1
00:00:01,069 --> 00:00:02,868
..."בפרקים הקודמים של "באטוומן

2
00:00:02,904 --> 00:00:06,250
מה דעתך שאנחנו לא נסולק
?שבוע לפני סיום הלימודים

3
00:00:06,251 --> 00:00:08,550
,אני צריכה את בית הספר הזה
.בסדר? אני רוצה להיות כאן

4
00:00:08,551 --> 00:00:10,100
.אבל הם לא רוצים אותך

5
00:00:10,134 --> 00:00:11,990
אולי זה הכי טוב אם
.רק תשמרי מרחק מעכשיו

6
00:00:11,992 --> 00:00:14,825
.אני יודעת שאת אוהבת אותי
תגידי לי שאני טועה, ואסתלק

7
00:00:14,826 --> 00:00:16,995
ולתת לך לעשות את
.הטעות הכי גדולה בחייך

8
00:00:16,997 --> 00:00:18,464
.את טועה, קייט

9
00:00:19,366 --> 00:00:20,932
?האם זה את
.זה לא אני

10
00:00:20,934 --> 00:00:22,735
?אז מה היא עושה עם עצמה

11
00:00:22,760 --> 00:00:26,707
אז את במשימה הזו
?לשמור עלי או על קייט

12
00:00:26,840 --> 00:00:32,144
אבא? החוקרים של קתרין
,המילטון מצאו עצמות

13
00:00:32,146 --> 00:00:34,646
.שברי גולגולת של ילדה קטנה

14
00:00:34,648 --> 00:00:36,314
.'זאת בת

15
00:00:36,316 --> 00:00:38,517
.היי אבא

16
00:00:38,519 --> 00:00:39,851
.תזרקי את הסכין

17
00:00:39,853 --> 00:00:41,186
!ויתרת עליי

18
00:00:41,188 --> 00:00:43,548
!בת', תזרקי את הסכין הארורה

19
00:00:44,358 --> 00:00:47,526
.אבא
.'קייט, זו היא. זה בת

20
00:00:50,363 --> 00:00:52,030
.גם לי יש מתנה בשבילך

21
00:00:52,032 --> 00:00:54,299
,עכשיו כשאנחנו שוב ביחד

22
00:00:54,301 --> 00:00:57,302
אני יכולה לעזור לך להפוך
.לכל מי שתרצה להיות

23
00:00:57,304 --> 00:00:59,204
?האם אנחנו כועסים

24
00:00:59,206 --> 00:01:00,739
.אני חושש כך

25
00:01:03,510 --> 00:01:04,950
.בהחלט לא

26
00:01:04,975 --> 00:01:07,523
.תקשיב
.לקורבן היה אומץ לבוא

27
00:01:07,548 --> 00:01:10,749
.ולהתמודד עם התוקפים שלה

28
00:01:10,751 --> 00:01:13,218
ובכן, אני בטוח שחבר המושבעים
.יקבל את ההחלטה הנכונה

29
00:01:13,220 --> 00:01:14,751
?השאלה היא האם אתה

30
00:01:15,561 --> 00:01:25,663
הועלה עבור אתר
sdarot.tv

31
00:01:36,610 --> 00:01:38,610
.אלוהים אדירים

32
00:01:40,948 --> 00:01:43,081
!לא, לא, לא

33
00:01:49,189 --> 00:01:50,889
!הו, אלוהים

34
00:02:03,060 --> 00:02:08,677
באטוומן עונה 1 פרק 10


35
00:02:09,008 --> 00:02:12,410
בת הוחזקה על ידי
.משוגע עם רישיון רפואי

36
00:02:12,412 --> 00:02:14,154
.אין לנו הרבה על מה להמשיך

37
00:02:14,179 --> 00:02:17,048
הבית היה שייך
.לד"ר אוגוסט קרטרייט

38
00:02:17,050 --> 00:02:18,700
,יש לי צוותים שמנסים להעלות העקבות שלו

39
00:02:18,725 --> 00:02:20,084
.אבל זה כאילו שהוא פשוט נעלם

40
00:02:20,111 --> 00:02:22,537
כנראה שהוא קוסם טוב
.יותר מכפי שהיה רופא

41
00:02:25,925 --> 00:02:29,661
בת' הוחזקה בתא על ידי בחור
שעשה מסכות עור אנושיות

42
00:02:29,663 --> 00:02:32,097
.בזמן שהייתי בבית משחק כדורגל במועדונים

43
00:02:32,099 --> 00:02:34,232
.אנחנו צריכים למצוא אותו

44
00:02:34,234 --> 00:02:38,036
.אנחנו נמצא
.לא מצאנו אותה

45
00:02:38,038 --> 00:02:41,339
כמה פעמים אני יכול לומר
?שאני מצטער שלא הקשבתי לך

46
00:02:41,341 --> 00:02:42,941
.אני לא יודעת

47
00:02:42,943 --> 00:02:45,844
כמה פעמים ייקח
?'כדי להחזיר את בת

48
00:02:50,926 --> 00:02:52,293
.אדוני, אתה רוצה לראות את זה

49
00:02:52,318 --> 00:02:54,419
גות'אם מסתובבת על המוות

50
00:02:54,421 --> 00:02:55,887
,של התובע אנגוס סטנטון

51
00:02:55,889 --> 00:02:57,956
.שנרצח באימה הלילה

52
00:02:57,958 --> 00:03:00,926
סטנטון נתפס בעיני
,רבים כגיבור לגות'אם

53
00:03:00,928 --> 00:03:02,497
אחד שהביא צדק לקורבנות

54
00:03:02,522 --> 00:03:04,923
של כמה מהפושעים הידועים
הידועים ביותר בעיר

55
00:03:04,965 --> 00:03:08,099
,כמו ג'ק נאפייר
.הידוע בכינויו הג'וקר

56
00:03:08,101 --> 00:03:09,901
בערוץ 9 יש את
.צילומי מצלמת האבטחה

57
00:03:09,903 --> 00:03:12,270
...שיעור ההרשעה, סטנטון היה ידוע

58
00:03:12,272 --> 00:03:15,307
?מה הוא לובש

59
00:03:15,309 --> 00:03:17,609
זה כובע ישן של
.מוצאים להורג

60
00:03:17,611 --> 00:03:22,414
גרזן זה נגיעה נחמדה. זאת דנה
.דוויט מדווחת בשידור חי מגות'אם הישנה

61
00:03:22,416 --> 00:03:24,249
מישהו רוצה להגיד לי
למה כל חדשות חדשות

62
00:03:24,251 --> 00:03:26,117
בגות'אם היה את זה
ואפילו לא הספקנו

63
00:03:26,119 --> 00:03:28,586
?אפילו לא התראה מוקדמת מי המשטרה

64
00:03:28,588 --> 00:03:30,439
.מבחינה טכנית זה מחוץ לקווי מחוז

65
00:03:30,464 --> 00:03:32,958
ואני מאמין שזה בגלל
.שהם התקשרו למישהו אחר

66
00:03:41,901 --> 00:03:44,502
אני לא עומד להסתובב
ולתת לגות'אם לזעוק

67
00:03:44,504 --> 00:03:47,672
להינצל על ידי מישהו
.שמתחבא מאחורי מסכה

68
00:03:47,674 --> 00:03:50,842
.העטלף אינו אלא סמל לתקווה כוזבת

69
00:03:50,844 --> 00:03:53,178
אני רוצה שמכונה
ההוצאה להורג אזוקה

70
00:03:53,180 --> 00:03:54,846
.ונכלא בתא בבלקגייט
!בואו להוריד מאתר סדרות טיוי

71
00:03:54,848 --> 00:03:56,748
אם העיר הזו תתחיל לחשוב שהיא יכולה לסמוך

72
00:03:56,773 --> 00:03:58,249
,מי שלוקח את החוק לידיו לצדק

73
00:03:58,251 --> 00:04:02,087
אנו יכולים באותה מידה
.למסור אותה למטורפים

74
00:04:02,089 --> 00:04:05,657
אדוני... אני יודעת שאתה צריך את
.כולם עם תיק סטנטון

