1
00:00:01,460 --> 00:00:02,961
Anteriormente...

2
00:00:03,044 --> 00:00:07,214
À Catherine,
uma mulher extraordinária.

3
00:00:07,298 --> 00:00:11,260
Devias ter olhado primeiro
para ver se tinha veneno ou não.

4
00:00:11,344 --> 00:00:12,928
O Jacob nunca nos faria mal.

5
00:00:13,012 --> 00:00:14,138
Sabes como morreu?

6
00:00:14,221 --> 00:00:16,639
Exactamente como a Alice planeou.

7
00:00:16,724 --> 00:00:18,725
Mãos ao ar, Kane.
Está preso.

8
00:00:18,809 --> 00:00:20,727
O que se passa?
Larguem-me!

9
00:00:20,811 --> 00:00:23,563
Alguém se fez passar por ele.
O Pirata da Pele.

10
00:00:23,647 --> 00:00:27,191
Vou perguntar de novo, Kate.
A Alice vale a pena?

11
00:00:47,336 --> 00:00:48,420
É o nosso?

12
00:00:48,504 --> 00:00:52,174
Mas que raio? É a minha
paragem. Ele não parou.

13
00:00:52,257 --> 00:00:56,177
Olha, Keanu, tenho bilhetes
para o Jagged Little Pill.

14
00:01:02,517 --> 00:01:03,601
Não pode ser.

15
00:01:03,684 --> 00:01:07,479
Atenção, o nosso sistema informático
parou de responder.

16
00:01:07,563 --> 00:01:09,481
Estamos sem travões.
Não é um exercício.

17
00:01:09,565 --> 00:01:10,649
Preparem-se para bater.

18
00:01:10,774 --> 00:01:14,694
O condutor mandou um SOS,
há cinco minutos, ficou sem travões.

19
00:01:14,778 --> 00:01:16,946
À velocidade a que vai
e considerando

20
00:01:17,030 --> 00:01:20,491
o peso dos passageiros em hora de ponta
num sistema de 650 volts,

21
00:01:20,575 --> 00:01:23,702
estão a 800 metros de bater.

22
00:01:24,996 --> 00:01:27,581
- Não ouviste nada, certo?
- Adoro esta mota.

23
00:01:28,833 --> 00:01:31,168
Não podias ter uma igual à da Kate.

24
00:01:31,252 --> 00:01:33,462
Concordo, mas faço anos daqui
a dois dias.

25
00:01:33,546 --> 00:01:34,588
Anos?

26
00:01:35,172 --> 00:01:36,256
Não fazias ideia.

27
00:01:36,924 --> 00:01:38,717
- Sim, a próxima paragem será...
- Sim.

28
00:02:19,130 --> 00:02:20,172
Cuidado.

29
00:02:24,594 --> 00:02:25,636
Eu ajudo, minha senhora.

30
00:02:26,637 --> 00:02:27,679
Minha senhora?

31
00:02:30,808 --> 00:02:32,351
Bolas!

32
00:02:38,690 --> 00:02:40,441
Bom dia, Gotham.

33
00:02:40,525 --> 00:02:42,485
Depois da morte de Oliver Queen,

34
00:02:42,569 --> 00:02:44,987
precisávamos de uma razão
para sorrir.

35
00:02:45,071 --> 00:02:46,197
BATMAN TEM CONCORRÊNCIA

36
00:02:46,280 --> 00:02:47,781
E temo-la tido toda a semana.

37
00:02:48,324 --> 00:02:50,325
Uma cruzada de capa gira

38
00:02:50,409 --> 00:02:52,869
e um polícia ao estilo Chris Evans?

39
00:02:52,953 --> 00:02:55,747
Digam-me, é uma sorte tê-los ou não?

40
00:02:57,041 --> 00:02:59,793
Parabéns, a tua popularidade
está em alta.

41
00:02:59,877 --> 00:03:03,463
O agente Slam Bradley
já é um herói.

42
00:03:03,547 --> 00:03:05,256
Porque me aparece sempre?

43
00:03:05,340 --> 00:03:09,135
A Polícia está a esforçar-se
porque o chefe da Crows está preso.

44
00:03:14,057 --> 00:03:18,602
O Slam é o Sr. Março
do calendário da Polícia de Gotham.

45
00:03:18,686 --> 00:03:21,063
- As algemas ajudam.
- Tenho de dizer,

46
00:03:21,146 --> 00:03:23,606
é normal que te queiram
com o Capitão América.

47
00:03:23,691 --> 00:03:26,568
Podemos não falar sobre isto?

48
00:03:26,652 --> 00:03:27,819
Eu sou muito gay.

49
00:03:27,903 --> 00:03:29,529
Nunca viste a Batwoman?

50
00:03:29,613 --> 00:03:30,697
Tem ar de hetero.

51
00:03:32,449 --> 00:03:33,866
Kate, não é tão mau.

52
00:03:33,950 --> 00:03:36,952
Que namore com o Sr. Cuecas
que mostra tudo?

53
00:03:37,036 --> 00:03:39,162
Que Gotham esteja baralhada.

54
00:03:39,247 --> 00:03:40,331
É informação errada.

55
00:03:40,415 --> 00:03:43,751
Quanto menos souberem,
mais fácil será manter o segredo.

56
00:03:43,834 --> 00:03:45,335
Um comboio sem travões

57
00:03:45,419 --> 00:03:48,505
e salvei 450 pessoas
de baterem num muro

58
00:03:48,589 --> 00:03:52,425
e à cidade só interessa
a vida sexual da Batwoman.

59
00:03:52,509 --> 00:03:56,012
- Querem vê-la feliz.
- Temos pena. Porque não é.

60
00:04:02,435 --> 00:04:06,271
CHEFE DA CROWS
AGUARDA JULGAMENTO

61
00:04:08,065 --> 00:04:10,400
Encham os copos à pressa

62
00:04:10,484 --> 00:04:13,445
e polvilhem a mesa
de botões e farelo.

63
00:04:13,529 --> 00:04:16,531
Gatos no café e ratos no chá.

64
00:04:16,615 --> 00:04:20,451
E acolham a Rainha Alice
com trinta vezes três.

65
00:04:21,453 --> 00:04:25,206
Catherine,
diz-me se estiver fraco.

66
00:04:27,625 --> 00:04:28,709
Como, querida?

67
00:04:28,793 --> 00:04:31,503
Demasiado amargo?
Então, está perfeito.

68
00:04:31,587 --> 00:04:34,965
Agora, volta a dormir.
Boa noite.

69
00:04:36,550 --> 00:04:39,552
Que pena a nossa querida irmã
não estar connosco.

70
00:04:39,637 --> 00:04:43,348
Para isso, era preciso ela atender
as tuas chamadas.

71
00:04:44,516 --> 00:04:46,768
Ou responder a uma mensagem,

72
00:04:46,852 --> 00:04:49,354
ou a uma carta,
ou a um presente secreto.

73
00:04:50,897 --> 00:04:54,066
- O teu chá está a arrefecer.
- Eu é que estou.

74
00:04:54,150 --> 00:04:55,776
Talvez possamos voltar,

75
00:04:55,860 --> 00:04:59,947
quando houver mais condições
para festejar.

76
00:05:00,072 --> 00:05:03,158
A Catherine Hamilton morreu.

77
00:05:03,242 --> 00:05:06,036
A luz do Sol está implícita.

