Tập trước của Batwoman...
Chị đã mất cô em gái tên Beth. Nhớ cô ấy chứ?
Beth đã trốn sau thật sâu trong hang thỏ rồi.
Và cô ta sẽ không bao giờ quay lại đâu.
Alice đang tìm kiếm một con chuột.
Cô ta có kế hoạch lớn dành cho hắn.
- Cái gì... - Cài chip định vị vào hắn.
Hắn sẽ dẫn tôi tới chỗ Alice.
Tôi sẽ tìm ra Chuột là kẻ nào.
Tôi chưa bao giờ hiểu tại sao
ông ngừng tìm kiếm tôi.
Tôi luôn nghĩ một người cha sẽ làm
bất cứ điều gì để tìm được con gái.
Tôi sẽ không để ông quên tôi nữa đâu, ngài Chỉ Huy. Không một lần nào nữa.
Các bạn sẽ nghĩ 9 tháng cùng nhau
nằm trong bụng mẹ
và sống cạnh nhau hàng ngày suốt 13 năm.
Chúng tôi sẽ chả có gì xa lạ với nhau
nhưng thực ra là có đấy.
Tôi không biết phần còn lại trong câu chuyện của em ấy là gì.
Nhưng đó chính là câu đố tôi quyết phải giải được...
Trước khi mọi thứ quá muộn.
Họ gọi hắn là Gã cướp da người
vì mỗi lần xuất hiện hắn đều lột da từ phần mông.
- Đừng nhắc lại nữa. - Tôi đâu có viết bài báo đó đâu.
Cái chính là dù họ gọi hắn là cái gì
thì hắn cũng có quy tắc khi làm việc.
Hắn đột nhập vào 3 nhà xác trong một đêm,
và cả 3 vụ đột nhập chỉ cách nhau 9 phút.
Thời gian khá nhanh đấy.
Ừ. Đang tìm đường nhanh nhất giữa mấy nhà xác.
Anh có thể phóng to chỗ đó lên không?
Được.
Có vẻ cái gã ta đang theo lại là nữ.
Nhìn cô ta cô có thấy quen không?
- Có phải Alice không? - Không.
Cô chắc không phải cô ta chứ? Khoan đã.
Con bé không phải Kẻ Trộm Da Người, được chứ?
Kể là Alice thì việc đó quá bệnh rồi.
Đừng quên là ta có thể truy cập vài thứ
mà GCPD không có..
Hệ thống máy quay cận cảnh của Wayne.
Không có nhiều lắm, nhưng cứ để xem xem nó quay được gì nào.
Đúng rồi, là cô ta đó.
Tôi sẽ tìm kiếm xem
cô ta định giở trò gì với mấy bộ da người đó.
Nếu cô nhắc tôi xóa lịc sử tìm kiếm hình ảnh đi.
- Cô đang làm gì vậy? - Ngăn nó lại.
Mặc kế hoạch của nó cho Gotham là gì thì hôm nay cũng kết thúc.
Cô thậm chí không biết cô ta ở đâu.
Không, nhưng tôi đã gắn định vị vào tên Dodgson.
Tôi biết hắn ở đâu, còn con bé thì luôn muốn giữ đồ chơi ở gần mình.
Bruce không có kính dùng trong đêm à.
Battman đâu có đeo kính đâu.
Quên đi nỗi đau là tốt,
nhớ về nó thì khó khăn,
nhưng mà để bảo vệ sự thật
thì đó là điều xứng đáng.
Giờ hãy nói em nghe sự thật đi.
Anh đã cho chị ta những gì?
Không gì cả. Anh không phản bội em.
Tốt. Bởi nếu anh làm hỏng
những gì tôi đang chuẩn bị,
thì tạm biệt cái đầu mình đi.
Có vẻ như người chị yêu dấu cảu em
không tử tế với anh lắm, phải không?
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi đến phần chị ta thôi.
Tao không sợ bóng tối
và tao cũng chả sợ mày đâu.
Lộ diện đi!
Tàn bạo quá... ngay cả là với chị.
Lột da từ mấy xác chết...
cũng là tàn bạo, ngay cả với em.
Từ khóa là.. Xác chết đấy.
Em đâu có hại đến ai đâu.
Đống da đó là sao?
搎m đột nhập 3 nhà xác trong một tối.
Em đang làm gì đó.