75
00:04:05,659 --> 00:04:07,181
אבל קיוויתי לקבל את אישורך

76
00:04:07,206 --> 00:04:08,460
.למשימה מיוחדת נוספת

77
00:04:08,462 --> 00:04:09,961
?מי זה הפעם

78
00:04:09,963 --> 00:04:12,163
.באטוומן

79
00:04:12,165 --> 00:04:14,332
אתה לא רוצה לדעת מי
?נמצא מאחורי המסכה

80
00:04:43,562 --> 00:04:44,963
.ראש לאחור, מתוק

81
00:05:20,733 --> 00:05:25,003
.מגע... אחד... סופי

82
00:05:27,840 --> 00:05:29,074
.שם

83
00:05:31,377 --> 00:05:33,545
.אהה. סנוור אותי

84
00:05:38,350 --> 00:05:44,255
.הו. התאמה מושלמת לדין דברו

85
00:05:46,759 --> 00:05:49,260
?לא היית מסכים, מר דברו

86
00:05:49,262 --> 00:05:51,180
.בבקשה אל תפגעו בי

87
00:05:51,205 --> 00:05:55,934
אני לא מבין למה אנחנו
.לא הורגים אותו

88
00:05:55,936 --> 00:05:59,304
.כי אחותי צופה בי כמו נץ

89
00:05:59,306 --> 00:06:02,474
.עדיין מנסה להחזיר את בת' הישנה

90
00:06:02,476 --> 00:06:03,991
את לא חושבת לתת לה

91
00:06:04,016 --> 00:06:06,611
?את בת' הישנה, ??נכון

92
00:06:06,613 --> 00:06:07,784
.ברור שלא

93
00:06:07,809 --> 00:06:10,315
באמת? כי את אליס הישנה שאני זוכר

94
00:06:10,317 --> 00:06:13,130
לא היה מעלה מחשבה
שנייה על פתיחת גרונו

95
00:06:13,155 --> 00:06:14,652
.עם סכין פרפר

96
00:06:14,654 --> 00:06:15,919
.היא שינתה אותך

97
00:06:15,944 --> 00:06:17,910
.בכלל לא

98
00:06:18,091 --> 00:06:19,794
.אתה זה שהשתנה

99
00:06:19,821 --> 00:06:22,022
.פעם סמכת עלי

100
00:06:25,164 --> 00:06:27,098
?מה איתך, דין

101
00:06:27,100 --> 00:06:28,766
?אתה סומך עליי

102
00:06:28,768 --> 00:06:31,823
.אני חושבת שאתה יכול להיות שותף מצוין

103
00:06:31,848 --> 00:06:34,167
.נראה שאני זקוקה למחליף

104
00:06:34,192 --> 00:06:38,910
.תפסיקי. תפסיקי

105
00:06:38,912 --> 00:06:41,513
.אני אעשה כל מה שתרצה

106
00:06:41,515 --> 00:06:44,282
.טוב

107
00:06:44,284 --> 00:06:47,140
כי אני צריכה שתגנוב את הצעצוע
,החדש והמבריק של קתרין

108
00:06:47,165 --> 00:06:50,855
.האחד שהיא קמצנית מכדי לשתף

109
00:06:55,594 --> 00:06:58,263
?את רואה את אות העטלף
.זו הסיבה שאני כאן

110
00:06:58,265 --> 00:06:59,831
?את יודעת מה זה אומר, נכון

111
00:06:59,833 --> 00:07:01,599
פעם ראשונה העיר קוראים ל-באטוומן

112
00:07:01,624 --> 00:07:03,608
.לגיבוי זה אומר שאני לא יכולה לדפוק את זה

113
00:07:03,633 --> 00:07:05,336
.זה אומר שאת בפנים

114
00:07:05,338 --> 00:07:07,492
.את נמצאת למשטרה בחיוג מהיר עכשיו
!בואו להוריד מאתר סדרות טיוי

115
00:07:07,517 --> 00:07:09,641
.הנציב פורבס בוטח בך

116
00:07:09,643 --> 00:07:12,710
נציב? אבא שלי
.עדיין רואה אותי האויבת שלו

117
00:07:12,712 --> 00:07:15,210
עצירת הבחור הזה צריכה
.לשכנע אותו אחרת

118
00:07:15,235 --> 00:07:17,736
זו לא הסיבה היחידה
.ששווה לעצור אותו

119
00:07:19,051 --> 00:07:22,721
סטנטון היה התובע
.שהכניס לכלא את הבחור

120
00:07:22,746 --> 00:07:24,550
.שהרג את אבא שלי

121
00:07:24,575 --> 00:07:26,891
?זה היה שוד מזוין, נכון

122
00:07:26,893 --> 00:07:30,328
.בלילה של סיום התיכון שלי

123
00:07:30,330 --> 00:07:34,799
,חגגנו שאני התקבלתי ל-אם-אי-טי

124
00:07:34,801 --> 00:07:36,201
.נגמר הקרח

125
00:07:36,203 --> 00:07:38,036
.אבא שלי יצא להביא קצת

126
00:07:38,038 --> 00:07:40,338
,הדבר הבא שאני יודע
.יש שני שוטרים בדלת

127
00:07:40,340 --> 00:07:42,974
.רצו שאני יבוא לזהות. הגופה

128
00:07:46,645 --> 00:07:50,048
.חיכינו לו לחתוך את העוגה

129
00:07:50,050 --> 00:07:52,183
לוציוס פוקס עשה
.הרבה טוב לעיר הזו

130
00:07:52,185 --> 00:07:54,485
.כן. גם סטנטון

131
00:07:54,487 --> 00:07:56,274
מעולם לא הפסיק עד שהכניס את הבחור

132
00:07:56,299 --> 00:07:59,324
.שירה באבא שלי מאחורי סורג ובריח

133
00:07:59,326 --> 00:08:00,677
?יש חשודים

134
00:08:00,702 --> 00:08:03,528
ובכן, אם תורידי את האזרחים
,שומרי החוק בגות'האם

135
00:08:03,530 --> 00:08:05,716
.זה משאיר את החצי השני

136
00:08:05,741 --> 00:08:07,699
.צריכה להיות דרך כלשהי לצמצם את זה

137
00:08:07,701 --> 00:08:09,200
.נתחיל עם העבריינים האלימים

138
00:08:09,225 --> 00:08:11,035
.נבדוק עם שחרורים אחרונים

139
00:08:11,037 --> 00:08:12,441
שחרורי עבודה, ונמלטים

140
00:08:12,466 --> 00:08:14,239
עם כל הביומטריה שנוכל להשיג

141
00:08:14,241 --> 00:08:15,353
.מצילומי האבטחה

142
00:08:15,378 --> 00:08:18,540
.בסדר. הא. זה מעניין

143
00:08:18,565 --> 00:08:20,912
,כריס מדלוק
,המכונה גם כריס האגרוף

144
00:08:20,914 --> 00:08:22,413
.מתאגרף לשעבר, אסיר לשעבר

145
00:08:22,415 --> 00:08:25,383
?לשם מה נועד האגרוף

146
00:08:25,385 --> 00:08:27,219
.הוא, ירה והרג ברמן

147
00:08:27,244 --> 00:08:29,470
,הוא הודה
.ואחר כך טען כי זה היה כפוי

148
00:08:29,495 --> 00:08:31,389
.אבל הם מצאו את האקדח במכוניתו

149
00:08:31,391 --> 00:08:33,358
,הודה לרצח מדרגה שנייה

150
00:08:33,360 --> 00:08:34,860
.קיבלתי 30 בבלקגייט

151
00:08:34,862 --> 00:08:37,061
.היה לו מזל ונמנע מעונש מוות

152
00:08:37,063 --> 00:08:39,227
.כן. האגרוף לא ראה זאת כך

153
00:08:39,252 --> 00:08:41,266
.תראי את גזר הדין שלו

154
00:08:47,906 --> 00:08:49,474
!אני יתפוס אותך, בן זונה

155
00:08:49,476 --> 00:08:50,707
!זה לא נגמר

156
00:08:50,732 --> 00:08:52,644
יש לי המון זמן להבין

157
00:08:52,646 --> 00:08:54,112
!איך אני אהרוג אותך

158
00:08:54,114 --> 00:08:56,281
בזכות הצפיפות הוא שוחרר

159
00:08:56,283 --> 00:08:58,316
.רק לפני כמה חודשים

160
00:08:58,318 --> 00:09:01,486
.לא יכולה לחכות לפגוש אותו
?לבחור יש כתובת

161
00:09:01,488 --> 00:09:04,656
.ייתכן שלא נצטרך אחד

162
00:09:04,658 --> 00:09:07,225
אה, תבדקי מה בדיוק
.עלה בקשר של המשטרה

163
00:09:07,250 --> 00:09:09,318
מישהו שטוען שהוא התליין

164
00:09:09,343 --> 00:09:10,895
התבצר בתוך בניין

165
00:09:10,897 --> 00:09:12,930
.ברחוב 200 של שדרת רוקה

166
00:09:12,932 --> 00:09:14,705
.טוען שיש לו כמה בני ערובה

167
00:09:14,730 --> 00:09:16,430
.זה במערב הארלו

168
00:09:16,455 --> 00:09:18,069
.תעלו את זה על המסך
.בסדר

169
00:09:18,071 --> 00:09:20,438
.בסדר. בואו ניהיה על זה

170
00:09:20,440 --> 00:09:22,774
לא אכפת לי אם זה
.מחוץ לתחום שיפוט שלנו

171
00:09:22,776 --> 00:09:25,126
.בואו נראה לגות'האם שאנחנו יכולים לשמור עליהם

172
00:09:25,151 --> 00:09:26,383
!לזוז

173
00:09:39,024 --> 00:09:41,507
.מדבר
,אומר שהוא ידבר רק עם בחור אחד

174
00:09:41,532 --> 00:09:42,852
.בלש דונלי

175
00:09:42,877 --> 00:09:44,381
?מי
,בלש דונלי

176
00:09:44,406 --> 00:09:47,070
הזמן אוזל לבני
,הערובה שלך. בוא לכאן

177
00:09:47,071 --> 00:09:49,990
.או שאני מתחיל לירות באנשים האלה
.תקשיב. אתה לא צריך להיכנס לשם

