1
00:00:01,509 --> 00:00:03,733
..."בפרקים הקודמים של "באטוומן

2
00:00:03,736 --> 00:00:06,365
.'איבדתי את אחותי בת
?זוכר אותה

3
00:00:06,368 --> 00:00:09,607
,בת' ירדה
,למטה, במורד הארנב

4
00:00:09,609 --> 00:00:11,776
.והיא אף פעם לא חזרה

5
00:00:11,778 --> 00:00:13,736
.אליס מחפשת עכבר

6
00:00:13,739 --> 00:00:15,125
.יש לה תוכניות גדולות בשבילו

7
00:00:15,128 --> 00:00:16,739
...מה זה
...שמתי לו מכשיר מעקב

8
00:00:16,741 --> 00:00:17,782
.הוא מוביל אותי לאליס

9
00:00:17,784 --> 00:00:19,116
.אני מבינה מיהו עכבר

10
00:00:19,118 --> 00:00:20,949
מעולם לא הבנתי למה הפסקת

11
00:00:20,952 --> 00:00:22,101
.לחפש אותי

12
00:00:22,104 --> 00:00:23,745
תמיד חשבתי שאבא יעשה

13
00:00:23,748 --> 00:00:25,928
.הכל כדי למצוא את בתו

14
00:00:25,931 --> 00:00:29,259
,אני לא אתן לך לשכוח אותי
.המפקד, לא שוב

15
00:00:44,439 --> 00:00:46,740
היית
חושב שלהיות 9 חודשים

16
00:00:46,743 --> 00:00:48,771
ברחם של אמא שלנו ביחד

17
00:00:48,773 --> 00:00:52,289
,וכל יום אחר במשך 13 שנים

18
00:00:52,292 --> 00:00:53,958
לא נהיה תעלומה כל כך גדולה

19
00:00:53,961 --> 00:00:58,665
.זה לזה, אבל אנחנו כן

20
00:01:05,048 --> 00:01:09,000
אני לא יודעת
,מה שאר הסיפור שלה

21
00:01:09,002 --> 00:01:12,169
...אבל זה הפאזל שאני נחושה לפתור

22
00:01:15,633 --> 00:01:17,767
.לפני שיהיה מאוחר מדי

23
00:01:27,784 --> 00:01:29,701
הם מכנים אותו שודד העור

24
00:01:29,704 --> 00:01:32,352
כי כנראה שהוא אוהב
.לקחת עור מהגופה

25
00:01:32,355 --> 00:01:34,941
.לעולם אל תגיד זאת שוב
.לא כתבתי את המאמר

26
00:01:34,944 --> 00:01:36,592
הנקודה היא לא משנה
.איך קוראים לו

27
00:01:36,595 --> 00:01:38,261
.יש לו מוסר עבודה טוב

28
00:01:38,264 --> 00:01:40,406
.הוא פרץ לשלושה חדרי מתים בלילה אחד

29
00:01:40,408 --> 00:01:43,025
.וכל השלשה הפריצות היו בתשע דקות הפרש

30
00:01:43,027 --> 00:01:44,485
.זה חלון הזדמנויות די הדוק

31
00:01:44,487 --> 00:01:48,081
כן. מחשב את המסלול
.המהיר ביותר ביניהם

32
00:01:49,083 --> 00:01:50,666
?אתה יכול להראות לי את זה

33
00:01:50,669 --> 00:01:52,544
.כן

34
00:01:54,447 --> 00:01:57,282
...נראה שהוא, זה בכלל היא

35
00:01:57,285 --> 00:02:00,429
?האם היא נראית לך מוכרת

36
00:02:03,412 --> 00:02:04,595
?האם זו אליס
.לא

37
00:02:04,598 --> 00:02:06,047
.את בטוחה לגבי זה? חכי

38
00:02:06,050 --> 00:02:07,375
?היא לא שודדת העור, בסדר

39
00:02:07,378 --> 00:02:08,626
.זה חולה מדי אפילו בשבילה

40
00:02:08,629 --> 00:02:10,437
לא תשכחי שיש לנו גישה למשהו

41
00:02:10,440 --> 00:02:11,915
...שאפילו למשטרה אין

42
00:02:11,918 --> 00:02:13,921
.מצלמות במעגל סגור של וויין

43
00:02:13,924 --> 00:02:16,945
,אין הרבה כאלה
.אבל בואו נראה אם ??הם תפסו משהו

44
00:02:19,470 --> 00:02:21,785
.כן. כן. זאת היא

45
00:02:23,601 --> 00:02:25,795
אני אבדוק מה לעזאזל

46
00:02:25,798 --> 00:02:27,528
.היא יכולה להשתמש בעור הזה

47
00:02:27,530 --> 00:02:31,457
אם את מזכירה לי לנקות את
.היסטוריית חיפוש התמונות שלי

48
00:02:31,459 --> 00:02:33,922
?מה את עושה
.עוצרת אותה

49
00:02:33,925 --> 00:02:36,738
מה שהיא רוצה לעשות לגות'האם .מסתיים היום

50
00:02:36,741 --> 00:02:38,431
.את אפילו לא יודעת איפה היא

51
00:02:38,434 --> 00:02:40,594
.לא, אבל הכנסתי מכשיר מעקב לדודג'סון

52
00:02:40,597 --> 00:02:44,119
.אני יודעת איפה הוא נמצא
.והיא אוהבת לשמור על הצעצועים שלה קרוב

