Tidigare i "Batwoman"...
-Så du gillar mig? -Det vet du.
-Då ringer jag dig. -Gärna.
Bruce slutade aldrig leta efter din systers kropp.
Han hade världens bästa teknologi. Varför hittade han henne inte?
De har nog hittat Alices kropp.
-De har hittat benfragment. -Skallfragment som matchar Beths DNA.
Hon är din dotter!
Kråkornas herre. Du kan inte ens skydda ditt eget bo.
Hur kom du in i mitt hus?
-Du gör det personligt. -Det är personligt!
Vad fan vill du?
Du ska berätta allt du vet om Alice.
Du är inte Batman.
Det är poängen.
Blank och fin.
Håll ordentlig koll på era pärlor och diamanter, Gotham.
Igår begicks en tredje smyckesstöld, och en vakt dog nästan på kuppen.
Idag undrar alla samma sak: Var fanns Batwoman?
Alldeles efter sin debut i stan syns hon inte till.
Lockade hon håret? Kunde hon inte välja läppstift?
-Problem i relationen... -Tack.
Problem i relationen?
Batwoman riskerar ju livet för den här stan.
Jag hörde att hon ligger med Batman.
Vem sa det? Killer Croc?
Jag gillar faktiskt henne. Gotham behöver lite kvinnlig touch.
-Gillar du rödhåriga nu? -Nej. Inte precis nu.
Jag hatar den personen, vem det än är.
LUKE: VAR ÄR DU? DET ÄR BRÅDIS!
Förlåt, det är min...vän, typ.
Flickvän? Så lät det nämligen.
En manlig vän. En kollega. Vi delar kontor.
Huvud...vattenledningen är trasig.
Det låter väldigt allvarligt.
Ja. Jag måste nog åka dit.
Du kommer hit jättesent och sticker innan frukost.
Jag hinner både dejta dig och skaffa en ny hobby.
Jag kompenserar det.
Jag måste gå...
Jag måste!
En klok kvinna sa en gång:
"Såra mig med sanningen. Trösta mig inte med en lögn."
Ja, Bruce. Jag citerar Rihanna.
För jag är ingen lögnare. Jag har aldrig dolt vem jag är.
Jag kom ut när Brad Morrison sa till hela plugget att jag var gay.
Jag sa: "Jaha, och?" Sen fick han en smocka.
Ända sen dess har jag varit helt öppen med det.
Hur ska jag då kunna vakna varje morgon och dölja den jag är?
Strålande. Men var försiktig med blixten.
Kan jag få en reflektor?
Vad är det frågan om?
Du måste vara Roxanna.
Så trevligt, miss Kane.
Vi är så glada att vi får låna Martha Waynes halsband.
Vi kan inte tänka oss ett bättre utställningsföremål-
-att representera starka kvinnor i samhället.
Hon älskade ert museum.
-Är det ditt sista objektivbyte? -Ja.
Ska vi ta några bilder till?
Sen kan vi lämna miss Kane ifred.
-Var har du varit? -Ingenstans.
Jag har träffat nån.
Okej. Medan du har...
...gjort det, har Magpie slagit till igen.
Hon sprängde stället och dödade nästan en vakt.
Grenverket känns så jordnära.
Det är under arbete.
Med Wayne-skylten på huset imponerar vad som helst på Gotham.
Ingen press, eller hur?
-Vår personal kommer med halsbandet. -Smart.
Med tanke på allt som har hänt runtom i stan-
-kan man aldrig vara nog försiktig.
Det var inte därför jag ringde.
Dodgson mår nog inte så bra och luktar knappast gott.
Vad gör vi här?
Han hänger där tills han ger oss Alices plan.
-Eller dör. -Han är bara uttorkad.
-Han är septisk! -Var du sån när Batman tog fångar?
Skulle inte tro det.
FEBER: 38,3 Celsius
Ja, han behöver akutvård.
Vet din man vad som finns i grav 283, Catherine?
Chaffisen har sagt natti-natti. Han tog en benzo-paus.
Vad gör du här?
