Selamat ulang tahun!
Bagaimana Kau bisa masuk kesini?
Uh, mudah. Hei, apa Kalian yang merekrut...
...pria seksi di meja depan?
Karena Dia bagian terbaik dari tempat ini.
Hai.
Aku pulang.
Selamat ulang tahun.
Apa Sophie membiarkanmu pergi? / Siapa?
Kate, Aku akhirnya pulang ke rumah setelah mendapat liburan semester...
...dan ini reaksimu?
Sudah cukup buruk karena Mereka mengubah apartemenku...
...jadi kamar asrama laki-laki...
...dan tak ada yang memberitahu... Kate!
Siapa Kau?
Kau ini kenapa?
Ow, ow!
Siapa Kau?!
Ini Aku! Beth!
Beth?
Memangnya siapa lagi?
Ow! Kate... Kau menyakitiku.
Belum, tapi akan kulakukan.
Aah! Argh! Agh!
Ugh!
- Terjemahan Indonesia oleh RDSop -
*BATWOMAN* Season 01 Episode 11
TITLE : "An Un-Birthday Present"
Apa ada singa atau macan disekitar sini?
Hanya ada dengkuran si Red King.
Selamat ulang tahun, Beth.
Kau ingat.
Kuharap Kau suka dengan blueberry.
Aku, uh... Aku membawakanmu hadiah.
Aku menemukan ini di gudang.
Ini kucing! / Shh.
Ayahku tidak boleh tahu.
Ini harus dirahasiakan.
Hai, kecil.
Akan Kau beri nama apa pada Dia?
Chessy. Kau akan jadi Cheshire Cat-nya Kami.
Johnny yang memberitahuku kalau hari ini ulang tahunmu.
Beth, Kau sangat beruntung memiliki...
...teman yang begitu baik.
Kurasa...
...ini takkan resmi...
...tanpa membuat permintaan.
Apa yang Kau harapkan?
Bisa melihat Kakak dan Ayahku lagi.
Beth...
...jika Kau mengatakan harapanmu dengan keras...
...artinya harapanmu itu takkan pernah terwujud.
Waktunya untuk dirimu belajar, Johnny.
Beth sudah mati. Apapun yang terjadi...
...padanya di rumah itu telah menghapus semua jejak tentang Putriku.
Dia sudah tiada. Jangan membuat kesalahan sepertiku.
Akan jadi kesalahan jika tidak coba menginterogasi Alice.
Agar Dia bisa mengoceh hal-hal tak masuk akal?
Atau memberatkan dirinya sendiri.
Kuhargai usahamu, tapi Kau takkan mendapat...
...pengakuan dari dirinya.
Itu terlalu beresiko. / Resiko apa?
Membiarkan Alice masuk dalam pikiranmu.
Mari biarkan Dia terkunci dulu sampai Dia bisa...
...dipindahkan ke Arkham.
Setelah itu, Dia jadi urusan Mereka.
Kapan Kau berencana bilang padaku kalau Alice kabur?
Apa maksudmu?
Dia baru saja muncul dikantorku.
Itu tidak mungkin.
Dia sedang ada di sel tahanan...
...selama 8 jam terakhir.
Apa itu rekaman langsung?
Ya, dengan 2 penjaga di depan pintu.
Dia ada dibawah. Kau dipersilahkan melihatnya sendiri.
Aku bersumpah baru saja melihatnya.
Maka Kau bukan satu-satunya.
Mary juga melihatnya.
Aku memeriksa sidik jari dari tas...
...yang ditinggalkan Alice disana.
Sidik jarinya sama persis...
...dengan yang ada di database CROW.
Dan lihat. Ada hal lain lagi.
Aku menemukan ini di dompetnya.
Tapi ini tidak ada di sistem...
...tapi ini adalah kartu identitas palsu terbaik yang pernah kulihat.
Ada yang akan kena banyak masalah.
Yang benar saja.
