1
00:00:01,533 --> 00:00:04,921
:ترجمه
sina021, Mohammad Alpha
2
00:00:05,195 --> 00:00:11,032
با بسته شدن سایت های دانلود، فیلم و سریال های
مورد علاقه خود را از چنل ما دانلود کنید
@Movie_Empire
3
00:00:11,462 --> 00:00:13,554
باور کن
این داستانی نیست که
4
00:00:13,631 --> 00:00:16,215
ازم انتظار میره بگم
5
00:00:16,226 --> 00:00:17,967
ولی همونطور که میدونیم
6
00:00:18,044 --> 00:00:21,896
اون داستان‌ها، مثل آدمایی که تعریفشون میکنن
7
00:00:21,973 --> 00:00:24,482
همیشه اونطوری که به نظر میاد نیست
8
00:00:25,940 --> 00:00:34,533
تمامی تعرفه ها شکسته شد!!! ، جهت خرید ممبر واقعی تلگرام و روبیکا و فالوور واقعی اینستاگرام با ضمانت پیشرفت کانال ها به آیدی زیر مراجعه کنید .
@HOSSEIN_DOWNY_JUNIOR
9
00:00:59,710 --> 00:01:01,811
بزار یه عکس بگیریم، بث
10
00:01:07,444 --> 00:01:10,611
!مامان! بیدار شو! مامان
11
00:01:12,139 --> 00:01:15,033
بتمن اینجاست
اون نجاتمون میده
12
00:01:26,629 --> 00:01:29,705
بتمن
!کجا میری؟ صبر کن
13
00:01:29,782 --> 00:01:31,123
!داری مارو ول میکنی که بمیریم
14
00:01:31,134 --> 00:01:33,876
!بث، دستمو بگیر
15
00:01:33,953 --> 00:01:35,553
!دستمو بگیر
16
00:01:35,630 --> 00:01:40,266
کیت -
!مامان، بث، نه -
17
00:01:53,848 --> 00:01:57,492
کُند بودی -
سوراخ لعنتی رو پوشونده بودی -
18
00:01:59,186 --> 00:02:02,113
و تو یه راهی پیدا کردی، راه خودتو
19
00:02:02,189 --> 00:02:05,166
فردا، زود تر پیداش کن
20
00:02:07,361 --> 00:02:09,170
21
00:02:10,281 --> 00:02:13,674
بنظرم باید از اینجا شروع کنم
از گاتهام
22
00:02:13,751 --> 00:02:16,919
سه سال پیش وقتی به طور مشکوکی
بتمن ناپدید شد
23
00:02:16,996 --> 00:02:18,963
شهر رو دوقسمت کرد
24
00:02:19,039 --> 00:02:20,172
بعضیا به امید این بودن که برگرده
25
00:02:20,183 --> 00:02:21,924
بقیه میگفتن اون مُرده
26
00:02:22,001 --> 00:02:24,927
من فکر میکردم که گاتهام رو به دلایلی به
حال خودش رها کرده
27
00:02:25,004 --> 00:02:26,971
...خانوادمو رها کرده
28
00:02:27,047 --> 00:02:29,348
چون اهمیتی نمیداد
29
00:02:55,051 --> 00:02:57,501
این بچه کوچولو چه بامزس؟
30
00:02:57,578 --> 00:03:00,721
ماری، داری آبرومو میبری
31
00:03:07,263 --> 00:03:09,013
ببخشید، مامان
32
00:03:09,089 --> 00:03:11,899
این دست تو نیست فرمانده؟
33
00:03:11,976 --> 00:03:16,404
خب، این تنها بهونه‌ای که زن خوشگلمو ببینم
34
00:03:16,481 --> 00:03:18,731
چون پلیس نتونست نظم رو
35
00:03:18,807 --> 00:03:22,276
بدون بتمن توی گاتهام اجرا کنه
پدرم گروه امنیتی کروز رو دست و پا کرد
(کلاغ‌ها)
36
00:03:22,353 --> 00:03:24,236
یه شرکت خصوصی که از مردم محافظت میکنه
37
00:03:24,247 --> 00:03:27,406
که شب تاریک رو پشت سر بزارن
38
00:03:27,417 --> 00:03:30,075
مور به مرکز کروز
سمت شمالی امنه
39
00:03:30,086 --> 00:03:31,911
جلو چطوره؟
40
00:03:31,987 --> 00:03:33,454
محوطه به نظر امنه
41
00:03:33,531 --> 00:03:34,830
طرف تو چطوره، وازکز؟
42
00:03:34,907 --> 00:03:37,166
سمت غربی هم امنه -
دریافت شد -
43
00:03:37,243 --> 00:03:39,343
سر و تهشو هم بیاریم
44
00:03:40,671 --> 00:03:42,379
خیله‌خب، داجسون، چقدر؟
45
00:03:42,456 --> 00:03:45,883
ده هزار تا فقط برا اینکه ببینی یه لامپ خاموش میشه
46
00:03:45,894 --> 00:03:47,843
باید خوب باشه -
هه -
47
00:03:52,258 --> 00:03:55,226
رهبری عملیات به بهترین شکلش بود، مامور مور
48
00:03:55,302 --> 00:03:56,685
امشب کارت عالی بود
49
00:03:56,762 --> 00:03:58,062
باعث افتخاره قربان
50
00:03:59,598 --> 00:04:02,608
خانوما و آقایون
امشب درمورد واقعیته
51
00:04:02,619 --> 00:04:05,027
بتمن ازما نا امید شد
52
00:04:05,104 --> 00:04:07,121
الان سه سال شده، گاتهام
53
00:04:07,198 --> 00:04:09,624
خفاش دیگه برنمیگرده
54
00:04:09,700 --> 00:04:12,251
شهردار اکینز
55
00:04:12,328 --> 00:04:14,036
کمک کنید با سنت از مد افتاده
گاتهام خدافظی کنیم
56
00:04:14,113 --> 00:04:17,798
وقتشه که سیگنال رو خاموش کنیم
57
00:04:23,831 --> 00:04:25,381
بچه هام قبلا از پنجره اتاقشون
58
00:04:25,457 --> 00:04:26,715
به این زُل میزدن
59
00:04:26,792 --> 00:04:28,425
حالا من باید کسی باشم که خاموشش میکنه؟
60
00:04:28,502 --> 00:04:30,928
درکنار هم
دعوتتون میکنم که به
61
00:04:31,005 --> 00:04:33,523
برای آخرین بار به بت‌سیگنال نگاه کنیم
62
00:04:35,151 --> 00:04:38,435
فرمانده کین، سیستم نظارتی شهر رو از دست دادیم
63
00:04:38,512 --> 00:04:39,654
تصویر های پشت بوم ها چی؟
64
00:04:39,730 --> 00:04:43,148
قربان، کاملا دیدمون رو از دست دادیم -
یه اتفاقی داره میفته -
65
00:04:43,159 --> 00:04:44,441
حواستون جمع باشه
66
00:04:46,037 --> 00:04:47,912
میخایم که شمارش معکوس رو شروع کنیم
67
00:04:47,989 --> 00:04:49,780
دریافت شد
68
00:04:49,791 --> 00:04:51,332
10...
69
00:04:51,409 --> 00:04:52,283
70
00:04:52,293 --> 00:04:54,410
8, 7...
71
00:04:54,486 --> 00:04:55,411
72
00:04:55,487 --> 00:04:59,048
6, 5, 4,
73
00:04:59,125 --> 00:05:02,885
3, 2, 1.