53
00:02:44,121 --> 00:02:46,288
?לברוס אין משקפי ראיית לילה

54
00:02:46,290 --> 00:02:48,542
.באטמן לא משתמש במשקפי ראיית לילה

55
00:02:52,171 --> 00:02:55,964
.לשכוח כאב זה נוח

56
00:02:55,966 --> 00:02:59,848
.זכור את זה, להתייסר

57
00:02:59,851 --> 00:03:02,760
אבל למצוא את האמת

58
00:03:02,763 --> 00:03:06,548
.שווה את הסבל

59
00:03:06,551 --> 00:03:09,528
.עכשיו אמור את האמת

60
00:03:09,531 --> 00:03:12,927
?מה גילית לה

61
00:03:12,930 --> 00:03:18,076
.שום דבר. לעולם לא הייתי בוגד בך

62
00:03:18,079 --> 00:03:21,363
טוב. כי אם אתה היית הורס

63
00:03:21,366 --> 00:03:24,793
,את כל מה שעבדתי בשבילו

64
00:03:24,796 --> 00:03:29,908
היה עף לך הראש

65
00:03:31,320 --> 00:03:34,607
,זה נראה כמו אחותי היקרה

66
00:03:34,610 --> 00:03:38,303
?היא לא היתה טובה אליך במיוחד, נכון

67
00:03:38,306 --> 00:03:41,607
זה רק עניין של זמן
.עד שהיא תקבל את שלה

68
00:04:21,343 --> 00:04:23,084
,אני לא פוחדת מהחושך

69
00:04:23,087 --> 00:04:24,779
!ואני לא פוחדת ממך

70
00:04:24,782 --> 00:04:26,264
!הראה את עצמך

71
00:04:40,277 --> 00:04:43,446
.קינקי... אפילו בשבילך

72
00:04:43,449 --> 00:04:45,166
...גונבת עור מגוויות

73
00:04:45,168 --> 00:04:46,898
.סדיסטי, אפילו בשבילך

74
00:04:46,901 --> 00:04:49,902
.מילת מפתח... גוויות

75
00:04:49,905 --> 00:04:51,622
.לא פגעתי באף אחד

76
00:04:51,625 --> 00:04:54,266
?למי מיועד העור

77
00:04:54,269 --> 00:04:56,960
.פרצת לשלשה חדרי מתים בלילה אחד

78
00:04:56,962 --> 00:04:59,763
.את עובדת על משהו

79
00:04:59,765 --> 00:05:03,082
דודג'סון אמר, אה,
...שיש לך תוכניות לעכבר

80
00:05:03,085 --> 00:05:08,275
אני בטוחה שהוא אמר הרבה דברים מטופשים

81
00:05:08,278 --> 00:05:12,120
כאשר אחותך החורגת
.מסממת אותו באופן לא חוקי

82
00:05:12,123 --> 00:05:13,807
האם עכבר הוא אדם אמיתי או דמות

83
00:05:13,810 --> 00:05:15,977
?מהדמיון שלך

84
00:05:15,980 --> 00:05:18,313
?ומה שניכם מתכננים

85
00:05:21,820 --> 00:05:25,980
אם את ממשיכה ללכת בדרך
.הזו, זה ייגמר רע

86
00:05:25,983 --> 00:05:27,458
.אבל את לא חייבת

87
00:05:27,461 --> 00:05:30,361
אני יכולה להכניס אותך
,לבית חולים שיקומי

88
00:05:30,364 --> 00:05:32,095
.'אחד אמיתי, בת

89
00:05:37,547 --> 00:05:40,151
.נסיון נחמד, אבל אליס תעשה זאת

90
00:05:40,154 --> 00:05:43,594
.את תצטרכי לתת לי משהו

91
00:05:43,597 --> 00:05:46,354
עכבר היה זה שמצא
.אותי אחרי ההתרסקות

92
00:05:46,357 --> 00:05:49,576
?את זוכרת את ההתרסקות

93
00:05:49,579 --> 00:05:50,828
?מה קרה לך שם

94
00:05:50,831 --> 00:05:54,041
?את לא הבלשית הגדולה

95
00:05:54,044 --> 00:05:55,543
!תביני את זה

96
00:06:00,154 --> 00:06:02,162
?מה את עושה
.מתקשרת לאבא

97
00:06:02,165 --> 00:06:04,282
.רק ליידע אותו שאני איתך

98
00:06:04,285 --> 00:06:05,828
.אבל הוא יעקוב אחרי הטלפון שלך

99
00:06:05,831 --> 00:06:08,448
,ואם הוא ימצא אותנו
.הוא יהרוס את כל הכיף שלנו

100
00:06:08,451 --> 00:06:10,487
.והוא ישלח אותך ישר לארקהאם

101
00:06:10,490 --> 00:06:12,822
?קייט
.היי, אבא

102
00:06:12,825 --> 00:06:14,036
.אני עם אליס

103
00:06:14,039 --> 00:06:15,776
?מה זאת אומרת שאת עם אליס

104
00:06:15,779 --> 00:06:16,828
.תפסתי אותה

105
00:06:16,831 --> 00:06:18,265
.ובכן, איפה את? אני אשלח צוות

106
00:06:18,267 --> 00:06:21,186
.אני בסדר. היא... עצורה

107
00:06:21,189 --> 00:06:24,431
?קייט
.רק חשבתי שאתה צריך לדעת

108
00:06:24,433 --> 00:06:26,525
.השעון מתקתק. תתחילי לדבר

109
00:06:26,527 --> 00:06:29,490
.בסדר, אבל אצטרך להראות לך

110
00:06:29,493 --> 00:06:32,277
.להראות לי?
.אני לא חושבת כך

111
00:06:32,280 --> 00:06:35,924
.השעון, מתקתק, מתקתק

112
00:06:35,927 --> 00:06:37,991
תורידי אותי, ואני אגיד לך

113
00:06:37,994 --> 00:06:39,731
...הכל על

114
00:06:39,734 --> 00:06:42,352
.הסיפור ארוך ועצוב שלי

115
00:06:50,786 --> 00:06:54,479
.אז איפה להתחיל

116
00:06:54,481 --> 00:06:57,958
...אני מניחה שזה התחיל

117
00:06:57,960 --> 00:07:01,945
אַרְבָּעָה עָשָֹר חודשים לפני שקתרין
.המילטון זייפה את מותי

118
00:07:01,947 --> 00:07:03,997
?על מה את מדברת

119
00:07:03,999 --> 00:07:09,712
?אף אחד לא אמר לך על זה
.זה כל כך הם

120
00:07:09,715 --> 00:07:11,995
.העצמות האלה היו שייכות לצבי

121
00:07:11,998 --> 00:07:14,183
האם החורגת שלנו זייפה את תוצאות ,הדי-אן-איי שלי

122
00:07:14,186 --> 00:07:18,887
ואבא בדיוק גילה
.שהוא עשה הלוויה לבמבי

123
00:07:18,889 --> 00:07:21,455
.אני תוהה אם יש להם לפני

124
00:07:21,458 --> 00:07:23,449
.העצמות בחוות מילר

125
00:07:23,452 --> 00:07:25,261
.את לא נראת כל כך מופתעת

126
00:07:25,264 --> 00:07:27,264
האם זה מכיוון שתמיד ידעת

127
00:07:27,267 --> 00:07:30,060
?שהעצמות האלה לא היו שלי

128
00:07:30,063 --> 00:07:31,369
.ועכשיו את יודעת למה

129
00:07:31,372 --> 00:07:32,712
?האם אני אמורה לפנות לאנשהו

130
00:07:32,715 --> 00:07:37,854
את לא שואלת את השאלות
.הנכונות, קייט

131
00:07:37,857 --> 00:07:41,627
?מהי התוכנית הרעה שלי
?על מי המטרה הבא שלי

132
00:07:41,630 --> 00:07:43,297
?איך אני יעשה את זה

133
00:07:43,300 --> 00:07:46,509
?כשאת באמת צריכה לשאול מדוע

134
00:07:47,570 --> 00:07:50,204
?למה אני ככה
?בסדר. למה

135
00:07:50,207 --> 00:07:53,347
.אה, את לא רוצה לדעת את זה

136
00:07:53,349 --> 00:07:55,652
.חיכיתי 15 שנה לשמוע את זה

137
00:07:58,262 --> 00:08:00,654
ובכן, הכל התחיל באירוע מצער

138
00:08:00,657 --> 00:08:03,463
שאני זוכרת היטב

139
00:08:03,466 --> 00:08:07,941
,ואם תינתן לי שוב ההזדמנות
.אני יחזיר אותה בחזרה