Ternyata, Dia menulis Disertasi setebal 300 halaman...
...soal "Teori Astrofisika Ekstragalaksi dan Kosmologi".
Mungkin ada jawaban disini.
Ini terkunci dengan kode keamanan...
...tapi kemungkinan Aku bisa memecahkannya dalam beberapa jam.
Atau...
"Waffles" / Bagaimana Kau mengetahuinya?
Beth selalu menggunakannya.
Satu-satunya password yang bisa Dia ingat.
Oke.
Ya Tuhan! Bagaimana Kau dan Dia...
Aku tidak tahu.
Kalian berdua sepertinya sangat dekat.
Kita harus memberitahu Ayahmu soal ini.
Tidak. Jangan lakukan sampai Kita tahu apa yang sedang terjadi.
Uh-uh. / Tunggu. Kau mau kemana?
Untuk mencari tahu apakah ada orang di Fakultas Astrofisika...
...Gotham University tahu soal Beth...
...apakah Kita akan memanggilnya Beth? Alice 2.0?
yah, saat Kau sudah tahu, cepat beritahu Aku.
Oke. Aku pernah melihat foto seperti ini sebelumnya...
...dimana Beth dan Aku berfoto bersama.
Hanya saja itu ada di Universe berbeda.
Jadi menurutmu saat si Pria berjubah hijau itu menyatukan seluruh Universe...
...entah bagaimana membuat Beth ada di Universe ini...
...tapi bagaimana bisa Dia itu Beth dan bukan Alice?
Apa yang terjadi setelah kecelakaan itu?
Mungkin tidak pernah ada kecelakaan.
Universe yang tak terbatas, Aku bertaruh ada variabel tak terbatas juga.
Si Kupu-kupu mengepakkan sayapnya.
Tak ada Cartwright, tak ada Mouse, tak ada Alice.
Dia terhindar dari semua hal itu.
Tetap saja, maksudku, Universe ini pasti akan jadi...
...tempat paling menakutkan baginya.
Kau tahu, awalnya, Dia ada di Universe-nya...
...selanjutnya Dia ada di sini...
...dimana tak ada yang tahu siapa Dia.
Yeah, dan satu-satunya orang yang menyerangnya...
...adalah kembarannya sendiri.
Selamat ulang tahun!
Aku harus mencarinya. / Yeah.
Menurutmu Dia akan ada dimana?
Tempat dimana Kita selalu merayakan ulang tahun Kami.
Beth, Beth, maafkan Aku!
Aku sungguh, sungguh, minta maaf.
Kau akan menyerangku lagi, psiko?
Tidak, tidak. Aku... Ceritanya panjang...
...tapi tadinya Aku tidak mengenalimu...
...tapi sekarang Aku tahu.
yah, Kau satu-satunya.
Tak ada yang tahu siapa diriku.
Aku merasa seperti orang gila.
Apa yang terjadi?
Harapanku menjadi kenyataan.
Aku mengerti Kau punya permintaan.
Oh, Aku punya banyak permintaan...
...tapi karena Aku sangat ragu Kau akan membebaskanku...
...atau memberiku pisau kupu-kupuku...
...Aku ingin bukuku.
Bukumu?
Uh, ya. Salinan "Alice in Wonderland"-ku.
Kurasa ada disuatu tempat disekitar sini...
...dijarah oleh pasukan CROW-mu saat Mereka menggrebek tempat persembunyianku.
Itu memberiku kenyamanan...
...saat terakhir kali Aku dikurung.
Kecuali Kau bersedia untuk mengaku telah memfitnah...
...bosku atas pembunuhan istrinya...
...Aku tak peduli dengan kenyamananmu.
yah, itu bukan cara yang bagus memperlakukan seseorang saat hari ulang tahunnya.
Aku tak ada niat untuk membuat pesta untukmu.
Tak apa. 1 pesta sudah disiapkan.