74
00:05:08,876 --> 00:05:11,051
خاموشش کنید بچه ها
75
00:05:11,062 --> 00:05:13,521
چی شد؟
76
00:05:18,969 --> 00:05:20,227
سلام، آلیس هستم
77
00:05:20,304 --> 00:05:22,530
باید باور کنیم که کروز از ما محافظت میکنه؟
78
00:05:22,607 --> 00:05:26,275
هه ههه هه، خب
به ۶ تا چیز غیر ممکن قبل صبحانه باور دارم
79
00:05:26,352 --> 00:05:27,551
80
00:05:27,553 --> 00:05:30,279
پشت این دروازه های امنیتی احساس راحتی میکنید؟
81
00:05:30,356 --> 00:05:33,657
ها ها! چون یکی از شما ها امشب خونه نمیره
82
00:05:33,734 --> 00:05:39,455
کروز قهرمان این داستان نیستن گاتهام
83
00:05:39,531 --> 00:05:42,883
بتمن نتونست نجاتتون بده
84
00:05:42,960 --> 00:05:46,804
و همینطور اینا هم نمیتونن
85
00:05:50,493 --> 00:05:51,717
ملت رو ببر بیرون از اینجا
86
00:05:51,794 --> 00:05:54,136
بریم، بریم
87
00:05:54,213 --> 00:05:55,062
مامان؟
88
00:05:55,139 --> 00:05:56,472
...جیکوب، چه غلطی
89
00:05:56,548 --> 00:05:59,150
برو بیرون الان
بریم
90
00:06:22,032 --> 00:06:26,001
مامور مور
دریافت میشه؟
91
00:06:26,078 --> 00:06:26,910
92
00:06:26,988 --> 00:06:29,013
سوفی، میشنوی؟
93
00:06:37,464 --> 00:06:38,722
94
00:06:38,799 --> 00:06:39,932
95
00:06:39,942 --> 00:06:41,609
96
00:06:41,686 --> 00:06:43,435
97
00:06:43,512 --> 00:06:45,571
گرفتیمش
98
00:06:52,604 --> 00:06:54,080
99
00:07:14,811 --> 00:07:16,260
با تو کار دارن
100
00:07:16,336 --> 00:07:18,896
همون دختره که خیلی حرف میزنه
101
00:07:26,680 --> 00:07:29,773
سلام؟ -
کیت، ماری‌ام -
102
00:07:29,850 --> 00:07:31,492
خواهر ناتنیت -
ماری، پدر مادرمون -
103
00:07:31,569 --> 00:07:33,402
ده سالی میشه که ازدواج کردن
104
00:07:33,479 --> 00:07:34,737
میدونم کی هستی
105
00:07:34,813 --> 00:07:37,322
باشه، باشه، باید قسم بخوری که
به کسی نمیگی
106
00:07:37,333 --> 00:07:38,824
...که من اینو بهت گفتم
107
00:07:38,835 --> 00:07:40,617
ماری، چی شده؟
108
00:07:40,694 --> 00:07:44,663
سوفی، گُم شده
فکر میکنن کسی اونو گرفته
109
00:07:44,674 --> 00:07:48,300
من فقط، فکر کردم
بهتره که بدونی
110
00:07:48,377 --> 00:07:50,177
111
00:07:58,504 --> 00:08:00,855
سال ها گزاشتم که دنیا رو بگردم
112
00:08:00,931 --> 00:08:03,766
با متخصصین امنیتی و مبارزه تمرین کردم
113
00:08:03,776 --> 00:08:05,084
پس باید به کروز ملحق میشدم
114
00:08:05,160 --> 00:08:07,528
ناپدید شدن سوفی
منو زود به خونه برگردوند
115
00:08:07,605 --> 00:08:09,688
باید پیداش میکردم
ولی اول
116
00:08:09,765 --> 00:08:12,524
باید بابامو راضی میکردم که آماده‌ام
117
00:08:12,535 --> 00:08:15,536
کروز نظم، امنیت، و محافظت رو ارائه میده
118
00:08:15,613 --> 00:08:18,697
این هیولاها به قبلا برمیگردن
119
00:08:18,708 --> 00:08:20,032
که گروه های گنگ همینجوری برا خودشون میگشتن
120
00:08:20,042 --> 00:08:22,189
با گفتن اینکه
121
00:08:22,736 --> 00:08:25,384
"به ما نگاه کنید، ما میتونیم یکی از کروز رو بگیریم
122
00:08:25,415 --> 00:08:27,381
ما میتونیم بچه هاتون رو بگیریم"
مارو میترسوندن
123
00:08:27,458 --> 00:08:28,716
با دوربین ها به کجا رسیدیم؟
124
00:08:28,793 --> 00:08:30,417
متأسفانه باید بگم که دیگه وجود نداره
قربان
125
00:08:30,494 --> 00:08:31,919
اگه هرکدوم از شماها بودین
126
00:08:31,995 --> 00:08:34,221
مامور مور خوابش نمیبرد
127
00:08:34,298 --> 00:08:36,390
تا اینکه پیداتون کنه
128
00:08:36,467 --> 00:08:38,509
بیاید همین کارو براش انجام بدیم
129
00:08:38,585 --> 00:08:40,770
بیاید برش گردونیم خونه
130
00:08:50,722 --> 00:08:52,147
کیت
131
00:08:52,224 --> 00:08:53,783
سلام، بابا
132
00:08:56,913 --> 00:08:59,038
بیا اینجا، بچه جون
133
00:09:06,613 --> 00:09:08,539
خامه نداشتم
134
00:09:08,549 --> 00:09:12,209
ولی لطفا بم بگو که گیاه‌خواری چیزا رو کنار گزاشتی
آره؟
135
00:09:12,220 --> 00:09:13,502
ای کاش زنگ میزدی
136
00:09:13,579 --> 00:09:16,129
ما پیداش میکنیم -
پس بزار کمک کنم -
137
00:09:16,206 --> 00:09:17,473
تتو روی گردنت
این یکی جدیده
138
00:09:17,550 --> 00:09:19,842
بابا، من آمادم که برگردم خونه و کمکت کنم
139
00:09:19,918 --> 00:09:21,552
قربان
شهردار رو خط دو
140
00:09:21,562 --> 00:09:24,721
میگه که فیلم توی پارک رو کنسل کنیم
141
00:09:24,798 --> 00:09:27,024
بهش بگو الان میام
142
00:09:29,595 --> 00:09:31,311
میدونی کی اونو گرفته؟
143
00:09:31,388 --> 00:09:32,630
یه مشت دیوونه بی‌رحم و بی جرعت
144
00:09:32,632 --> 00:09:34,448
کسایی که دربرابر تیم
145
00:09:34,525 --> 00:09:36,650
نیروی دریایی سابق و نیروی ویژه آمریکا ندارن
146
00:09:36,727 --> 00:09:39,987
و من چی؟ -
تو حواست به پسرعموت باشه -
147
00:09:40,063 --> 00:09:41,530
تو نسخه زنِ بروس وین هستی
148
00:09:41,607 --> 00:09:43,615
ولی بر خلاف اون
تو یه شانسی داری
149
00:09:43,626 --> 00:09:45,125
که از زندگیت یچیزی بسازی
150
00:09:45,202 --> 00:09:47,786
بروس تنها آدمی بود که واقعا
برای من اونجا بود
151
00:09:47,797 --> 00:09:49,121
.بعد از مرگ مامان و بث
152
00:09:49,131 --> 00:09:52,958
بزار من کمک کنم تا کروز سوفی رو پیدا کنن
153
00:09:52,969 --> 00:09:57,179
خیلی عالیه که دیدمت
ولی باید اینو جواب بدم
154
00:10:01,176 --> 00:10:02,959
155
00:10:06,798 --> 00:10:08,482
چطوره که یه هفته
156
00:10:08,559 --> 00:10:11,602
قبل از فارغ‌التحصیلی اخراج نشیم؟