78
00:05:06,120 --> 00:05:11,917
Olha, Alice, sei que tens a fantasia
de que nós os três

79
00:05:12,000 --> 00:05:15,962
vamos ser uma família, um dia destes,
mas a Kate não.

80
00:05:17,255 --> 00:05:23,802
Matei a nossa inimiga comum por ela.
Ela vai entender.

81
00:05:23,886 --> 00:05:27,139
Para ela, não é um gesto de amor.

82
00:05:27,223 --> 00:05:30,100
É uma fraqueza.

83
00:05:30,184 --> 00:05:34,146
Uma manifestação
da tua psicose evidente.

84
00:05:36,440 --> 00:05:38,358
Ela não vê a irmã dela.

85
00:05:40,360 --> 00:05:42,778
Vê uma alma que precisa
de ser salva.

86
00:05:43,780 --> 00:05:45,615
Ela é a heroína da cidade.

87
00:05:46,616 --> 00:05:50,744
A heroína da cidade não pode
beber chá com uma fugitiva.

88
00:05:52,163 --> 00:05:54,123
Enquanto ela usar aquela máscara,

89
00:05:55,207 --> 00:05:58,126
não a vais trazer
para esta família.

90
00:06:10,680 --> 00:06:11,764
Olá, pessoal.

91
00:06:11,848 --> 00:06:14,975
Pode ser novidade
para alguns de vós,

92
00:06:15,059 --> 00:06:17,352
mas a minha conta do Instagram
não é o local

93
00:06:17,437 --> 00:06:20,523
para dizerem de todas as formas
que sou uma porcaria.

94
00:06:20,606 --> 00:06:22,732
O meu padrasto é um assassino,

95
00:06:22,817 --> 00:06:26,487
a empresa da minha mãe é corrupta,
não prestamos, já percebi.

96
00:06:26,570 --> 00:06:27,612
Alto e bom som.

97
00:06:28,489 --> 00:06:31,700
E como não há largura de banda
suficiente na Internet

98
00:06:31,783 --> 00:06:34,785
para eu explicar
que estão enganados,

99
00:06:35,620 --> 00:06:37,872
vou desligar por uns tempos.

100
00:06:37,956 --> 00:06:42,918
É melhor para todos.
A sério. Paz.

101
00:06:44,378 --> 00:06:47,047
- Meu Deus!
- Desculpa, não te queria assustar.

102
00:06:47,131 --> 00:06:50,759
E não querias que a tua gémea
envenenasse a minha mãe,

103
00:06:50,843 --> 00:06:52,386
mas sabemos no que deu.

104
00:06:54,054 --> 00:06:57,598
Só quero que saibas que liguei
para a Hewitt and Associates.

105
00:06:57,683 --> 00:06:59,976
Uma equipa de advogados a mais
não faz mal.

106
00:07:00,060 --> 00:07:02,520
Eu sei.
Por isso é que contratámos todos.

107
00:07:02,604 --> 00:07:04,522
Obrigada, nós tratamos disto.

108
00:07:04,606 --> 00:07:05,690
Nós?

109
00:07:05,857 --> 00:07:07,566
O teu pai, a Sophie e eu.

110
00:07:07,650 --> 00:07:10,402
Ele tem os advogados
de Gotham de prevenção,

111
00:07:10,486 --> 00:07:13,280
a Sophie tem uma equipa
à procura do Rato,

112
00:07:13,364 --> 00:07:16,658
e eu procuro um cirurgião plástico
que testemunhe

113
00:07:16,742 --> 00:07:19,661
que a substituição da face
pode incriminar alguém.

114
00:07:19,745 --> 00:07:21,830
Em que posso ajudar?

115
00:07:21,914 --> 00:07:24,541
Diz à tua irmã para respeitar
a campa da minha mãe.

116
00:07:26,626 --> 00:07:29,420
Ela tem tentado chamar
a minha atenção.

117
00:07:29,504 --> 00:07:30,921
Acha que quero ser irmã dela.

118
00:07:32,382 --> 00:07:34,258
Não era isso que querias?

119
00:07:35,176 --> 00:07:37,136
Se quiseres ajudar,

120
00:07:37,220 --> 00:07:39,764
diz-lhe para deixar
a minha falecida mãe em paz.

121
00:07:39,847 --> 00:07:41,807
Ela vai dar-te ouvidos, certo?

122
00:07:41,891 --> 00:07:45,018
Espera.

123
00:07:46,103 --> 00:07:47,687
Mary, lamento imenso.

124
00:07:47,771 --> 00:07:50,732
Eu sei que sim.
Nunca quiseste acreditar

125
00:07:50,816 --> 00:07:54,819
que a tua irmã seria capaz
de fazer algo tão horrível, mas eu sim.

126
00:07:54,903 --> 00:07:56,654
E tu decidiste ignorar-me.

127
00:07:59,324 --> 00:08:02,285
Eu estou muito ocupada.

128
00:08:05,871 --> 00:08:07,038
Adeus.

129
00:08:21,011 --> 00:08:24,681
Põe isto. Somos agentes
da Autoridade de Transportes.

130
00:08:24,764 --> 00:08:26,265
Desde o incidente do Espantalho,

131
00:08:26,349 --> 00:08:29,602
os comboios de Gotham
têm um sistema analógico.

132
00:08:29,685 --> 00:08:32,020
Em teoria,
não podiam ser pirateados.

133
00:08:32,104 --> 00:08:34,481
- Condutor suicida?
- A polícia libertou-o.

134
00:08:34,565 --> 00:08:37,192
A caixa negra não mostrou
avarias no motor.

135
00:08:37,276 --> 00:08:39,986
Foi como se os travões
estivessem possuídos.

136
00:08:42,406 --> 00:08:43,448
Não mexas aí.

137
00:08:45,408 --> 00:08:48,327
Óptimo.
Assim vai ser ainda mais complicado.

138
00:09:05,552 --> 00:09:09,805
- Isto ajuda?
- Teoricamente, pode ter algo a ver.

139
00:09:10,849 --> 00:09:13,226
Sim, é um analisador de pacotes.

140
00:09:13,310 --> 00:09:17,146
Intercepta e confunde o tráfico
quando passa para uma rede digital.

141
00:09:17,230 --> 00:09:20,107
O pirata tê-lo-á usado
para entrar nos travões.

142
00:09:26,697 --> 00:09:30,909
Adoro escavar. Quando escavo,
encontro os segredos que enterraram.

143
00:09:30,993 --> 00:09:32,494
- Recebeste...
- Igual.

144
00:09:32,578 --> 00:09:34,121
Posso piratear um metro,

145
00:09:34,204 --> 00:09:38,040
o vosso telefone, computador,
câmaras de vigilância domésticas...

146
00:09:38,124 --> 00:09:39,875
Já tenho a vossa atenção?

147
00:09:39,960 --> 00:09:42,962
Óptimo.
Agora, financiem a minha fuga de Gotham.

148
00:09:43,046 --> 00:09:47,174
Cliquem no link e ajudem-me a juntar
cinco milhões até à meia-noite de sexta

149
00:09:47,258 --> 00:09:48,842
ou os segredos serão revelados.

150
00:09:48,926 --> 00:09:53,972
Não interessa se são viciados em porno,
justiceiros mascarados ou um Zé Ninguém.

151
00:09:54,056 --> 00:09:55,390
Paguem, Gotham.

152
00:10:01,229 --> 00:10:03,397
Presidente, é um ataque terrorista?

153
00:10:03,482 --> 00:10:06,818
- Qual é a extensão disto?
- Pessoal, deixem-me falar.