Den stora, existentiella frågan: Vad gör vi alla här?
Det är det jag gillar med skurkar. Oss själva till trots-
-är vi så tragiskt förutsägbara.
Självklart följde du korten jag lämnade för att dölja dina spår.
-Vad är du ute efter? -Att behålla det här för mig själv.
I utbyte ska du ge mig en sak.
En väldigt kraftfull leksak.
Jag vet att Hamilton Industries utvecklar ett "topphemligt vapen".
Jag äger ett av landets största försvarsföretag.
Jag har knappast insyn i det dagliga arbetet där.
Jo, du har mest insyn av alla. Just det här projektet var din idé.
Hur visste du det?
Jag tillbringade en timme hemma hos dig.
Tror du att jag bara rotade i din skogarderob?
Den borde bli ett monument i sig, förresten.
Du ska ge den till mig innan tio imorgon kväll.
Annars får herr Kane veta att du fick honom att tro-
-att hans kära dotter var död.
Herregud.
Herregud!
Hej! Batwoman!
Mary Hamilton. Ett enormt fan. Fast inte på ett jobbigt sätt.
Får jag säga välkommen till Gotham? Alla hatare kan ta sig i brasan.
Jag hade en gång en dräkt som...
Jag behöver din hjälp. Det sägs att du är diskret.
Visst. Inga problem.
Jaha. Han försökte nyligen döda mig, så...
Jag säger inte nej, det blir bara lite mer komplicerat.
-Varför har du honom? -Jag måste få veta Alices plan.
Det här är svårt infekterat.
Har du nån Neosporin i Bat-bältet?
-Kan du rädda honom? -Jag kan försöka.
Jag lyder under en hederskodex. "Gör ingen skada".
-Jag kommer tillbaka. -Vi finns här.
Förhoppningsvis vid liv.
Om jag skulle vara Gothams hopp måste jag visa att jag ställer upp.
Jag var tvungen att återvinna deras förtroende.
För att lyckas med det måste jag ta Gothams farligaste tjuv.
-Grottan till Batwoman. -Hur länge har du velat säga så?
-Bara i nån sekund. -Vad vill du?
Varför är Magpie så svår att spåra?
Polisen hittar henne inte, hon är steget före Crows.
Hon syns inte på nån övervakningskamera.
Sen kom jag på att alla letar efter en kvinna-
-när vi borde leta efter en fågel.
Örnkameror.
Måste vi vara på motsatta sidor? Lika fåglar leka bäst.
Jag är allergisk mot fjädrar.
Ett ägg? Du har verkligen snöat in på det här med fåglar.
-Är det värt det? -För mig innebär det mat...
...tak över huvudet och en smula värdighet.
Batarang? Snarare en batamiss.
Enligt galleriets övervakningsfilm-
-missade vår kvinnliga hjälte att ta emot sin Batarang-
-som istället skadade en förgylld vas som har tillhört Marie Antoinette.
Vi som trodde att det var Magpie som var en fara för stan.
Vad tror ni, Gotham? Behöver vi försäkra vår nya hjälte?
-Du missbedömde nog vridmomentet. -Inte alls.
-Du siktade nog fel. -Den är kanske trasig.
Annars hade jag fångat den. Försök inte förklara.
Hela stan är redan på mig, det räcker.
Nåja. Bra och dåliga nyheter.
Jag vet vad du slet loss från Magpies bälte. Granater.
-Gulliga, men likväl livsfarliga. -Chock- eller splitter?
De är nog fyllda med TNT eller krut. Jag ska analysera dem.
-De kan leda oss till Magpie. -När är du klar?
Det beror på komplexiteten.
-Kanske en och en halv timme. -Bra, vi ses då.
-Vart ska du? -Jag är skyldig nån en lunch.
Nån? En dejt? Coolt. Jag är här, jag som inte dejtar nån.
Jag älskar ju att jobba. Verkligen.
Toppen. Ha så kul.
Fin låt.
Alice spelade den under inbrottet häromkvällen.
Spelar Alice cello?
Det var...
...träffande.
