Isto é feito com pele humana?
Sim. Ligámos o ADN na máscara a várias pessoas mortas.
- Não percebo. - A Alice assaltou várias morgues.
Achamos que tirou pele de cadáveres para ajudar o Rato a fazer a máscara
para se fazer passar pelo comandante Kane e matar a Catherine.
Dr. Campbell, o seu nome é muito importante nesta cidade.
Precisamos que testemunhe.
Concordo que tem semelhanças consigo.
Mas a ideia de um homem fazer uma máscara com várias peles
para ficar parecida com o rosto de outro homem
e conseguir fazê-lo de forma convincente
é ficção científica.
Há um homem inocente na prisão
e um assassino sob custódia que se recusa a falar.
- Se nos conseguir ajudar... - Desculpem.
Esse Rato de que falam está detido?
Sim, está a ser vigiado 24 horas por dia no hospital.
Tenho de o conhecer.
Vou fazer alguns testes e se me convencerem que isto é possível,
assinarei uma declaração a testemunhar que um inocente pode ter sido incriminado.
Obrigado, Dr. Campbell.
Espero conseguir tirá-lo daqui, a sério.
Precisamos de si na sede.
Não duvides de ti.
- Vais encontrar a Alice. - Senão...
...haverá outra vítima.
Queres provar à cidade,
desde a Alice a todos os criminosos, que és uma boa agente?
Então, elimina a ameaça, custe o que custar.
Vão. Avancem.
Sinceramente, não sei qual é a maior ameaça de Gotham.
A Alice...
...ou nós?
Por a deixarmos escapar.
Mãos no ar!
Não te mexas.
Mostra-nos as mãos.
Quero que acabem com ela.
Por isso, vou ordenar o B-42.
- Podes fazer isso, Moore? - Sou comandante interina.
E, sim, posso. Se virem a Alice, não hesitem.
Matem-na.
É uma observação estranha, mas Gotham era menos esburacada na minha Terra.
Quero evitar postos de controlo.
Temos de te tirar da cidade. Quando o fizermos,
podemos ver o que tens. Estás a sangrar do ouvido.
Está a piorar. Acelera.
Adorava, mas há um pequeno problema.
- Desde quando há um posto aqui? - Não posso dar a volta.
Diz que estou em trabalho de parto e vamos para o hospital.
Já olhaste para ti?
- Não consigo respirar. - O que se passa?
Estou a ter um ataque de asma e tenho de ir ao médico.
Certo. Não és muito credível.
- Estás a gritar... Pára! - Porque não mentes?
Pessoal!
Estamos lixados.
- Tapa-te com a manta. - Está bem.
- É apertado. - Malta, tenho de parar.
Não lhe quero perguntar: "Sabe quem é meu pai?"
Mas talvez a Alice tenha fugido de vocês
porque os Corvos costumam ignorar os pequenos pormenores,
como: "Olá, o meu pai é o vosso chefe."
- Miss Hamilton. - Exacto.
Diga aos seus colegas para se afastarem.
- Estamos a trabalhar. - Muito obrigada por isso.
Força, Gotham.
- Peço-vos que saiam do carro. - Foi o meu Yorkie.
- Fica ansioso quando vê armas. - Saiam do carro!
Está tudo bem. Vou só tirar o cinto, pode ser?
Ideias?
Entrar em pânico?
Saia do carro.
- Está bem. - Muito bem.
A sério? Vamos fazer isto?
Há uma pessoa no banco de trás.
O que se passa?
Pára!
BLOQUEIO DE ESTRADA 4 ALVOS DETECTADOS
Fujam!
Peço desculpa pela emissão tardia, Gotham.
Como muitos de vocês, fui parada a caminho do trabalho
por Corvos que procuram a Alice.
O lado positivo é que o facto de me terem revistado
conta como a mamografia anual.
Santa Polícia, Batwoman. Podemos encontrá-la?
O que procuras?
Eu não morreria com esse uniforme.
Mas ainda bem que tu sim.
Já descobriste?
Não há inchaço nem aumento de pressão. A audição está boa.
A hemofilia causa hemorragias nasais, mas ela não tem nódoas negras
e isso não explica as enxaquecas.
Resumindo, não, ainda não descobri o que tem.
Mas não vou parar até descobrir.
Perdeste a diversão toda. A Batwoman salvou-nos.
A sério? Que sorte.
Ela gosta de mim. Além disso, deve-me um favor.