Apa artinya itu?
yah, Aku tak ingin menghancurkan kejutannya.
Kau tahu, Kate selalu benci dengan kejutan...
...tapi Aku...
...Aku menyukainya.
Ha ha ha!
Hai. Kau punya sesuatu yang kuinginkan...
...dan Aku punya sesuatu yang akan Kau inginkan...
...sebenarnya, ada 2 hal.
Ucapkan salam pada Steven, Putranya komisaris polisi, Forbes...
...dan Bryan, pewaris walikota, Pak Akin.
Aku beri waktu hingga jam 9 malam untuk Kalian membebaskan Alice.
Jika tidak, Aku akan menghabisi orang-orang terbaik...
...dan tercerdas di Gotham.
Jadi secara harfiah tak ada yang tahu diriku di Universe ini?
Sisi baiknya, kurasa juga tak ada satupun mantanku yang tahu diriku.
Kau menerima semua hal soal kehancuran Multiverse...
...lebih baik dari yang kukira.
Aku punya gelar Master di Astrofisika...
...jadi seluruh konsep soal Universe ganda...
...bukanlah hal yang aneh.
Ini untuk mengganti waktu yang hilang.
Mmm. Aku ingin bertanya.
Apa arti dari semua tato-mu itu?
Jadi maksudmu Kate dari Universe-mu...
...uh, tak memiliki tato?
Kau bercanda? Komandan Kane akan membuangmu.
Jadi Ayahku masih jadi pemimpin CROW di Universe-mu?
Yeah, dan secara teknis, Dia adalah Ayah Kita.
Ya Tuhan, ini sungguh aneh. / Aku tahu...
...tapi Kau tahu apa yang benar-benar aneh...
...meskipun Kau memiliki tato...
...dan fakta bahwa ini dulunya adalah Bank-ku...
...ini rasanya seperti Aku kembali ke Universe-ku...
...dan ini adalah hari yang normal...
...mengobrol dengan Kakakku...
...dan tidak menjadi Adik yang menyebalkan...
...tapi...
...Kau masih terasa seperti teman terbaik yang kumiliki dihidupku.
Kita adalah teman terbaik.
Yeah. Sejak dirimu menarikku dari mobil itu...
...Aku selalu... / Tunggu. Mobil apa?
Benar. Um...
Saat Kita berumur 13 tahun dan dalam perjalanan pulang dari 'Bat Mitzvah'...
...mobil Kita kecelakaan di jembatan.
Jadi ada kecelakaan.
Yeah. Itulah bagaimana Ibu Kita meninggal.
Bu, sadarlah! Tidak, Bu!
Tapi Kau... Kau berusaha kembali masuk ke dalam mobil dan...
Kate, Kau mau kemana?
Tunggu!
Dan Kau menarikku...
Beth! / Kate!
Pegang tanganku! Keluarlah!
Kau menyelamatkanku.
Beth! Tidak! Beth!
Dan sejak saat itu, Kau menjadi pahlawanku.
Ada apa?
Kau dekat dengan TV?
Gotham dalam kondisi siaga tinggi...
...dikarenakan Geng Wonderland melakukan...
...hal yang bisa disebut kejahatan paling berani hingga saat ini...
...yaitu penculikan Putra dari 2 orang penting...
...di Gotham.
Meskipun ada situasi penyanderaan...
...Putra Komisioner Forbes...
...GCPD belum menghidupkan Bat-Signal.
Komisioner Forbes, apakah penolakanmu...
...untuk menyalakan Bat-Signal ada hubungannya...
...dengan pernyataan Batwoman sebagai Lesbian?
Saya dan Istri Saya sangat memikirkan...
...keselamatan Putra Kami dan Bryan Akins.
Tolong jangan dihubungkan dengan politik. Terimakasih.
Oke. Jika Mereka tak ingin bantuan Batwoman...
...Mereka dipastikan akan butuh bantuan Kita.
Oh. Jadi sekarang Kau membawakanku hadiah?