140
00:08:09,606 --> 00:08:13,200
זה היה דבר פשוט וללא מאמץ

141
00:08:13,203 --> 00:08:16,259
.שעשיתי כל כך הרבה פעמים בעבר

142
00:08:18,497 --> 00:08:20,255
.התעוררתי

143
00:08:26,810 --> 00:08:29,072
.אבא, היא התעוררה

144
00:08:29,075 --> 00:08:33,952
.את בטח מפחדת

145
00:08:33,955 --> 00:08:36,297
?מה השם שלך

146
00:08:36,300 --> 00:08:38,582
?בת'. איפה אני

147
00:08:38,585 --> 00:08:41,635
.שלום, בת'. את בסדר

148
00:08:41,638 --> 00:08:43,978
.בני ג'וני ואני דגנו בנהר

149
00:08:43,981 --> 00:08:45,988
.וראינו אותך לאורך הסלעים

150
00:08:45,991 --> 00:08:47,863
?יש לך מושג איך הגעת לשם

151
00:08:47,866 --> 00:08:49,407
?איפה אמא ??שלי

152
00:08:49,410 --> 00:08:51,527
.ובכן, המשטרה תהיה כאן בקרוב

153
00:08:51,530 --> 00:08:53,099
.אני בטוח שהם יכולים לקרוא לה עבורך

154
00:08:53,102 --> 00:08:55,060
.לא. היא הייתה איתי ברכב
.היא צריכה עזרה

155
00:08:55,063 --> 00:08:56,813
?זה יהיה בסדר, בסדר

156
00:08:56,816 --> 00:08:59,339
?האם את רעבה
.אני רוצה את אבא שלי

157
00:09:01,672 --> 00:09:04,300
.אני הולך להכין לך כריך

158
00:09:08,784 --> 00:09:10,459
הילד הקטן פשוט ישב שם

159
00:09:10,462 --> 00:09:12,120
.עם שיערו בעיניים

160
00:09:12,123 --> 00:09:14,223
.משחק עם המשאיות שלו

161
00:09:14,226 --> 00:09:16,908
...מבחינתו זה היה יום רגיל

162
00:09:18,726 --> 00:09:22,630
אבל בשבילי, זה היה היום
.הגרוע הראשון בחיי

163
00:09:25,909 --> 00:09:27,794
?מה שמו של האיש

164
00:09:27,797 --> 00:09:29,105
.אה, אין לי מושג

165
00:09:29,108 --> 00:09:31,107
?מה זאת אומרת שאין לך מושג

166
00:09:31,110 --> 00:09:32,201
.הוא הציל אותך

167
00:09:32,204 --> 00:09:34,137
.הכל יהיה הגיוני יותר כשנגיע

168
00:09:34,140 --> 00:09:36,141
.סעי לאורך הדרך קילומטר, קחי ימינה

169
00:09:36,144 --> 00:09:39,811
,סעי שני קילומטרים
.ויש מסעדה לצד הדרך

170
00:09:39,813 --> 00:09:42,572
קחי בחשבון שזה התחנה
.הראשונה שלך במורד הארנב

171
00:09:47,028 --> 00:09:48,653
.זה לא הגיוני

172
00:09:48,656 --> 00:09:50,613
למה שהיא תתקשר אליך ולא
?תגיד לך איפה היא הייתה

173
00:09:50,615 --> 00:09:52,535
.אין לי מושג. היא יודעת שאני ימצא אותה

174
00:09:52,537 --> 00:09:53,918
.אולי זו הייתה כוונתה

175
00:09:53,921 --> 00:09:55,204
.אנחנו צריכים לקחת צוות יחד

176
00:09:55,207 --> 00:09:57,994
.לא. לא. כרגע זה רק את ואני

177
00:09:57,997 --> 00:10:01,511
אדוני, זו אליס. אני לא
.צריכה לקרוא לך את קורות החיים שלה

178
00:10:01,514 --> 00:10:04,811
ואני לא צריך עוד התנגדות כמו
.שהייתה לנו בברנסייד פארק

179
00:10:06,862 --> 00:10:08,099
.מצאתי אותה

180
00:10:08,102 --> 00:10:09,632
.היא פונה מערב על הכביש המהיר

181
00:10:09,635 --> 00:10:11,320
.בואי נלך

182
00:10:12,261 --> 00:10:14,702
.אני לא מבינה
איך הם יכלו לערבב

183
00:10:14,705 --> 00:10:16,424
?עצמות בעלי חיים עם עצמות אנושיות

184
00:10:16,427 --> 00:10:18,664
כלומר, צפיפות העצם בלבד
.הייתה צריכה להראות להם שזה לא נכון

185
00:10:18,666 --> 00:10:20,367
שלא לדבר על העובדה
.שהגנום שונה לחלוטין

186
00:10:20,369 --> 00:10:22,470
.כי זה לא היה ערבוב

187
00:10:26,001 --> 00:10:28,067
.זה היה שקר

188
00:10:28,069 --> 00:10:31,941
?מה? האם אתה מכסה על הטעות במעבדה

189
00:10:31,944 --> 00:10:34,322
?אמא, את לא צריכה לעשות את זה בסדר

190
00:10:34,325 --> 00:10:37,900
אתה יכולה פשוט להגיד לי את
...האמת, ואנחנו יכולים