Beth spelade cello. Det här var hennes favoritstycke.
-Tror du...? -Vad har du åt mig?
Detaljrapporten om bomben som sprängde Alices bil.
Jag tänkte att du ville se den först.
En hemgjord bomb med avancerade komponenter.
Konvojen bestod av sju fordon.
Den träffade Alices van med en precision på 99,9 procent.
De använde nog en avancerad sensor för att spåra upp målet.
En så pass avancerad teknologi innehar bara Hamilton Dynamics.
Vad menar du? Kommer bomben från oss?
Varför skulle nån vid Hamilton vilja angripa konvojen?
Du levde med isbjörnar, under norrskenet-
-utan varken hyra, trafik eller risk att bli rånad.
-Varför flyttade du tillbaka hit? -Det är en lång historia.
-En tidigare flickvän? -Oj.
Jag sa ju att jag läser folk.
Hon heter Sophie och tillhör det förflutna-
-som hon påstår att vi aldrig hade.
Du flyttade hem för ett ex som inte ser dig som ett ex.
Då har jag nog inget att oroa mig för.
Varför pratar vi om henne?
Jag har bott där.
Då var det ett litet hus med tio lägenheter-
-fullt av underbara, hårt arbetande människor.
De förflyttades till områden som ingen brydde sig om.
De giriga fastighetsmogulerna, som skiter i liven som rycks upp...
...blir rika.
Du blev vräkt från din barndom. Så hemskt.
Jag ville ändå inte bo i ett Crowns-distrikt. Ta inte illa upp.
-Du har googlat mig. -Självklart.
Ingen får ha hemligheter längre.
Alltså får jag veta var vi ska äta?
Ja. Min mamma undervisade ägarinnan i engelska.
Hon är så rar och gör världens bästa tofu paneer. Det gillar du nog.
LUKE: KOM TILLBAKA! JAG HAR HITTAT NÅT!
Ännu ett rörproblem?
Elbrand. I ventilationssystemet.
Det låter väldigt jobbigt.
Vad sysslade du med, sa du?
Jag håller bara lite koll på min kusins hus.
Det går inte så bra, va?
De ska ha en insamlingsgala på antikvitetsmuseet.
-Vill du vara mitt sällskap? -Kanske...
Kom igen. Halv tio. Inga nödlägen. Snälla, snälla.
Okej. Då räknar jag med det.
Halv tio.
VARNING: OBEHÖRIGT INTRÄDE
Det kan inte vara sant.
Lägg av.
Hon stal armbandet.
Fullfjädrad med full styrka.
Jag meddelar museet att utställningsföremålet är borta.
Så Bruces mamma mördades för det halsbandet?
Han ägnade åratal åt att försöka hitta det.
Sen dök det upp på en auktion där han köpte tillbaka det för en miljon.
Jag borde ha varit här.
Jag måste hitta det. Ingen ledtråd kring bomben?
Jo. Magpie skrev ut den med en 3D-skrivare.
-Det var nåt nytt. -Ja, jag vet.
-Nanotermit via skrivarbläck. -Explosivt bläck.
-Bara ett fåtal säljer det. -Då hittar vi alla som köpt.
Crows spårar krigsmatriel- försändelser in och ut ur stan.
Be Sophie ta fram en lista över alla som köper explosivt bläck.
Det är dålig tajming nu.
Dålig tajming? En bombare går lös i Gotham.
Explosivt bläck? Det var specifikt.
Magpie använde sånt för att ta sig in i Wayne Tower.
Stal hon nåt?
-Faster Marthas pärlhalsband. -Jäklar.
Vet din pappa om det?
Uppfattat.
Bat sprang visst in i henne häromkvällen.
"Bat"? Hon kallas väl Batwoman nu?
Är det officiellt?
Ja, det låter klatschigt, moget...
Så om hon jobbar med det, varför gör du det?
Du vet varför. Jag litar inte på rättsskipare.
Hur går sökandet?
Du fick listan nu.
Där finns namnen på alla som nyligen har köpt explosivt bläck.
Stort tack för det.