157
00:10:11,678 --> 00:10:12,987
درمورد اون
158
00:10:13,063 --> 00:10:15,105
چطوره که بعد از فارغ‌التحصیلی
159
00:10:15,182 --> 00:10:16,732
ببرمت جزایر یونان
160
00:10:16,808 --> 00:10:19,109
تنها برای یه هفته
روی قایق؟
161
00:10:19,186 --> 00:10:20,160
...ولی تنها
162
00:10:20,237 --> 00:10:23,989
مثلا با یه سرآشپز؟
163
00:10:24,000 --> 00:10:26,792
مشخصاً
164
00:10:28,862 --> 00:10:33,340
اتاقک، چیزایی که دیدی
165
00:10:33,417 --> 00:10:36,668
نوشتن روی اموال مدرسه
166
00:10:36,679 --> 00:10:38,178
هه، چرا که نه؟
167
00:10:38,255 --> 00:10:40,973
کاری میکنه که بقیه قانونا رو هم بشکنم
168
00:10:45,605 --> 00:10:48,689
عشق "پر رنگ"
169
00:10:57,775 --> 00:10:58,982
دانشجو کاترین کین
170
00:10:59,059 --> 00:11:01,109
چیزی هست که بخای به جوخت
171
00:11:01,186 --> 00:11:02,027
گزارش کنی؟
172
00:11:02,104 --> 00:11:03,203
نه چیزی که ازش خبر داشته باشم
قربان
173
00:11:03,280 --> 00:11:05,155
احتمالاً از قوانین آکادمی
174
00:11:05,232 --> 00:11:07,115
مطلع نیستی
175
00:11:07,192 --> 00:11:08,992
باید پیداش میکردم
176
00:11:09,069 --> 00:11:10,786
پس باید به تنها جایی میرفتم
177
00:11:10,862 --> 00:11:13,047
که همیشه به نظر میرسه جواب رو داره
178
00:11:13,123 --> 00:11:14,531
به قلب گاتهام
179
00:11:14,608 --> 00:11:18,385
که به صورت اتفاقی همه جای شهر چشم داره
180
00:11:54,090 --> 00:11:56,790
بروس تو دفترش نیست. یالا
181
00:11:56,867 --> 00:11:58,834
کیت، قرار نبود اینجا باشیم
182
00:12:08,521 --> 00:12:12,773
اون چیه؟
چرا بروس یه گردنبند دخترونه داره؟
183
00:12:12,850 --> 00:12:15,109
بیا بریم
184
00:12:16,445 --> 00:12:19,446
نه. فکرنکنم باید که به اون دست بزنیم
185
00:12:19,523 --> 00:12:21,323
بیخیال
186
00:12:21,859 --> 00:12:24,702
!از میز فاصله بگیر! تکون بخور
187
00:12:30,609 --> 00:12:31,867
188
00:12:31,943 --> 00:12:35,629
...نه اینکه بهت بگم چطور کارتو بکنی آقای
189
00:12:35,706 --> 00:12:37,297
لوک -
لوک -
190
00:12:37,374 --> 00:12:39,416
ولی رئیست
پسر عموی منه
191
00:12:39,493 --> 00:12:41,793
فکر میکنی اولین کسی هستی که
192
00:12:41,804 --> 00:12:42,869
میگه فامیل بروس وینه؟
193
00:12:42,947 --> 00:12:44,471
اصن چجوری اومدی این تو؟
194
00:12:44,548 --> 00:12:46,306
من کیت کینم
عملا اینجا بزرگ شدم
195
00:12:46,383 --> 00:12:50,102
و بروس برادر بزرگ بی مسئولیتم بود
196
00:12:50,179 --> 00:12:52,596
باشه، تولدش کِیه؟
197
00:12:52,606 --> 00:12:55,974
۱۹ فوریه -
اسم وسط؟ -
198
00:12:55,985 --> 00:12:57,809
سوال انحرافی
نداره اصن
199
00:12:57,820 --> 00:12:59,144
سوپ مورد علاقش؟
200
00:12:59,155 --> 00:13:01,363
عجیبه
میدونی که؟
201
00:13:02,724 --> 00:13:04,024
اگه تو دختر عموی بروس وینی
202
00:13:04,035 --> 00:13:06,276
میدونی که هیچکس
203
00:13:06,353 --> 00:13:08,495
نزدیک سه ساله چیزی ازش نشنیده
204
00:13:16,246 --> 00:13:18,330
لوک فاکس، از وین
205
00:13:18,340 --> 00:13:20,632
یه ورود غیر مجاز دیگه برات دارم
206
00:13:22,419 --> 00:13:25,921
بروس یه بار یه نصیحت خیلی خوب کرد
207
00:13:25,997 --> 00:13:27,798
به کسی بشو که وقتی بچه بودی به اون نیاز داشتی
208
00:13:27,874 --> 00:13:29,508
عالیه، پلیس تو راهه
209
00:13:29,518 --> 00:13:33,011
معلوم شد اون کسی که من موقع
بچگی بهش نیاز داشتم
210
00:13:33,022 --> 00:13:34,938
میتونه اینکارو بکنه
211
00:13:39,028 --> 00:13:43,146
هی! همین الان این دستبندا رو باز کن
212
00:13:43,223 --> 00:13:45,365
?"پسوورد هنوز "آلفرد
213
00:13:45,442 --> 00:13:47,943
! هی -
شاید بخای عوضش کنی -
214
00:13:48,019 --> 00:13:50,162
...صبر کن، نمیتونی
215
00:13:50,239 --> 00:13:52,864
میشه از کامپیوتر فاصله بگیری؟ لطفا
216
00:13:52,941 --> 00:13:54,699
217
00:13:54,776 --> 00:13:56,326
هی داری چیکار میکنی؟
218
00:13:56,337 --> 00:13:58,411
کاری که کروز نتونستن
219
00:13:58,488 --> 00:14:00,255
اینو باز کن
220
00:14:02,951 --> 00:14:06,303
...هی، هی، نمیتونی همینطوری
221
00:14:10,634 --> 00:14:12,726
فامیلی رو الان ببین
222
00:14:18,440 --> 00:14:21,566
بابا، فکر کنم یچی پیدا کردم
223
00:14:23,191 --> 00:14:24,783
!سورپرایز
224
00:14:24,859 --> 00:14:25,992
225
00:14:26,069 --> 00:14:28,036
چرا اینقدر منتظرمون گزاشتی؟
226
00:14:28,113 --> 00:14:29,204
سلام -
سلام -
227
00:14:29,293 --> 00:14:30,372
ماری
228
00:14:30,432 --> 00:14:31,840
بابام کجاست؟
229
00:14:31,916 --> 00:14:37,095
نمیدونم
تو، من، آبنبات پنبه‌ای همین الان؟
230
00:14:37,722 --> 00:14:39,730
خب، من رو پشت بومم
آلیس تهدید به کشتن
231
00:14:39,807 --> 00:14:41,324
عملا همه میکنه
و اولین فکری که کردم
232
00:14:41,401 --> 00:14:43,693
وای خدا چقدر آزار دهندس
233
00:14:43,703 --> 00:14:46,571
حالا دیگه نمیتونم برای بچه های آیندم
آلیس در سرزمین عجایب رو بخونم
234
00:14:46,647 --> 00:14:48,281
ولی بعدش اینطوری بودم که
اوه، ماری
235
00:14:48,357 --> 00:14:50,291
همه زندگیتو از ترس بکش بیرون
236
00:14:50,368 --> 00:14:52,451
این دقیقا جوریه که تروریست ها برنده میشن
237
00:14:52,528 --> 00:14:53,902
برای چی بهم زنگ زدی؟
238
00:14:53,980 --> 00:14:55,672
شاید یه جعبه عکس تو کمدت پیدا کرده باشم
239
00:14:55,748 --> 00:14:57,373
وقتی میخاستم لباستو قرض بگیرم
240
00:14:57,334 --> 00:14:59,375
میدونی چیه؟ بیخیال -