191
00:10:37,903 --> 00:10:39,211
.אני אומרת

192
00:10:39,214 --> 00:10:42,790
.ניסיתי לתת לג'ייקוב וקייט סגירת מעגל

193
00:10:42,793 --> 00:10:44,776
לא. לא היית עושה את זה

194
00:10:44,779 --> 00:10:46,463
...כי זה יהיה

195
00:10:46,466 --> 00:10:48,621
.זה יהיה נורא

196
00:10:50,901 --> 00:10:53,551
.אני כל כך מצטערת, מרי

197
00:10:53,553 --> 00:10:55,178
,אבל רציתי שתשמעי את זה ממני

198
00:10:55,180 --> 00:10:57,939
.לא מג'ייקוב או קייט, ממני

199
00:10:57,941 --> 00:11:00,829
?אני מכירה אותך, בסדר

200
00:11:00,832 --> 00:11:02,374
,אני מכירה אותך

201
00:11:02,377 --> 00:11:06,122
.אז בבקשה תגידי לי שאת לא עשית את זה

202
00:11:36,510 --> 00:11:39,142
.הו. אה, שתי בירות, בבקשה

203
00:11:39,145 --> 00:11:40,787
.כלום בשבילי

204
00:11:40,790 --> 00:11:43,929
את לא רוצה להיות
.צלולת דעת להמשך הסיפור הזה

205
00:11:43,932 --> 00:11:45,481
.תבטחי בי

206
00:11:47,550 --> 00:11:51,034
.רק בירה אחת

207
00:11:51,037 --> 00:11:53,413
.אני עוד מעט יחזור עם זה

208
00:11:53,416 --> 00:11:56,112
.אנחנו כאן. תדברי

209
00:11:56,115 --> 00:11:58,425
?ומה המקום הזה קשור למשהו

210
00:11:58,427 --> 00:12:01,072
.ובכן, כשחייך הופכים לסיוט

211
00:12:01,075 --> 00:12:03,150
את מתפללת שהחלומות שלך
.ייקחו אותך למקום אחר

212
00:12:03,153 --> 00:12:07,175
,פעם חלמתי לברוח איתך למקום כזה

213
00:12:07,177 --> 00:12:11,179
.ואז הרעב שלי היה מעיר אותי

214
00:12:11,181 --> 00:12:14,549
אלה הם, זה לא היה אמור להיות

215
00:12:14,551 --> 00:12:17,814
זה יהיה קל יותר
.בשתי ידיים חופשיות

216
00:12:19,726 --> 00:12:22,277
.את אחותי, אליס

217
00:12:22,280 --> 00:12:26,691
.בילינו מחצית חיינו יחד

218
00:12:26,694 --> 00:12:29,378
?לאן הלך אותו אדם

219
00:12:29,381 --> 00:12:31,322
.למטה, למטה, במורד הארנב

220
00:12:31,325 --> 00:12:34,126
.תראי. סיימתי להתעסק במשחקים

221
00:12:34,129 --> 00:12:37,128
.אם את הולכת לדבר, דברי

222
00:12:37,131 --> 00:12:39,891
אם לא, פשוט נשב כאן

223
00:12:39,894 --> 00:12:42,603
.ונשאר כאן שאבא ימצא אותנו

224
00:12:46,076 --> 00:12:47,659
.כפי שאמרתי

225
00:12:47,662 --> 00:12:50,260
.אני זוכרת את זה כמו שהיה אתמול

226
00:12:50,263 --> 00:12:54,241
.הצעצועים, הספרים, הפינוקים

227
00:12:54,244 --> 00:12:56,602
בקומה העליונה היה חדר

228
00:12:56,605 --> 00:12:59,573
.כמו ארץ הפלאות של הילד

229
00:12:59,576 --> 00:13:01,126
.זה היה החדר של עכבר

230
00:13:01,129 --> 00:13:03,070
!ג'נים לא אומרים למות

231
00:13:03,073 --> 00:13:04,906
.אז השם שלו היה ג'וני

232
00:13:04,909 --> 00:13:06,840
זה לויוסה

233
00:13:06,843 --> 00:13:08,735
.לא לויוסר

234
00:13:08,738 --> 00:13:11,956
.אני יכול לעשות כל קול שאני שומע

235
00:13:11,959 --> 00:13:13,781
?אתם רוצים לימונדה

236
00:13:13,784 --> 00:13:16,597
מי עוד הגיע

237
00:13:16,600 --> 00:13:18,641
?להקל על צרותינו

238
00:13:18,644 --> 00:13:20,211
!סינדרלה

239
00:13:20,214 --> 00:13:21,756
?למה אתה מכסה את הפנים שלך ככה

240
00:13:21,759 --> 00:13:24,860
.להסתיר את מה שקרה בתאונה

241
00:13:24,863 --> 00:13:26,972
.אתה לא צריך להסתיר את מי שאתה

242
00:13:26,975 --> 00:13:28,569
.אני אבהיל אנשים

243
00:13:28,572 --> 00:13:30,530
.אתה לא מפחיד אותי

244
00:13:30,533 --> 00:13:33,687
אנו מפריעים
.לתוכנית זו עם חדשות חדשות

245
00:13:33,689 --> 00:13:36,441
המשטרה הודיעה מוקדם
יותר כי הרחיבה את החיפוש

246
00:13:36,444 --> 00:13:39,383
עבור ילדת קיין
.הנעדרת, על מחוז בלדיבן

247
00:13:39,385 --> 00:13:41,185
...המשטרה והמתנדבים היו

248
00:13:41,187 --> 00:13:42,946
.חכה. אביך אמר שהוא התקשר למשטרה

249
00:13:42,949 --> 00:13:44,240
?מדוע הם לא יודעים שאני כאן

250
00:13:44,243 --> 00:13:46,243
המשפחה אומרת שמציעים תגמול

251
00:13:46,246 --> 00:13:48,139
...לכל טיפים

252
00:13:48,142 --> 00:13:50,348
.ג'וני, אין יותר טלוויזיה היום

253
00:13:50,351 --> 00:13:52,426
.הם מחפשים אותי
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה

254
00:13:52,429 --> 00:13:55,751
.אמרתי לך, בת'. הם יהיו כאן בקרוב

255
00:13:55,754 --> 00:13:58,397
.אנחנו לא רוצים שתעזבי אותנו

256
00:14:01,083 --> 00:14:02,840
!בבקשה. תן לי ללכת
!אתה מכאיב לי

257
00:14:02,843 --> 00:14:04,132
!אבא
!ג'וני, הישאר כאן

258
00:14:04,135 --> 00:14:05,634
!בבקשה!  אהה!  תן לי ללכת

259
00:14:05,637 --> 00:14:07,286
!אבא
!תעזוב אותי

260
00:14:07,289 --> 00:14:09,064
תפסיק את זה בבקשה

261
00:14:09,067 --> 00:14:11,934
תפסיק בבקשה. תן לי ללכת עכשיו, בבקשה

262
00:14:11,937 --> 00:14:14,646
אני מצטער

263
00:14:14,649 --> 00:14:16,309
!לא

264
00:14:16,312 --> 00:14:19,583
.לא לא. תן לי לצאת

265
00:14:19,586 --> 00:14:21,591
!לא. תן לי לצאת

266
00:14:31,024 --> 00:14:32,940
אהה!

267
00:14:36,826 --> 00:14:39,777
.וזה היה רק היום הראשון

268
00:14:40,879 --> 00:14:43,884
.אני חושבת שהיא תיקח את המשקה הזה עכשיו

269
00:14:52,296 --> 00:14:57,016
?קייט!  קייט, אני צריכה לדבר איתך, בסדר

270
00:14:57,019 --> 00:14:59,580
!גם אני שונאת אותה!  קייט

271
00:14:59,583 --> 00:15:01,866
.הנה היא
.לא מפסיקה לנסות ללחוץ בפעמון

272
00:15:01,868 --> 00:15:03,913
.מתעקשת שהיא קשורה לגברת קיין

273
00:15:03,916 --> 00:15:05,749
.אבל אני כן
...ו

274
00:15:05,752 --> 00:15:07,925
.אקח אותה מכאן. תודה, קרל

275
00:15:10,519 --> 00:15:13,837
,אה, אני יכול לעזור לך
?אולי פגישה אלכוהוליסטים אנונימיים

276
00:15:13,839 --> 00:15:15,916
?זה תלוי. האם שמך הוא קייט

277
00:15:15,919 --> 00:15:17,227
.בהחלט לא

278
00:15:17,230 --> 00:15:18,864
?אז אתה יכול להגיד לה שאני כאן

279
00:15:18,867 --> 00:15:20,183
?אני מצטער. מי כאן

280
00:15:20,186 --> 00:15:24,118
.מרי, האחות החורגת של קייט בקרוב

281
00:15:24,121 --> 00:15:25,594
?ומי אתה

282
00:15:25,597 --> 00:15:28,184
,לוק, אני בשביל קייט... חבר, עוזר

283
00:15:28,187 --> 00:15:29,295
.איש נדל"ן

284
00:15:29,298 --> 00:15:30,473
תראה. קייט לא כאן.

285
00:15:33,459 --> 00:15:37,146
?את יודעת מה
.את יכולה להשאיר לה הודעה

286
00:15:37,149 --> 00:15:39,408
.בסדר

287
00:15:39,411 --> 00:15:42,790
תגיד לה... שאני כל כך מצטערת

288
00:15:42,793 --> 00:15:45,251
שנולדתי מהמכשפה
,הרעה ביותר של גות'האם איי פעם

289
00:15:45,254 --> 00:15:47,012
,ואני מבינה מדוע היא נמנעת ממני

290
00:15:47,015 --> 00:15:48,905
.אבל אני לגמרי בצד שלה

291
00:15:48,908 --> 00:15:52,226
אני לא האמנתי שאמא שלי אי
.פעם תעשה משהו כל כך נורא

292
00:15:52,228 --> 00:15:56,468
.אלוהים אדירים
?אתה חושב שהיא הרגה גם את הצבי הזה

293
00:15:56,471 --> 00:15:58,213
?אתה מבין משהו מי כל זה בכלל

294
00:15:58,216 --> 00:16:00,884
כל מה שהבנתי זה שאמא
.שלך אולי הרגה צבי או לא

295
00:16:00,886 --> 00:16:06,121
.כנראה הכי טוב שאתחיל מההתחלה

296
00:16:12,540 --> 00:16:16,065
,אדוני
אני יודעת שזה לא הולם לחלוטין

297
00:16:16,067 --> 00:16:19,135
,לפקוד בכדי לבקש ממפקד
(סוג של לשאול שאלות אישיות)

298
00:16:19,138 --> 00:16:20,896
?אבל אתה בסדר

299
00:16:22,758 --> 00:16:26,784
.קתרין ואני עוברים משהו קשה

300
00:16:26,786 --> 00:16:30,597
.הבנתי את זה, אדוני. אני מתנצלת

301
00:16:30,599 --> 00:16:33,737
.הייתי תחת הרושם שזה קשור לאליס

302
00:16:33,740 --> 00:16:35,949
.מסתבר שכן

303
00:16:37,273 --> 00:16:39,252
קתרין שילמה למנתחי הדי-אן-איי

304
00:16:39,255 --> 00:16:42,298
לומר ששברי הגולגולת
'שנמצאו היו של בת

305
00:16:42,301 --> 00:16:44,393
?והם לא היו

306
00:16:46,940 --> 00:16:48,857
וגם אישרתי שהיא אחראית

307
00:16:48,859 --> 00:16:51,677
על הפצצה שעל גשר
.לוב המכוון היישר לאליס

308
00:16:51,680 --> 00:16:54,620
.לעזאזל. אז קייט צדקה כל הזמן הזה

309
00:16:54,623 --> 00:16:56,290
.אנחנו לא יודעים מה נכון

310
00:16:56,292 --> 00:16:59,126
,הדרך היחידה להסדיר זאת
.היא לתפוס את אליס לתמיד

311
00:16:59,128 --> 00:17:04,781
...ולבדוק את הדי-אן-איי שלה, ו
.ונתן למדע לומר לנו את האמת

