 --> 00:39:09,080
Med rätt pengar i rätt händer
är jag ute om en timme.

429
00:39:09,247 --> 00:39:12,251
De tar dig till Arkham.
Försök du att köpa dig fri.

430
00:39:12,418 --> 00:39:15,838
Hälsa Bruce att jag inte slutar
förrän han visar sig!

431
00:39:17,882 --> 00:39:20,218
-Reagan!
-Hej!

432
00:39:20,385 --> 00:39:22,262
-Hallå...
-Där är du.

433
00:39:23,889 --> 00:39:26,059
-Är du oskadd?
-Ja...

434
00:39:26,225 --> 00:39:28,937
Tommy är visst ett större svin
än jag trodde.

435
00:39:29,104 --> 00:39:33,276
Det där med att jag kan läsa folk?
Du gillar mig.

436
00:39:34,527 --> 00:39:37,448
Du borde ju veta. Du är proffset.

437
00:39:38,449 --> 00:39:41,703
-Schyst. Jag ringer dig.
-Gärna.

438
00:40:11,029 --> 00:40:13,532
Catherine? Catherine.

439
00:40:14,825 --> 00:40:18,079
Där är du. Mår du bra?

440
00:40:18,246 --> 00:40:21,250
Alice bröt sig in och mördade vakten.

441
00:40:21,416 --> 00:40:24,003
-Du måste stoppa henne.
-Jag vet.

442
00:40:24,170 --> 00:40:26,214
-Vi ska hitta henne.
-Få slut på det!

443
00:40:26,381 --> 00:40:29,760
När Alice ringde spelade hon
ett stycke på Beths cello.

444
00:40:31,888 --> 00:40:36,518
Bach. Jag brukade säga till Beth
att det var vår låt.

445
00:40:36,685 --> 00:40:38,979
Hon kan ha hittat
ett uppförande på nätet.

446
00:40:39,980 --> 00:40:41,357
Du är smartare än så.

447
00:40:43,067 --> 00:40:44,611
Släpp inte in henne.

448
00:40:48,616 --> 00:40:50,868
<i>Jag var inte rädd för att svika stan.</i>

449
00:40:52,078 --> 00:40:54,748
<i>Jag var rädd för att svika dig,</i>
<i>Bruce.</i>

450
00:40:56,375 --> 00:40:57,835
<i>Men vad som än händer...</i>

451
00:40:58,002 --> 00:40:59,629
<i>...vad jag än möter...</i>

452
00:41:00,964 --> 00:41:02,341
<i>...så är det värt det.</i>

453
00:41:02,508 --> 00:41:04,135
<i>Okej, Gotham.</i>

454
00:41:04,302 --> 00:41:08,681
<i>Nån har precis släppt en bomb</i>
<i>över stan - jag menar bokstavligen!</i>

455
00:41:08,848 --> 00:41:12,978
<i>Fladdermusen är tillbaka -</i>
<i>fast kurvigare och sexigare!</i>

456
00:41:13,145 --> 00:41:17,442
<i>Den stora frågan är: Vad ska vi</i>
<i>kalla henne? Batlady? Batchick?</i>

457
00:41:17,609 --> 00:41:19,903
<i>Prata med mig. Vi behöver ett namn!</i>

458
00:41:20,070 --> 00:41:21,697
Batwoman.

459
00:41:32,168 --> 00:41:36,172
Text: Joakim Sandström
www.sdimedia.com