Dodgson nói, em có kế hoạch với một tên Chuột.
Ôi. Em dám cá là anh ta nói nhiều thứ ngớ ngẩn lắm.
Khi mà cô em kế của chị chuốc thuốc anh ta.
Chuột là người thật hay chỉ là một nhân vật
trong tưởng tượng của em?
Và cả 2 đang lên kế hoạch gì?
Nếu em cứ tiếp ttujc thế này, mọi chuyện sẽ có kết cục rất tệ,
nhưng đâu cần phải như thế.
Chị có thể đưa em vào một viện hồi phục chức năng,
một cái thực sự luôn đó Beth.
Có cố gắng, nhưng Alice sẽ làm.
Em phải đưa chị cái gì đó.
Chuột là người đã tìm thấy em sau vụ tai nạn.
Chị còn nhớ vụ tai nạn chứ?
Chuyện gì xảy ra với em?
Chị chả phải là thám tử tài ba sao?
Thử suy luận xem nào!
- Chị đang làm gì vậy? - Gọi cho bố.
Kể cho bố biết là chị đang ở cùng em.
Nhưng ông ta sẽ lần theo điện thoại chị
ông ta sẽ tìm ra 2 ta, sau đó là phá hết cuộc vui của chúng ta.
Và bố cũng gửi em thẳng đến Arkham.
- Kate à? - Chào bố.
Con đang ở cùng Alice.
Ý con ở cùng Alice là sao?
Con tóm được con bé rồi.
Con ở đâu? Bố sẽ gửi một đội đến.
Con ổn. Con bé bị trói rồi.
- Kate? - Chỉ nghĩ là bố muốn biết.
Đến lúc rồi. Bắt đầu nói đi.
Nhưng em phải cho chị xem cơ.
Cho chị xem? Chị không nghĩ vậy đâu.
Đồng hồ vẫn đang chạy đấy, tíc tắc.
Thả em xuống rồi em sẽ kể chị
tất cả về
câu chuyện dài và đầy đau thương của em.
Hừm, Bắt đầu từ đâu nhỉ?
Đoán là nên bắt đầu từ...
14 tháng trước khi Catherine Hamilton làm giả cái chết cảu em.
Em đang nói gì vậy?
Ồ. Thế là không ai kể cho chị rồi. Đúng kiểu họ rồi
Những mảnh xương đó thuộc về một con nai.
Mẹ kế của chúng ta đã làm giả kết quả DNA,
và Bố yêu cũng mới biết là ông ấy làm đám tang cho một chú nai.
Em tò mò không biết học có hợp đồng hôn nhân không.
Những mảnh xương ở trang trại Miller.
Chị trông không có vẻ bất ngờ lắm.
Có phải bởi sâu trong thâm tâm chị vẫn biết
đó không phải xương của em?
Và giờ chị biết là tại sao
Chị có phải rẽ đâu không?
Chị không hỏi em đúng câu hỏi rồi, Kate.
Kế hoạch xấu xa của em là gì? Mục tiêu kế tiếp là ai?
Em sẽ làm nó thế nào?
Khi đáng ra chị nên hỏi là tại sao?
- Sao em lại như thế này? - Được rồi. Tại sao?
Ồ, chị không muốn biết điều đó.
Chị đã chờ 15 năm để nghe nó.
Chà, tất cả đều bắt đầu bằng một sự kiện không may
mà em vẫn nhớ rõ.
Nếu được cho một cơ hội, em sẽ thay đổi chuyện đó.
Đó chỉ là một điều đơn giản, dễ dàng,
mà em đã làm nhiều lần trước đây.
Em tỉnh dậy.
Bố, cậu ấy tỉnh rồi.
Ồ, xin chào. Hẳn cháu phải sợ lắm.
Tên cháu là gì?
Beth ạ. Cháu đang ở đâu?
Chào Beth. Cháu ổn rồi.
Con trai bác Johnny và bác đang câu cá ở bên sông.
Thì thấy cháu trên mỏm đá.
Có nhớ sao cháu lại kẹt ở đó không?
Mẹ cháu đâu ạ?
Cảnh sát sẽ tới đây sớm thôi.
Bác chắc là họ sẽ gọi bà ấy cho cháu.
Không, mẹ ở trong xe với cháu. Mẹ cháu cần giúp đỡ.
Sẽ ổn thôi, được chứ?