178
00:09:50,003 --> 00:09:54,441
.תן לי להביא אדם שעושה משא ומתן כאן. לא
.אני והאגרוף מכירים מזמן

179
00:09:54,466 --> 00:09:55,999
.בלש

180
00:10:02,448 --> 00:10:04,048
.אוהבת את המראה החדש

181
00:10:05,318 --> 00:10:07,118
.אדום מתאים לך

182
00:10:07,120 --> 00:10:08,886
.הולך עם הכל

183
00:10:08,888 --> 00:10:11,856
.הגיע הזמן, דונלי

184
00:10:35,214 --> 00:10:37,582
!לא. דונלי, תחזור

185
00:10:38,688 --> 00:10:40,089
!לא חכה!  תעצור

186
00:10:50,996 --> 00:10:52,363
.אני נפגעתי

187
00:10:53,999 --> 00:10:55,666
.את מדממת

188
00:10:55,668 --> 00:10:59,771
.אני אביא לך עזרה
.תודה... קייט

189
00:11:13,303 --> 00:11:15,319
!אלוהים אדירים! סופי

190
00:11:15,344 --> 00:11:17,345
.אני צריכה לדעת אם את יכולה לתקן אותה

191
00:11:18,242 --> 00:11:20,123
?עם מה היא נורתה

192
00:11:20,148 --> 00:11:21,744
.כדור
.אני יודעת שזה כדור

193
00:11:21,746 --> 00:11:23,658
,כלומר נקודה חלולה
?אפל, חוטף

194
00:11:23,683 --> 00:11:24,916
האם זה משנה?

195
00:11:24,941 --> 00:11:26,228
למה הבאת אותה לכאן?

196
00:11:26,253 --> 00:11:27,634
.היא יכולה להרשות לעצמה בית חולים אמיתי

197
00:11:27,659 --> 00:11:29,580
,היית קרובה יותר, ואה

198
00:11:29,605 --> 00:11:31,064
.אני צריכה שתשמרי עליה עד שאחזור

199
00:11:31,089 --> 00:11:32,354
.העורבים לא יודעים שהיא נעדרת

200
00:11:32,379 --> 00:11:35,080
...לא, אני לא יכולה
.אל תתני לה לעזוב

201
00:12:41,765 --> 00:12:43,867
.איש השעה

202
00:12:43,892 --> 00:12:45,494
.מזל טוב

203
00:12:45,496 --> 00:12:47,689
הצלחת במקום בו
.רבים כל כך נכשלו

204
00:12:47,714 --> 00:12:51,300
.מאיץ הסליל, זה עובד סוף סוף

205
00:12:51,302 --> 00:12:53,674
אני רק צריכה לדעת

206
00:12:53,699 --> 00:12:55,666
איך הצלחת להתגבר

207
00:12:55,691 --> 00:12:59,842
?הרוויה של השלכת הפרומגנטית

208
00:12:59,844 --> 00:13:03,445
חה חה! כמעט הצלחת
.לעבוד עלי, גב 'המילטון

209
00:13:03,470 --> 00:13:06,549
.שאלה מכשילה. זה מידע קנייני

210
00:13:08,785 --> 00:13:11,720
...קשה לדמיין

211
00:13:11,722 --> 00:13:14,823
משהו כל כך עדין רותם מספיק כוח

212
00:13:14,848 --> 00:13:16,520
.לחדור את חליפת באטמן

213
00:13:20,063 --> 00:13:21,564
.כל הכבוד, דין

214
00:13:33,910 --> 00:13:36,545
?היא קראה לך קייט
.היא יודעת מי אני

215
00:13:36,547 --> 00:13:38,981
.אני מתכוון. זה פשוט נהדר, פנטסטי

216
00:13:38,983 --> 00:13:41,083
אז באופן טבעי, החלטת להוריד אותה

217
00:13:41,108 --> 00:13:42,676
.במרפאה ללא רישיון של אחותך

218
00:13:42,701 --> 00:13:43,957
.מרי תטפל בה

219
00:13:43,982 --> 00:13:45,074
,היא גם תמנע ממנה לעזוב

220
00:13:45,099 --> 00:13:46,769
וכל עוד היא לא יכולה
.לעזוב, היא לא יכולה לדבר

221
00:13:46,794 --> 00:13:48,667
,אבל היא עורב
.השני בפיקודו של אביך

222
00:13:48,692 --> 00:13:50,670
את באמת חושבת שאת יכולה
?לשכנע אותה לא לספר לו

223
00:13:50,695 --> 00:13:52,763
אתמודד עם זה אחרי
.שנסיים עם המוציא להורג

224
00:13:52,788 --> 00:13:54,263
עלינו להבין את היעד הבא שלו.

225
00:13:54,288 --> 00:13:55,521
.הבחור לא עושה את זה קל

226
00:13:55,546 --> 00:13:57,106
.הוא ממשיך לשנות את שיטת הפעולה שלו

227
00:13:57,131 --> 00:13:58,489
50,000
.וולט חשמל

228
00:13:58,514 --> 00:13:59,528
.ואז כמה רובים

229
00:13:59,553 --> 00:14:00,603
.לא הגיוני
!בואו להוריד מאתר סדרות טיוי

230
00:14:00,605 --> 00:14:02,138
.אלא אם כן מדובר בתבנית

231
00:14:02,140 --> 00:14:04,207
,האגרוף מתחפש לתליין

232
00:14:04,209 --> 00:14:07,435
הורג את סטנטון
.בחשמל כמו כסא חשמלי

233
00:14:07,460 --> 00:14:10,308
ואז הוא גורם לדונלי
.להיכנס לגלריית הירי ההיא

234
00:14:10,333 --> 00:14:11,966
.כמו חוליית יורים

235
00:14:11,991 --> 00:14:14,383
הוא משתמש בשיטות של עונש
.מוות כדי להרוג את קורבנותיו

236
00:14:14,385 --> 00:14:15,385
.על זה

237
00:14:21,181 --> 00:14:23,141
גות'אם השתמשו ב -3 דרכים
...להרוג אנשים

238
00:14:23,166 --> 00:14:25,117
...כסא חשמלי, כיתת יורים

239
00:14:25,142 --> 00:14:27,812
שעשה חזרה קצרה תחת
...ראש העיר קובלטוט

240
00:14:27,837 --> 00:14:29,468
.ותא הגזים

241
00:14:29,907 --> 00:14:31,733
.אז הקורבן הבא שלו יהיה עם גז

242
00:14:31,758 --> 00:14:32,949
,לבחור יש כשרון לפרטים

243
00:14:32,974 --> 00:14:35,512
אז אני בטוח שהוא
ישתמש בכדורי ציאניד מימן

244
00:14:35,537 --> 00:14:38,266
...בדיוק כמו שעשו בתא הגזים, ו

245
00:14:40,212 --> 00:14:43,147
ויש רק מחסן אחד
.בגות'האם שמאחסן אותם

246
00:14:57,520 --> 00:14:59,253
?מי שם

247
00:14:59,278 --> 00:15:02,181
.מישהו שצריך מידע

248
00:15:02,573 --> 00:15:05,354
!לעזאזל! את היא

249
00:15:05,379 --> 00:15:08,780
.יו. אני חייב לצלם את זה

250
00:15:09,308 --> 00:15:11,306
!לעזאזל ילדה
.לא קורה

251
00:15:11,380 --> 00:15:13,816
?משהו לא שגרתי בסביבה לאחרונה

252
00:15:13,841 --> 00:15:16,675
?מה, חוץ מזה
.ענה על השאלה

253
00:15:16,700 --> 00:15:19,081
לא. זה אומר שמישהו
,היה צריך לעבור אותי

254
00:15:19,106 --> 00:15:21,667
.וזה לא יקרה

255
00:15:21,669 --> 00:15:23,969
,היה שקט

256
00:15:24,419 --> 00:15:27,245
,אבל אה, את יודעת
.זה לא חייב להיות

257
00:15:27,551 --> 00:15:29,502
,יו. תני לי לקנות לך משקה

258
00:15:29,527 --> 00:15:32,945
ואת יכולה לספר לי הכל
.על גיבור העל

259
00:15:33,364 --> 00:15:36,632
.חשבתי להיכנס למשחק בעצמי

260
00:15:36,657 --> 00:15:38,217
?מה את אומרת

261
00:15:38,588 --> 00:15:42,490
,אני מסיים בשעה 11:00, אה
,אם תשחקי בקלפים שלך נכון