Ini hari ulang tahunmu.
Aku tahu apa yang sedang Kau lakukan.
Tapi pertanyaannya adalah apakah Kau benar-benar tahu?
Aku mewujudkan permintaanmu.
Aku memeriksanya dengan X-ray, pencitraan termal...
...bahkan dengan Ion Mobility Spectrometer.
Ternyata ini hanya sebuah buku.
Oh, tidak.
Ini lebih dari itu.
Yeah? Jadi apa yang membuat itu begitu spesial?
Ini membuat diriku bebas...
...dari rumah menyeramkan itu.
Diam.
Johnny, jika Kau tidak diam...
...perekatnya tidak akan terpasang sempurna.
Ini salah.
Jahitan. Itu mengerikan.
Kau terlihat seperti selimut!
Ternyata Kami berdua terjebak...
...di tempat mengerikan.
Aku ada di rumah itu.
Tak terbayangkan rasanya bertahun-tahun...
...ada di tempat itu.
Tapi Kau tahu...
...bagaimana rasanya terjebak...
...benar kan, Sophie?
Kurasa Kau merasakan hal itu selama hidupmu.
Rasanya tak tertahankan ketika satu-satunya hal...
...yang Kau impikan adalah...
...jujur soal dirimu. Ha ha ha!
Siapkan kostumnya. Aku akan beraksi.
Bagaimana soal lokasi penyanderaannya?
Sedang kukerjakan, tapi GCPD belum mendapatkan apa-apa...
...yang mana bukan sebuah kejutan...
...karena Mereka tak ada niatan untuk mengaktifkan Bat-Signal.
Apa Kau belum dengar? Diriku terlalu politis.
Jadi Mereka lebih memilih menghindari urusan politik...
...daripada bantuan Batwoman terhadap Putra Mereka sendiri?
Itu gila.
Selamat datang di Dunia tempat Kita tinggal ini.
Aku tetap akan menyelamatkan Mereka.
Kedengarannya seperti hal yang akan dikatakan Bruce.
Yeah. Dia kemungkinan juga akan melakukannya.
Oke. Ada apa?
Aku harusnya bisa menyelamatkannya, Luke.
Semua orang memberitahuku jika Aku kembali masuk ke mobil itu...
...untuk menyelamatkan Beth, Aku juga akan terbunuh.
Itu tidak benar.
Kau ingin mendengar kebenarannya?
Kau berhasil menyelamatkan Beth.
Dia tak butuh diselamatkan...
...tapi sekarang, ada situasi penyanderaan level tinggi.
Segera kuurus.
Berdasarkan info deadline dari Mouse...
...Kau punya waktu 2 jam untuk menemukan para sandera.
Dimengerti.
Harlow Barat aman. Menuju Sanders Avenue.
Terimakasih.
Kate, Batcave kepada Kate. Bisakah Kau mendengarku?
Kate, katakan sesuatu!
Kate! Kate, hei!
Kalian baik-baik saja?
Apakah Kau menikmati waktu tidurmu?
Kurasa lebih baik mencegatmu...
...sebelum Kau berganti kostum.
Kau tahu, Kau lebih jinak...
...tanpa kostum malammu.
Bagaimana perlakuan Mereka padamu?
yah, Aku dirantai di meja saat hari ulang tahunku...
...jadi kurasa Mereka tidak menghargai hidup...
...para sanderamu.
yah, Aku punya seseorang yang mungkin Mereka lebih...
...pedulikan.
Sophie.
Kate?! / Hai, Kak.
Apa Kau terluka? Apa Kau baik-baik saja?
Tak lebih buruk dari latihan bertahan hidup.
Kau ingat itu, kan...
...bagaimana Kita tak pernah berhasil...
...tanpa satu sama lain? / Yeah.
Maka Aku ingin Kau mendengarkanku.
Biarkan Alice pergi. Biarkan Alice pergi.