- Cháu đói không? - Cháu muốn bố cháu cơ.
Bác sẽ làm cho cháu một chiếc sandwich nhé.
Cậu bé đã ngồi ở đó
với tóc mái che mất mắt
đang chơi với chiếc xe đồ chơi.
Với cậu ta, đó là một ngày bình thường...
Nhưng với em, đó là ngày đầu tiên của chuỗi ngày tệ nhất đời mình.
Tên người đàn ông đó là gì?
Ồ. Em không biết nữa.
Ý em không biết là sao?
Ông ta đã cứu em mà.
Tất cả sẽ hợp lí hơn khi ta đến nơi
Đi xuông con phố đó, rẽ phải,
đi 2 dặm nữa sẽ có một quán ăn ven đường.
Dám chắc đó sẽ là điểm dừng chân đầu tiên của chị khi vào hang thỏ.
Không hợp lí chút nào.
Sao chị ấy gọi ngài mà không nói chị ấy ở đâu chứ?
Không biết. Con bé biết tôi sẽ lần theo cuộc gọi.
Có lẽ đó là chủ ý của nó.
Chúng ta nên tập hợp một đội.
Không, không. Bây giờ, chỉ có tôi và cô thôi.
Thưa ngài, đó là Alice. Tôi không cần nhắc ngài về ttieefn án của cô ta chứ.
Còn tôi thì không muốn một tình huống khó xử như lức ở công viên Burnside đâu.
Tìm thấy chị ấy rồi.
Chị ấy đi về phía tây xa lộ.
Đi thôi.
Con chưa hiểu. Sao họ có thể trộn lẫn
xương động vật với xương người chứ?
Ý con là, mật độ xương khác nhau thì đã bị phát giác rồi.
Chưa kể đến bộ gen là hoàn toàn khác biệt.
Bởi đó không phải là trộn lẫn.
Mà là một lời nói dối.
Cái gì? Mẹ đã bao che cho lỗi của phòng thí nghiệm sao?
Mẹ, mẹ đâu cần làm vậy được chứ?
Mẹ có thể kể con nghe sự thật và 2 ta có thể...
Mẹ đang đây.
Mẹ đã cố giúp Jacob và Kate gần gũi hơn.
Không. Mẹ đâu có làm vậy.
Bởi vì điều đó..
Điều đó thật kinh khủng...
Mẹ rất xin lỗi, Mary.
Nhưng mẹ muốn con nghe nó từ mẹ,
không phải từ Jacob hay Kate, mà là từ mẹ.
Con hiểu mẹ mà, đúng không?
Con hiểu mẹ mà.
Nên làm ơn hãy nói với con mẹ đã không làm vậy đi.
Cho tôi 2 bia.
Không cần lấy cho tôi đâu.
Chị không muốn tỉnh táo cho phần còn lại của câu chuyện đâu.
Tin em đi.
Một bia thôi.
Quay lại chuyện đó.
Chúng ta ở đây. Nói chuyện.
Thế cái nơi này làm cái gì chứ?
Chà, khi cuộc sống của chị là một cơn ác mộng
chị sẽ cầu nguyện giấc mơ của mình sẽ đưa chị đến một nơi khác.
Em tưng mơ về việc cùng chị chạy trốn đến một nơi thế này
và rồi cơn đói làm em tỉnh giấc.
Than ôi, nó chả có nghĩa lí gì.
Phần còn lại sẽ đễ dàng hơn với đôi tay được tự do đấy.
Em là em gái chị, Alice.
Ta đã sống nửa cuộc đời cùng nhau.
Con người ấy đâu rồi?
Sâu thật sâu trong hang thỏ rồi.
Nghe này. Chị chán việc quanh co rồi.
Nếu em muốn nói gì, thì nói đi
Nếu không, thì chúng ta sẽ ngồi đây
chờ bố tìm ra chúng ta.
Như em nói rồi đấy,
em vẫn nhớ nó như mới hôm qua thôi.
Đồ chơi, những cuốn sách, những món quà.
Bên trên gác là một căn phòng
như xứ sở thần tiên cho trẻ nhỏ vậy.
Đó là phòng của Chuột.
Kẻ ngốc không bao giờ nói chết!
Hồi đó cậu ta tên là Johnny.
Là Leviosa,
chứ không phải Leviosar.
Tớ có thể nhái lại giọng mà tớ đã nghe.