312
00:17:06,284 --> 00:17:08,217
.האות של קייט הפסיק לזוז

313
00:17:08,220 --> 00:17:11,713
נראה כאילו הם נמצאים
.במקום כלשהו שנקרא דאסטיס

314
00:17:11,715 --> 00:17:14,320
.מממ. כל כך טוב
?בטוחה שאת לא רוצה

315
00:17:14,323 --> 00:17:15,527
?למה

316
00:17:15,530 --> 00:17:17,267
.אני חושבת שהבקר ניזון מדשא

317
00:17:17,270 --> 00:17:19,863
?מדוע היו פנים בכיור

318
00:17:19,866 --> 00:17:22,453
.אה, זה
.אני רצינית, אליס

319
00:17:22,456 --> 00:17:24,767
,את שורדת התרסקות, מגיעה לחוף

320
00:17:24,770 --> 00:17:27,434
,איזה חניבעל לקטר מוצא אותך

321
00:17:27,437 --> 00:17:29,604
.שומר עליך כאסירה שלו

322
00:17:29,607 --> 00:17:31,831
,האם הוא רצה להרוג אותך

323
00:17:31,834 --> 00:17:34,952
?להוריד לך את העור, מה

324
00:17:34,955 --> 00:17:37,288
.ובכן, לא הייתי אסירה

325
00:17:37,291 --> 00:17:39,291
?אז מה היית

326
00:17:39,294 --> 00:17:41,178
.הייתי חברה

327
00:17:42,655 --> 00:17:46,084
חבר, כך למדתי, מקבל
.משמעות אחרת

328
00:17:46,087 --> 00:17:47,748
.תלוי את מי שואלים

329
00:17:47,751 --> 00:17:51,703
סוציאליזציה חיונית
.להתפתחותו של האדם

330
00:17:51,705 --> 00:17:55,849
.זה חשוב כמו מזון, מים ומקלט

331
00:17:55,851 --> 00:18:00,019
,זה מאפשר לפתח תחושות עצמיות

332
00:18:00,022 --> 00:18:02,762
.תחושה של מטרה

333
00:18:02,765 --> 00:18:04,598
?מה זה

334
00:18:04,601 --> 00:18:07,535
.אה, ניסוי קטן

335
00:18:07,538 --> 00:18:09,180
...תראי

336
00:18:11,891 --> 00:18:15,226
בני היקר לא קיבל את ההזדמנות

337
00:18:15,228 --> 00:18:17,037
לפתח תחושה של מטרה

338
00:18:17,039 --> 00:18:20,104
.מכיוון שהעולם הפך אותו למגורש

339
00:18:20,107 --> 00:18:22,774
.קראו לו מפלצת

340
00:18:29,057 --> 00:18:31,783
הוא חיכה זמן רב מאוד

341
00:18:31,786 --> 00:18:33,881
...בשביל מישהו

342
00:18:33,884 --> 00:18:35,842
.כמוך

343
00:18:35,845 --> 00:18:38,123
.אני רק רוצה ללכת הביתה

344
00:18:38,126 --> 00:18:40,696
.זה הבית שלך עכשיו

345
00:18:40,699 --> 00:18:44,035
.אני רוצה את אבא שלי

346
00:18:44,038 --> 00:18:45,946
.אל תבכי

347
00:18:45,949 --> 00:18:48,783
.תתרגלי לזה כאן

348
00:18:56,804 --> 00:19:00,520
!אבא! אבא! אבא

349
00:19:02,233 --> 00:19:04,873
.לג'וני הקטן לא היו חברים

350
00:19:04,876 --> 00:19:06,710
.ואז באתי

351
00:19:06,713 --> 00:19:09,100
?בשביל מה הוא השתמש בעור

352
00:19:09,103 --> 00:19:10,862
.ניסויים

353
00:19:10,865 --> 00:19:16,201
מנסה להסתיר את פניו
.האיומות של העכבר

354
00:19:16,204 --> 00:19:19,956
הוא חשב אם הוא יכול למצוא
דרך לגרום לו להראות נורמלי