Apa Kau mengerti?
Aku mengerti.
Bagus, karena waktu akan segera habis...
...dan teleponku selanjutnya akan memberitahumu...
...dimana tempat menemukan jasad Kate.
Hei, Luke. Um...benar.
Kau tidak mengenalku.
Tapi Kau mengenalku?
Yeah. Kau bekerja dengan sepupuku, Bruce.
Kau Putra Lucius Fox.
Uh, yeah.
Um, Aku hanya ingin mencari Kate.
Dia diculik.
Maaf. Aku tak menemukan cara yang lebih mudah untuk memberitahukannya...
...tapi yeah.
Um... diculik, maksudmu benar-benar diculik?
Oleh siapa?
Aku pun juga tak menemukan cara yang lebih mudah untuk memberitahukan soal itu.
...tapi oleh...dirimu.
Yeah. Itu takkan terjadi. / Apa?
Apa Kau tak mendengar Kate memohon untuk diselamatkan?
Dalam latihan bertahan hidup, Kate dan Aku belajar...
...untuk menipu penculik Kami dengan mengirim pesan rahasia secara terbuka.
Ulangi pesannya dua kali, itu artinya lakukan hal sebaliknya.
Dia tadi berkata, "Jangan biarkan Alice pergi".
Hmm. Pintar dan manis.
Kalian berdua punya bahasa tersendiri. Ha ha!
Biarkan Aku memberitahumu sebuah rahasia.
Mouse dan Aku memiliki hal itu juga. Heh.
Lihat, Kami butuh cara untuk memastikan...
...'si ulat' tak mengetahui...
...apa yang sedang Kami rencanakan.
Apa ada singa atau harimau di dekat sini?
Hanya ada dengkuran si Red King.
Itu adalah kode tersembunyi bahwa kondisi sudah aman...
...dan Kami sudah aman.
Kau membuatkan Chessy sebuah sweater.
Aku memotong salah satu bagian selimutku.
Dia terlihat sangat...menawan.
Johnny, cepat naik keatas. Waktunya untuk tugas.
Apa itu tadi?
Jangan, jangan.
Kau tahu kan makhluk ini membawa berbagai macam penyakit.
Kumohon, Yah. Jangan. Ini salahku.
Aku yang membawanya kesini. / Kumohon jangan lukai Dia.
Johnny bisa mengembalikannya ke tempat Dia mengambilnya.
Kumohon jangan.
Aku rasa Kau cukup bilang...
...Dia membuat si Cheshire Cat...
...menghilang.
Itu mengerikan.
Katakan padaku...
...seberapa mengerikannya...
...ketika Kau kehilangan...
...hal...
...yang sangat Kau sayangi.
Jika Kate telah diculik...
...bukankah seharusnya Kita, um, menelpon Ayahku?
Dia pasti tahu apa yang harus dilakukan. Dia, seperti, pasukan khusus.
Dia dipenjara. / Apa?
Karena membunuh Ibu tirimu, tapi Dia tidak melakukannya.
Alice yang melakukannya.
Oke. Um, pertanyaan bodoh.
Apakah polisi ada di Universe ini?
Ya, tapi sejujurnya, Geng Wonderland...
...selalu satu langkah didepan...
...tapi untungnya, Aku punya sesuatu yang tak dimiliki polisi...
...dan itu adalah GPS di motornya Kate.
Uh, sinyalnya lemah.
Pasti ada kerusakan di pemancarnya.
Uh, Aku hanya butuh cara untuk meningkatkan kekuatan sinyalnya...
...agar mendapatkan lokasinya.
Itu... / Maka Kita kirimkan kavaleri.
Tidak. Tidak. Mereka akan bersiap untuk hal itu...
...dan itu akan membuat Kate dan yang lainnya terbunuh.
Si Mouse itu menginginkan Alice, yeah?
Baiklah, bagaimana jika Kita memberikan Alice padanya?