Mấy đứa muốn uống nước chanh chứ?
Sao cậu lại che mặt như vậy?
Để che đi những gì xảy ra trong vụ tai nạn.
Cậu không nên che giấu bản thân mình.
Tớ sẽ dọa người ta sợ.
Cậu đâu có dọa được tớ.
Chúng tôi xin được cắt ngang chương trình với một tin nóng hổi.
Cảnh sát thông báo rằng họ sẽ mở rộng tìm kiếm
cô bé mất tích nhà Kane tới quận Blüdhaven.
Cảnh sastt và những tình nguyện viên đang...
Khoan đã. Bố cậu bảo sẽ gọi cảnh sát
Sao họ vẫn chưa biết tớ ở đây chứ?
Gia đình hứa sẽ treo thưởng
cho bất kì thông tin nào...
Johnny, hôm nay không xem ti vi nữa.
Họ đang tìm kiếm cháu. Chúng ta phải gọi cho cảnh sát.
Ta bảo cháu rồi mà Beth. Họ sẽ sớm tới đây thôi.
Chúng ta không muốn cháu bỏ chúng ta lại.
Làm ơn thả cháu ra. Chú đang làm cháu đau đấy!
- Bố! - Johnny ở yên đó!
Làm ơn! Thả cháu ra!
- Bố - Thả cháu ra!
Dừng lại! Làm ơn đi!
Dừng lại, làm ơn. Thả cháu ra đi mà!
Cháu xin lỗi.
Không!
Không, không. Thả tôi ra!
Không. Thả tôi ra!
Và đó mới là ngày đầu tiên thôi.
Hừm. Tôi nghĩ là chị ấy sẽ cần đồ uống đấy.
Kate! Kate, em cần nói chuyện với chị, được chứ?
Em cũng ghét bà ấy! Kate!
Cô ấy đây. Cứ cố xông vào bằng được
khăng khăng là có quan hệ với cô Kane.
- Nhưng tôi là... - Và...
Tôi sẽ lo từ đây. Cảm ơn, Carl.
Tôi giúp gì được cho cô đây, một cuộc gặp không chính thức à?
Còn tùy xem tên anh có phải Kate không.
Chắc chắn là không.
Vậy anh có thể bảo chị ấy là tôi ở đây chứ?
Tôi xin lỗi. Ai ở đây cơ?
Mary, cựu em kế của chị ấy.
Còn anh là?
Luke, trợ thủ kiêm cộng sự của Kate.
Về mảng bất động sản.
Coi này. Kate không có ở đây đâu.
Cô biết gì không? Cô nên để lại lời nhắn.
Được rồi.
Bảo chị ấy rằng tôi rất tiếc.
Tôi được sinh ra bởi mụ phù thủy độc ác nhất Gotham.
Và tôi biết tại sao chị ấy tránh mặt tôi.
Nhưng tôi hoàn toàn về phe chị ấy.
Tôi không thể tin nổi mẹ tôi đã làm những việc kinh khủng như vậy.
Ôi Chúa ơi, anh có nghĩ bà ấy cũng giết cả con nai đó không?
Anh có hiểu bất cứ điều gì không thế?
Tất cả những gì tôi nghe được là mẹ cô có lẽ đã giết hoặc không giết một con nai.
Có lẽ tốt nhất tôi nên bắt đầu từ đầu.
Thưa ngài, tôi biết đây không phải lúc thích hợp
để cấp dưới chất vấn sếp cảu mình
nhưng ngài ổn chứ?
Catherine và tôi có vấn đề về hôn nhân.
Đã rõ, thưa ngài. Lỗi của tôi.
Tôi cho rằng vấn đề này liên quan đến Alice.
Dễ nhận ra đến vậy sao?
Catherine đã thuê giám định DNA
để họ nói những mảnh xương được tìm thấy là của Beth.
Vậy chúng không phải sao?
Và tôi có thể chắc chắn cô ấy đứng sau
vụ cài bom trên cầu Loeb nhắm vào Alice.
Tệ thật. Vậy là Kate đã đúng suốt thời gian qua.
Chúng ta không biết đâu là đúng cả.
Cách duy nhất để biết là tóm được Alice.
Kiểm tra DNA của cô ta và.. Để khoa học nói cho ta sự thật.
Tín hiệu của kate đã ngừng di chuyển
Có vẻ như họ đang ở một nơi tên là Dusty.