Jag är glad att du kom till mig.
Det har ju varit lite spänt mellan oss...
...men vi har alltid jobbat bra ihop.
Jag måste gå.
Så smart av Catherine att skicka er att leta efter min mysiga håla.
Men ni är inte de enda med öron runtom hela stan.
När ni frågar om var vi finns får jag reda på det.
Hon är så desperat.
Catherine Hamilton-Kane skickar sina hejdukar för att reda ut sörjan.
Hon kanske behöver en påminnelse om att det här inte är nån lek.
Vem hjälper mig att skicka ett meddelande?
Ärtan, pärtan, piff, paff...
-Du. -Det blev han! Du pekade på honom!
Som sagt, det här är ingen lek.
Det finns inga regler.
Ännu en byggfirma. Fyrverkeritillverkare, gruvbolag...
Den frakten har ingen destination. Kan du få fram adressen?
-Sophie tror att jag är Batwoman. -Varför?
För att jag är usel på att dölja det.
Hur klarade Bruce av att leva sitt dubbelliv så lätt?
Det gjorde han inte. Han var olycklig.
Bruce Wayne hade tre Ferrari och låg med halva Gotham.
Ytan var bara en täckmantel. Då kunde han alltid dra samma lögn.
Mot slutet var det nog lättare att vara Batman än Bruce.
Adressen är en postbox.
-Varför skickar man en bomb dit? -För att undgå upptäckt.
Jag är vid det gamla hotellet. Adressen är kopplad till postboxen.
En anställd där sa det.
Törs jag fråga hur du fick fram det?
-Han fick ta en selfie. -Inte svaret jag väntade mig.
Jag gissar att Batman aldrig gick med på selfies.
Jag tänkte inte säga det.
Jag har nog hittat Magpies näste.
Jag ser smycken, en dator, en 3D-skrivare och imma på glaset.
Smart. Rummet är klimatriggat.
Kroppsvärmen från den som går in utlöser en explosion.
Lite mer hjälp vore bra.
Förlåt. Lyssna.
Din dräkt kan sänka din kropps- temperatur och kringgå sensorerna.
-Det blir väldigt kallt. -Hellre kall än död.
Jo, en sak till...
Du får inte andas. Jag uppfann inte rörelseenergi.
-Hur länge kan du hålla andan? -Max två minuter.
Bra, det är vad du har på dig.
Jo, nu kan jag passa på att säga att jag har fixat din Batarang.
Den var helt enkelt kalibrerad för Bruce.
Han hade ju längre armar än dig.
Så det var nog inte bara ditt fel. Nu vill du säkert svära högt.
Men då sprängs du, så du gör bäst i att vara tyst.
Nåja, fixad och kalibrerad för dig. En kvinna med kortare armar.
Förresten, passar du på att kopiera hennes hårddisk? Det vore toppen.
Där kan finnas ledtrådar om vad Magpie slår klorna i härnäst.
KOPIERAR FILER - KLART
FARLIGT LÅG SYREHALT VARNING: HYPOTERMI
Det har gått minst en minut.
Lever du? Svara inte på det.
Nös du?
Varför?
Sluta, Alice.
Nej. Jag vill inte...
Alice! Hjälp mig. Alice...
Jag är inte...
Nyfiknare och nyfiknare.
Alice?
Ja, älskling.
Det är jag. Det är Alice.
Var är jag?
I en kaninhåla, älskling.
Med Larven, galne Hattmakaren och drottning Hjärter Dam.
Jag är faktiskt väldigt glad att du är här.
Jag har nämligen glömt bort detaljerna i min elaka plan.
Du kanske kan... skaka fram nåt minne eller två.
Hon...
Hon tror...
...att det är mig du bryr dig om.
Vem då? Batwoman?
Älskling. Berätta färdigt.
Batwoman tror att jag bryr mig om vem?
Hon har ingen aning...
Om vem? Vem?
-Vem då? -Mouse.
Hon har stora planer för honom.
KVINNORS SMYCKEN GENOM HISTORIEN
-I position. -Säg till när du ser henne.