A sério?
Temos um problema.
O quê?
As células dela estão a desintegrar-se a nível molecular.
Posso? Não sou perita em multiversos.
Ficaste a dois créditos de ser astrofísica, por isso, diz-nos o que achas.
Li algumas teorias sobre o multiverso,
inflação cósmica e IMM da Mecânica Quântica.
IMM?
- Interpretação de Muitos Mundos. - Interpretação de Muitos Mundos.
Há alguém que fale como uma pessoa normal?
Certo.
Na investigação, teorizei que os universos estão separados por uma razão.
Se tiver razão, a Alice também está a ter uma grande enxaqueca.
Efeitos colaterais do colapso do multiverso.
Resumindo, este universo não é suficiente para nós as duas.
Quanto mais tempo coexistirmos aqui, mais vivemos em tempo extra.
Só que estamos a tirar esse tempo uma à outra.
As células decompõem-se e o corpo descontrola-se. Falha sináptica.
Há sobrecarga dos receptores de dor.
Até que...
Se não te conseguirmos salvar, ambas vão morrer.
Não quero piorar isto, mas segundo este programa de neuro degeneração,
a esta rápida deterioração das células, o "até que..." é daqui a sete horas.
O álcool desacelera a degeneração?
Não, mas anima-me enquanto enfrento a minha mortalidade.
Tu não vais morrer. Certo?
Muito bem.
Quando é que me tornei perita em deterioração de células alienígenas?
Ela tem de ir para o hospital.
Onde os Corvos a vão matar antes que alguém diga "multiverso".
Estás a ver?
Uísque.
Três das pessoas mais inteligentes de Gotham estão aqui.
Recomponham-se e pensem em algo.
Aonde vais?
Se a Beth é a maior inimiga de Gotham, tem de ir a um hospital fora da cidade.
Talvez a comandante nova nos ajude a passar os postos de controlo.
Desculpa. O que lhe vais dizer?
- Ainda não pensei nisso. - Eu sim.
Só tens de lhe dizer que um evento chamado Crise
juntou um número infinito de universos, fazendo com que a gémea boa da Alice
de outra Terra viesse para esta Terra. Pergunta à Supergirl ou ao Flash.
E, já agora, juro que não sou a Batwoman.
Tenho ordens para levar o recluso.
Afasta-te de mim.
Rato.
Sou eu, querido. Vim para te tirar daqui.
Como vais fazer isso?
Como é que és ela?
Como é que sou quem? Estás a dizer disparates.
"A Rainha de Copas fez muitas tortas, num dia de verão.
O Valete de Copas roubou essas tortas..." E?
- Sim. - E?
"E levou-as sem cair ao chão." O que se passa contigo?
Alice?
Sim.
- Quem mais haveria de ser? - Ela enganou-me.
- Quem? - Uma rapariga.
Com o teu rosto, os teus olhos e o teu sorriso.
Alice, ela era tu. Juro.
Essa rapariga e a tua irmã convenceram-me de que ela era tu.
Foi assim que a Kate escapou e eu acabei aqui.
Era a combinação perfeita e eu acreditei nela.
Alice, o teu ouvido.
Penso que estás certo e algo está errado do início ao fim.
Porque estás a sangrar dos ouvidos?
Já tens preocupações suficientes, não te preocupes comigo.
Aonde vais?
Mudança de planos, Rato. Tenho de investigar.
Quando encontrar as respostas, venho buscar-te.
Eu sei que sim.
Atenção a todos os andares.
Contentores, vigas e canos.
Lembrem-se, ela é um rato do esgoto.
Armaste uma cilada a cinco agentes num posto de controlo, ontem.
- Explicas-me isso? - Iam prender a filha do ex-comandante?
Isso é uma mensagem. E o que aconteceu à causa provável?
A Alice fugiu sob a minha vigilância.
Tenho de a encontrar.
- Eu tenho de proteger a cidade. - Entendido.
Se a vigilante fora-da-lei já acabou de me dizer o que devo fazer,
vou voltar ao trabalho.
Retira a ordem para matar a Alice.
Porque proteges uma terrorista?
Estou a proteger-te.
Queres começar assim como comandante?
A magoar inocentes.
Com buscas ilegais.
O teu patrão está preso.
Estás a perder clientes.
E metade da cidade pensa que os Corvos se acham superiores.
Uma perseguição destas põe inocentes em perigo.
A Alice põe inocentes em perigo.