355
00:19:19,959 --> 00:19:24,276
.הלעג יגמר והוא יחיה באושר ועושר

356
00:19:27,276 --> 00:19:33,911
...אז, העור בחדר... בחדר המתים

357
00:19:33,914 --> 00:19:36,164
...מה... מה היית

358
00:19:36,167 --> 00:19:38,281
?מה אני מה, קייט

359
00:19:38,284 --> 00:19:40,451
.תמשיכי. דברי

360
00:19:40,454 --> 00:19:42,347
...אה

361
00:19:45,087 --> 00:19:49,065
.הו. אוי לא
.אל תגידי לי שאת קלת דעת

362
00:19:50,917 --> 00:19:53,894
?מה לא בסדר, אחותי יקרה

363
00:19:53,897 --> 00:19:56,356
?מה עשית לי

364
00:20:11,401 --> 00:20:13,192
!קחי מחסה, עכשיו

365
00:20:23,650 --> 00:20:25,988
.צא החוצה, צא החוצה, המפקד

366
00:20:25,991 --> 00:20:27,234
.דודג'סון

367
00:20:27,237 --> 00:20:29,036
.יש מיכל פרופאן במזרח

368
00:20:29,039 --> 00:20:30,724
.אני יסיח את דעתם בנתיים

369
00:20:46,080 --> 00:20:48,375
.שמור את התחת שלך על הקרקע

370
00:21:01,556 --> 00:21:04,901
?איפה הבת שלי? איפה היא

371
00:21:04,904 --> 00:21:07,128
?איזה מהם

372
00:21:07,131 --> 00:21:08,856
?מה לעזאזל קרה לך

373
00:21:08,859 --> 00:21:10,675
.אתה זה מה שקרה, המפקד

374
00:21:10,678 --> 00:21:13,361
הצטרפתי לעורבים
,כדי לשפר את גות'האם

375
00:21:13,364 --> 00:21:15,657
.אבל אתה חילקת את זה

376
00:21:15,660 --> 00:21:19,368
,העיר לא בטוחה. בעלי ההון בטוחים

377
00:21:19,371 --> 00:21:21,422
ואתה עיוור מכדי לראות את זה

378
00:21:21,424 --> 00:21:25,080
בדיוק כמו שהיית עיוור
.כדי לראות את הבת שלך

379
00:21:27,943 --> 00:21:30,485
!אדוני! אדוני

380
00:21:30,488 --> 00:21:32,796
!אדוני, עצור אדוני

381
00:21:32,799 --> 00:21:34,132
.המפקד, קדימה

382
00:21:34,135 --> 00:21:36,411
.זה לא היה צריך להיות ככה, המפקד

383
00:21:36,414 --> 00:21:38,247
.היית יכול להציל אותה

384
00:21:53,901 --> 00:21:58,853
כלומר, אלוהים, קייט ידעה את זה כל הזמן

385
00:21:58,856 --> 00:22:00,460
.שבת' הייתה בחיים

386
00:22:00,463 --> 00:22:03,065
אתה יודע, הקשר השמימי הזה של אחותי

387
00:22:03,068 --> 00:22:04,117
.הוא אמיתי, גבר

388
00:22:04,120 --> 00:22:06,650
.למעשה, זה ממש כבד

389
00:22:06,653 --> 00:22:08,491
.זה פשוט גרם לי לסחרחורת

390
00:22:08,494 --> 00:22:09,826
.תני לי להזמין לך מכונית

391
00:22:09,829 --> 00:22:11,204
?לקחת אותי לאן

392
00:22:11,207 --> 00:22:14,592
הפנטהאוז הבנוי על שקרים
?של ילדים מתים בשווא

393
00:22:14,595 --> 00:22:15,855
.מעבר קשה

394
00:22:15,858 --> 00:22:18,470
.תראי. אני מבין שאת עוברת הרבה כרגע

395
00:22:18,473 --> 00:22:20,147
.אבל נראה שקייט ברור לא כאן

396
00:22:20,150 --> 00:22:21,402
.ואני ממש צריך לעבוד

397
00:22:21,405 --> 00:22:23,483
ברצינות, לוק, אני עוברת

398
00:22:23,486 --> 00:22:27,087
?משבר משפחתי גדול כאן, בסדר

399
00:22:27,090 --> 00:22:29,162
.אני אפילו לא יודעת מי אמא שלי יותר

400
00:22:29,165 --> 00:22:32,142
בדיוק גיליתי שיש לי
.אחות חורגת שנייה

401
00:22:32,144 --> 00:22:35,703
?קייט מצאה את אחותה האמיתית בפועל

402
00:22:40,907 --> 00:22:44,075
.אלוהים אדירים. חכה

403
00:22:44,078 --> 00:22:46,259
?האם קייט עם אליס עכשיו

404
00:22:46,262 --> 00:22:48,065
?אם אני אגיד שכן, את תלכי

405
00:22:48,068 --> 00:22:49,848
.וואו

406
00:22:51,706 --> 00:22:53,926
הנה אני בנקודה הנמוכה ביותר

407
00:22:53,929 --> 00:22:56,875
,שהייתי אי פעם
וקייט מחליטה לבחור בדיוק היום

408
00:22:56,877 --> 00:22:59,468
מכל הימים לצאת למפגש אחיות

409
00:22:59,471 --> 00:23:01,546
?עם רוצחת

410
00:23:01,557 --> 00:23:07,510
?בינתיים, כמה אנשים רצחתי

411
00:23:07,513 --> 00:23:08,971
?מה
!תנחש

412
00:23:08,974 --> 00:23:11,725
?כמה אנשים הרגתי

413
00:23:11,728 --> 00:23:13,808
זה בין אפס...ולמה אתה בכלל

414
00:23:13,811 --> 00:23:15,277
?מהסס עכשיו

415
00:23:15,280 --> 00:23:19,272
.אפס. הרגתי אפס אנשים

416
00:23:19,275 --> 00:23:21,268
.אני האחות הטובה

417
00:23:31,370 --> 00:23:34,091
?מצאת את מכשיר המעקב, נכון

418
00:23:34,094 --> 00:23:35,964
.ידעת שאבוא בשבילך

419
00:23:35,967 --> 00:23:38,301
.כן, מצאתי את מכשיר המעקב.

420
00:23:38,304 --> 00:23:39,796
ידעתי שכמה גניבות מחדרי מתים

421
00:23:39,799 --> 00:23:41,753
.היו מעוררות אותך לפעולה

422
00:23:41,756 --> 00:23:44,411
.לקבוע עם חבר לסמם את המשקה שלך

423
00:23:44,414 --> 00:23:50,585
.ועכשיו הוצאתי אותך מהמשוואה

424
00:23:50,588 --> 00:23:53,696
את מבינה, העכבר היקר שלי ואני

425
00:23:53,699 --> 00:23:57,604
,בישלנו משהו קטן ומיוחד לגות'האם

426
00:23:57,607 --> 00:23:59,895
וזה ללא ספק ילך בצורה חלקה יותר

427
00:23:59,898 --> 00:24:01,865
.בלי עטלף שיפריע

428
00:24:01,868 --> 00:24:04,233
.תני לי ללכת, אליס

429
00:24:04,236 --> 00:24:08,280
אבל אפילו לא הגענו לחלק
.הטוב ביותר של הסיפור

430
00:24:08,282 --> 00:24:15,004
,אחרי מספר שבועות בשבי

431
00:24:15,006 --> 00:24:20,997
,כמו ארנב קטן במורד חור כל כך קטן

432
00:24:21,000 --> 00:24:25,119
...אני... סוף סוף הצלחתי

433
00:24:25,122 --> 00:24:30,045
.לטפס... דרכי החוצה

434
00:24:30,955 --> 00:24:33,262
,זה סקרן

435
00:24:33,265 --> 00:24:38,514
כל כך הרבה דברים שאינם
מהדרך, שכאשר אדם נואש

436
00:24:38,517 --> 00:24:39,958
.להציג את עצמם

437
00:24:39,961 --> 00:24:42,456
מצאתי הזדמנות אחת כזו

438
00:24:42,459 --> 00:24:45,369
.בחברה קטנה וחלודה

439
00:24:45,372 --> 00:24:50,542
אה, יקירתי, אוי, יקירי,
,אצבעותיי המסכנות והעדינות

440
00:24:50,545 --> 00:24:55,707
.אבל בסופו של דבר עשיתי את שלי

441
00:25:30,818 --> 00:25:33,156
.שלום
.'בת' אבא, זו אני בת

442
00:25:33,159 --> 00:25:35,033
.אתה צריך לעזור
?'בת

443
00:25:35,035 --> 00:25:37,305
?אלוהים אדירים.  בת', איפה את

444
00:25:38,923 --> 00:25:42,486
אם מישהו יבוא לחפש
...אותך, אני אהרוג אותם

445
00:25:44,595 --> 00:25:47,293
.וזו תהיה אשמתך

446
00:25:47,296 --> 00:25:49,324
?את מבינה אותי

447
00:25:56,883 --> 00:25:59,026
.אני זוכרת את השיחה הזו

448
00:25:59,029 --> 00:26:03,056
.ההזדמנות הראשונה והאחרונה שלי לחופש

449
00:26:05,092 --> 00:26:07,684
.אבא מצאה את מקום השיחה

450
00:26:07,687 --> 00:26:12,890
אחרי כל אותו הזמן והיו
,כל כך הרבה דברים שגויים