Tidak. Tidak. Maaf. Itu... Itu takkan pernah terjadi, oke?
Itu gila, dan Kate takkan pernah membiarkanmu melakukannya.
Kate menyelamatkan nyawaku di Universe-ku.
Aku akan menyelamatkannya kali ini.
Batwoman akan menyelamatkan Kita, kan?
Tak yakin Aku akan bergantung dengan hal itu.
Yeah, karena Ayah idiotku takkan menyalakan Bat-Signal.
Bung, ini 2020.
Tak ada yang peduli dengan Gay-Straight lagi.
"Oh, telinga dan kumisku...
...sudah seberapa terlambat sekarang ini."
Begini. Alice...
...Aku akan jujur padamu.
Hmm. / Hatiku hancur...
...karena gadis kecil itu terkurung di dalam sel...
...atas segala hal yang pria itu lakukan padanya...
...dan Aku tahu dalam lubuk hatinya...
...gadis kecil itu masih berjuang untuk membebaskan diri.
Kate juga berpikir hal itu...
...tapi sama seperti kucing kecil itu...
...Beth tak pernah pernah berhasil keluar dari basement itu.
Apa Kau yang membuat ini?
Jawab Aku!
Ayahku akan membunuhmu.
Oh, sayang.
Ayahmu sudah melupakan dirimu.
Kau telah digantikan.
Sekarang...
...Aku ingin Kau memberitahuku...
...apa Kau yang membuat ini?
Ya, Aku yang membuatnya. Maaf.
Jangan minta maaf, sayangku.
Ini hasil...
...kerajinan tangan yang persis dibutuhkan oleh Johnny.
Sekarang... Aku ingin Kau...
...untuk menggunakan jari-jari kecilmu ini...
...untuk melakukan hal yang persis sama...
...dengan yang Kau lakukan pada sweater ini...
...dengan ini.
Itu adalah hari dimana Aku belajar membuat wajah...
...dari kulit manusia.
Pertama adalah alis...
...atau apakah itu bibir?
Aku tidak ingat.
Mungkin pikiranku begitu sibuk...
...dengan hal mengerikan...
...bahwa takkan ada yang datang menyelamatkanku.
Jadi pada dasarnya Dia punya 2 cara untuk...
...menunjukkan kegilaannya.
Antara mengatakan sesuatu yang buruk...
...dengan suara yang benar-benar lembut...
...atau mengatakan sesuatu yang manis...
...tapi buat itu seperti...
...hal yang paling menakutkan di dunia.
Kedengarannya Dia amat lucu.
Yeah, dan jika Kau mulai mendapat masalah...
...cukup...ucapkan kutipan random...
...dari "Alice in Wonderland".
"Ingin tahu dan ingin tahu..."
...atau..."Pergi dengan..."
Apa? Apa Aku terlihat sebegitu jahat? / Tidak, tidak.
Kau... Kau sangat sempurna.
Lalu kenapa?
Hanya saja...terakhir kali...
...Aku menatap mata itu...
...Ibuku sekarat di dekapanku, diracuni...
...oleh Alice...
...jadi cukup sulit untuk tidak...
Membenciku?
Aku tidak menyalahkanmu.
Alice adalah...
...diriku, dan...
Aku adalah dirinya...
...setidaknya dalam beberapa hal, kurasa.
Itulah kenapa Aku merasa bertanggung jawab...
...atas apa yang terjadi dengan Ibumu...
...dan Aku sungguh, sungguh minta maaf.
Kau tak perlu minta maaf.
Kau sama sekali tidak seperti wanita jalang itu.
Ha!
Hei. Uh, Aku sudah mendapatkan lokasinya. Aku tahu dimana Kate berada.
Tempat sampah di luar kota.
Waktu hampir habis!
Tidak, tidak, tidak. Ini tidak boleh terjadi.
Tidak. Aku tidak mau mati. Aku tidak mau mati.