-Hon kan inte låta bli det här. -Vad är det för ljud?
Magpie hade några komplicerade ritningar över nåt på sin hårddisk.
Krypterade, men jag provar att skriva ut.
De kan avslöja hennes nästa stöt.
Jag måste gå.
-Vart? -Reagan är här.
Bjöd du in henne till ett tillslag?
Jag bjöd ut henne till vad som råkar vara ett tillslag.
Jag behöver nog inte säga...
...att Batman aldrig hade gjort så. Jag vet.
-Är det klart? -Ser det här klart ut?
Herregud.
Den där skatan är en psykopat.
Ta dina pengar och din makt. Jag bryr mig inte.
Det här är ditt problem, Catherine.
Vill du bli av med henne får du lösa det själv.
Det är Catherine.
"'Kära nån, jag är sen', sa kaninen och knackade på klockan."
Kate.
-Sophie?Jobbar du här ikväll? -Egentligen inte.
Men eftersom en juveltjuv går lös behövdes lite förstärkning.
Självklart.
-Kate. -Hej, Reagan. Förlåt att jag är sen.
Hej. Reagan.
-Sophie. -Jag anade det.
Förlåt, jag visste inte att du hade sällskap.
Jag ordnade nåt att dricka.
Ha så kul.
3D-UTSKRIFT PÅGÅR...
Jag vet inte vad du tycker, men jag dricker det här-
-och låtsas att det inte känns obekvämt att ditt ex är här.
Förlåt.
Jag är en usel dejt.
Kan vi börja om så jag får säga hur vacker du är?
Tack. Jag avskyr att det funkade.
Miss Kane. Välkommen. Jag är så glad att ni kom.
-Beklagar pärlorna. -Vad menar ni?
Har inte Luke Fox kontaktat er?
Jo, men jag blev så lättad-
-när vakterna kom med dem i sista sekunden.
Perfekt tajming. Ursäkta mig.
Mina damer och herrar...
Ikväll ska vi fira starka kvinnor genom historien.
Och vem representerar det bättre än Martha Wayne?
Vi är så tacksamma över att presentera utställningsföremålet.
Hennes älskade pärlhalsband.
Ursäkta mig en stund...
-Jag skulle precis ringa dig. -Halsbandet är här. Det är omöjligt.
Det är en kopia av halsbandet som Magpie skrev ut.
Hon har smugit in en bomb.
-Varför vill Magpie bomba museet? -Det är en trojansk häst.
Smällen distraherar alla så att hon kan jobba ostört.
Familjen Waynes betydelse för Gotham lever vidare än idag.
Mitt herrskap...
Det tycks ha uppstått nån form av problem.
Vänligen rör er mot utgångarna.
Fortsätt mot utgången.
Jag passar inte på kåken. Du har just nu ett val.
Juvelerna är försäkrade, men folk därinne har bara ett liv.
Vilka räddar du?
Mamma, jag hittade en kula.
Det är verkligen du.
Det är över.
Jag har sett dig förut. Du är fotografen.
Du tog inte bara kort på Wayne Tower, du rekade också.
Såna som du ser aldrig såna som mig.
Du utsatte många för fara ikväll.
Vissa av oss har inte förmånen att sitta i våra torn-
-och ha ångest över vad vi ska göra av våra liv.
Vi bara gör det. För att överleva.
Mot Blackgate, Margot.
-Såg du det där? -Nej, jag fick ett samtal.
Batwoman dök upp. Jag försökte ringa dig.
Jag hade nog ingen täckning.
Du tog ju ett samtal.
Det gjorde jag.
Jag ska förklara varför det här suger.
Jag gillar dig. Du är rolig. Du är cool.
Men det räcker inte.
Jag är inte en behövande person, men om jag ska satsa på nåt-
-kanske jag hoppar över träning eller planerar om nåt arbetspass.
Det enda jag begär är ärlighet.
Jag ska förklara varför det här suger.
Du är rolig, cool och tycks bry dig om helt rätt saker.
Men just nu kan jag inte dela allt av mig själv med nån annan.