262
00:15:42,515 --> 00:15:44,788
.לא תהיה יותר מדי מאחור

263
00:15:47,954 --> 00:15:50,557
בסדר. אז המקום הזה לא ראה שום פעולה

264
00:15:50,582 --> 00:15:52,665
.וכנראה שגם לא שומרו

265
00:15:53,198 --> 00:15:55,641
.כן. אני חושב שאולי אני יודע למה

266
00:15:55,666 --> 00:15:57,146
,קיבלתי חזותית על כריס האגרוף

267
00:15:57,171 --> 00:15:58,871
.בסמטה בספרינג

268
00:16:22,097 --> 00:16:24,050
.רד ממני! לא עשיתי כלום

269
00:16:24,075 --> 00:16:28,500
אה, הבנתי. אז אתה רק יוצא
?לריצה מאוחרת בלילה, אה

270
00:16:29,025 --> 00:16:31,103
.העורבים תפסו את האגרוף

271
00:16:31,105 --> 00:16:33,919
ובכן, אני מניחה שהרבה
.אנשים ישנים יותר קל הלילה

272
00:16:33,944 --> 00:16:35,501
,אני יודע שרצית לתפוס אותו

273
00:16:35,526 --> 00:16:38,366
אבל את יכולה לשכנע את
.העורבים שאת לא האויבת מחר

274
00:16:38,391 --> 00:16:41,413
.מחר עשוי להיות מאוחר מדי
.אני צריכה לבדוק את סופי

275
00:16:59,065 --> 00:17:00,866
?קייט, את שומעת

276
00:17:01,494 --> 00:17:05,369
!מסוכן
.אחסון של חומרים מסוכנים
.אנשים מורשים בלבד

277
00:17:22,554 --> 00:17:24,476
!היי, ק... קייט

278
00:17:29,044 --> 00:17:30,702
?קייט, את שומעת?  מה קרה הרגע

279
00:17:30,727 --> 00:17:33,237
,העורבים תפסו את הבחור הלא נכון

280
00:17:33,262 --> 00:17:35,744
.והתליין לקח את מה שהוא צריך

281
00:17:38,138 --> 00:17:41,333
כל הבאט טק הזה
?וה-רעיון זה מים קפואים

282
00:17:42,403 --> 00:17:44,448
הממ. בדקתי כל זווית מצלמה

283
00:17:44,473 --> 00:17:46,146
,במערכת האבטחה במחסן, אבל

284
00:17:46,171 --> 00:17:48,285
ללוחית הרישוי יש
.בוץ או משהו עליו

285
00:17:48,310 --> 00:17:50,385
.לא באמת יכול לקבל מבט טוב על זה

286
00:17:50,410 --> 00:17:52,410
.אני חושב שאת הצלחת לראות

287
00:17:52,435 --> 00:17:55,551
.לא ממש תפסתי את זה כשהוא פגע בי

288
00:17:55,672 --> 00:17:58,239
!הו. כן. הו כן. זה מעולה

289
00:17:58,264 --> 00:18:00,231
.הצלעות שלי היו מתווכחות אחרת

290
00:18:00,256 --> 00:18:01,512
?לא. אני רציני, בסדר

291
00:18:01,537 --> 00:18:03,025
סרטי סיבי הפחמן של החליפה

292
00:18:03,027 --> 00:18:04,594
,נועד לספוג כל מכה

293
00:18:04,596 --> 00:18:06,483
כך שכל עיוות בסיבים הוא

294
00:18:06,508 --> 00:18:08,175
.רשום בנתוני החליפה

295
00:18:12,703 --> 00:18:14,631
אז זה תוכנן במקור
כדי לעקוב אחר נזק

296
00:18:14,656 --> 00:18:16,475
נגרמת מכדורים, את
,יודעת, טראומה בכוח בוטה

297
00:18:16,500 --> 00:18:18,140
.דבר כזה

298
00:18:18,142 --> 00:18:19,799
אין שום סיבה שזה לא יתפוס

299
00:18:19,824 --> 00:18:23,079
.רושם מפגוש רכב
.או לוחית רישוי

300
00:18:24,760 --> 00:18:28,618
.הממ. בסדר
.אה, זה חלקי, אבל זה יעבוד

301
00:18:28,620 --> 00:18:32,622
...בסדר. המשאית רשומה ל
.ברטרנד אלדון

302
00:18:32,624 --> 00:18:37,505
.ו... הוא היה בבלקגייט 20 שנה

303
00:18:37,530 --> 00:18:39,795
?למה הוא היה שם

304
00:18:40,038 --> 00:18:43,373
הוא עבד שם. הוא
.היה התליין שלהם

305
00:18:51,764 --> 00:18:53,473
עשיתי רק את העבודה
הטובה ביותר בחיי

306
00:18:53,498 --> 00:18:54,818
להחזיר אותך בחזרה.

307
00:18:54,843 --> 00:18:57,262
?מה?! איפה אני

308
00:18:57,287 --> 00:18:59,363
?מרי, מה לעזאזל קורה

309
00:18:59,388 --> 00:19:00,801
.באטוומן הביאה אותך לכאן

310
00:19:00,826 --> 00:19:03,933
.ירו בך
?לא. באטוומן

311
00:19:03,958 --> 00:19:06,114
אני מרגישה שחלפנו על החלק

312
00:19:06,139 --> 00:19:07,612
.שהצלתי את חייך

313
00:19:07,637 --> 00:19:11,084
.תודה

314
00:19:11,109 --> 00:19:13,209
?את עובדת פה

315
00:19:13,234 --> 00:19:14,997
.זה שלי

316
00:19:15,022 --> 00:19:18,248
העוקבים שלי חושבים
,שאני נמצאת במועדון
!בואו להוריד מאתר סדרות טיוי

317
00:19:18,273 --> 00:19:19,694
.מזמינה שירותי בקבוקים

318
00:19:19,719 --> 00:19:22,461
,האמת היא שאני בדרך כלל כאן

319
00:19:22,463 --> 00:19:24,352
מנסה לעזור לשרת את האנשים

320
00:19:24,377 --> 00:19:27,063
.שבתי החולים בגות'האם לא מקבלים

321
00:19:27,088 --> 00:19:28,721
.מרי

322
00:19:28,746 --> 00:19:34,407
...אם אביך אי פעם `יגלה על המקום הזה
.הוא לא יגלה. הוא לא יכול