154
00:10:06,901 --> 00:10:10,946
Acima de tudo,
Gotham não tem razão para se alarmar.

155
00:10:11,030 --> 00:10:14,241
Temos várias camadas
de segurança informática

156
00:10:14,325 --> 00:10:18,954
e não cederemos às exigências
deste engraçadinho.

157
00:10:19,747 --> 00:10:23,959
Encorajo toda a gente
a fazer a sua vida normal.

158
00:10:24,042 --> 00:10:27,420
As autoridades estão a trabalhar
para que não se repita.

159
00:10:27,504 --> 00:10:28,588
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA

160
00:10:28,672 --> 00:10:30,757
- Não posso.
- Este tipo é bom.

161
00:10:30,840 --> 00:10:31,924
Se estão seguros,

162
00:10:32,050 --> 00:10:35,386
porque é que o número do cartão
de crédito do presidente está no ecrã?

163
00:10:35,470 --> 00:10:37,471
Vão às compras, Gotham.

164
00:10:40,141 --> 00:10:41,976
- O que fazes?
- Desligo tudo.

165
00:10:42,059 --> 00:10:43,602
Ele atingiu o presidente.

166
00:10:43,686 --> 00:10:46,730
- Também podemos ficar expostos.
- Não há firewall?

167
00:10:46,814 --> 00:10:48,857
O tipo pirateou o metro,

168
00:10:48,941 --> 00:10:51,776
a rede móvel da cidade
e o sinal em directo da TV.

169
00:10:51,860 --> 00:10:52,902
E?

170
00:10:52,986 --> 00:10:55,279
És a pessoa mais famosa de Gotham.

171
00:10:55,363 --> 00:10:57,114
Não és um alvo óbvio?

172
00:10:57,198 --> 00:11:00,868
Vindo do génio que põe um morcego
em todas as mensagens.

173
00:11:00,952 --> 00:11:02,078
Que cruel.

174
00:11:02,161 --> 00:11:04,162
Não podes detectar o IP com isto

175
00:11:04,247 --> 00:11:07,333
- e descobrir a localização?
- Sim, se tivéssemos Internet.

176
00:11:10,044 --> 00:11:12,462
- Não faças isso.
- Só o travaremos se o encontrarmos.

177
00:11:12,546 --> 00:11:15,006
Só o travaremos
se ninguém souber quem és.

178
00:11:15,090 --> 00:11:17,759
- Por favor?
- A sério, não.

179
00:11:21,388 --> 00:11:23,890
- Cinco minutos e depois desligamos.
- Sim.

180
00:11:24,766 --> 00:11:25,850
Está bem.

181
00:11:56,754 --> 00:11:58,922
A comida está a arrefecer, Kane.

182
00:12:02,093 --> 00:12:03,802
Não tens fome, cãozinho?

183
00:12:04,970 --> 00:12:06,763
Parece poesia clássica.

184
00:12:06,847 --> 00:12:09,682
O homem que prendeu
metade dos que aqui estão

185
00:12:09,766 --> 00:12:12,226
está a comer da mesma gamela.

186
00:12:14,062 --> 00:12:15,188
Bem-vindo a casa.

187
00:12:20,735 --> 00:12:22,069
Serve-te.

188
00:12:24,030 --> 00:12:27,116
Conseguimos adiantar
a audiência uma semana.

189
00:12:27,199 --> 00:12:30,243
Não é bom começar o julgamento
no Dia dos Namorados,

190
00:12:30,327 --> 00:12:32,620
com os jurados a pensarem
em quem amam,

191
00:12:32,705 --> 00:12:35,958
enquanto ouvem a teoria
de que mataste a tua mulher.

192
00:12:36,041 --> 00:12:37,625
Tenho notícias menos boas.

193
00:12:37,709 --> 00:12:41,754
Ainda estou à procura
de um médico que testemunhe

194
00:12:41,838 --> 00:12:43,589
que a mudança de face existe.

195
00:12:43,673 --> 00:12:46,342
- Mary.
- O Dr. Keller está de "sabática",

196
00:12:46,426 --> 00:12:48,761
ou seja, não quer ser associado a ti.

197
00:12:48,845 --> 00:12:51,680
E parece que o Professor Vivek
não serve,

198
00:12:51,764 --> 00:12:53,724
- porque foi ao Dr. Phil...
- Pára.

199
00:12:55,226 --> 00:12:58,604
A tua mãe foi morta
e Gotham pensa que fui eu.

200
00:12:58,687 --> 00:13:00,313
É incompreensível.

201
00:13:02,274 --> 00:13:03,858
Como estás a lidar com isso?

202
00:13:03,942 --> 00:13:08,571
Estou a pensar em estratégias de fuga,
como táctica de defesa,

203
00:13:08,655 --> 00:13:11,199
para que as paredes que sustentam
aquilo em que acredito

204
00:13:11,282 --> 00:13:13,408
não caiam sobre mim.

205
00:13:15,078 --> 00:13:18,122
Eu e a Kate pensamos
que deves falar com alguém.

206
00:13:18,206 --> 00:13:21,292
Com quem? Contigo?
Querias divorciar-te da mãe.

207
00:13:21,959 --> 00:13:25,378
Eu e a tua mãe
tínhamos opiniões diferentes.

208
00:13:25,462 --> 00:13:27,672
Mas não deixei de querer
ser teu pai.

209
00:13:28,966 --> 00:13:32,844
Não tenho tempo
para sentir pena de mim.

210
00:13:34,012 --> 00:13:39,016
Temos de encontrar a Alice,
obrigá-la a confessar e tirar-te daí.

211
00:13:39,434 --> 00:13:42,228
Tem calma.
Vou encontrar alguém que nos ajude.

212
00:14:01,746 --> 00:14:03,956
Certo. O localizador funcionou.

213
00:14:04,040 --> 00:14:07,042
Parece a casa do Mr. Robot.

214
00:14:08,086 --> 00:14:10,796
Batwoman para Bat-caverna.
Luke?

215
00:14:10,880 --> 00:14:12,464
Desligaste as comunicações.

216
00:14:13,507 --> 00:14:15,925
Um de vocês tem de falar.

217
00:14:20,097 --> 00:14:22,932
Há meses que vigiamos esta operação.

218
00:14:23,016 --> 00:14:24,225
Até ontem à noite,

219
00:14:24,309 --> 00:14:26,811
eram uns rejeitados a trabalhar
para uma rede russa,

220
00:14:26,895 --> 00:14:30,189
que se safavam a roubar
cheques das reformas a velhotas.

221
00:14:31,107 --> 00:14:33,150
Porque piratearam o metro?

222
00:14:33,234 --> 00:14:36,487
Não fizemos isso.
Não somos terroristas.

223
00:14:36,571 --> 00:14:38,739
Agora queres falar?

224
00:14:40,866 --> 00:14:42,951
Qual de vocês cortou os travões?

225
00:14:44,078 --> 00:14:45,537
Juro que não fomos nós.

226
00:14:45,621 --> 00:14:48,039
A minha mulher vai de comboio
para o trabalho.

227
00:14:48,123 --> 00:14:49,457
Eu não lhe faria...

228
00:14:51,710 --> 00:14:55,546
Qual de vocês cortou os travões?

229
00:14:55,630 --> 00:14:59,550
Juro pela minha falecida mãe
que não fomos nós.

230
00:15:01,719 --> 00:15:04,096
- Por favor, não me mate.
- Responde.