Hemskt ledsen.
Jag fattar.
Du har ju en massa saker på gång.
Vad det än är hoppas jag bara att det gör dig lycklig.
Ser man på. Vilken trevlig överraskning.
Allt bra, gumman?
Alice kom till mig idag.
Till dig? Hur är det?
Ingen fara. Hon gjorde mig inte illa. Men hon är ute efter en sak.
Hamilton utvecklar nåt nytt som har fångat Alices intresse.
Vad är det?
Det är oviktigt, men jag vägrar att förse en terrorist med vapen.
Svara inte! Det kan vara hon.
-I så fall borde jag ju svara. -Snälla Jacob!
Du borde få höra det från mig.
Vad är det frågan om?
Det var många år sen...
Jag trodde att jag gjorde helt rätt.
Vad trodde du var rätt?
Du och Kate ville inte sluta leta.
Kate var vaken hela natten.
Hon ville inte gå till skolan och hon vägrade äta.
Hon ville inte ge upp. Hon levde inte sitt liv.
Ju mer förtvivlad hon blev, desto sämre mådde du.
Vad gjorde du, Catherine?
Ni var båda fast i en nedåtspiral.
Ingen av er hade gått vidare om ni inte...
...hade trott att Beth var död.
De hittade benrester.
Skallfragment.
Anställda vid Hamilton hittade ben...
...från en hjort.
Jag betalade DNA-analytikern för att skriva rapporten.
Polisen, mina utredare och hela stan hade letat efter Beth.
De hittade inte ens en strumpa.
-Hon var borta... -Sluta.
Lämna mig ifred.
Bara...
Bara lämna mig ifred.
Du måste sluta med det där.
Plötsliga adrenalinpåslag kan leda till hjärtstopp.
Jag har inte tid med hjärtproblem just nu.
-Har du räddat honom? -Han är stabil.
En timme senare hade det nog inte gått.
Du har rätt. Jag borde inte ha låtit honom bli så dålig.
Ja, och apropå det...
Jag kan ha råkat rota i hans minne när han hade fått morfin.
Jag vet, men han hade sönder min favorittröja när han högg mig...
Letar Alice efter nån mus? Eller nån som kallas Mouse?
Han sa Mouse, och hon har stora planer för honom.
Jag tänkte att du borde få veta det.
Vänta! Du kan inte bara... Vad är det där?
En underhudstransponder.
Ett chip. Han leder mig till Alice, jag listar ut vem Mouse är.
-Okej. -Bra jobbat, Mary.
Tack.
Den hagalna pippin sitter äntligen i den bur där hon hör hemma.
Batwoman har vingklippt henne-
-men knappast med kärlek.
Batwoman! Du som är så söt.
Nånsin funderat på att le lite?
Ännu en seger i Bat-kolumnen.
Du fick nästan en komplimang från Vesper Fairchild också.
Miljardärerna återfick nåt de knappt saknar.
Dessutom räddade du oskyldiga. Stan litar på dig nu.
De litar på Batwoman. Kate Kane är en helt annan historia.
-Vad vet du om fastigheter? -Att alla hatar strukturtak.
Vissa mer än jag. Jag startar en fastighetsfirma.
Det sista den här stan behöver-
-är ännu en byggherre som rör till stadsbilden.
Jag håller med.
Jag vill köpa nedgångna hus utanför Crows distrikt-
-hålla hyrorna nere och ge dem till samhället.
Bruce var en rik playboy. Vem vill du vara? Joanna Gaines?
-Då kan du vara Chip. -Som sagt...
-Jag kan inget om fastigheter. -Lär dig fort, du blir min assistent.
-Delägare. -Det kan diskuteras.
Kära Bruce. Drottning Rihanna hade rätt.
Lögner gör inte livet lättare. Särskilt inte för den som ljuger.
Men ingen sa att det här jobbet skulle vara lätt.
Som Batwoman måste jag dölja delar av mig själv för omvärlden.
Dubbellivet är en uppoffring...
...men vår stad förtjänar det.
Text: Andreas Novak www.sdimedia.com