323
00:19:37,982 --> 00:19:40,035
.כן.אני לא עשיתי את זה

324
00:19:40,037 --> 00:19:42,909
.ובכן, כדאי לך לשחרר את זה

325
00:19:42,934 --> 00:19:44,481
.באטוומן תהרוג אותי

326
00:19:44,506 --> 00:19:46,964
.למען האמת, היא יותר מפחידה ממך

327
00:19:46,989 --> 00:19:49,918
?מרי, למה אני אזוקה למיטה הזאת

328
00:19:49,943 --> 00:19:52,915
.אה, היא אמרה לא לאפשר לך לעזוב

329
00:19:52,917 --> 00:19:54,923
?את יודעת מי היא

330
00:19:54,948 --> 00:19:56,392
.לא. בכנות, אני לא רוצה לדעת

331
00:19:56,417 --> 00:19:58,868
.אני לא צריכה אחריות מהסוג הזה

332
00:19:58,893 --> 00:20:01,716
,ובכן, אני כן יודעת מי היא

333
00:20:01,741 --> 00:20:04,142
.וזו הסיבה שהיא לא מרשה לי לעזוב

334
00:20:20,657 --> 00:20:22,191
.אני בפנים

335
00:20:30,800 --> 00:20:32,368
.אף אחד לא בבית

336
00:20:32,370 --> 00:20:34,212
למה בחור שעובד בבלקגייט ישים למטרה

337
00:20:34,237 --> 00:20:35,371
?שוטר ותובע

338
00:20:35,373 --> 00:20:36,639
.הם באותו צד

339
00:20:36,641 --> 00:20:39,541
.זה לא הגיוני

340
00:20:39,543 --> 00:20:41,853
.אני מחפשת את התשובה הזו ברגע זה

341
00:20:41,878 --> 00:20:44,880
.נראה שהוא היה עובד למופת

342
00:20:44,882 --> 00:20:47,583
,הישארי ערנית.  הבחור הזה שיטתי

343
00:20:47,608 --> 00:20:49,818
,מיומן טכנית
.תמיד כמה צעדים קדימה

344
00:20:49,820 --> 00:20:51,520
הוא יכול להיות לך שם
.הכל מחכה לך שם

345
00:20:51,522 --> 00:20:53,826
.כבר יש יושב על שולחן הקפה

346
00:20:53,851 --> 00:20:56,725
?מה
.כדורי ציאניד מימן

347
00:20:56,727 --> 00:20:58,529
.מצאתי אותם

348
00:20:58,554 --> 00:20:59,895
?על שולחן הקפה
.כן

349
00:20:59,897 --> 00:21:01,279
.זה... זה כנראה מלכודת

350
00:21:01,304 --> 00:21:03,279
אני מודעת, אבל אני לא רואה

351
00:21:03,304 --> 00:21:05,501
חיישני תנועה או חוטים כלשהם

352
00:21:05,503 --> 00:21:07,636
.או צלחות לחץ

353
00:21:07,638 --> 00:21:10,572
?מהו פרוטוקולי הבאט עם זה

354
00:21:10,574 --> 00:21:12,975
...אה
ובכן, אני לא יכולה פשוט לעמוד כאן

355
00:21:12,977 --> 00:21:14,576
,בהה בדבר הזה
.ממתינה לטליין שיחזור

356
00:21:14,578 --> 00:21:18,414
.קדימה
.כן. בסדר. חכי

357
00:21:18,416 --> 00:21:21,583
אתה יכול לנגן קצת
?מוסיקה בזמן שאני מחכה

358
00:21:21,585 --> 00:21:23,052
.לא. בסדר.  אני רק הולכת לתפוס את זה

359
00:21:23,054 --> 00:21:25,108
לא לא לא לא.  אל תעשה זאת.

360
00:21:25,133 --> 00:21:29,151
!קייט, אל תעשי
.מאוחר מידי

361
00:21:29,176 --> 00:21:32,027
?ו
.ואני עדיין מדברת איתך

362
00:21:32,029 --> 00:21:33,195
.זה קל

363
00:21:33,197 --> 00:21:36,398
?האם זה ריק

364
00:21:37,768 --> 00:21:38,934
.לא בדיוק

365
00:21:49,012 --> 00:21:54,247
...אז אם מצאתם את זה, אז
...מצאתם אותי, ואממ

366
00:21:54,272 --> 00:21:55,466
.ועשיתי את זה

367
00:21:55,491 --> 00:21:57,158
.אני אשם כחוטא

368
00:21:57,183 --> 00:21:58,698
.אבל אני לא היחיד

369
00:21:58,723 --> 00:22:00,759
במשך 20 שנה הפעלתי את המתג

370
00:22:00,784 --> 00:22:03,158
על האנשים הגרועים ביותר
.שגות'האם ירקה החוצה אי פעם

371
00:22:03,160 --> 00:22:05,113
.אני גם שמחתי לעשות את, זה

372
00:22:05,138 --> 00:22:07,869
עושה שירות לציבור
וזה מעולם לא הפריע לי

373
00:22:07,894 --> 00:22:09,231
.כשאמרו שהם חפים מפשע

374
00:22:09,233 --> 00:22:10,967
.מעולה. סדיסטי וממושך

375
00:22:10,992 --> 00:22:12,734
,זאת אומרת
?מה עוד הם יגידו, נכון

376
00:22:12,736 --> 00:22:16,579
,רואה, ואז את כל הסיפורים שלהם

377
00:22:16,604 --> 00:22:18,087
.הם התחילו להישמע אותו דבר

378
00:22:18,112 --> 00:22:20,268
,אותם שמות המשיכו להופיע

379
00:22:20,293 --> 00:22:21,964
,ראיות זהות

380
00:22:21,989 --> 00:22:24,146
וכל מי שישב בכיסא שלי

381
00:22:24,148 --> 00:22:25,941
...התחיל להיראות אותו דבר

382
00:22:25,966 --> 00:22:29,637
.שחור, חום, עני

383
00:22:29,662 --> 00:22:32,716
ב-20 שנה מעולם לא
,היה לי בחור לבן עשיר

384
00:22:32,741 --> 00:22:36,325
.אז התחלתי לחפור בקבצים שלהם

385
00:22:36,327 --> 00:22:39,061
?אתם יודעים מה מצאתי

386
00:22:39,063 --> 00:22:42,039
אותם 3 גורמי אכיפת חוק מושחתים

387
00:22:42,064 --> 00:22:44,166
.מושכים בחוטים בכל מקרה

388
00:22:46,669 --> 00:22:48,938
הודאות כפויות

389
00:22:49,840 --> 00:22:53,782
.ונשק הרצח מופיע פתאום משום מקום

390
00:22:53,807 --> 00:22:56,212
.כלומר, ברור ששתלו אותו

391
00:22:56,237 --> 00:22:59,825
האם כריס האגרוף לא אמר
שההודאה שלו הייתה כפויה
!בואו להוריד מאתר סדרות טיוי

392
00:22:59,850 --> 00:23:02,069
?ונשק הרצח פשוט הופיע במכוניתו

393
00:23:02,094 --> 00:23:05,062
האנשים שהוצאתי
,להורג היו חפים מפשע

394
00:23:05,087 --> 00:23:07,921
...מה שאומר ש

395
00:23:07,946 --> 00:23:09,616
,שאני האשם

396
00:23:09,641 --> 00:23:13,761
...ש
,הקבל הזה, הם הפכו אותי לרוצח

397
00:23:13,818 --> 00:23:17,363
...אשר
.הם גרמו לי להעניש את החפים מפשע

398
00:23:17,388 --> 00:23:19,489
?אז מיהו החבר השלישי בקבל הזה

399
00:23:19,514 --> 00:23:23,816
?חכי. את לא באמת מאמינה לזה

400
00:23:23,841 --> 00:23:27,376
.בסדר. תאמיני לי
,אני יודע שפרופיל גזעי הוא דבר בגות'האם

401
00:23:27,378 --> 00:23:29,182
.אבל הבחור הזה ברור שהו משוגע

402
00:23:29,207 --> 00:23:31,370
,כמעט הרג את סופי
.כמעט גרם לך להרג דרכים

403
00:23:31,395 --> 00:23:34,918
.לא אומר שהוא לא צודק
.הוא רוצח מוסמך, קייט

404
00:23:34,943 --> 00:23:37,536
?הכרתי את סטנטון, אוקיי

405
00:23:37,561 --> 00:23:40,756
הוא בילה שעות עם
,המשפחה שלי יום אחר יום

406
00:23:40,758 --> 00:23:43,792
והוא מעולם לא הפסיק לעבוד

407
00:23:43,794 --> 00:23:46,628
.עד שמצא צדק

408
00:23:46,630 --> 00:23:49,286
.אם סטאנטון מואשם שהוא מלוכלך

409
00:23:49,311 --> 00:23:53,246
הרוצח של אבי יכול להשתמש
.בזה כדי לקבל משפט חדש