231
00:15:30,496 --> 00:15:31,830
Sei que estás aí.

232
00:15:35,668 --> 00:15:37,252
Queres falar sobre isso?

233
00:15:37,336 --> 00:15:38,628
Nem por isso.

234
00:15:38,712 --> 00:15:41,256
Entendo. Fica para a próxima.

235
00:15:42,841 --> 00:15:44,842
Já sentiste que te escondes
do mundo?

236
00:15:44,926 --> 00:15:47,052
Estou escondida na sombra.

237
00:15:48,638 --> 00:15:52,391
Nem sei porque peço conselhos
a alguém que namora com o Bradley.

238
00:15:54,102 --> 00:15:55,144
Experimenta.

239
00:16:00,774 --> 00:16:02,317
O meu marido deixou-me.

240
00:16:04,445 --> 00:16:05,571
Lamento.

241
00:16:07,114 --> 00:16:08,907
Acha que estou a mentir
a mim mesma.

242
00:16:09,866 --> 00:16:11,033
Estás?

243
00:16:14,287 --> 00:16:15,454
Talvez.

244
00:16:18,082 --> 00:16:20,584
Ou talvez tenha medo
de lidar com isso.

245
00:16:21,627 --> 00:16:25,255
Todos usamos uma máscara.
Talvez esteja na hora de tirares a tua.

246
00:16:27,466 --> 00:16:28,842
Olha quem fala.

247
00:16:39,394 --> 00:16:40,520
Dr. Campbell.

248
00:16:40,603 --> 00:16:42,646
Mary. Estás bem?

249
00:16:43,731 --> 00:16:46,108
Lamento o que aconteceu à tua mãe.

250
00:16:46,192 --> 00:16:49,069
Aquela noite na Gala foi horrível.

251
00:16:49,153 --> 00:16:51,029
Obrigada. Sei que está ocupado

252
00:16:51,113 --> 00:16:53,948
e não quero retê-lo
após três horas de aula,

253
00:16:54,033 --> 00:16:57,202
mas li a sua dissertação sobre
enxertos de pele e restauração facial

254
00:16:57,286 --> 00:17:01,915
e queria saber se quer testemunhar
no julgamento do meu padrasto.

255
00:17:01,998 --> 00:17:04,124
Lamento, não percebo...

256
00:17:04,209 --> 00:17:07,670
Ele foi incriminado por um homem
que fez uma cara de pele

257
00:17:07,754 --> 00:17:10,423
exactamente igual à do Jacob Kane.

258
00:17:10,506 --> 00:17:12,507
Eu sei o que isto parece.

259
00:17:12,592 --> 00:17:15,845
Acha que estou em negação,
agarrada a suposições

260
00:17:15,928 --> 00:17:18,096
e, sim, vi todos os episódios
deDateline.

261
00:17:18,180 --> 00:17:21,141
Sei que o culpado é o marido,
mas não desta vez.

262
00:17:21,225 --> 00:17:24,644
A tua mãe foi muito generosa
para a Universidade de Gotham.

263
00:17:24,728 --> 00:17:26,938
Quem me dera poder ajudar.

264
00:17:27,022 --> 00:17:30,149
Mas um homem parecer outro homem.

265
00:17:30,233 --> 00:17:33,819
Isso é ficção científica, Mary.

266
00:17:33,903 --> 00:17:35,320
Eu sei o que vi.

267
00:17:37,281 --> 00:17:41,618
Às vezes, quando as pessoas
passam por situações complicadas,

268
00:17:41,702 --> 00:17:44,204
vêem o que querem ver.

269
00:17:46,332 --> 00:17:48,417
Lamento não poder ajudar.

270
00:17:49,418 --> 00:17:50,544
A sério.

271
00:17:51,545 --> 00:17:52,712
Boa noite.

272
00:17:59,219 --> 00:18:00,887
Desligaste as comunicações?

273
00:18:00,970 --> 00:18:03,972
Desliguei tudo,
incluindo o satélite.

274
00:18:04,057 --> 00:18:06,434
Quando apanhares o terrorista,
volto a ligar.

275
00:18:06,517 --> 00:18:07,934
Até lá, estás por tua conta.

276
00:18:08,019 --> 00:18:10,145
O analisador de pacotes
foi uma diversão.

277
00:18:10,229 --> 00:18:13,356
Quem o colocou desviou o IP
para um imitador do Snowden.

278
00:18:13,440 --> 00:18:15,566
Lá se vai a honra
entre ladrões informáticos.

279
00:18:17,444 --> 00:18:18,486
Sou uma fraude?

280
00:18:18,654 --> 00:18:20,447
Ainda pensas
no romance com o Bradley?

281
00:18:20,530 --> 00:18:24,074
Quando visto este fato
sinto que estou a mentir à cidade.

282
00:18:24,159 --> 00:18:25,493
O trabalho é esse.

283
00:18:26,578 --> 00:18:29,539
De acordo com o Multiverso,
o meu trabalho é ser o Paragon da Coragem.

284
00:18:29,622 --> 00:18:31,540
Porque o detector de Paragon o disse,

285
00:18:31,624 --> 00:18:34,710
antes das terras infinitas serem
um continuum espacial e temporal único.

286
00:18:34,794 --> 00:18:36,295
Deve ter sido entusiasmante.

287
00:18:36,378 --> 00:18:39,088
Vivo nas sombras. Uso um disfarce.

288
00:18:39,173 --> 00:18:41,967
E deixei-os acreditar
que namoro com o Capitão América.

289
00:18:42,050 --> 00:18:43,426
Em que parte sou corajosa?

290
00:18:43,510 --> 00:18:47,305
Dar cabo de vilões para proteger
a cidade é muito corajoso.

291
00:18:47,389 --> 00:18:50,767
Tu é que disseste que sou
a cara mais famosa de Gotham.

292
00:18:50,850 --> 00:18:54,269
Mas a imagem que têm de mim,
não sou eu.

293
00:18:54,354 --> 00:18:57,607
Consideram-te uma heroína.
E és.

294
00:18:59,525 --> 00:19:01,109
E isto vai ajudar-te.

295
00:19:01,193 --> 00:19:02,944
É um disruptor de carga eléctrica.

296
00:19:03,028 --> 00:19:07,240
Elimina toda a corrente eléctrica
num raio de 100 m por dez segundos.

297
00:19:07,324 --> 00:19:08,408
E como nos ajuda?

298
00:19:08,575 --> 00:19:09,659
Quem pirateou Gotham

299
00:19:09,743 --> 00:19:12,662
deve ter uma firewall no telefone
que resiste a isto.

300
00:19:12,746 --> 00:19:15,373
Mas reduzimos a localização,
desligamos a energia,

301
00:19:15,457 --> 00:19:16,749
o telefone dela fica ligado, pum.

302
00:19:16,833 --> 00:19:20,795
- Porque dizes "dela"?
- Pois. Já falámos disso.

303
00:19:20,878 --> 00:19:22,838
Somos ambos culpados
de assumir coisas.

304
00:19:24,549 --> 00:19:29,929
Reverti a alteração do áudio
do emoji do cão falante

305
00:19:30,012 --> 00:19:32,222
para chegar à voz do pirata.

306
00:19:32,306 --> 00:19:33,890
Posso piratear um metro,

307
00:19:33,974 --> 00:19:37,602
o vosso telefone, computador,
câmaras de vigilância domésticas...