451
00:26:12,893 --> 00:26:15,426
,המשטרה לא האמינה לנו

452
00:26:15,429 --> 00:26:18,865
אמרו שהם כבר חיפשו
...באזור כמה פעמים

453
00:26:20,747 --> 00:26:23,006
.אבל היינו כאן תוך שעה

454
00:26:23,009 --> 00:26:24,818
.את נשארת כאן

455
00:26:34,237 --> 00:26:36,028
?איפה היא
.מר קיין

456
00:26:36,030 --> 00:26:37,698
...הייתה אי הבנה איומה
?איפה הבת שלי

457
00:26:37,700 --> 00:26:39,038
.אדוני, בבקשה הרשה לי להסביר

458
00:26:39,041 --> 00:26:41,766
בתי בת' התקשרה אליי
.לפני שעה אחת מהבית הזה

459
00:26:41,769 --> 00:26:43,393
.היא אמרה, "עזרה", ברור ככל שיהיה

460
00:26:43,395 --> 00:26:44,937
.הכל היה קונדס לא רגיש

461
00:26:44,939 --> 00:26:47,999
...אני... אני... אני כל כך מצטער. אני

462
00:26:48,001 --> 00:26:49,606
.מר קיין, בתך לא נמצאת שם

463
00:26:49,617 --> 00:26:54,087
!'בת'!  בת'!  בת

464
00:26:54,090 --> 00:26:56,174
?בת', את כאן

465
00:27:07,294 --> 00:27:11,514
.מר קיין, כמו שאמרתי, זה היה הבן שלי

466
00:27:11,516 --> 00:27:16,200
,יש לו... יכולת, אני מניח

467
00:27:16,203 --> 00:27:19,755
.לחיקוי

468
00:27:19,758 --> 00:27:23,100
.ג'וני, בבקשה תראה לו מה עשית

469
00:27:23,103 --> 00:27:24,858
.אני לא רוצה

470
00:27:24,861 --> 00:27:26,444
.תראה לו מה עשית

471
00:27:26,447 --> 00:27:27,947
.אמרתי שאני לא רוצה

472
00:27:27,950 --> 00:27:29,592
!תראה לו

473
00:27:35,706 --> 00:27:38,883
.'הי, אבא. זו אני בת

474
00:27:38,885 --> 00:27:40,943
למדתי שיר חדש בצ'לו שלי

475
00:27:40,946 --> 00:27:43,582
שאני יכולה לשחק בלילה
.הראשון של חנוכה

476
00:27:43,585 --> 00:27:46,085
.כאן. תן לי להראות לך

477
00:27:47,374 --> 00:27:49,458
.זה בלתי אפשרי

478
00:27:54,966 --> 00:27:57,392
?איך אתה יודע איך קולה נשמע

479
00:27:57,395 --> 00:28:01,680
הוא ראה סרטון וידאו
.בביתי בחדשות הליליות

480
00:28:01,682 --> 00:28:04,551
הוא אובססיבי להיעלמותה

481
00:28:04,554 --> 00:28:06,480
.מאז שזה קרה

482
00:28:26,290 --> 00:28:30,172
אם מישהו יבוא לחפש
.אותך, אני אהרוג אותם

483
00:28:51,899 --> 00:28:53,565
?'בת

484
00:29:43,606 --> 00:29:46,657
.הייתי שם

485
00:29:46,660 --> 00:29:50,520
הוא אמר לי שאם אפילו אצייץ

486
00:29:50,523 --> 00:29:53,982
,הוא יהרוג את שניכם

487
00:29:53,985 --> 00:29:56,194
.אז פשוט חיכיתי

488
00:29:56,197 --> 00:30:00,741
,חיכיתי שתרגישי את זה

489
00:30:00,744 --> 00:30:03,262
,לדעת

490
00:30:03,265 --> 00:30:06,091
,לחוש

491
00:30:06,094 --> 00:30:09,707
.אבל פשוט, כלום

492
00:30:13,689 --> 00:30:16,578
אני משערת מה אומרים על תאומים

493
00:30:16,581 --> 00:30:18,056
,שהם מחוברים

494
00:30:18,059 --> 00:30:21,720
אותו מחשבה עמוקה, נשמתית, קסומה

495
00:30:21,723 --> 00:30:25,108
...זה רק פנטזיה

496
00:30:25,111 --> 00:30:28,663
הדבר שאתה חולם עליו

497
00:30:28,666 --> 00:30:32,209
לפני שהזעם שלך

498
00:30:32,212 --> 00:30:34,295
.מעיר אותך

499
00:30:51,039 --> 00:30:53,003
.איבדתי את מיקומה של קייט, אדוני

500
00:30:53,006 --> 00:30:55,133
.כנראה שהיא כיבתה את הטלפון שלה

501
00:30:59,918 --> 00:31:02,720
?אדוני
.הייתי כאן בעבר

502
00:31:02,723 --> 00:31:04,699
.לפני 15 שנים

503
00:31:06,821 --> 00:31:09,438
?אדוני, מה קורה

504
00:31:09,441 --> 00:31:10,833
.אני יודע איפה הם

505
00:31:12,396 --> 00:31:16,115
.היי, קייט. זה שוב אני
.בפעם החמישית עכשיו

506
00:31:16,118 --> 00:31:19,357
עדיין יש איזה עניין גדול... נראה

507
00:31:19,360 --> 00:31:20,833
.שעם הקונה הגדול הזה

508
00:31:20,836 --> 00:31:23,099
,דחוף, דחוף אמיתי
.צריך שתחזרי אליי בהקדם האפשרי

509
00:31:23,102 --> 00:31:24,973
!היי, היי

510
00:31:24,976 --> 00:31:26,410
.וואו

511
00:31:26,413 --> 00:31:27,944
?מה זה לעזאזל

512
00:31:27,947 --> 00:31:30,314
.בסדר

513
00:31:30,317 --> 00:31:32,633
.אליס פרצה אתמול בלילה לשלשה חדרי מתים

514
00:31:32,636 --> 00:31:34,623
...וגנבה בשר מחבורה של גופות

515
00:31:34,626 --> 00:31:36,546
.אלוהים אדירים
?אליס היא שודדת העור

516
00:31:36,548 --> 00:31:38,265
.ברור שהיא כן
.אני יודע, אני יודע

517
00:31:38,267 --> 00:31:40,102
.עורות אפס גוויות

518
00:31:42,142 --> 00:31:43,925
.ובכן, לא

519
00:31:43,928 --> 00:31:46,600
האם זה מגעיל שזה גורם לי

520
00:31:46,603 --> 00:31:49,270
?באמת להיות רעבה לפיצה

521
00:31:49,273 --> 00:31:52,469
.כן, זה מגעיל לחלוטין

522
00:31:52,472 --> 00:31:54,656
.פה. תראי את זה. מצאתי משהו

523
00:31:54,658 --> 00:31:57,492
,לפני שבועיים
,בחור בשם ג'ונתן קרטרייט

524
00:31:57,494 --> 00:31:59,661
שהודה כי היה לו תחביב דומה

525
00:31:59,663 --> 00:32:01,696
,של גניבת עור מאנשים מתים

526
00:32:01,698 --> 00:32:03,124
.נמלט בפרצה בארקהם

527
00:32:03,127 --> 00:32:05,552
?מה הפריצה של ארקהם

528
00:32:05,555 --> 00:32:09,830
.הייתה פריצה... בארקהאם

529
00:32:09,833 --> 00:32:11,840
אה, די בטוחה שהייתי שומעת

530
00:32:11,842 --> 00:32:13,102
.על משהו כזה

531
00:32:13,105 --> 00:32:15,979
...אה... אבל לא שמעת, אז

532
00:32:15,982 --> 00:32:19,767
.אז... פקידים של ארקהם כיסו את זה

533
00:32:19,770 --> 00:32:21,136
.מנחם

534
00:32:21,139 --> 00:32:25,107
אתה חושב שג'ונתן קרטרייט
?הזה קשור לאליס

535
00:32:25,110 --> 00:32:28,968
אני חושב שהתזמון הזה
.מרגיש חשוד להפליא

536
00:32:39,694 --> 00:32:43,580
.אני מקדימה. את לוקחת את מאחורה

537
00:32:58,788 --> 00:33:00,538
.אדוני,יש כמה צריפים מאחור

538
00:33:00,540 --> 00:33:02,633
.אני בודקת אותם
.קיבלתי

539
00:33:25,875 --> 00:33:27,478
.היי אבא

540
00:33:33,183 --> 00:33:35,442
?איפה קייט

541
00:33:35,445 --> 00:33:37,204
?"איפה קייט"

542
00:33:39,746 --> 00:33:42,890
?האם קייט בסדר? קייט מאושרת

543
00:33:42,893 --> 00:33:44,687
?האם היא ישנה מספיק

544
00:33:44,690 --> 00:33:46,195
,"האם הכינה שיעורים

545
00:33:46,198 --> 00:33:48,343
?''ראתה רופא, הספיק לאכול

546
00:33:48,353 --> 00:33:49,816
!קייט, קייט, קייט, קייט, קייט, קייט

547
00:33:49,819 --> 00:33:53,079
!אני כל כך חולה מקייט

548
00:33:53,082 --> 00:33:55,555
?מה את עושה

549
00:33:55,558 --> 00:33:57,267
?'איפה בת

550
00:33:57,270 --> 00:34:01,028
מתי בפעם האחרונה הגדרת את המילים
?האלה, מפקד העורבים

551
00:34:01,031 --> 00:34:03,072
?האם זה היה כאן

552
00:34:03,075 --> 00:34:04,699
?האם זה היה בבית הזה

553
00:34:04,702 --> 00:34:07,035
?בחייך. אל תעשי את זה

554
00:34:07,038 --> 00:34:08,243
האם זה היה כשהתקשרתי אליך

555
00:34:08,246 --> 00:34:11,302
?ואפילו לא האמנת שזו אני

556
00:34:15,632 --> 00:34:19,116
.בואי נצא החוצה. נדבר

557
00:34:19,118 --> 00:34:23,163
.אמרת לאנשיך להרוג אותי

558
00:34:23,166 --> 00:34:24,975
.תניחי את הסכין

559
00:34:24,978 --> 00:34:26,853
.כי לא אכפת לך

560
00:34:26,856 --> 00:34:28,726
!מעולם לא היה אכפת לך

561
00:34:28,729 --> 00:34:29,956
.הניחי את הסכין

562
00:34:29,959 --> 00:34:31,049
!ויתרת עליי

563
00:34:31,052 --> 00:34:33,728
!בת', תפילי את הסכין הארורה

564
00:34:36,980 --> 00:34:38,664
''.'בת"