410
00:23:53,271 --> 00:23:55,102
אבל אם כריס האגרוף או מישהו אחר

411
00:23:55,127 --> 00:23:57,005
,יכולים להיכנס לכלא על משהו שהם לא עשו

412
00:23:57,007 --> 00:23:58,941
?איך זה הצדק

413
00:24:13,106 --> 00:24:15,033
.מתנה קטנה מהעורבים

414
00:24:15,058 --> 00:24:17,770
.בפעם הבאה תתקשרו אלינו קודם

415
00:24:17,795 --> 00:24:19,503
.יתכן שאין לנו אור בשמים

416
00:24:19,528 --> 00:24:21,761
.אבל יש לנו מספר טלפון

417
00:24:41,158 --> 00:24:42,747
!כולם להתפזר

418
00:24:43,574 --> 00:24:45,309
!לזוז, לזוז

419
00:25:02,513 --> 00:25:05,045
.תורך

420
00:25:05,070 --> 00:25:06,985
.אה, זה... זה בסדר

421
00:25:07,010 --> 00:25:09,510
.את יכולה פשוט לנצח

422
00:25:12,789 --> 00:25:17,059
.אמרתי... תורך

423
00:25:27,038 --> 00:25:29,305
.המלכי אותי

424
00:25:36,580 --> 00:25:37,813
!?מה

425
00:25:37,815 --> 00:25:40,349
.זה אני

426
00:25:40,562 --> 00:25:42,462
?איך הגעת למספר הזה

427
00:25:42,487 --> 00:25:46,022
.בוא נקרא לזה רגש של תאומה

428
00:25:46,063 --> 00:25:48,518
מדוע שלחת את עכבר
המילטון דינמיקה

429
00:25:48,543 --> 00:25:50,843
?להשיג נשק שיכול להרוג את באטוומן

430
00:25:52,542 --> 00:25:54,407
?איפה הוא
,הוא בסדר

431
00:25:54,432 --> 00:25:58,495
או שהוא יהיה כל עוד
.תגידי לי את האמת

432
00:25:58,520 --> 00:26:02,776
,חה. אחות יקרה
,אם הייתי רוצה להרוג אותך

433
00:26:02,801 --> 00:26:05,241
לא הייתי צריכה לחכות
.שתלבשי את החליפה

434
00:26:05,243 --> 00:26:08,678
.זה כל כך מתוק ממך

435
00:26:08,680 --> 00:26:15,751
הדאגה שלך אלי כל כך נוגעת
.ללב, אחות יקרה

436
00:26:15,753 --> 00:26:18,688
.אז קייט היא באטווומן

437
00:26:22,427 --> 00:26:25,444
!אני לא אוהבת שמשחקים איתי

438
00:26:25,469 --> 00:26:27,995
.ואני לא אוהב בוגדים

439
00:26:28,020 --> 00:26:29,370
?מה לא בסדר איתך

440
00:26:29,395 --> 00:26:32,361
קודם, היא נוטשת אותך
,ואז היא מנסה לנעול אותך

441
00:26:32,386 --> 00:26:34,128
.ועדיין, את מנסה להגן עליה

442
00:26:34,153 --> 00:26:37,393
.כי היא עדיין אחותי

443
00:26:37,418 --> 00:26:42,445
.משפחה אמיתית לא זונחת את שלהם

444
00:26:42,447 --> 00:26:46,215
?מי הגניב לך אוכל באמצע הלילה

445
00:26:46,217 --> 00:26:48,051
מי לימד אותך רמי

446
00:26:48,076 --> 00:26:50,099
ונתן לך לישון עם מר פנדי

447
00:26:50,124 --> 00:26:52,822
?והבטחתי להגן עליך לא משנה מה

448
00:26:52,824 --> 00:26:57,432
,אני!  עשיתי את זה, אליס, כי הייתי שם

449
00:26:57,457 --> 00:27:00,129
!והיא לא הייתה

450
00:27:00,131 --> 00:27:04,166
,אחרי כל מה שעברנו

451
00:27:04,168 --> 00:27:07,470
?את שומרת ממני סודות

452
00:27:14,278 --> 00:27:16,145
.תנסי לשמור על זה בסוד

453
00:27:22,360 --> 00:27:26,830
בסדר. אז למי היה
באטוומן מצילה פסיכופת

454
00:27:26,855 --> 00:27:28,066
?בכרטיס הבינגו שלהם

455
00:27:28,091 --> 00:27:29,948
כי יש לי כמה חללים
גדולים, שמנים וריקים

456
00:27:29,973 --> 00:27:32,331
בשביל באטוומן מורידה את אליס

457
00:27:32,356 --> 00:27:34,760
.ובאטוומן מורידה חתול מהעץ

458
00:27:34,785 --> 00:27:36,693
דברו איתי, גות'האם. כל אחד אחר מרגיש

459
00:27:36,718 --> 00:27:38,297
?"קצת "בגידת-באט

460
00:27:38,299 --> 00:27:41,349
האנשים שהוצאתי
,להורג היו חפים מפשע

461
00:27:41,374 --> 00:27:43,669
...מה שאומר ש

462
00:27:43,671 --> 00:27:45,542
.שאני האשם

463
00:27:45,567 --> 00:27:47,734
הקבאל הזה של השופט קלבריק

464
00:27:47,759 --> 00:27:50,309
.שלח אנשים חפים מפשע למוות

465
00:27:50,311 --> 00:27:52,279
.שמעתי שקיבלת ביקור מי באטוומן

466
00:27:52,304 --> 00:27:53,918
.יותר כמו מארב

467
00:27:53,943 --> 00:27:56,246
עכשיו משוגעת אחת רוצה שאקשיב

468
00:27:56,271 --> 00:27:57,769
.למשוגע אחד

469
00:27:57,794 --> 00:27:59,458
טוענת השופט קלבריק, אחד מגות'האם

470
00:27:59,483 --> 00:28:02,520
.השופט העיקרי ביותר הוא הונאה

471
00:28:02,545 --> 00:28:04,557
אז אתה אפילו לא הולך
.לבדוק את השופט הזה

472
00:28:04,559 --> 00:28:07,379
למה? כי איזה לוחמת צדק חברתי

473
00:28:07,404 --> 00:28:09,214
חושבת שהיא יודעת
יותר על שלטון החוק

474
00:28:09,239 --> 00:28:11,222
מאשר השוטרים ועורכי
?הדין המגנים על העיר הזו

475
00:28:11,247 --> 00:28:12,800
.לא. יש לנו את הבחור הנכון

476
00:28:12,825 --> 00:28:14,051
.לפני שבאטוומן התערבה

477
00:28:14,076 --> 00:28:16,268
באטוומן לא הייתה מתערבת
.עם לא הייתה לה סיבה

478
00:28:16,293 --> 00:28:18,129
לפני שאת נותנת קצת אמינות

479
00:28:18,154 --> 00:28:19,982
,לאיזה עבריין בתלבושת עטלף

480
00:28:20,007 --> 00:28:23,903
הרשי לי להזכיר לך שבאטמן
.הרס את חיים של משפחתנו

481
00:28:23,928 --> 00:28:26,215
הוא לא זה שהסיע את
.המכונית של אמא מהגשר ההוא

482
00:28:26,240 --> 00:28:27,709
ובכן, יכול להיות שהוא היה.

483
00:28:27,734 --> 00:28:29,882
באטמן הוציא את כל
.המטורפים בגות'האם

484
00:28:29,884 --> 00:28:31,639
,אם הוא לא היה
!לא היה ג'וקר

485
00:28:31,664 --> 00:28:32,984
,אמא שלך הייתה בחיים

486
00:28:33,009 --> 00:28:34,573
.ובת' לא תהיה אליס

487
00:28:34,564 --> 00:28:37,365
בת' היא אליס כי
.הפסקנו לחפש אותה

488
00:28:40,152 --> 00:28:42,152
.אני לא מתווכח על זה כרגע

489
00:28:42,177 --> 00:28:45,005
,זה יהיה הרבה יותר קל, לא

490
00:28:45,030 --> 00:28:47,313
.פשוט תנהג כאילו לא עשינו שום דבר רע

491
00:28:47,338 --> 00:28:50,439
.'חיפשנו... בכל מקום אחרי בת

492
00:28:50,464 --> 00:28:53,564
.חיפשתי בכל מקום
המשכתי בתקווה לשנינו

493
00:28:53,589 --> 00:28:55,103
,למרות היעדר ראיות

494
00:28:55,128 --> 00:28:56,507
,למרות שהמשטרה ויתרה

495
00:28:56,532 --> 00:28:59,382
.למרות שכולם חשבו שהיא מתה

496
00:28:59,407 --> 00:29:01,514
,קיוויתי שכשהיה קשה

497
00:29:01,539 --> 00:29:03,999
,ואתה... פשוט ויתרת

498
00:29:04,024 --> 00:29:05,982
והכנסת את האנרגיה שלך להאשים את באטמן

499
00:29:06,007 --> 00:29:07,835
.כי זה היה קל

500
00:29:08,990 --> 00:29:11,022
.זו הסיבה שבת' היא אליס

501
00:29:13,458 --> 00:29:15,766
,לא היית מקשיב אז, ולא תקשיב עכשיו

502
00:29:15,791 --> 00:29:18,292
ואדם חף מפשע ישלם
.את המחיר עבור זה

503
00:29:37,944 --> 00:29:42,013
תראי מי נעולה והצליחה בכך שקיבלה
!את ארטיק הענבים האחרון