Tốt rồi. Có chắc là chị không muốn ăn chứ?
Tại sao?
Em nghĩ thịt bò này ăn cỏ.
Vì sao lại có một khuôn mặt trong bể nước?
- Ồ là đó à. - Chị nghiêm túc đấy, Beth.
Em sống sót sau một vụ tai nạn, dạt vào bờ,
rồi một gã như Hannibal Lecter tìm thấy em.
Giữ em như tù nhân của hắn.
Hắn định giết em,
lột da em, hay làm gì?
Em không phải tù nhân gì cả.
Vậy thì là gì?
Em là một người bạn.
Bạn bè, theo những gì em đã học được, thì được hiểu theo nghĩa khác.
Tùy thuộc vào việc chỉ hỏi về ai.
Hòa nhập xã hội là điều cần thiết tới việc phát triển của một người.
Nó cũng quan trọng như thức ăn, nước uống và nơi trú ẩn vậy.
Nó cho phép một người phát triển ý thức về bản thân,
ý thức về mục đích sống.
Đó là gì vậy?
Ồ, chỉ là một thí nghiệm nhỏ thôi.
Cháu thấy rồi đấy...
Con trai ta không có cơ hội
để phát triển mục đích sống cho mình
bởi cả xã hội này ruồng bỏ nó.
Chúng gọi thằng bé là quái vật.
Thằng bé đã phải chờ một thời gian dài
để tìm một ai đó..
Như cháu.
Cháu chỉ muốn về nhà.
Giờ đây là nhà của cháu rồi.
Cháu muốn bố cháu cơ.
Đừng khóc.
Cháu sẽ sớm quen với nơi này thôi.
Bố! Bố! Bố ơi!
Johnny bé nhỏ không hề có lấy một người bạn.
Và rồi em đến.
Lão ta dùng lớp da để làm gì?
Thí nghiệm.
Cố gắng che đi khuôn mặt gớm ghiếc của Chuột.
Lão ta nghĩ nếu lão có thể tìm cách để cậu ấy trông bình thường
Việc chế giễu sẽ kết thúc và cậu ấy sẽ sống hạnh phúc về sau.
Vậy... những phần da... tại nhà xác,
em đã làm....
Em làm sao cơ, kate?
Tiếp đi. Nói tiếp đi.
Đừng bảo em chị ăn kiêng nhé.
Có chuyện gì sao, chị yêu?
Em đã làm gì với chị?
Tìm chỗ nấp ngay.
Ra đi nào, Ngài Chỉ huy.
Dodgson.
Có một bình ga ở phía đông.
Tôi sẽ đánh lạc hướng chúng.
Tất cả nằm im.
Con gái tao đâu? Con bé đâu rồi?
Cô con gái nào đây?
Cái quái gì xảy ra với mày vậy?
Ông là nguyên nhân đấy, Ngài Chỉ Huy.
Tôi tham gia đội Quạ Đen để khiến Gotham tốt đẹp hơn.
Nhưng ông lại chia rẽ nó.
Thành phố không hề an toàn. Lũ giàu có thì được an toàn.
Còn ông thì quá mù quáng để thấy điều đó
cũng như việc ông quá mù quáng để nhận ra con gái mình.
Thưa ngài! Thưa ngài!
Thưa ngài, dừng lại đi!
Thưa chỉ Huy đi thôi.
Đáng lí ra không đến mức này, Chỉ huy ạ.
Ông đã có thể cứu cô ấy.
Ý tôi là, Chúa ơi, kate đã biết suốt thời gian qua
rằng Beth còn sống.
Anh biết đấy, mối liên kết chị em bẩm sinh
là có thật.
Trên thực tế, điều đó thực sự nặng nề.
Nó làm tôi thấy choáng váng.
Để tôi gọi xe đưa cô về nhé.
Để đưa tôi về đâu?
Về ngôi nhà được xây bởi lời nói dối về cái chết của một đứa trẻ sao?
Khó quá bỏ qua.
Coi này. Tôi biết là cô đang trải qua rất nhiều thứ.
Nhưng Kate thực sự không có ở đây.
Và tôi đang cố làm việc.
Nghiêm ttusc đấy Luke, Tôi đang trải qua
một bi kịch gia đình đấy, được chứ?
Tôi còn không cả biết mẹ tôi là ai nữa.