565
00:34:40,105 --> 00:34:44,932
.אתה... אמרת את זה

566
00:34:55,677 --> 00:34:57,111
!אה

567
00:34:59,123 --> 00:35:00,673
.אה

568
00:35:12,207 --> 00:35:14,490
.סופי
.קייט

569
00:35:14,493 --> 00:35:17,213
.סופי, אני כאן

570
00:35:17,216 --> 00:35:18,891
.מהרי

571
00:35:30,854 --> 00:35:32,699
!היי. אני צריכה לכמה... הו

572
00:35:49,034 --> 00:35:51,003
?מה לעזאזל

573
00:35:56,275 --> 00:35:57,591
!אהה

574
00:35:57,594 --> 00:36:01,279
...יש בחור בסככה. פניו, אני

575
00:36:01,282 --> 00:36:04,584
.ששש. אני יודעת מי הוא

576
00:36:14,706 --> 00:36:16,873
!אוף

577
00:36:16,876 --> 00:36:18,643
!אהה

578
00:36:21,416 --> 00:36:22,990
!תפילי אותו

579
00:36:22,993 --> 00:36:26,555
את צריכה להחליט כרגע
...מה אכפת לך יותר

580
00:36:26,558 --> 00:36:29,744
.נקמה או עכבר

581
00:36:32,948 --> 00:36:36,271
,אמרתי תפילי אותו
.או שהבא הולך בראשו

582
00:36:36,274 --> 00:36:39,609
.שניים יכולים לשחק במשחק... הזה אחות

583
00:36:39,612 --> 00:36:42,287
.שנינו יודעים שאין לך את זה

584
00:36:42,290 --> 00:36:44,099
.אבל לי יש

585
00:36:53,814 --> 00:36:56,762
אני מניחה שלהרוג את
אבא יהיה קל מדי

586
00:36:56,765 --> 00:36:58,649
.ולא כיף בכלל

587
00:37:00,890 --> 00:37:02,649
.בואו נצא מכאן

588
00:37:02,652 --> 00:37:04,986
.ואף אחד לא צריך למות היום

589
00:37:14,874 --> 00:37:16,666
.אבא

590
00:37:17,686 --> 00:37:22,081
.קייט... זו היא

591
00:37:22,084 --> 00:37:24,084
.'זה בת

592
00:37:33,609 --> 00:37:37,077
,אז זאת הייתה חוויה

593
00:37:37,080 --> 00:37:38,991
.אבל המרכבה שלך הגיעה

594
00:37:38,994 --> 00:37:42,114
האצ'בק היברידי לשנת 2015
.4 וחצי כוחות סוס

595
00:37:42,117 --> 00:37:44,938
.אני יכולה לקחת רמז.
.לא ממש רמזתי

596
00:37:48,978 --> 00:37:51,970
...אם קייט תתקשר, האם אתה יכול פשוט

597
00:37:51,973 --> 00:37:55,859
?תגיד לה שאני מצטערת על הכל

598
00:37:55,861 --> 00:37:58,645
.בטוח. אולי אם אלך להרוג מישהו

599
00:37:58,647 --> 00:38:00,723
.היא אולי תתקשר אלי בחזרה

600
00:38:00,726 --> 00:38:02,818
.רק דרך אחת לגלות

601
00:38:14,972 --> 00:38:17,664
חשבתי שאם האפשר
לאליס לספר את הסיפור שלה

602
00:38:17,666 --> 00:38:20,330
הפאזל ישתלב יחד, אבל הקטעים הם

603
00:38:20,333 --> 00:38:26,172
.קודר, אפל, לא אנושי וזו אשמתי

604
00:38:26,174 --> 00:38:28,508
.הייתי שם ולא הרגשתי אותה

605
00:38:28,510 --> 00:38:30,117
.אני התאומה שלה, ברוס

606
00:38:30,120 --> 00:38:32,011
איך אני אמורה להתחבר אליה עכשיו

607
00:38:32,013 --> 00:38:34,308
?כאשר לא יכולתי להתחבר אליה אז

608
00:38:36,509 --> 00:38:39,919
?אתה לא צריך להיות בבית חולים

609
00:38:39,922 --> 00:38:42,756
.את יודעת שאני שונא בתי חולים

610
00:38:42,759 --> 00:38:44,819
מה אם אני לא מכירה את אחותי

611
00:38:44,822 --> 00:38:46,584
?מספיק טוב כדי להציל אותה

612
00:38:48,649 --> 00:38:50,705
?מה אם אף אחד לא יכול

613
00:38:54,345 --> 00:38:57,203
.ובכן, אולי אליס נאלצה לברוח

614
00:38:57,205 --> 00:39:01,376
.בסוף היא קיבלה את הגבינה

615
00:39:01,379 --> 00:39:03,922
.לא ביקרת אותי

616
00:39:05,433 --> 00:39:08,527
עכבר היקר שלי, שנינו יודעים

617
00:39:08,530 --> 00:39:09,687
שאם הייתי מופיעה בארקהאם

618
00:39:09,690 --> 00:39:11,360
עם פשטידה טרייה שנאפתה

619
00:39:11,362 --> 00:39:13,610
.לא הייתי נעולה בעצמי בתא

620
00:39:15,908 --> 00:39:19,451
?אבל הרגשת אותי בחלומות שלך

621
00:39:19,454 --> 00:39:21,672
.כל לילה

622
00:39:21,675 --> 00:39:25,640
."מסודר בלהקת המיסטיקה של הזיכרון"

623
00:39:36,711 --> 00:39:38,162
?'בת

624
00:39:38,165 --> 00:39:39,527
.לך מפה

625
00:39:39,530 --> 00:39:43,247
.לא הייתי צריך להערים על אביך ואחותך

626
00:39:43,250 --> 00:39:45,017
.תאני מצטער

627
00:39:45,020 --> 00:39:46,502
.אני רוצה ללכת הביתה

628
00:39:46,505 --> 00:39:48,377
.את יודעת שהוא לא ייתן לך

629
00:39:48,380 --> 00:39:50,029
.אבל אתה יכול

630
00:39:50,032 --> 00:39:51,587
.אתה יכול לשחרר אותי

631
00:39:51,590 --> 00:39:54,758
...אולי, אבל

632
00:39:54,761 --> 00:39:57,317
.אני גם לא רוצה שתלכי

633
00:39:59,228 --> 00:40:01,470
.אני רוצה להיות חבר שלך

634
00:40:06,961 --> 00:40:08,910
.לשמור על חברתך

635
00:40:35,146 --> 00:40:37,155
."אה, עכבר

636
00:40:37,158 --> 00:40:40,692
?האם אתה יודע את הדרך החוצה מהבריכה הזו

637
00:40:40,695 --> 00:40:45,653
נמאס לי מאוד לשחות
.''בדמעות של עצמי

638
00:40:45,656 --> 00:40:48,967
."הנני אכן יודע דרך

639
00:40:48,970 --> 00:40:54,498
ואעזור לך להימלט
''.ממאגר הדמעות שלך

640
00:40:54,501 --> 00:40:56,934
.ועשית זאת

641
00:40:56,937 --> 00:40:59,242
.הצלת אותי

642
00:41:00,507 --> 00:41:02,733
.גם לי, יש מתנה בשבילך

643
00:41:15,637 --> 00:41:17,428
.אני אוהב אותך, אליס

644
00:41:17,431 --> 00:41:20,599
,גם אני אוהבת אותך, אח יקר

645
00:41:20,602 --> 00:41:22,990
ועכשיו כשאנחנו שוב ביחד

646
00:41:22,993 --> 00:41:27,690
אני יכולה לעזור לך להפוך
,לכל מי שתרצה להיות

647
00:41:27,693 --> 00:41:31,512
.ולאחר מה שעשינו עם אבא

648
00:41:31,515 --> 00:41:34,575
.הוא לעולם לא ישכח אותי

649
00:41:36,181 --> 00:41:38,760
.לעולם לעולם לא שוב

650
00:41:38,763 --> 00:41:41,981
?האם אנחנו כועסים

651
00:41:41,984 --> 00:41:44,268
.אני חושש שכך