"Si Mouse menggelengkan kepalanya dengan tidak sabar...
...dan mengatakannya tanpa membuka matanya..
...tentu, tentu.
Apa yang akan kuucapkan sendiri".
Mereka membiarkanmu pergi?
Kau memainkan peranmu dengan baik, Mouse kecilku.
Kau membuat Mereka menakutimu, dan Mereka membebaskanku.
Dan sayang sekali, kesepakatan tetap kesepakatan...
...dan sekarang Kita harus melakukan hal yang sama untuk Mereka.
Kenapa Dia harus hidup?
Dia sangat bahagia menjalani kehidupannya tanpa dirimu.
Sekarang waktunya untukmu menjalani kehidupanmu...
...tanpa dirinya.
Apa Kau diikuti?
Tidak, tentu saja tidak.
Apa ada singa atau harimau disekitar sini?
Apa yang Kau bicarakan?
Apa ada singa atau harimau disekitar sini?
Siapa Kau?
Tidak!
Keluarkan Aku! Tolong!
Ini kesempatan terakhirmu.
Kau masih bisa menjadi dirimu yang dulu.
Jika Kau mengatakan harapanmu dengan keras...
...itu takkan pernah terwujud.
Ayahmu sudah melupakan dirimu.
Aku ingin Kau menggunakan jari-jari kecilmu itu...
Terimakasih...
Atas bantuanmu membuat diriku terlihat normal.
Maaf soal bukunya...
...tapi Aku mengambil sedikit tali pancing Ayahku.
Ini sangat kuat.
Kita bisa memperbaikinya, Beth.
Tak ada gunanya kembali seperti dulu karena sekarang Aku adalah orang yang berbeda.
Aku akan memanggilmu Mouse kecilku...
...dan Kau bisa memanggilku Alice.
Bisa Kita mulai pesta minum tehnya?
Buku ini adalah jalan kaburku.
Itulah bagaimana caramu mengatasi segala trauma...
...dengan membuat realitas yang benar-benar berbeda...
...dan menjadi orang lain.
Bukanka itu yang Kau lakukan, Agen Moore?
Kabur dari penjaramu dengan menjadi orang lain...
...bohong pada diri sendiri dan orang lain...
...tentang dirimu yang sebenarnya...
...kabur ke dekapan...
...lelaki tampan itu?
Bawa Dia pergi dari sini.
Mungkin Arkham lebih bisa mengeluarkan...
...dirimu yang sebenarnya, Beth.
Inilah diriku yang sebenarnya. Ha ha ha!
Jatuhkan.
Sayangku, burung kecil, manis.
Aku mungkin telah bebas dari kurunganku...
...tapi Kau masih terjebak di kurunganmu sendiri...
...dan Kau akan selalu terjebak disana...
...karena kesalahanmu sendiri...
...dan itu rasanya...
...sangat tak tertahankan...
...daripada...
Keluarkan Aku! Keluarkan Aku!
/ Keluarkan Aku! Kate!
Kate, tolong!
Kumohon tolong! / Keluarkan Aku!
Err! / Keluarkan Aku dari sini!
Tolong, kumohon! Keluarkan Aku!
Cepat! Kumohon! Kumohon tolong!
Tolong! Tolong!
Keluarkan Aku, kumohon!
Tolong Aku!
Kumohon, kumohon keluarkan Aku. Kumohon, kumohon, kumohon.
Seseorang, tolong! Kumohon! Tolong Aku!
Kate!
Ayo! Ayo! Cepat! Ayo!
Mundur, mundur, mundur!
Malam, Gotham. Sadar kalau Aku tidak mengucapkan, "Selamat malam"?
Itu karena Alice telah kembali ke jalanan...
...dan selagi anak emas Gotham...
...telah selamat dan meringkuk di kasur nyaman Mereka...
Aku akan tidur dengan pukulan tak mengenakkan...
...dari bawah kasurku malam ini...