Tôi vừa phát hiện ra mình có người chị kế thứ hai.
Kate đã thực sự tìm thấy em gái ruột của chị ấy chưa?
Ôi Chúa ơi, khoan đã,
có phải Kate đang đi cùng Alice không?
Nếu tôi nói phải thì cô có rời đi không?
Chà.
Tôi đang ở dưới đáy theo đúng nghĩa đen
mặc cho như vậy, Kate lại chọn ngày hôm nay
trong tất cả mọi ngày để đi gắn chặt tình chị em
với một kẻ giết người máu lạnh sao?
Trong khi đó, tôi đã giết bao người rồi đây?
- Cái gì? - Đoán xem.
Tôi đã giết bao nhiêu người chứ?
Nằm giữa số 0 mà tại sao
anh lại đang chần chừ như vậy chứ?
0. Tôi từng giết 0 người.
Tôi là đứa em gái tốt mà.
Em đã phát hiện ra máy định vị phải không?
Em đã biết chị sẽ đến tìm em.
Phải, em đã phát hiện ra máy theo dõi.
Em cũng biết vài vụ trộm xác
sẽ khiến chị hành động.
Nên đã sắp xếp một người bạn để bỏ thuốc vào đồ uống của chị,
và giờ em đã đưa chị ra khỏi kế hoạch của mình.
Chị thấy đấy, anh bạn thân Chuột của em và em
đang nung nấu vài thứ đặc biệt cho Gotham.
Và chắc chắn nó sẽ diễn ra trôi chảy hơn
nếu Không bị Con Dơi nào cản đường.
Thả chị ra, Alice.
Nhưng chúng ta chưa đến phần hay nhất của câu truyện mà.
Sau nhiều tuần bị giam cầm,
như một chú thỏ con mắc kẹt sâu trong cái lỗ nhỏ,
cuối cùng em đã quyết định...
tự tìm đường thoát.
Thật đáng tò mò bởi những điều
xuất hiện trong suy nghĩ của một kẻ đang tuyệt vọng
sẽ thể hiện bản thân họ.
Em đã tìm được một cơ hội
trong lúc tuyệt vọng, cô bạn nhỏ ạ.
Ôi tội nghiệp những ngón tay nhỏ bé mềm mại của em.
Nhưng cuối cùng em cũng tự thành công bằng sức mình.
- Xin chào. - Bố là con đây.
- Bố phải giúp con. - Beth à?
Ôi CHúa ơi Beth, con ở đâu?
Nếu bất kì kẻ nào đến tìm mày, tao sẽ giết chúng...
Và tất cả sẽ là lỗi của mày.
Hiểu ý tao chứ?
Chị nhớ cuộc gọi đó.
Cơ hội đầu tiên và duy nhất của em để được tự do.
Bố đã lần theo cuộc gọi đó.
Sau ngần đó thời gian và những đầu mối sai lệch,
gCPD không tin tưởng bọn chị nữa.
Họ nói đã tìm kiếm khu vực này nhiều lần rồi.
Nhưng chưa đầy một tiếng sau bọn chị đã đến đây.
Con ở lại đây.
- Con bé đâu? - Ngài Kane,
- Có nhầm lẫn nghiêm trọng ở đây.. - Con gái tôi đâu?
Thưa ngài, làm ơn cho phép tôi giải thích.
Mới một giờ trước con bé Beth nhà tôi gọi điện từ ngôi nhà này.
Con bé nói một cách rõ ràng là :"Cứu con".
Tất cả chỉ là một trò đùa tai hại thôi.
Tôi.. Tôi.. Rất xấu hổ.
Ông Kane, con gái ông không có trong đó.
Beth! Beth! Beth!
Beth, con có trong đó không?
Ông Kane, tôi đã nói rồi đó là con trai tôi.
Thằng bé có một khả năng, tôi đoán ông có thể gọi
đó là bắt chước.
Johnny, cho ông ấy thấy con đã làm gì đi.
Con không muốn.
Cho ông ấy xem con đã làm gì đi.
Con nói là con không muốn mà.
Cho ông ấy xem!
Chào bố. Là con Beth đây.
Con đã học được một bài đàn Cello mới đấy.
Con có thể chơi nó ở đêm đầu tiên của lễ Chanukah.
Đây, để con chơi thử cho bố nghe.