ببین، چیزی از عشق و عاشقیت نمیدونم -
241
00:14:59,452 --> 00:15:01,461
ولی هممون یه جعبه عکس یه جایی داریم
242
00:15:01,538 --> 00:15:04,247
فقط فکر میکردم بخای اینجا باشی
243
00:15:04,257 --> 00:15:05,957
خوش برگشتی، کیتی
244
00:15:06,033 --> 00:15:07,467
امیدوارم ناراحت نشده باشی امشب
245
00:15:07,544 --> 00:15:09,719
مرکز توجهت کردم
246
00:15:09,796 --> 00:15:11,337
جایی نیست که ترجیح بدم باشم
247
00:15:11,414 --> 00:15:13,589
پس بزار مطمعن بشیم که
عکسای شاد
248
00:15:13,666 --> 00:15:15,258
رو پست میکنیم
249
00:15:15,334 --> 00:15:17,677
به خاطر اینکه چرا این مهمونی هدفی نداشته باشه؟
250
00:15:17,687 --> 00:15:18,636
اگه ما احساس امنیت کنیم
251
00:15:18,713 --> 00:15:20,021
اونوقت مشتری‌هامون هم احساس امنیت میکنن
252
00:15:20,098 --> 00:15:21,539
فیلم توی پارک
جمعس
253
00:15:21,541 --> 00:15:23,650
و این اولین مراسم عمومی توی گاتهامه
بعد از ۳ سال
254
00:15:23,726 --> 00:15:28,437
به هر حال، خانوم مشاور دوست داره یه
عکسی بگیری، ماری
255
00:15:28,514 --> 00:15:30,782
مارو ببخشید
256
00:15:38,542 --> 00:15:41,242
بدین وسیله تایید میکنم که
257
00:15:41,319 --> 00:15:43,411
قرارنامه همجنسگرایی رو نقض کردم
258
00:15:43,487 --> 00:15:47,173
شر، شر، شر
کیرمو بخور
259
00:15:48,159 --> 00:15:49,417
فکر کنم همین باشه دیگه
260
00:15:49,493 --> 00:15:51,168
چی میگی اینا رو بسوزونیم
261
00:15:51,179 --> 00:15:53,504
و خاکسترشو تو مدیترانه بپاشیم؟
262
00:15:58,878 --> 00:16:02,355
نمیتونم. من اینجا میمونم
263
00:16:06,552 --> 00:16:09,020
امضاش کردی
264
00:16:09,030 --> 00:16:12,398
چیزی که میخواستن بشنون رو بهشون گفتم
265
00:16:12,475 --> 00:16:13,591
دروغ گفتی
266
00:16:13,668 --> 00:16:15,776
من به این مدرسه نیاز دارم، خیله‌خب؟
میخوام که اینجا باشم
267
00:16:15,853 --> 00:16:17,370
ولی اونا تو رو نمیخوان
268
00:16:17,447 --> 00:16:22,116
متأسفانه من لوکس بودنی ندارم که بهش توهین شده باشه
269
00:16:26,289 --> 00:16:28,381
و شاید بهتر این باشه که تو هم فاصله‌ات رو حفظ کنی
270
00:16:28,458 --> 00:16:31,626
از الان به بعد
271
00:16:31,702 --> 00:16:33,469
هی
272
00:16:36,090 --> 00:16:38,891
میدونم دوستم داری
273
00:16:39,561 --> 00:16:41,469
بگو که اشتباه میکنم
منم راهمو میکشم میرم
274
00:16:41,545 --> 00:16:43,554
و میزارم که بزرگترین اشتباه زندگیت رو بکنی
275
00:16:46,384 --> 00:16:48,234
اشتباه میکنی، کیت
276
00:16:51,430 --> 00:16:53,522
باید برم
277
00:17:05,069 --> 00:17:08,204
بابا، چیزی پیدا کردم
278
00:17:08,280 --> 00:17:09,422
اینا رو از کجا آوردی؟
279
00:17:09,499 --> 00:17:12,759
دوربین های وین روی شبکه کروز نیست
280
00:17:12,835 --> 00:17:14,418
وینِ ناپاک
281
00:17:14,495 --> 00:17:17,338
نمیدونم شناسایی چهره چطور قراره
اینجا کار کنه
282
00:17:17,415 --> 00:17:19,515
ماسک دارن
283
00:17:21,794 --> 00:17:24,896
صبر کن. رو اون پارو چی نوشته؟
284
00:17:27,425 --> 00:17:31,102
285
00:17:31,112 --> 00:17:34,146
نه برای مهربونا بچه های مؤدب
286
00:17:34,223 --> 00:17:36,565
این شعار ترسناک انظباتیشون بود
287
00:17:36,642 --> 00:17:38,484
شعار کی بود؟ -
یتیم‌خونه سوخته -
288
00:17:38,561 --> 00:17:41,696
من و بث قبلا با تخته بازیمون یواشکی میرفتیم اونجا
289
00:17:41,772 --> 00:17:43,206
و همدیگه رو میترسوندیم
290
00:17:43,282 --> 00:17:44,532
اون، جاییه که هستن
291
00:17:44,608 --> 00:17:45,783
تایلر، تصاویر ماهواره رو بگیر
292
00:17:45,794 --> 00:17:47,326
میخوام همه جای این رو ببینم
293
00:17:47,403 --> 00:17:48,961
داجسون، ورودی شمالی رو با من پوشش بده
294
00:17:49,038 --> 00:17:51,631
بنکس هم تیمش رو از جنوب میاره
295
00:17:54,085 --> 00:17:54,967
کیت
296
00:18:29,653 --> 00:18:31,337
297
00:18:52,718 --> 00:18:54,360
298
00:19:20,579 --> 00:19:22,430
299
00:19:29,998 --> 00:19:36,927
با بسته شدن سایت های دانلود، فیلم و سریال های
مورد علاقه خود را از چنل ما دانلود کنید
@Movie_Empire
300
00:19:42,768 --> 00:19:47,154
کنجکاو تر و کنجکاو تر
301
00:19:47,231 --> 00:19:49,782
302
00:19:52,995 --> 00:19:54,829
فکر میکردم تورو فرستادن بری
303
00:19:54,905 --> 00:19:58,424
ولی انگار... اینجایی
304
00:20:10,605 --> 00:20:14,682
چجوری منو میشناسی؟
305
00:20:14,758 --> 00:20:16,567
حالا بهتره
306
00:20:18,971 --> 00:20:20,604
سوفی کجاست؟
307
00:20:20,681 --> 00:20:22,898
رفته، و درست سر موقع
308
00:20:22,975 --> 00:20:27,278
چون قبلا عادت به پیدا شدن نداشتم
309
00:20:27,288 --> 00:20:28,737
دختره باهوش
310
00:20:28,814 --> 00:20:30,781
اگه تماشاچی نمیخواستی
311
00:20:30,792 --> 00:20:32,959
من مُرده بودم
312
00:20:33,035 --> 00:20:34,743
پس چی میخای؟
313
00:20:34,820 --> 00:20:37,788
میخام که یه پیامی رو به پدرت برسونی
314
00:20:37,865 --> 00:20:40,791
اون فکر میکنه شوالیه سفید گاتهامه
315
00:20:40,802 --> 00:20:42,969
ولی اون زورگوعه
ارتشش به این
316
00:20:43,045 --> 00:20:44,461
شهر زور میگن
به اطاعت کردن
317
00:20:44,538 --> 00:20:46,597
و من میخوام که همه دنیا بدونه
318
00:20:46,674 --> 00:20:49,642
که اون منو نمیترسونه
319
00:20:49,719 --> 00:20:50,968
320
00:20:51,045 --> 00:20:54,680
میخام قدرتش رو ازش بگیرم
321
00:20:54,757 --> 00:20:58,684
پس منو بگیر و بزار سوفی بره
322
00:20:58,761 --> 00:21:04,323