504
00:29:42,038 --> 00:29:44,438
.נראה שאת מרפא יפה

505
00:29:44,463 --> 00:29:46,703
אבל אני מניחה שהריפוי לא יכול להפריע

506
00:29:46,728 --> 00:29:49,148
.מכך שתגלי מי באטוומן

507
00:29:49,173 --> 00:29:51,140
,תאמינו או לא
.אני מנסה להגן עליה

508
00:29:51,165 --> 00:29:53,651
בכך שאבא שלי יסגור
?את כל הפעולה שלה

509
00:29:53,676 --> 00:29:55,175
.היא הולכת להרוג את עצמה

510
00:29:55,200 --> 00:29:57,567
באטוומן יכולה לטפל בעצמה

511
00:29:57,592 --> 00:30:00,317
בדיוק כמו שהיא טיפלה בך
,פעמיים לפי הספירה שלי

512
00:30:00,342 --> 00:30:02,402
?ועכשיו את פשוט תבגדי בה

513
00:30:02,427 --> 00:30:05,136
?אה... זאת אומרת, מה

514
00:30:05,161 --> 00:30:07,251
?האם זה, כמו, הדבר שלך

515
00:30:07,276 --> 00:30:08,748
?מה זה אמור להביע

516
00:30:08,750 --> 00:30:10,256
,כלומר, זה מה שעשית לקייט

517
00:30:10,281 --> 00:30:12,146
ואז היא הייתה צריכה לשים אוקיינוס ??שלם

518
00:30:12,171 --> 00:30:13,194
,בינך לבינה

519
00:30:13,219 --> 00:30:16,544
,ו... עכשיו את מסתובבת

520
00:30:16,569 --> 00:30:18,758
.מעמידה פנים כאילו היא לא היתה חשובה אליך

521
00:30:18,760 --> 00:30:20,426
.את אפילו לא יודעת מה קרה

522
00:30:20,428 --> 00:30:24,764
.לא, אבל ראיתי מה זה עשה לה

523
00:30:24,766 --> 00:30:27,345
,תראי. את צודקת. זו לא הדרמה שלי

524
00:30:27,370 --> 00:30:31,270
.אז תעשי מה שאת רוצה

525
00:30:31,573 --> 00:30:33,806
,בינתיים

526
00:30:34,065 --> 00:30:36,720
איבופרופן כל 4-6 שעות

527
00:30:36,745 --> 00:30:38,444
.ולהחליף את התחבושת פעם ביום

528
00:30:38,469 --> 00:30:40,469
...אל תספרי לאבי על המרפאה הזו

529
00:30:41,618 --> 00:30:43,519
ואולי תחשבי אם לא

530
00:30:43,544 --> 00:30:45,744
עם את רוצה להוסיף באטוומן
.לרשימת האנשים שפגעת בהם

531
00:31:03,957 --> 00:31:05,925
?עובד מאוחר, כבודו

532
00:31:06,533 --> 00:31:07,682
?ח... איך את

533
00:31:07,707 --> 00:31:09,878
.נראה שאתה שורף יותר משמן חצות

534
00:31:10,798 --> 00:31:12,564
?האם זו הראיה

535
00:31:12,589 --> 00:31:14,189
,דונלי קיבל את הווידויים

536
00:31:14,214 --> 00:31:15,931
,סטנטון שכנע את חבר המושבעים

537
00:31:15,956 --> 00:31:17,454
?ואתה פשוט דפקת את הפטיש שלך

538
00:31:17,479 --> 00:31:18,786
.אני יכול לשלם לך

539
00:31:18,788 --> 00:31:20,670
.את צריכה להגן עלי מימנו

540
00:31:20,695 --> 00:31:23,064
תקבל הגנה מסביב
לשעון בבלאקגיט

541
00:31:23,089 --> 00:31:24,823
.בחינם

542
00:31:36,455 --> 00:31:38,289
!תילך

543
00:31:41,919 --> 00:31:44,331
את מגנה עליו, אדם ששלח

544
00:31:44,356 --> 00:31:45,877
?כל כך הרבה חפים מפשע למותם

545
00:31:45,902 --> 00:31:47,081
.החוק ידאג לזה

546
00:31:47,083 --> 00:31:49,564
,כן? פעם האמנתי לזה גם

547
00:31:49,589 --> 00:31:51,619
.עד שהחוק הפך אותי לרוצח

548
00:31:51,621 --> 00:31:53,154
,החוק לא מושלם
.אני יגיד לך את זה

549
00:31:53,156 --> 00:31:55,890
זה לא אומר שתצטרך
.לשכתב אותו בדם

550
00:31:56,131 --> 00:31:58,365
,את כל כך סומכת על החוק

551
00:31:58,499 --> 00:31:59,973
?למה את לובשת את החליפה הזאת

552
00:31:59,998 --> 00:32:01,230
.אני צריכה גיבוי

553
00:32:01,255 --> 00:32:02,269
?מה את רוצה שאני אגיד

554
00:32:02,294 --> 00:32:03,307
.יש לו נקודה טובה

555
00:32:03,332 --> 00:32:04,527
.לא. לשופט

556
00:32:04,552 --> 00:32:06,692
.תכניס את השופט למעצר מוגן עכשיו

557
00:32:06,717 --> 00:32:08,851
.נכון. על זה

558
00:32:40,329 --> 00:32:42,164
.תזרוק את שאר הבניין

559
00:33:00,453 --> 00:33:02,631
שמחה שהחלטת ללכת
.אחרי הבחור הנכון

560
00:33:02,656 --> 00:33:04,381
אני לא רואה איך את
.והוא כל כך שונים

561
00:33:04,406 --> 00:33:06,741
.לקחת את החוק לידיים שלך

562
00:33:06,766 --> 00:33:09,656
.ממנה עצמך שופט וחבר מושבעים

563
00:33:11,185 --> 00:33:13,718
די בטוחה שעשית
.בדיוק את אותו הדבר

564
00:33:13,743 --> 00:33:15,710
.הצלתי את חייך

565
00:33:15,735 --> 00:33:17,479
?את אומרת לי שטעיתי

566
00:33:17,504 --> 00:33:19,963
.אני לא יודעת. תשאל את האגרוף

567
00:33:19,988 --> 00:33:22,752
,אני מודה שטעיתי

568
00:33:22,777 --> 00:33:24,908
אבל את יודעת מה
?ההבדל ביני לבינך

569
00:33:24,933 --> 00:33:26,993
.כשאני טועה, כולם יודעים את שמי

570
00:33:27,018 --> 00:33:28,385
.אני אחראי לאנשי גות'האם

571
00:33:28,410 --> 00:33:33,688
.את... את מסתתרת מאחורי האנונימיות שלך

572
00:33:33,902 --> 00:33:37,025
?למי את אחראית

573
00:33:38,436 --> 00:33:40,045
.אני מנחש שנגלה

574
00:33:58,651 --> 00:34:01,920
.מוניטור דופק המקושר למתג מת

575
00:34:07,253 --> 00:34:09,254
.נראה שאנחנו עומדים להצטרף אליו

576
00:34:17,799 --> 00:34:20,174
?זה קיין. מישהו שומעה אותי

577
00:34:20,199 --> 00:34:22,705
הוו! החליפה המציגה
.רמות חמצן יורדות

578
00:34:23,318 --> 00:34:25,418
בלי צחוק. התליין הפך את החדר הזה

579
00:34:25,443 --> 00:34:26,719
.לתא גז

580
00:34:26,744 --> 00:34:28,277
?האם הגברים שלך יכולים להוציא אותנו מכאן

581
00:34:28,302 --> 00:34:29,844
.הוא הפעיל את הליך הנעילה

582
00:34:29,869 --> 00:34:32,226
.כל דרך לכאן ולבחוץ אטומה

583
00:34:32,251 --> 00:34:35,085
.הדלתות מחוזקות בפלדה

584
00:34:35,110 --> 00:34:37,544
...עד שהחבר'ה שלי יעברו אותם

585
00:34:40,574 --> 00:34:43,823
.האוויר מתחיל להיות דליל כאן
.אני צריכה פיתרון. הלכת ל-אם-אי-טי

586
00:34:43,848 --> 00:34:46,728
.נכנסתי. לא ממש הלכתי

587
00:34:48,176 --> 00:34:51,182
.בסדר. אה... אוקיי, אוקיי

588
00:34:51,207 --> 00:34:53,627
.בסדר. ציאניד מימן, דגש על מימן

589
00:34:53,652 --> 00:34:55,650
.זה דליק. תחשבי על הינדנבורג

590
00:34:55,675 --> 00:34:57,884
.לא מחשבה מנחמת
.העניין הוא שאת יכולה להצית את זה

591
00:34:57,909 --> 00:34:59,126
.הלהבות ישרפו את הציאניד

592
00:34:59,151 --> 00:35:00,759
.בסדר. קיבלתי
הבעיה היחידה היא

593
00:35:00,784 --> 00:35:02,790
מימן ישרף רק ברוויה של 6%.