ࢴhông thể nào.
Sao cháu lại biết giọng con bé nghe ra sao?
Thằng bé có coi được một đoạn phim trong bản tin tối.
Nó bị ám ảnh với vụ mất tích của cô bé
từ lúc nó xảy ra.
Nếu bất kì ai đến tìm mày tao sẽ giết chúng.
Beth.
Em đã ở đó.
Lão ta bảo rằng em chỉ cần gây một tiếng động
lão ta sẽ giết cả hai người
vậy nên em chỉ có thể đợi.
Em đã đợi để chỉ cảm nhận được nó,
để biết,
để linh cảm được,
nhưng than ôi, chả có gì cả.
Em đoán là tin đồn về việc các cặp song sinh
có kết nối với nhau
bởi một sợi dây thần kì, vô hình
chỉ là ảo tưởng...
Chỉ là điều chị mơ về
trước khi cơn đói
khiến chị tỉnh giấc.
Tôi đã mất vị trí của Kate, thưa ngài.
Chị ấy hẳn đã tắt máy.
- Thưa ngài? - Tôi từng tới chỗ này trước đây.
Là 15 năm trước.
Chuyện gì vậy thưa ngài?
Tôi biết bọn trẻ ở đâu rồi.
Chào, Kate. Lại là tôi đây. Lần thứ năm rồi cơ mà
Vẫn còn buổi diễn lớn
với vị khách... sộp đấy.
Thực sự khẩn cấp lắm rồi, cần cô gọi lại cho tôi ngay khi có thể.
Này, này!
"ĐỘNG CƠ ĐẰNG SAU VỤ TRỘM DA CÁC XÁC CHẾT" Chà
Cái quái gì đay?
Được rồi.
Alice đột nhập vào 3 nhà xác tối qua.
Lấy trộm phần da của các thi thể.
Ôi Chúa ơi, Alice là Kẻ trộm Da người ư?
- Dĩ nhiên là cô ta rồi. - Tôi biết rồi, tôi biết rồi.
Cô chưa từng trộm da người chết bao giờ.
Đúng, tôi chưa từng luôn.
Có phải cái thứ kinh tởm này khiến tôi
thấy thèm pizza không nhỉ?
Đúng, cái này thực sự kinh tởm thật.
Đây. Kiểm ta cái này xem. Tìm được gì đó.
Hai tuần trước, một gã tên là Jonathan Cartwright,
kẻ đã từng thừa nhận có sở thích tương tự
là trộm da từ các xác chết
đã trốn thoát trong vụ vượt ngục tại Arkham.
Vụ vượt ngục ở Arkham là sao?
Đã có một vụ vượt ngục ở Arkham.
Chắc chắn là tôi phải từng nghe
về vụ gì như thế rồi chứ.
Ừ... nhưng cô chưa, vậy nên...
Vậy nên... ban quản lí Arkham đã lấp liếm vụ đó
Chấn an dư luận.
Anh đang nghĩ gã tay sai này có việc để làm cùng Alice à?
Tôi thấy canh thời điểm rất đáng nghi ngờ.
Tôi lo phía trước, cô vào cửa sau.
Thưa ngài, có một cặp lán ở phía sau.
- Kiểm tra đi. - Đã rõ.
Chào, bố.
Kate đâu rồi?
"Kate đâu rồi?"
"Liệu Kate có ổn không? Kate có vui không?
Con bé có ngủ đủ không?
Có hoàn thành bài tập về nhà,
tới gặp bác sĩ chưa, ăn có đủ không?"
Kate, Kate, Kate, Kate, Kate, Kate!
Tôi đã quá ngán ngẩm về Kate rồi.
Cô đã làm gì?
Beth đâu rồi?
Lần cuối cùng ông thốt lên những lời đó là khi nào, hả Ngài Chỉ huy?
Có phải ở đây không?
Có phải là trong căn nhà này không?
Thôi mà. Đừng làm vậy.
Có phải là lúc tôi gọi cho ông
và ông thậm chí còn không tin đó la ftooi.
Hãy đi ra ngoài kia. Chúng ta sẽ nói chuyện.
Ông bảo người của ông giết tôi.
Bỏ con dao xuống.
Bởi ông không hề quan tâm.
Ông chưa bao giờ quan tâm,
bỏ con dao xuông.
Ông đã từ bỏ tôi!