308
00:19:37,686 --> 00:19:41,064
É de mulher.
De uma menina.

309
00:19:41,147 --> 00:19:42,314
Mais uma vez.

310
00:19:43,358 --> 00:19:46,027
- Posso piratear um metro...
- Ouviste?

311
00:19:46,110 --> 00:19:48,195
Baixa a voz
e aumenta o som de fundo.

312
00:19:50,615 --> 00:19:52,158
Aí. Isola isso.

313
00:19:52,575 --> 00:19:53,742
Ouviste?

314
00:19:54,118 --> 00:19:58,038
- Aquele tom melódico?
- É uma campainha. Reconheço-a.

315
00:19:58,122 --> 00:19:59,581
Sei onde foi gravado.

316
00:20:02,542 --> 00:20:05,252
O sítio mais cruel
e sem lei do mundo.

317
00:20:05,337 --> 00:20:06,463
A Escola de Gotham.

318
00:20:08,256 --> 00:20:09,382
A minha secundária.

319
00:20:13,720 --> 00:20:14,762
Que disse o Campbell?

320
00:20:14,846 --> 00:20:18,224
Por ter testemunhado a morte
da minha mãe

321
00:20:18,307 --> 00:20:20,851
vejo e acredito
em coisas que não existem.

322
00:20:20,935 --> 00:20:22,144
Ele acha que estás maluca.

323
00:20:22,228 --> 00:20:25,772
Completamente passada.
Como toda a gente.

324
00:20:26,899 --> 00:20:30,193
Olha, Mary,
não é da minha conta, mas...

325
00:20:31,611 --> 00:20:33,988
Já tentaste falar com a Kate?

326
00:20:34,072 --> 00:20:37,033
Ela também perdeu a mãe.
Já passou por isso.

327
00:20:37,117 --> 00:20:39,994
Por isso
é que não confiar nela é tão trágico.

328
00:20:41,079 --> 00:20:44,623
O meu primo estudou medicina
em Metrópolis. Pode ser que ajude.

329
00:20:44,707 --> 00:20:47,167
- Se conhecer um cirurgião plástico...
- Que assustador.

330
00:20:47,251 --> 00:20:48,335
O que foi?

331
00:20:49,086 --> 00:20:50,879
A Alice está na universidade.

332
00:20:51,672 --> 00:20:52,839
De certeza?

333
00:20:53,006 --> 00:20:55,341
A mulher envenenou a minha mãe
e dançou na campa dela.

334
00:20:55,425 --> 00:20:56,926
Acho que sei como ela é.

335
00:20:57,010 --> 00:20:59,720
Mary, sai já daí.
Vou mandar uma equipa.

336
00:21:18,822 --> 00:21:21,657
- Quem é o Terrier?
- O que aconteceu?

337
00:21:21,742 --> 00:21:23,493
Perguntei quem é o Terrier?

338
00:21:25,537 --> 00:21:28,289
Não costumo fazer isto,
mas importa-se?

339
00:21:28,373 --> 00:21:32,251
- A Batwoman na nossa festa. Que máximo.
- Meu Deus! O Bradley veio?

340
00:21:32,335 --> 00:21:34,211
- Uma Bat-selfie. Tudo bem?
- Não.

341
00:21:43,220 --> 00:21:45,430
BATWOMAN NO BAILE DE INVERNO
#SecGotham #Batwoman

342
00:21:54,105 --> 00:21:56,649
- O que aconteceu?
- Partiste o meu telefone.

343
00:21:56,733 --> 00:21:58,442
Porque está escuro?

344
00:21:58,526 --> 00:22:00,444
O que fez aos nossos telefones?

345
00:22:01,320 --> 00:22:04,030
- O que aconteceu?
- Meu telemóvel não funciona?

346
00:22:22,298 --> 00:22:25,300
O que quer?
Sou só uma miúda no baile.

347
00:22:26,427 --> 00:22:27,678
Posso piratear um metro,

348
00:22:27,762 --> 00:22:31,098
o vosso telefone, computador,
câmaras de vigilância domésticas.

349
00:22:31,182 --> 00:22:34,476
Uma miúda que pirateou
um metro com inocentes.

350
00:22:34,560 --> 00:22:35,769
Tens nome?

351
00:22:35,853 --> 00:22:38,897
Não sabes o meu nome?
Pensei que eras do caraças.

352
00:22:41,525 --> 00:22:44,861
Parker Torres.
E não ia provocar um acidente.

353
00:22:44,945 --> 00:22:46,446
O meu gancho discorda.

354
00:22:46,529 --> 00:22:49,406
Estava a controlá-lo
do meu telefone.

355
00:22:49,490 --> 00:22:52,701
Ia pará-lo,
mas tu paraste-o primeiro.

356
00:22:52,785 --> 00:22:54,578
Esquece, foi uma partida parva.

357
00:22:54,662 --> 00:22:56,121
Em que raio estavas a pensar?

358
00:22:56,205 --> 00:22:58,457
Desculpa, está bem? Calma.

359
00:22:58,541 --> 00:23:00,709
Não tenho calma.

360
00:23:01,794 --> 00:23:02,961
Olha...

361
00:23:04,713 --> 00:23:06,256
Lamento imenso.

362
00:23:07,591 --> 00:23:13,137
Pensei que assustaria os meus pais
se pensassem que morrera,

363
00:23:13,221 --> 00:23:18,058
que ficariam felizes por estar viva
e que esqueceriam que sou estranha.

364
00:23:18,142 --> 00:23:19,726
- Não és.
- Eles acham.

365
00:23:21,145 --> 00:23:22,312
Sou...

366
00:23:23,564 --> 00:23:25,065
...gay.

367
00:23:26,817 --> 00:23:29,986
Por vingança,
a Kayla Mason contou aos meus pais.

368
00:23:30,070 --> 00:23:31,112
A Kayla Mason?

369
00:23:31,196 --> 00:23:32,363
A minha ex.

370
00:23:34,241 --> 00:23:37,911
Ela disse que estar no armário
era pré-histórico.

371
00:23:39,079 --> 00:23:41,623
Se não lhes contasse,
ela deixava-me.

372
00:23:41,706 --> 00:23:45,334
Ela não percebeu
que não podia contar.

373
00:23:45,418 --> 00:23:50,839
Por isso, disse-lhe que não queria
saber dela, ela passou-se e contou-lhes.

374
00:23:51,757 --> 00:23:55,844
Os meus pais pensavam
que estavam a educar uma heterossexual.

375
00:23:55,928 --> 00:23:59,556
Agora, dormem agarrados aos rosários
e querem deserdar-me.

376
00:23:59,639 --> 00:24:02,141
Por isso, preciso do dinheiro
para fugir.

377
00:24:02,225 --> 00:24:04,310
Que treta, não é justo.

378
00:24:04,394 --> 00:24:06,854
Mas não é desculpa
para arriscar centenas de vidas...

379
00:24:06,938 --> 00:24:09,648
Eles querem que seja diferente
do que sou.

380
00:24:09,732 --> 00:24:11,483
Sabes o que é isso?

381
00:24:13,611 --> 00:24:16,363
Odeio-me, está bem?

382
00:24:18,908 --> 00:24:23,996
E não me venhas com a conversa
de que vai melhorar.

383
00:24:24,079 --> 00:24:27,373
É evidente que vou crescer
a esconder as namoradas

384
00:24:27,457 --> 00:24:29,333
e a desejar ser representada

385
00:24:29,417 --> 00:24:32,336
por uma personagem secundária
na minha série preferida.