...عزیزم. این
خیلی غم انگیزه
323
00:21:04,400 --> 00:21:06,284
بیچاره تو
324
00:21:07,478 --> 00:21:09,320
هنوز متوجه‌اش نشدی
325
00:21:09,330 --> 00:21:13,741
سوفی رو گرفتم تا واقعا
توجه‌اش رو جلب کنم
326
00:21:13,817 --> 00:21:16,869
پدرت تو رو نمیخواد، کیت
327
00:21:16,946 --> 00:21:19,747
تو رو فرستاد دنبال نخودسیاه
و تو پیدات شد
328
00:21:19,823 --> 00:21:22,049
بدون یه خبر درست حسابی
329
00:21:24,161 --> 00:21:26,637
فکر میکردم میدونستی
330
00:21:26,714 --> 00:21:29,673
ولی بازم دوباره
سرت شلوغ بوده
331
00:21:29,684 --> 00:21:32,259
به اینکه راضیش کنی که دوستت داشته باشه
332
00:21:32,336 --> 00:21:36,647
دختره شیرین ، نفرت انگیز
333
00:21:38,008 --> 00:21:43,696
سوفی دختریه که پدرت همیشه میخواست
334
00:21:43,773 --> 00:21:48,150
نه تو... عزیزم
335
00:21:48,227 --> 00:21:50,819
تو دیگه کی هستی؟
336
00:21:50,896 --> 00:21:52,371
درسته
337
00:21:52,448 --> 00:21:55,708
من آلیسم
تو چطوری؟
338
00:22:01,651 --> 00:22:03,659
داجسون، چی پیدا کردی؟
339
00:22:03,670 --> 00:22:05,369
گمشون کردیم، قربان -
کیت کجاست؟ -
340
00:22:05,446 --> 00:22:07,747
موتورشو داغون توی بوته ها پیدا کردیم
341
00:22:07,823 --> 00:22:08,831
ولی اثری از خودش نیست
342
00:22:08,842 --> 00:22:11,134
یعنی چی اثری ازش نیست؟
343
00:22:16,516 --> 00:22:17,798
من کجام؟
344
00:22:17,875 --> 00:22:21,644
سلام، و اینکه منو نکُش
345
00:22:27,777 --> 00:22:28,860
اینجا کجاست؟
346
00:22:28,937 --> 00:22:33,439
اینجا کلینیک محقر... غیرقانونی منه
347
00:22:33,516 --> 00:22:36,034
دانشگاه گاتهام
خیلی با بخشندگی
348
00:22:36,110 --> 00:22:38,778
...و ناشناسی منو
349
00:22:38,854 --> 00:22:40,279
هی، آقای وتاکر
350
00:22:40,356 --> 00:22:42,823
باید اونو سرجاش بزاری، باشه؟
351
00:22:42,900 --> 00:22:44,742
دربارش صحبت کردیم
یادته؟
352
00:22:44,819 --> 00:22:46,369
باید اینو نگه داری
353
00:22:46,379 --> 00:22:49,330
میتونیم اینو تمومش کنیم؟
...خودم دارمش
354
00:22:49,407 --> 00:22:52,008
صبر کن
355
00:22:52,085 --> 00:22:55,044
وسط کارم بودم
356
00:22:55,055 --> 00:22:56,054
چطور منو پیدا کردی؟
357
00:22:56,130 --> 00:22:57,463
یکی تو رو انداخت دم در
358
00:22:57,540 --> 00:22:59,548
یکی از افرادم آوردت داخل
359
00:22:59,559 --> 00:23:02,051
تو آدم داری؟
360
00:23:02,062 --> 00:23:04,679
قسم میخورم که این با
361
00:23:04,755 --> 00:23:06,847
اینکه من آب و چسب زخم میدادم شروع شد
و چیز بعدی که میدونی
362
00:23:06,924 --> 00:23:08,724
من مردیث گری از جنگل شروود ام
363
00:23:08,735 --> 00:23:13,145
ببخشید اگه دزدی از مدرسه پزشکیم منو آدم بدی کرد
364
00:23:13,222 --> 00:23:16,649
نکرده
درواقع تو رو
365
00:23:16,726 --> 00:23:18,776
عمیق تر از چیزی که فکر میکردم کرده
366
00:23:18,853 --> 00:23:21,371
ممنون
367
00:23:22,398 --> 00:23:24,707
حله -
حواست به خیابونا باشه -
368
00:23:24,784 --> 00:23:27,418
و اگه چیزی از سوفی شنیدی، زنگ بزن
369
00:23:27,495 --> 00:23:29,253
حتما
370
00:23:31,499 --> 00:23:33,749
درست میگفتم
آلیس اونجا بود
371
00:23:33,760 --> 00:23:36,669
و هرجایی که رفتن
احتمالاً دور نیست
372
00:23:36,746 --> 00:23:38,421
چه گوری بودی؟
373
00:23:38,431 --> 00:23:39,672
فکر میکردیم تو رو هم گرفته
374
00:23:39,749 --> 00:23:41,549
نصف افرادمو گزاشتم بیرون دنبال تو
375
00:23:41,625 --> 00:23:43,217
و من اینجام که درمورد انتقامش بهت بگم
376
00:23:43,294 --> 00:23:45,720
اون دربرابر گاتهام نیست
در برابر کروز هم نیست
377
00:23:45,796 --> 00:23:47,513
در برابر خودته
378
00:23:47,590 --> 00:23:49,098
چرا؟ -
گوش نمیدی -
379
00:23:49,109 --> 00:23:51,058
تو به یه سلول ناشناخته تروریستی رفتی
380
00:23:51,135 --> 00:23:52,210
بدون پشتیبانی مناسب
381
00:23:52,212 --> 00:23:53,611
اگه با منم مثل بقیه رفتار میکردی
382
00:23:53,688 --> 00:23:54,937
پشتیبانی داشتم
383
00:23:54,948 --> 00:23:57,857
جز اینکه تو بقیه نیستی
384
00:23:57,933 --> 00:24:01,277
نه، نیستم
385
00:24:01,287 --> 00:24:02,903
هیچوقت نمیشم
386
00:24:02,980 --> 00:24:07,792
چون مهم نیست چیکار کنم که
تلاش کنم خودمو ثابت کنم
387
00:24:07,869 --> 00:24:09,961
تو منو نمیخوای
388
00:24:10,788 --> 00:24:14,799
وقتی از آکادمی اخراج شدی چی بعت گفتم؟
389
00:24:14,876 --> 00:24:18,252
کیت، من دوستت دارم
من تو رو جور دیگه‌ای نمیخواستم
390
00:24:18,329 --> 00:24:19,862
یادمه چی گفتی
چون
391
00:24:19,864 --> 00:24:21,797
دقیقا قبل از این بود که منو برای کاری که هیچوقت
392
00:24:21,808 --> 00:24:23,433
بهم نمیدادی، بفرستی برم
393
00:24:23,509 --> 00:24:25,217
!من شانس دومی بهت می دادم
394
00:24:25,228 --> 00:24:27,887
!خودتو از شر من خلاص میکردی
395
00:24:27,963 --> 00:24:30,973
چون وقتی منو نگاه میکنی
بث رو میبینی
396
00:24:30,984 --> 00:24:33,893
و وقتی بث رو میبینی
مامان رو میبینی
397
00:24:33,969 --> 00:24:35,153
و بجای کنار اومدن باهاش
398
00:24:35,229 --> 00:24:39,115
۱۵سال گزشته رو صرف روندن من از خودت کردی
399
00:24:40,735 --> 00:24:45,329
تو بردی بابا
من رفتم
400
00:24:47,817 --> 00:24:49,625
کیت
401
00:24:53,280 --> 00:24:55,331
هی، هی، هی! هی
...اصلاً چطوری اومدی داخل
402
00:24:55,341 --> 00:24:56,957
میدونم که میدونی بروس کجاست
403
00:24:57,034 --> 00:24:58,667