594
00:35:02,815 --> 00:35:04,846
.לאלו מאיתנו שלא נכנסו ל-אם-אי-טי

595
00:35:04,871 --> 00:35:07,138
.את צריכה לתת קודם לדלק למלא את החדר

596
00:35:09,402 --> 00:35:10,846
.אנחנו לא הולכים להחזיק הרבה זמן

597
00:35:10,871 --> 00:35:12,002
.ובכן, את צריכה לנסות, קייט

598
00:35:12,027 --> 00:35:13,331
.את רק ב -3%

599
00:35:13,356 --> 00:35:14,830
.אתה צריך להחזיק מעמד

600
00:35:14,855 --> 00:35:16,314
.אתה צריך להישאר נמוך לאדמה

601
00:35:16,339 --> 00:35:17,696
.תתרחקי ממני
.קדימה

602
00:35:17,721 --> 00:35:19,696
.הסמל הזה לקח ממני הכל

603
00:35:19,721 --> 00:35:22,757
.זה לא יהיה הדבר האחרון שאני רואה

604
00:35:23,270 --> 00:35:25,817
.תישאר איתי. תישאר ער

605
00:35:25,819 --> 00:35:28,609
.נו באמת, המפקד. דבר איתי

606
00:35:28,634 --> 00:35:30,926
.ספר לי את כל הסיבות שאתה שונא את באטמן

607
00:35:30,951 --> 00:35:34,055
.הסמל הזה נתן למשפחתי למות

608
00:35:36,889 --> 00:35:39,043
.4%

609
00:35:39,444 --> 00:35:42,447
היי. אם אתה שונא את
.הסמל, שנא את הסמל

610
00:35:42,449 --> 00:35:44,916
.תן לזה לדלק אותך להישאר בחיים

611
00:35:45,526 --> 00:35:46,951
.5%

612
00:35:47,385 --> 00:35:49,610
.אני חייב להאשים את הסמל הזה

613
00:35:49,635 --> 00:35:52,056
...אם אני לא

614
00:35:52,205 --> 00:35:54,759
.אם לא, מה?  תגיד לי

615
00:35:55,112 --> 00:35:57,279
.אני חייב להאשים את עצמי

616
00:35:59,791 --> 00:36:02,041
.6% !תעשי את זה

617
00:36:08,638 --> 00:36:10,911
.קייט, קדימה. דברי איתי

618
00:36:15,643 --> 00:36:18,406
!מפקד, מפקד, קדימה

619
00:36:21,121 --> 00:36:22,987
.אנחנו בסדר

620
00:36:25,605 --> 00:36:28,584
לעולם אל תיתן לומר
שהפרפר של גות'האם

621
00:36:28,609 --> 00:36:30,568
אינו נותן קרדיט
.במקום שקרדיט נדרש

622
00:36:30,769 --> 00:36:32,556
.באטוומן עשתה את זה נכון

623
00:36:32,581 --> 00:36:34,212
.וכולנו נושמים לרווחה

624
00:36:34,237 --> 00:36:35,923
כנראה שג'ייקוב קיין לא יהיה היחיד

625
00:36:35,948 --> 00:36:38,220
.שאוכל קצת מהעורבים

626
00:36:38,222 --> 00:36:42,072
"המתאגרף כריס "האגרוף
לא רק שהוא נקי

627
00:36:42,097 --> 00:36:45,220
ברצח התליין, אך גם זוכה

628
00:36:45,245 --> 00:36:46,976
.על הרשעתו ברצח בעבר

629
00:36:47,001 --> 00:36:48,875
.מדברים על אגרוף של שתיים

630
00:36:48,900 --> 00:36:51,226
חדשות לא כל כך טובות
עבור האיש שהרשיע אותו

631
00:36:51,251 --> 00:36:52,882
.השופט ריימונד קלבריק

632
00:36:52,907 --> 00:36:56,233
.פרקליטות המדינה
נשבע לפתוח מחדש את כל המקרים הנגועים

633
00:36:56,258 --> 00:36:58,257
,על ידי הקאבל המאוד לא חוקי הזה

634
00:36:58,282 --> 00:37:01,109
כולל הבלש המנוח סטו דונלי

635
00:37:01,111 --> 00:37:03,493
.והתובע אנגוס סטנטון

636
00:37:11,058 --> 00:37:13,225
?את ממש מאחורי, לא

637
00:37:13,250 --> 00:37:15,090
?איפה היא

638
00:37:15,092 --> 00:37:18,442
.אני... את יודעת, היא פשוט עזבה

639
00:37:18,467 --> 00:37:21,797
?אה, איך אני יכולה להגיד את זה
?נתת לה לברוח

640
00:37:21,799 --> 00:37:24,132
.אני יודעת שאמרת לאחזיק אותה

641
00:37:24,134 --> 00:37:25,976
.אבל אבא שלי החורג הוא הבוס שלה

642
00:37:26,001 --> 00:37:28,937
,ואני כרגע קצת בלי הרבה משפחה

643
00:37:28,962 --> 00:37:31,010
,לא ששאלת על חיי האישיים

644
00:37:31,035 --> 00:37:32,702
.אבל זה בלגן

645
00:37:32,727 --> 00:37:34,319
הדבר האחרון שאני
צריכה זה שהוא יסגור

646
00:37:34,344 --> 00:37:36,053
.את הדבר הטוב היחיד שיש לי עכשיו

647
00:37:36,078 --> 00:37:38,688
.תודה שהצלת את חייה

648
00:37:39,236 --> 00:37:42,604
.הו. כן. זה,סוג של הקטע שלי

649
00:37:43,019 --> 00:37:47,189
.היי. דרך אגב, היא יודעת מי את

650
00:37:47,191 --> 00:37:49,986
,היי. תירגעי. היא לא אמרה לי

651
00:37:50,011 --> 00:37:53,160
אבל קיבלתי את הרושם המובהק

652
00:37:53,185 --> 00:37:54,958
,שהיא תספר לאבא החורג שלי

653
00:37:54,983 --> 00:37:57,029
.אז בהצלחה עם זה

654
00:38:10,114 --> 00:38:12,081
ובכן, ברוס, עכשיו אני יודע כמה

655
00:38:12,106 --> 00:38:14,261
זה כנראה פגע בשמיעת
דודך מאשים אותך

656
00:38:14,286 --> 00:38:16,091
,על מה שקרה על הגשר

657
00:38:16,116 --> 00:38:18,750
.אבל הוא היה חייב להאשים מישהו

658
00:38:19,488 --> 00:38:21,823
לראות אותו נלחם כל כך
קשה כדי להימנע מהאמת

659
00:38:21,848 --> 00:38:23,565
זה היה ממש לפניו

660
00:38:23,590 --> 00:38:27,329
גרם לי להבין שאני
.עושה את אותו הדבר

661
00:38:27,331 --> 00:38:31,033
האשמתי את אבי שלא
,הציל את בת' באותו יום

662
00:38:31,635 --> 00:38:35,297
אבל זו לא הייתה ידו על הדלת
.ההיא שרק כמה סנטימטרים ממנה

663
00:38:38,175 --> 00:38:39,999
הוא לא היה זה שמחק את הבית הזה

664
00:38:40,024 --> 00:38:43,745
מתוך רשימת המקומות
.שבהם בת' יכולה להיות

665
00:38:52,756 --> 00:38:55,190
,אני לא יודע איך

666
00:38:55,404 --> 00:38:57,893
,'אבל אנחנו נחזיר את בת

667
00:38:57,895 --> 00:39:01,852
והפעם, אני נשבע לך

668
00:39:01,877 --> 00:39:03,577
.לעולם לא אוותר

669
00:39:08,539 --> 00:39:10,254
אני לא יודעת אם לסלוח לאבא שלי

670
00:39:10,279 --> 00:39:14,142
,יעזור לי לסלוח לעצמי
.אבל אני צריכה לנסות

671
00:39:39,304 --> 00:39:41,738
.חשבתי שאולי אמצא אותך כאן

672
00:39:47,557 --> 00:39:53,595
איך יכולת לחשוב אי פעם שאני
.מנסה להחליף אותך, עכבר קטן

673
00:39:53,597 --> 00:39:57,499
?מדוע את כל כך נחושה להגן עליה

674
00:39:57,501 --> 00:40:01,670
כי אני שומרת לה מקום
!במסיבת התה שלנו

675
00:40:01,672 --> 00:40:06,041
.זה היה אמור להיות שולחן לשניים

676
00:40:06,043 --> 00:40:10,745
,כן, שנינו

677
00:40:10,747 --> 00:40:14,200
שני חצאים של שלם אחד

678
00:40:14,225 --> 00:40:16,121
,בדיוק כמו שקייט ואני שני חצאים

679
00:40:16,146 --> 00:40:18,621
.ואני זקוקה לעזרתך כדי להפוך אותנו לשלמים

680
00:40:18,646 --> 00:40:20,722
.אני לא יכולה לעשות את זה בלעדיך

681
00:40:20,724 --> 00:40:25,360
.אני לא רוצה לחלוק אותך איתה

682
00:40:25,362 --> 00:40:26,962
.עכבר

683
00:40:33,402 --> 00:40:36,905
לא תצטרך לחלוק אותי

684
00:40:36,907 --> 00:40:39,541
.כי אנחנו נחלוק אותה

685
00:40:42,594 --> 00:40:45,596
?ומה אם היא לא תרצה לשחק

686
00:40:45,716 --> 00:40:48,717
...ובכן

687
00:40:48,719 --> 00:40:51,886
?אז טוב שיש לנו את זה אז

688
00:40:59,234 --> 00:41:02,387
.אני יחליף איתך את מר פנדי בשביל זה

689
00:41:02,412 --> 00:41:04,479
?שמרת על זה

690
00:41:04,504 --> 00:41:06,637
.להזכיר לי אותך