386
00:24:33,713 --> 00:24:38,300
Deves ter sido uma miúda fixe
no secundário e agora és famosa

387
00:24:38,384 --> 00:24:40,886
e todos gostam de ti
e do tipo mais giro de Gotham.

388
00:24:44,223 --> 00:24:46,391
Não temos nada em comum.

389
00:24:46,475 --> 00:24:50,603
Na verdade, fingires que tens
pena de mim é ainda pior.

390
00:24:50,687 --> 00:24:52,522
Por isso, podes deixar-me em paz

391
00:24:52,606 --> 00:24:55,358
antes que descubra mais razões
para desejar morrer?

392
00:25:07,411 --> 00:25:09,412
Moore para Base.
Chegámos à universidade.

393
00:25:16,211 --> 00:25:18,129
Ela viu-a entrar no quarto 119.

394
00:25:40,984 --> 00:25:43,486
És aquela psicopata.

395
00:25:45,822 --> 00:25:47,907
Encantada, com certeza.

396
00:25:47,991 --> 00:25:50,326
E já sei que és a Terrier.

397
00:26:01,087 --> 00:26:02,463
Foge, Parker.

398
00:26:12,514 --> 00:26:15,141
Não te rales com a morcega,
ela vai voltar.

399
00:26:15,225 --> 00:26:19,353
Para já, acredites ou não,
preciso mesmo de ti.

400
00:26:28,279 --> 00:26:32,824
Adoro viver num mundo em que
confiamos em adolescentes para isto.

401
00:26:32,908 --> 00:26:34,492
Porque estás a fazer isto?

402
00:26:34,576 --> 00:26:38,704
Porque nunca tive a oportunidade
de andar no secundário.

403
00:26:40,540 --> 00:26:45,336
Procurava a Batwoman e os teus colegas
marcaram-na numa foto.

404
00:26:45,420 --> 00:26:46,546
Pára com isso.

405
00:26:47,922 --> 00:26:50,215
Óptimo.
A polícia do corredor voltou.

406
00:26:50,299 --> 00:26:51,550
Deixa a miúda em paz.

407
00:26:53,552 --> 00:26:54,844
Vou deixar.

408
00:26:54,929 --> 00:27:00,475
Mas, primeiro, tens de perceber
que não és uma heroína.

409
00:27:00,559 --> 00:27:02,060
O que tem ela a ver com isso?

410
00:27:03,228 --> 00:27:09,400
Ela é uma peça importante
no meu plano muito importante.

411
00:27:09,484 --> 00:27:13,821
Que te contarei quando deixares
esse complexo de heroína.

412
00:27:15,990 --> 00:27:18,075
Tira a máscara, Batwoman.

413
00:27:31,046 --> 00:27:33,631
O que se passa?
Onde estão todos?

414
00:27:33,715 --> 00:27:37,259
De que serve a clínica
se não consegui salvar a minha mãe?

415
00:27:37,343 --> 00:27:39,219
Não sou médica.

416
00:27:39,303 --> 00:27:42,597
Se estás aqui,
espero que a Alice esteja em Arkham.

417
00:27:44,809 --> 00:27:47,394
- Ela não estava na universidade.
- Como assim?

418
00:27:47,478 --> 00:27:49,146
Vi-a entrar naquele edifício.

419
00:27:49,229 --> 00:27:51,522
Fizemos uma busca ao dormitório.

420
00:27:51,607 --> 00:27:52,774
Ela não estava lá.

421
00:27:52,858 --> 00:27:56,694
Talvez o Dr. Campbell tenha razão,
devias ir para algum lado.

422
00:27:56,778 --> 00:27:58,195
Descontrair.
Fazer o luto.

423
00:27:59,739 --> 00:28:01,699
Também achas que vejo coisas.

424
00:28:03,785 --> 00:28:06,203
Acho que o teu mundo se desmoronou.

425
00:28:06,287 --> 00:28:09,790
E procuras algo que te distraia
do quanto isso magoa.

426
00:28:11,292 --> 00:28:14,628
Não te julgo.

427
00:28:19,633 --> 00:28:21,342
O meu casamento acabou.

428
00:28:22,344 --> 00:28:25,013
E quase arranquei a cabeça
ao tipo errado.

429
00:28:26,514 --> 00:28:27,681
Somos humanas.

430
00:28:29,225 --> 00:28:33,145
Não queria sentir o que sentes.

431
00:28:35,314 --> 00:28:37,107
Não sou doida.

432
00:28:38,442 --> 00:28:41,528
Juro, não estou
a imaginar coisas.

433
00:28:42,905 --> 00:28:45,949
Encontrar a Alice
não trará a tua mãe de volta.

434
00:28:50,579 --> 00:28:53,623
O que se passa, Batwoman?
Estás com vergonha?

435
00:28:53,706 --> 00:28:55,916
Vamos.
Mostra a tua carinha linda.

436
00:28:56,000 --> 00:28:57,042
Para que é isto?

437
00:28:57,126 --> 00:29:02,547
Porque estás obcecada em salvar pessoas
que não querem ser salvas.

438
00:29:02,632 --> 00:29:04,800
Desiste!

439
00:29:04,884 --> 00:29:05,968
Sei o que estás a fazer.

440
00:29:06,051 --> 00:29:10,221
Desisto de ser a Batwoman
para entrar na tua fábula marada.

441
00:29:14,684 --> 00:29:16,977
Tira a máscara, morceguinha.

442
00:29:17,062 --> 00:29:18,313
És doente, Alice.

443
00:29:20,732 --> 00:29:21,899
Alice, pára.

444
00:29:22,859 --> 00:29:25,069
- Pára com isso!
- Tira-a!

445
00:29:27,071 --> 00:29:28,155
Está bem!

446
00:29:35,829 --> 00:29:37,038
Caraças!

447
00:29:41,501 --> 00:29:43,377
És a Kate Kane?

448
00:29:43,461 --> 00:29:44,753
É verdade.

449
00:29:44,838 --> 00:29:47,590
Passo pela tua empresa
todos os dias.

450
00:29:47,674 --> 00:29:48,758
- Olá.
- Olá.

451
00:29:48,841 --> 00:29:51,885
Li um artigo sobre CEO lésbicas
com menos de 30 anos.

452
00:29:51,969 --> 00:29:54,054
Meu Deus! Fui tão má há bocado.

453
00:29:54,138 --> 00:29:56,264
Porque não me disseste
que és supergay?

454
00:29:57,224 --> 00:29:59,559
Ainda não sei
o que dizer às pessoas.

455
00:29:59,643 --> 00:30:01,644
Certo. Olá?
Seca!

456
00:30:01,729 --> 00:30:04,898
- Podemos avançar?
- Com todo o prazer. Deixa-a ir.

457
00:30:04,982 --> 00:30:08,151
Não. Estava a falar da próxima fase
do meu plano.

458
00:30:08,235 --> 00:30:10,653
É que tenho andado a seguir-te.

459
00:30:10,737 --> 00:30:13,948
E, agora, preciso que aqui a
informática faça o que fez

460
00:30:14,032 --> 00:30:17,827
para aceder aos telefones
da rede móvel de Gotham.

461
00:30:17,910 --> 00:30:23,331
E, depois, que ela denuncie a minha irmã
como a cavaleira ruiva de Gotham.

462
00:30:23,415 --> 00:30:25,541
Não faças isso, Alice.