بهش زنگ بزن و بگو که من دنبال کسی میگردم
404
00:24:58,678 --> 00:25:01,462
روحمم خبر نداره کجاست -
به زبون خوش ازت میپرسم -
405
00:25:01,539 --> 00:25:03,598
...باشه. اگه بروس میخاست برگرده خونه
406
00:25:03,674 --> 00:25:05,966
میومد
برای من میومد
407
00:25:05,977 --> 00:25:08,227
باشه. آخ
408
00:25:12,550 --> 00:25:14,433
!یکی اونو جابه جا کرده
409
00:25:14,510 --> 00:25:17,111
چجوری میفهمی اصلاً
410
00:25:18,848 --> 00:25:20,022
این برای عمه مارتا بود
411
00:25:20,033 --> 00:25:21,607
اینو شبی که اون و عمو توماس
412
00:25:21,618 --> 00:25:24,110
کشته شدن پوشیده بود
413
00:25:24,186 --> 00:25:28,831
ولی اون همیشه
اینجا نگهش میداشت
414
00:25:40,202 --> 00:25:42,428
ببین، تو... تو نمیخای که اون کارو بکنی
415
00:25:42,505 --> 00:25:43,963
یعنی، اون خیلی قدیمیه
416
00:25:44,039 --> 00:25:45,890
اصلا، خلاف مقرراته
میدونی
417
00:25:45,967 --> 00:25:48,059
اگه اصلاً کار کنه
418
00:25:51,898 --> 00:25:54,807
تو جداً نباید بدونی اون پایین چی هست
419
00:25:54,884 --> 00:25:57,735
خب من کاری به قوانین ندارم
420
00:27:17,483 --> 00:27:20,318
بروس وین، بتمنه؟
421
00:27:22,680 --> 00:27:25,489
آره، فاتحه‌ام خوندس
422
00:27:30,408 --> 00:27:33,814
بروسی که من میشناختم
هزار تا راز داشت
423
00:27:33,891 --> 00:27:36,542
و حالا میدونم که چرا از من پنهانش میکردن
424
00:27:47,699 --> 00:27:48,957
بزار یه عکس بگیریم، بث
425
00:27:49,033 --> 00:27:51,251
بزار مطمعن بشیم گردن‌بندهامون میفته
426
00:27:51,327 --> 00:27:54,388
آماده‌ای؟
!سیییب
427
00:27:56,374 --> 00:27:58,308
این طرف داره چیکار میکنه؟
428
00:28:01,547 --> 00:28:03,038
بث، حالت خوبه؟
429
00:28:02,998 --> 00:28:04,447
باید بریم اونور
430
00:28:04,524 --> 00:28:07,125
بتمن اینجاست
اون نجاتمون میده
431
00:28:08,862 --> 00:28:10,662
اون سالها صرف این کرد که بفهمه
432
00:28:10,673 --> 00:28:12,673
اون روز چی اشتباه پیش رفت
433
00:28:12,749 --> 00:28:14,508
اون میدونست که ماشن میره اونور
434
00:28:14,585 --> 00:28:16,376
پس دوتا قلاب انداخت
435
00:28:16,453 --> 00:28:19,546
هرکدوم با توان کشش یک تُن
436
00:28:19,623 --> 00:28:21,339
...وزن، زاویه
437
00:28:21,416 --> 00:28:23,675
خیلی مطمعن بود که ماشین رو ثابت کرده
438
00:28:23,752 --> 00:28:26,845
!برو کیت
عجله کن! برو بیرون
439
00:28:26,855 --> 00:28:29,472
بتمن کجا میری؟
صبر کن
440
00:28:29,549 --> 00:28:32,934
!بیدار شو
!مامان، لطفا
441
00:28:33,011 --> 00:28:37,314
بث، باید دستمو بگیری
442
00:28:37,324 --> 00:28:38,323
!کیت
443
00:28:38,400 --> 00:28:41,535
!دستمو بگیر
444
00:28:41,612 --> 00:28:43,361
!نه
445
00:28:43,372 --> 00:28:47,365
!بث! نه
446
00:28:48,952 --> 00:28:52,370
!مامان! بث
447
00:28:52,447 --> 00:28:54,998
استیل توی صندوق عقب پاره شد
448
00:28:55,075 --> 00:28:56,366
مهندسی تخمی بود
449
00:28:56,368 --> 00:28:58,719
تنها چیزی بود که محاسبه نکرده بود
450
00:28:58,795 --> 00:29:01,046
من بزرگ شدم با این فکر که بتمن بیشتر اهمیت میداد
451
00:29:01,056 --> 00:29:03,557
...به اینکه آدم بدا رو بگیره
452
00:29:03,634 --> 00:29:06,018
تا زندگی مردم بیگناه
453
00:29:06,094 --> 00:29:08,470
نه. اون اهمیت میداد
454
00:29:08,546 --> 00:29:10,388
اون ۳۴ تا بچه رو اون روز نجات داد
455
00:29:10,399 --> 00:29:13,358
اون فکر میکرد که مامان و خواهر تو رو هم نجات داده
456
00:29:18,398 --> 00:29:20,690
منظورم اینه، تنها فامیل زندش
457
00:29:20,767 --> 00:29:21,992
و اشتباه برداشت کرد
458
00:29:22,069 --> 00:29:24,369
این بدجوری بهم ریختش کرد
459
00:29:29,126 --> 00:29:31,034
آره، اونو فشار نده
460
00:29:39,169 --> 00:29:41,878
!وای
461
00:29:41,955 --> 00:29:43,597
نه، باشه
462
00:29:43,674 --> 00:29:47,934
...نه اینکه دوبار بتمن منو اخراج کنه، پس
463
00:29:54,968 --> 00:29:57,152
راه خودتو پیدا کن
464
00:29:57,613 --> 00:30:00,939
چی؟ -
برا همین بروس، بتمن شد -
465
00:30:00,949 --> 00:30:02,691
تا با قوانین خودش بازی کنه
466
00:30:02,767 --> 00:30:05,360
این باعث میشد دشمناش ازش بترسن
467
00:30:05,437 --> 00:30:07,404
آره، و دوستاش و همکارش
468
00:30:07,414 --> 00:30:08,872
واقعا باید بریم
469
00:30:08,949 --> 00:30:11,282
مردم دیگه نمیترسن
470
00:30:11,293 --> 00:30:15,120
یه ارتش شاید اونا رو نترسونه
471
00:30:15,130 --> 00:30:16,963
ولی این چرا
472
00:30:17,782 --> 00:30:20,467
میخام که لباسشو درست کنی
473
00:30:20,544 --> 00:30:23,503
این لباس توی بهترین حالت ممکنه
474
00:30:23,580 --> 00:30:28,100
...میشه
وقتی اندازه یک زن بشه
475
00:30:31,722 --> 00:30:33,563
ماری -
یکی از افراد آلیس رو پیدا کردیم -
476
00:30:33,640 --> 00:30:36,566
فکر کنم میدونم سوفی رو کجا بردن
477
00:30:51,059 --> 00:30:52,734
این طرف
478
00:31:10,028 --> 00:31:12,287
از اون ساختمون خوشم نمیاد
479
00:31:12,114 --> 00:31:13,005
کی اونجا رو پوشش میده؟
480
00:31:13,082 --> 00:31:15,675
داجسون، قربان
481
00:31:19,422 --> 00:31:21,556
داجسون
482
00:31:24,793 --> 00:31:26,561
عاشقشم
483
00:31:31,017 --> 00:31:32,900
خوشبگذره
484
00:31:34,094 --> 00:31:35,987
تو هم همینطور
485
00:31:36,522 --> 00:31:38,898
!خائن! نکن
486
00:31:38,974 --> 00:31:40,741
!نکن
487
00:31:51,153 --> 00:31:52,369
فرمانده
488
00:31:52,446 --> 00:31:54,872
با جرعت میگم که گاتهام
489