Beth, bỏ con dao chết tiệt đó xuống!
"Beth"
Ông... ông đã nói tên tôi.
- Sophie - Kate.
Sophie, chị ở đây.
Khẩn trương lên.
Này, em cần....
Cái quái gì vậy?
Có một gã trong lán, mặt hắn...
Chị biết hắn là ai.
ࢮỏ xuống.
Giờ em cần chọn thứ gì em quan tâm hơn
Trả thù hay là Chuột.
Chị nói là bỏ xuống, hoặc phát tiếp là vào đầu.
Cả hai ta đều có thể chơi trò này, chị gái ạ.
Cả hai ta đều rõ là chị không có gan làm đâu.
Nhưng tôi thì có.
Em cho là giết bố có lẽ sẽ quá dễ dàng
và sẽ chẳng còn chút thú vị gì cả.
Để bọn em đi khỏi đây,
và hôm nay không ai phải chết cả.
Bố.
Kate... là con bé.
Là Beth.
Quả là một kinh nghiệm quý báu,
nhưng mà xe ngựa của cô đến rồi đáy.
Một chiếc xe 7 chỗ phức hợp, được nâng cấp đầy đủ, 4,3 sao.
- Tôi có thể thấy có ẩn ý gì đó. - Thực sự là chả có ẩn ý nào đâu.
Nếu kate có gọi, anh có thể
bảo chị ấy tôi rất tiếc về mọi việc không?
- Chắc rồi. - Có lẽ nếu tôi đi giết một ai đó
Chị ấy mới thực sự gọi lại cho tôi quá.
Chỉ có một cách để biết thôi.
Em đã nghĩ nếu em để Alice kể lại câu truyện của con bé
Câu đố sẽ khớp lại với nhau, nhưng những mảnh ghép
thật kỳ cục, nghiệt ngã và vô nhân đạo làm sao. Đó là lỗi của em.
Em đã ở đó nhưng không cảm thấy em ấy.
Em là chị sinh đôi của em ấy, Bruce ạ.
Làm thế nào em có thể liên kết được với em ấy bây giờ
khi mà em đã không thể trước đây?
Bố không phải nên ở trong viện sao?
Con biết bố ghét bệnh viện mà.
Nếu như em không hiểu rõ em gái mình
đủ để cứu em ấy?
Nếu như không ai hiểu thì sao?
Chà, Alice buộc phải chạy trốn.
Nhưng cuối cùng cô ấy cũng lấy được phô mai.
Cậu không đến thăm mình.
Ôi Chuột yêu quý à, cả hai ta đều biết
nếu tớ lộ mặt ở Arkham
với một chiếc bánh kem thì tớ có lẽ
đã sớm ngồi trong tù luôn rồi.
Nhưng cậu vẫn cảm nhận thấy tớ trong những giấc mơ chứ?
Hàng đêm.
"Như hai dải kí ức song sinh quấn lấy nhau"
Beth?
Cút đi.
Tớ đáng ra không nên lừa bố và chị cậu.
Tớ xin lỗi.
Tớ muốn về nhà.
Cậu biết bố tớ sẽ không để cậu làm vậy mà.
Nhưng cậu có thể
Cậu có thể thả tớ ra mà.
Có lẽ vậy, nhưng...
Tớ cũng không muốn cậu đi.
Tớ muốn trở thành bạn của cậu.
Muốn luôn được bên cạnh cậu.
"Ồ, Chuột à
Cậu có biết cách nào để thoát khỏi cái bể này không?
Tớ đã quá mệt mỏi vì phải bơi trong chính nước mắt cảu mình rồi"
"Tớ có biết một cách đấy.
Tớ sẽ giúp cậu thoát khỏi bể nước mắt của chính mình"
Và cậu đã làm vậy.
Cậu đã cứu tớ.
Tớ cũng có quà cho cậu đây.
Tớ yêu cậu, Alice.
Tớ cũng yêu cậu, anh trai yêu dấu ạ.
Và giờ hai ta lại ở cùng với nhau.
Tớ có thể giúp cậu trở thành bất kì ai cậu muốn.
Và một khi ta xong việc với Bố.
Ông ta sẽ không bao giờ quên được tớ.
Không thêm một lần nào nữa.
Chúng ta có điên không?
Tớ e là có.
- Sub by Datchu96nd - -- Vui lòng giữ credit khi sử dụng --