463
00:30:25,626 --> 00:30:27,752
Sem heroína, sem morcega.

464
00:30:27,836 --> 00:30:30,546
Ninguém vai tentar mudar quem sou.

465
00:30:30,631 --> 00:30:32,632
E todos vivem felizes
para sempre.

466
00:30:32,716 --> 00:30:36,052
E se não o fizer,
vais matar-me?

467
00:30:37,095 --> 00:30:39,805
Precisas de mim.
Se me matares, perdes.

468
00:30:40,682 --> 00:30:44,935
E tu também, porque estarás morta.

469
00:30:45,019 --> 00:30:48,438
- Desculpa. Não te ensinam matemática...
- Alice!

470
00:30:48,522 --> 00:30:53,067
Está bem. É evidente
que não a vou matar.

471
00:30:55,487 --> 00:30:58,072
Mas matarei todos
os que estão na escola.

472
00:30:58,156 --> 00:31:02,618
Não sabia com quem vir ao baile,
por isso, vim com o C-4.

473
00:31:09,375 --> 00:31:12,336
Ainda ensinam ciências na escola,
certo?

474
00:31:12,420 --> 00:31:14,296
- Estás a mentir.
- Não está nada.

475
00:31:14,380 --> 00:31:17,007
Não vou revelar quem é a Batwoman.

476
00:31:17,091 --> 00:31:20,302
Manda a mensagem
ou ela matará toda a gente.

477
00:31:20,385 --> 00:31:23,554
Se te denunciar,
os que te são próximos correrão perigo.

478
00:31:23,639 --> 00:31:26,016
Serás presa.
Deixarás de ser a Batwoman.

479
00:31:26,099 --> 00:31:29,185
- Eu sei cuidar de mim.
- Mas Gotham não sabe.

480
00:31:29,269 --> 00:31:30,853
Precisamos de ti.

481
00:31:30,937 --> 00:31:34,607
Se a Batwoman desaparecer,
a esperança da cidade vai com ela.

482
00:31:34,691 --> 00:31:36,567
Acho que me vomitei toda.

483
00:31:36,651 --> 00:31:37,818
Ela vai fazê-lo.

484
00:31:40,529 --> 00:31:41,696
Diz a toda a gente.

485
00:31:42,865 --> 00:31:43,907
Está bem.

486
00:31:52,749 --> 00:31:58,129
Acho que já sei
porque vos chamam Geração Z, porque...

487
00:31:58,213 --> 00:32:00,715
Tenta piratear dez redes móveis
com uma mão.

488
00:32:07,513 --> 00:32:11,558
Já está.
Gotham já conhece o segredo da Kate.

489
00:32:29,659 --> 00:32:31,118
Já todos o viram?

490
00:32:32,328 --> 00:32:35,664
Equipa Alfa, para a Secundária de Gotham.
Vamos!

491
00:32:39,376 --> 00:32:41,669
BATWOMAN É A BILIONÁRIA KATE KANE

492
00:32:53,639 --> 00:32:55,307
- Vai.
- Talvez eu não queira.

493
00:32:55,391 --> 00:32:57,100
Talvez eu não queira saber.
Vai.

494
00:32:59,979 --> 00:33:01,480
Onde é que íamos?

495
00:33:03,816 --> 00:33:05,776
- Como? Então?
- Neste ponto.

496
00:33:07,110 --> 00:33:08,319
Como desarmo a bomba?

497
00:33:08,403 --> 00:33:12,031
Chega de brincadeiras!
Não és uma heroína!

498
00:33:13,366 --> 00:33:16,702
Não é preciso ser
para saber qual o aspecto do mal.

499
00:33:19,038 --> 00:33:21,582
Deste cabo da minha vida.

500
00:33:22,625 --> 00:33:26,628
Eu resolvi a tua vida.

501
00:33:26,712 --> 00:33:30,048
O pai não acreditava em nós
e está a ser castigado.

502
00:33:30,132 --> 00:33:32,801
A Catherine tentou separar-nos
durante 15 anos,

503
00:33:32,885 --> 00:33:35,512
e está morta.

504
00:33:35,595 --> 00:33:39,265
Que mais tenho de fazer
para te provar a minha lealdade?

505
00:33:39,349 --> 00:33:42,977
Diz-me que não puseste uma bomba
num ginásio cheio de miúdos.

506
00:33:43,061 --> 00:33:45,021
Cá vamos nós.
Só me julgas...

507
00:33:45,104 --> 00:33:48,523
Se o que fizeste era um presente
para mim, volta atrás.

508
00:33:50,401 --> 00:33:53,904
Porque não me aceitas como sou?

509
00:33:54,822 --> 00:33:57,908
Somos irmãs, Kate.
Sê minha irmã.

510
00:33:59,576 --> 00:34:01,619
Éramos irmãs.

511
00:34:01,703 --> 00:34:03,871
E, depois, a Beth morreu.

512
00:34:03,955 --> 00:34:07,374
E o mundo seria muito melhor
se ela tivesse ficado morta.

513
00:34:10,169 --> 00:34:11,378
Não acredito em ti.

514
00:34:14,715 --> 00:34:17,509
O que é que ela fez?

515
00:34:21,513 --> 00:34:22,889
Salvou a vida deles.

516
00:34:22,973 --> 00:34:25,058
URGENTE. ALICE NA SECUNDÁRIA
DE GOTHAM COM BOMBA

517
00:34:26,059 --> 00:34:28,269
Demarcamos o perímetro
e estabelecemos contacto.

518
00:34:28,353 --> 00:34:31,480
Vou com uma equipa pelo oeste.
Há uma entrada a sul.

519
00:34:31,564 --> 00:34:34,358
Vamos para lá. Vamos!

520
00:34:36,778 --> 00:34:38,279
Saiam do acesso.

521
00:34:38,363 --> 00:34:39,947
Há uma bomba na secundária.

522
00:34:40,031 --> 00:34:41,448
Para trás.
Protejam-se.

523
00:34:44,160 --> 00:34:45,369
Vamos.
Vá.

524
00:34:45,453 --> 00:34:47,288
Vamos. Saiam todos.
Vá.

525
00:34:47,371 --> 00:34:48,538
Vamos.
Depressa!

526
00:34:49,415 --> 00:34:53,293
Ela salvou a maioria das vidas.

527
00:34:53,377 --> 00:34:57,422
- Como assim?
- Ninguém disse que isso era o detonador.

528
00:34:57,505 --> 00:34:58,756
Onde está?

529
00:35:12,478 --> 00:35:14,813
Vá! Meu Deus!

530
00:35:29,202 --> 00:35:32,204
Beijo!

531
00:35:32,288 --> 00:35:34,957
Beijo!

532
00:35:35,041 --> 00:35:36,876
Nem penses!

533
00:35:36,959 --> 00:35:38,126
Porque não?

534
00:35:45,467 --> 00:35:47,635
É um...

535
00:35:47,719 --> 00:35:48,886
...escritório.

536
00:35:50,597 --> 00:35:52,723
O que esperavas?

537
00:35:52,807 --> 00:35:56,685
Não sei, um bunker ou assim?

538
00:35:56,769 --> 00:35:59,896
- Onde está a Bat-mota?
- Qual Bat-mota?

539
00:36:02,775 --> 00:36:04,359
Qual Bat-mota?

540
00:36:08,947 --> 00:36:10,406
Sou uma criança, lembras-te?

541
00:36:10,490 --> 00:36:11,699
Serviço comunitário.