00:31:54,949 --> 00:31:56,207
یکم شبیه روزای خوب قدیم شده
490
00:31:56,283 --> 00:31:57,425
ببخشید ولی شک دارم بهش
491
00:31:57,501 --> 00:31:59,752
شهر به دلایلی به ما اعتماد کرده، شهردار
492
00:31:59,828 --> 00:32:02,213
از فیلم لذت ببر
ببخشید
493
00:32:02,289 --> 00:32:03,139
کین
494
00:32:03,216 --> 00:32:05,725
برنامه رو از دست ندادم، درسته؟
495
00:32:07,720 --> 00:32:09,145
حالا بهم بگو کجایی
496
00:32:09,222 --> 00:32:11,847
من خودم میندازمت توی آرکهام
497
00:32:11,924 --> 00:32:14,058
هممون اینجا دیوونه ایم فرمانده
498
00:32:14,134 --> 00:32:15,151
من دیوونم، تو دیوونه‌ای
499
00:32:15,228 --> 00:32:19,021
...عاقلی خیلی
تعجب برانگیزه
500
00:32:19,098 --> 00:32:20,347
من میخام که تو یاد ها بمونم
501
00:32:20,349 --> 00:32:23,317
یه دختر که هیچ وقت یادت نمیره
502
00:32:23,328 --> 00:32:24,985
پس خودمو مقدم دونستم
503
00:32:24,996 --> 00:32:29,373
که کامیون کروز رو با
منو-یادت-نره پر کردم
504
00:32:30,079 --> 00:32:37,974
تمامی تعرفه ها شکسته شد!!! ، جهت خرید ممبر واقعی تلگرام و روبیکا و فالوور واقعی اینستاگرام با ضمانت پیشرفت کانال ها به آیدی زیر مراجعه کنید .
@HOSSEIN_DOWNY_JUNIOR
505
00:32:45,107 --> 00:32:48,117
گربه گفت ملکه چطوری بود؟
506
00:32:48,194 --> 00:32:51,153
این ها خانواده هستن بچه
507
00:32:51,230 --> 00:32:52,863
دهنتو ببند و همه ...
508
00:32:52,940 --> 00:32:56,241
زنده میمونن که ببینن این فیلم کسل کننده چطور تموم میشه
509
00:32:56,318 --> 00:32:59,286
هرچیزی رو امتحان کن
510
00:32:59,297 --> 00:33:00,996
نگاه کن
511
00:33:01,073 --> 00:33:04,249
تو هیچوقت سوفی رو فراموش کنی , ایا میکنی فرمانده
512
00:33:04,326 --> 00:33:07,503
اون پرنده کوچولو مورد علاقه تو توی اسمون
513
00:33:07,513 --> 00:33:08,888
ولی, اوه , عزیزم,
اوه
514
00:33:08,964 --> 00:33:10,765
پرنده کوچولوت میتونه پرواز کنه؟
515
00:33:10,841 --> 00:33:13,142
اگه یک اینچ تکون بخوره ...
516
00:33:13,219 --> 00:33:14,802
اون میمره
517
00:33:14,812 --> 00:33:16,387
یکی رو انتخاب کن فرمانده
518
00:33:16,463 --> 00:33:19,181
سوفی یا گاتهام
519
00:33:20,676 --> 00:33:22,226
چرا داری اینکارو میکنی؟
520
00:33:22,302 --> 00:33:25,154
چرا یه کلاغ یه میز تحریر رو دوست داره؟
521
00:33:25,965 --> 00:33:27,774
اه
522
00:33:30,528 --> 00:33:32,278
کی اونجاست؟
523
00:33:34,890 --> 00:33:36,741
524
00:33:42,064 --> 00:33:44,624
من فکر کردم تو مردی
525
00:33:50,957 --> 00:33:51,956
حساب کتابش سادس
526
00:33:52,032 --> 00:33:53,541
بشکه 500 پونده
527
00:33:53,551 --> 00:33:56,293
پرنده کوچواو یک چهارمش وزن داره
528
00:33:56,370 --> 00:33:59,880
وقتی لوله تفنگ وزنش از پرنده کوچولو کمتر بشه ...
529
00:33:59,957 --> 00:34:01,933
530
00:34:28,110 --> 00:34:29,118
531
00:34:29,129 --> 00:34:31,078
532
00:34:34,834 --> 00:34:36,634
نه
533
00:34:37,912 --> 00:34:40,045
534
00:34:42,508 --> 00:34:44,517
535
00:34:56,931 --> 00:34:59,023
...تو اون
536
00:34:59,099 --> 00:35:01,159
نیستی
537
00:35:43,018 --> 00:35:45,620
مامان , ببین
538
00:35:45,696 --> 00:35:47,747
اون بتمنه
539
00:35:52,497 --> 00:35:54,172
صبح بخیر گاتهام
540
00:35:54,249 --> 00:35:56,124
رفیقتون وسپر فرچایلد اینجاست
541
00:35:56,201 --> 00:35:58,251
خب من داشتم خواب میدیدم ...
542
00:35:58,328 --> 00:36:00,011
یا بتمن واقعا برگشت؟
543
00:36:00,088 --> 00:36:02,505
اگه اینطوریه همه چیز داره برای داره برای شهر خوب پیش میره
544
00:36:02,516 --> 00:36:06,009
اگه نه من خیلی درباره ی خوابم براتون گفتم
545
00:36:06,019 --> 00:36:08,178
با من حرف بزن گاتهام
...توهم اندازه من درباره‌ی
546
00:36:08,188 --> 00:36:12,607
اقای بلندِ تاریک و غیر قابل دسترس هیجان زده ای؟
547
00:36:12,684 --> 00:36:13,674
خیلی خفن بود
548
00:36:13,752 --> 00:36:16,194
و بعد بتمن در اسمون پرواز کرد
549
00:36:16,271 --> 00:36:18,646
و داشت از ساختمون ها تاب میخورد
550
00:36:18,723 --> 00:36:20,940
دیدی؟ من گفته بودم که برمیگرده
551
00:36:22,017 --> 00:36:25,527
داجسون و الیس اولویت اول کرو ها هستن
552
00:36:25,604 --> 00:36:26,779
درمورد خفاش چی قربان؟
553
00:36:26,855 --> 00:36:29,615
اوه بیخیال ما قبلا هم این تقلبی هارو دیدیم
554
00:36:29,691 --> 00:36:31,158
اون باعث شد کل شهر نگران و پریشون بشن
555
00:36:31,235 --> 00:36:32,701
...و به لطف مهارت نداشتش
556
00:36:32,726 --> 00:36:35,546
اون معمولا تو یه سبک خفن میمیره
557
00:36:35,966 --> 00:36:36,831
اون(مذکر)؟
558
00:36:36,908 --> 00:36:39,543
خوش برگشتی مامور مور
559
00:36:39,619 --> 00:36:40,919
چیزی گفتی؟
560
00:36:40,996 --> 00:36:42,012
مهم نبود قربان
561
00:36:42,089 --> 00:36:45,208
خیلی خب بیاین این دو تا رو پیدا کنیم
562
00:36:46,044 --> 00:36:54,059
با بسته شدن سایت های دانلود، فیلم و سریال های
مورد علاقه خود را از چنل ما دانلود کنید
@Movie_Empire
563
00:37:01,474 --> 00:37:04,276
اگه جات بودم اونو نمیخوردم
564
00:37:04,352 --> 00:37:09,239
اون سمیه
هدیه پلیس گاتهام برای کریسمس
565
00:37:09,250 --> 00:37:11,449
خوب شد فهمیدم
566
00:37:11,526 --> 00:37:12,826
به هرحال سلام
567
00:37:12,902 --> 00:37:16,454
سلام شنیدم بخاطر من برگشتی
568
00:37:16,531 --> 00:37:17,622
ممنون
569
00:37:18,183 --> 00:37:19,775
اوناهاش
فکر کردم قبلا حرف زدیم ...