...karena dengan Batwoman yang masuk dalam daftar jangan-dihubungi...
...hanya si Bat yang bisa melindungiku.
Tutup jembatan Brown and Loeb.
Biarkan Trigate tetap terbuka. Cukup beri Dia 1 jalan keluar.
Periksa setiap kendaraan yang lewat.
Jika Dia berusaha pergi, Kita akan menghentikannya disana.
Bagaimana keadaan Mouse?
Baru saja selesai di operasi, di ICU.
Aku ingin 6 orang berjaga setiap saat.
Kate, bagaimana keadaanmu?
Aku kesini juga ingin menanyakan hal yang sama.
Terguncang, malu, kesal. Lebih banyak kesal.
yah, Aku bersyukur Kau ingat kode Kita.
Tentu saja. Aku ingat segalanya.
Sebagai contoh, selamat ulang tahun.
Heh. / Apa Kau mendapatkan hal menyenangkan...
...selain diculik?
Aku...Sebenarnya Aku mendapatkannya.
Dan sekarang dengan kondisi Kota yang diselimuti ketakutan...
...atas laporan Alice yang telah kabur...
Apa yang terjadi di GCPD?
Pendemo mulai beraksi...
...menuntut GCPD...
...agar Mereka menyalakan Bat-Signal.
Terkadang, Kota ini mengejutkanmu.
Nyalakan lampunya, nyalakan lampunya...
Apa Kau tahu keberadaan dirinya?
Aku tidak tahu...
...dan maafkan Aku, Komandan.
Harusnya Aku mendengarkanmu, dan sekarang...
Bukan Kau yang membunuh agen-agen itu.
Alice yang melakukannya.
Yeah, tapi karena diriku, sekarang Dia berhasil kabur.
Begitulah cara Kita menghentikannya.
Apapun yang terjadi pada Alice...
...saat Dia ada di CROW...
...Kita harus mencari jawabannya...
...tapi sekarang Dia adalah buronan.
Kita bisa menembaknya...
...dan takkan ada yang peduli.
Sudah waktunya Kita melakukan hal itu.
Kejutan!
Aku tak ada hubungannya dengan ini.
Yeah, yeah. Dia bilang Kau akan membenci hal ini.
Dia benar. Intuisi anak kembar.
Selamat ulang tahun, Beth.
Selamat ulang tahun.
Whoo! Okay.
Mmm. Bar-mu butuh gelas yang lebih besar.
Kau tahu, Aku akan jujur.
Aku tak pernah mengerti kenapa Kau sangat ingin...
...membuat si psikopat Alice itu sadar...
...tapi sekarang setelah bertemu dengan Beth, Aku akhirnya mengerti.
Aku mengerti perasaanmu. / Yeah.
Untuk keajaiban.
Sebenarnya, kurasa ini bukan keajaiban.
Ini mungkin hanya sisi pertemananku denganmu yang bicara...
...tapi Aku sudah membaca tesis Adikmu...
...tentang Ekstra, Astrogalaksi...
Kurasa Beth ada disini karena ada anomali kosmik.
Dengarkan Aku.
Bagaimana jika ada banyak Universe...
...seperti adanya banyak planet Bumi...
...lalu kemudian mereka semua pow, pow, pow...
...bergabung menjadi satu...
...hanya saja ada beberapa bagian yang tersisa?
Seperti saat dirimu membuat lemari buku IKEA...
...dan Beth adalah salah satu bagian...
...yang entah bagaimana berhasil menjadi bagian lemari buku.
Yeah. Kau benar. Itu gila. Ha!
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Selamat ulang tahun... ♪
Oke. Uh, buat permintaan.
yah, yang kuinginkan adalah kesempatan kedua...
...dan sekarang Kau disini, jadi...
Ha ha!
Ha ha ha!
Hei. Apa yang terjadi?
Aah! / Beth, apa yang terjadi?
Ada apa? / Aah!
Aah! Ohh! Ow!