542
00:36:11,783 --> 00:36:14,952
Pela tua partida do metro
e por tramares o presidente.

543
00:36:16,788 --> 00:36:19,582
Cento e cinquenta horas
a limpar graffiti?

544
00:36:19,666 --> 00:36:23,711
Sim. E se o fizeres de novo,
vais esfregar sanitas no reformatório.

545
00:36:23,795 --> 00:36:27,089
E vais reembolsar as pessoas
que te mandaram dinheiro.

546
00:36:29,008 --> 00:36:30,175
Está bem.

547
00:36:32,011 --> 00:36:34,096
A Alice podia ter-te matado.

548
00:36:34,179 --> 00:36:37,473
Fui denunciada antes de querer
que os meus pais soubessem.

549
00:36:37,557 --> 00:36:39,183
Não te faria o mesmo.

550
00:36:39,267 --> 00:36:42,144
E se estás a pensar
que vou contar sobre ti...

551
00:36:42,229 --> 00:36:43,563
Não vou.

552
00:36:45,732 --> 00:36:46,858
Dispensada.

553
00:36:47,900 --> 00:36:50,485
Está bem, vemo-nos por aí.

554
00:36:54,615 --> 00:36:55,782
Parker.

555
00:36:57,409 --> 00:36:59,118
Tens razão.

556
00:36:59,203 --> 00:37:02,414
Às vezes,
parece que não vai ficar melhor.

557
00:37:02,497 --> 00:37:05,583
Mas vai, se parares de te odiar.

558
00:37:05,667 --> 00:37:11,589
Se quiseres falar sobre os teus pais
ou a Kayla Mason, conta comigo.

559
00:37:13,466 --> 00:37:14,592
Obrigada.

560
00:37:16,594 --> 00:37:20,347
Sabes, quando tiraste a máscara,

561
00:37:20,431 --> 00:37:23,809
não esperava que fosses tu.

562
00:37:23,893 --> 00:37:25,769
Alguém como eu.

563
00:37:25,853 --> 00:37:26,979
Ainda bem que eras.

564
00:37:43,327 --> 00:37:46,413
Ninguém te deu de beber?

565
00:37:48,624 --> 00:37:49,750
Óptimo.

566
00:37:51,085 --> 00:37:53,795
Cuidado, Sophie.

567
00:37:53,879 --> 00:37:57,590
Sabemos o que este trabalho
fez ao teu antigo patrão.

568
00:37:59,718 --> 00:38:02,470
O presidente está disposto
a entregar-te a mim.

569
00:38:03,930 --> 00:38:08,726
Por isso, vais ficar aqui sentada
até me dizeres onde está o Rato.

570
00:38:15,858 --> 00:38:17,818
Vejam só quem tem estatuto
de capa de revista.

571
00:38:19,361 --> 00:38:20,862
Já sei o que vais dizer.

572
00:38:20,946 --> 00:38:23,990
Foi imprudente, liga-me à Batwoman,
põe a nossa operação em risco.

573
00:38:24,074 --> 00:38:27,910
Eu ia dizer que muitas pessoas
se vão sentir menos sozinhas

574
00:38:27,994 --> 00:38:29,995
e, se houver algum problema,
vamos resolvê-lo.

575
00:38:32,915 --> 00:38:34,624
Parabéns.

576
00:38:34,709 --> 00:38:36,210
Feito por mim, já agora.

577
00:38:37,253 --> 00:38:41,215
Quando não estou nas comunicações,
tenho demasiado tempo livre.

578
00:38:41,298 --> 00:38:43,550
Não me voltes a deixar sozinha,
sim?

579
00:38:43,634 --> 00:38:46,303
É estranho.
Parece que tiveste saudades minhas.

580
00:38:46,386 --> 00:38:47,428
Cá me arranjei.

581
00:38:47,554 --> 00:38:48,680
Então, é um sim.

582
00:38:51,600 --> 00:38:52,851
Espero que se realize.

583
00:39:07,573 --> 00:39:10,742
Muito bem, pessoal,
temos de recalibrar o radar de gays.

584
00:39:10,826 --> 00:39:14,245
A Batwoman é lésbica?
Não é que haja algum problema.

585
00:39:14,329 --> 00:39:15,663
Mas, digam-me,

586
00:39:15,747 --> 00:39:18,499
o que aconteceu à política não
se meter com os super-heróis?

587
00:39:20,043 --> 00:39:21,836
ASSUMIDA E ORGULHOSA
EXCLUSIVO COM BATWOMAN

588
00:39:21,920 --> 00:39:23,379
Todos usamos um tipo de máscara,

589
00:39:23,463 --> 00:39:27,258
um capuz, um marido, uma mulher,
a negação, a raiva.

590
00:39:28,593 --> 00:39:31,137
Precisamos de um escudo
que nos proteja do mundo.

591
00:39:33,055 --> 00:39:34,890
Mas para pessoas como nós,

592
00:39:34,974 --> 00:39:39,436
nem sempre tem a ver com travar
um comboio ou desarmar uma bomba.

593
00:39:43,023 --> 00:39:48,152
Como médico,
não devia usar a palavra maluca.

594
00:39:51,489 --> 00:39:56,076
Sim. Obrigada e divirta-se
no lado errado da história.

595
00:39:58,996 --> 00:40:00,539
Olá.

596
00:40:07,129 --> 00:40:11,382
Às vezes, a melhor forma de salvar
alguém é sermos nós próprios.

597
00:40:18,431 --> 00:40:21,100
Tinhas razão.
Ela só precisava de um abraço.

598
00:40:21,184 --> 00:40:23,644
Tenho a certeza
de que não era só ela.

599
00:40:23,728 --> 00:40:27,064
Mais do que nunca,
vão precisar uma da outra.

600
00:40:27,147 --> 00:40:29,107
Estás no meu telefone,
cãozinho.

601
00:40:29,191 --> 00:40:31,276
Vamos tirar-te daí, pai.

602
00:40:31,360 --> 00:40:33,361
Quem me dera estar contigo hoje.

603
00:40:34,571 --> 00:40:36,322
Parabéns, miúda.

604
00:40:46,290 --> 00:40:47,457
Parabéns!

605
00:40:48,459 --> 00:40:51,128
- Como entraste aqui?
- Na boa.

606
00:40:51,212 --> 00:40:56,008
Despediram o bonzão que estava na
recepção? Era a melhor coisa deste sítio.

607
00:40:57,009 --> 00:40:58,135
Olá.

608
00:41:00,137 --> 00:41:01,638
Voltei.

609
00:41:02,848 --> 00:41:03,890
Parabéns.

610
00:41:03,974 --> 00:41:06,184
- A Sophie soltou-te?
- Quem?

611
00:41:06,267 --> 00:41:10,687
Kate, voltei depois de um semestre fora
e é assim que reages?

612
00:41:10,772 --> 00:41:13,816
Já é mau o meu apartamento
ser um dormitório de rapazes,

613
00:41:13,900 --> 00:41:16,652
e ninguém me ter pedido...
Credo!

614
00:41:19,405 --> 00:41:22,491
- Quem és tu?
- Como? O que te deu?

615
00:41:23,867 --> 00:41:26,869
- Quem és tu?
- Sou eu. Sou a Beth.

616
00:41:28,080 --> 00:41:30,540
- Beth?
- Quem mais havia de ser?

617
00:41:32,600 --> 00:41:35,520
Tradução . Sincro
DINA ALMEIDA . <i><b>imfreemozart</b></i>