570
00:37:19,867 --> 00:37:21,793
درباره ی اجازه ندادن به اینکه از دید من خارج شه
571
00:37:21,869 --> 00:37:26,014
من خوبم جدا من حالم خوبه
572
00:37:26,091 --> 00:37:27,507
تایلر این کیته.
573
00:37:27,517 --> 00:37:30,852
کیت , تایلر برای قسمت بین‌المللی کروز کار میکنه
574
00:37:30,929 --> 00:37:32,011
ببخشید که مزاحم شدم
575
00:37:32,088 --> 00:37:33,605
ولی دیشب دیر وقت اومدم
576
00:37:33,681 --> 00:37:37,975
و الان من اون شوهر ازار دهنده ی بیش از حد مراقب هستم
577
00:37:38,052 --> 00:37:40,153
تو ازدواج کردی
578
00:37:43,007 --> 00:37:45,316
اره
579
00:37:45,393 --> 00:37:47,652
مبارکه
580
00:37:47,729 --> 00:37:51,230
از آشناییت خوشبختم تایلر
581
00:37:51,307 --> 00:37:54,743
من احتمالا باید برم
582
00:37:54,819 --> 00:37:56,953
میبینمت سوفی
583
00:38:14,514 --> 00:38:17,223
با خودم گفتم شهرو ترک کردی
584
00:38:22,004 --> 00:38:24,013
ازت میخوام که بهم بگی حق با من بود
585
00:38:24,090 --> 00:38:27,275
تو هیچوقت قرار نبود من رو تبدیل به یک کرو کنی
586
00:38:29,720 --> 00:38:31,104
حق باتوعه
587
00:38:31,180 --> 00:38:34,199
من هیچوفت نخواستم تو یک کرو بشی
588
00:38:39,447 --> 00:38:42,240
ارتش ارزو من برای تو بود
589
00:38:42,316 --> 00:38:44,876
من از یکی درخواست لطف کردم که بهت یک کار اداری بده
590
00:38:44,953 --> 00:38:46,911
یه پرسنل
و تکه کردن کاغذ
591
00:38:46,922 --> 00:38:49,714
تنها خونریزی باشه که تو عمرت میبینی
592
00:38:49,791 --> 00:38:51,216
اون رویا من نبود
593
00:38:51,292 --> 00:38:56,462
نه نه تو میخواستی که تو عملیات باشی
594
00:38:56,539 --> 00:38:59,549
بخاطر همینه که نمیخواستم یک کرو بشی
595
00:38:59,559 --> 00:39:01,726
چون خودخواهم
596
00:39:01,803 --> 00:39:04,896
و بیش از حد مراقب
597
00:39:04,973 --> 00:39:07,565
و من ترسیدم
598
00:39:07,642 --> 00:39:11,903
و چون تو تنها چیزی هستی که برام مونده کیت
599
00:39:11,980 --> 00:39:15,323
و من نمیخوام که تو رو هم از دست بدم
600
00:39:18,319 --> 00:39:20,194
...ببین اینا راهه من برای گفتن اینه
601
00:39:20,271 --> 00:39:24,916
...که اگه ... اگه میخوای بخشی از تیم باشی
602
00:39:24,993 --> 00:39:27,043
تو جزءشی
603
00:39:35,244 --> 00:39:38,212
بابام داشت از دردش فرار میکرد
604
00:39:38,289 --> 00:39:40,006
ولی من هم داشتم فرار میکردم
605
00:39:40,082 --> 00:39:42,550
به سمت هرچیزی که منو نمیخواست
606
00:39:42,627 --> 00:39:44,343
یه اکادمی نظامی
607
00:39:44,420 --> 00:39:45,845
یک ارتش خصوصی
608
00:39:45,856 --> 00:39:47,930
پدر خودم
609
00:39:47,941 --> 00:39:52,360
من ۱۵ سال وقت گذاشتم برای پیدا کردن جایی که بهم بخوره
610
00:39:52,437 --> 00:39:54,946
و فکر میکنم که بالاخره پیداش کردم
611
00:39:55,023 --> 00:39:57,940
یه سری ترس میبینن
بقیه هم امید
612
00:39:57,951 --> 00:40:00,568
من آزادی رو میبینم که میتونم خودم باشم
613
00:40:00,645 --> 00:40:03,288
که با قوانین خودم بازی کنم
614
00:40:03,364 --> 00:40:07,074
من باور دارم که تو یک روز برمیگردی بروس
615
00:40:07,151 --> 00:40:08,868
...و قبل از اینکه بخاطر قرض گرفتن چند تا
616
00:40:08,945 --> 00:40:10,077
از وسایلت منو بکشی
617
00:40:10,154 --> 00:40:12,288
ازت میخوام که داستانم رو بخونی
618
00:40:12,299 --> 00:40:14,916
چون تازه شروع شده
619
00:40:14,992 --> 00:40:18,011
دلم برات تنگ شده
دختر عمت کین
620
00:40:20,974 --> 00:40:23,641
میدونی
برای یک دقیقه اونجا
621
00:40:23,718 --> 00:40:26,227
واقعاً احساس کردم اون خونس
622
00:40:31,109 --> 00:40:32,767
هی برای چیزی که ارزش داره بگرد
623
00:40:32,843 --> 00:40:35,144
...بروس هیچوقت دست از گشتن برای پیدا کردن بدن
624
00:40:35,155 --> 00:40:37,322
جسد خواهرت نکشید
625
00:40:37,398 --> 00:40:40,450
این از اون چیزی که فکر میکنی بیشتر ارزش داره
626
00:40:41,995 --> 00:40:45,988
کسی که بهترین فناوری ها رو تو سیاره داره
627
00:40:45,999 --> 00:40:48,666
چرا پیداش نکرد؟
628
00:41:12,508 --> 00:41:15,610
مطمئن شو گردنبند هامون داخلش بیفته
629
00:41:21,534 --> 00:41:23,534
بث
630
00:41:27,231 --> 00:41:31,033
من شکستت میدم، خواهر عزیزم
631
00:41:31,058 --> 00:41:37,187
دوتامون باهم بر گاتهام حکم رانی میکنیم
632
00:41:37,273 --> 00:41:43,539
:ترجمه
sina021, Mohammad Alpha
633
00:41:44,709 --> 00:41:49,709
:ترجمه
sina021, Mohammad Alpha