Deixa-me procurá-la.
À minha maneira.
Manda os Corvos pararem.
Estás louca?
Uma vez, disseste que confiavas em mim.
- Desculpa. - Comandante Moore.
Não posso.
A retirar.
Lembra-se de mim, comandante?
Dogson.
Suponho que isso seja um sim.
E a tecnologia criogénica? Um amigo do Bruce tem um tanque.
Congelamos o teu corpo e atrasamos a deterioração das células.
Um banho a 126 graus negativos em nitrogénio líquido?
Sim, devo sobreviver a isso.
Justo.
Câmara hiperbárica? Podemos simular altitude e aumentar os glóbulos vermelhos.
Nunca te adaptarias à hipoxia
nas três horas e 37 minutos que te restam.
Ia matar-te mais depressa.
Pronto. Vou continuar a beber.
- Temos de pensar em algo. - Já pensámos.
Ninguém o diz,
porque é a única opção que a Kate não quer considerar.
O equilíbrio da Terra não tolera a existência de duas Beth Kane.
Para uma de nós viver,
a outra tem de morrer.
Tu...
...não és eu.
Um colapso cataclísmico de outro universo?
Um número infinito que deve ter existido
em linhas temporais do passado, presente e futuro.
"A Alice achava tudo muito absurdo,
mas pareciam todos tão sérios que não se atreveu a rir."
Como entraste aqui, Alice?
O tipo da recepção, o Kyle...
O Kent?
O Karl?
O Karl, sim.
Está na arrecadação.
Precisamos de outro plano, a Sophie não...
Não me ias contar, Kate?
Temos uma irmã.
Não estavas disponível.
Aqui estou eu.
E...
...aqui estás tu.
Inteligente.
Amável.
Adorável.
Deixa-a em paz.
Não faz mal.
Eu percebo porque ela está ressentida.
Que bom. Adicionemos "cegamente empática" à lista.
Estava só a dizer...
Não estive presa durante metade da vida.
Estou confusa.
Alguém te encontrou na margem do rio
após o carro da mãe cair à água.
Ninguém me encontrou.
Porque não fui dar à margem do rio.
Então, como sobreviveste ao famoso acidente?
Conta-me.
Não deves ter nadado até à margem como uma rã ágil,
passando pela cabeça da mãe a balançar.
A Beth não caiu ao rio.
Mas houve um acidente.
Ou não?
Estou a ver.
Então, na tua Terra...
...em vez de ficar à espera e a chorar,
a tua Kate tirou-te do carro antes de ele cair.
Sempre me questionei como teria sido se me tivesses salvado.
Mas nunca imaginei que fosse tão...
...simples.
Olhos que nunca testemunharam os horrores que eu vi.
Ouvidos que nunca ouviram os males que eu ouvi.
Lábios que nunca tiveram de suplicar pela vida dela.
Duas Beth Kane não podem existir ao mesmo tempo.
Tecnicamente, somos uma anomalia de proporções intergalácticas.
Entendido.
Então, para uma de nós viver...
...a outra tem de morrer.
Eu não sou astrofísica.
Mas de certeza que duas menos aquela que não pertence cá significa que eu viverei.
E a minha faca é óptima em subtracções.
Como fizeste isso?
- Alice, pára. - A Beth precisa de ti.
Estamos a ficar sem tempo.
Já marcaram o teu julgamento?
São um pouco lentos aqui.
Pensei que eu e tu podíamos falar a sós.
Pensei que não fazias nada sem a autorização da Alice.
A única coisa mais perigosa do que um homem corrupto
é um homem que se acha grandioso.
Acho que não preciso de uma lição de moral do tipo
que se juntou a uma das assassinas mais produtivas de Gotham.
A Alice teve um colapso psicótico para sobreviver.
Ela nunca disse que era boa.
Tu disseste.
Mas os teus homens adulteraram provas, subornaram e espancaram as pessoas
que eram pobres demais para pagar os serviços dos Corvos.
Os teus homens mataram inocentes.
Por isso, vou matar-te.
- Obrigado. - É bom que estejas vivo, cãozinho.
Segundo as minhas fontes, vais sair daqui.
E agora que sou um alvo a abater por ter salvado um polícia glorioso,
é só uma questão de tempo até me retribuíres o favor.
Anormalidades celulares.
Defeitos congénitos.
Onde estão as catástrofes cósmicas?
Vejam, outra irmã.
Não faças o mal. Lembras-te?
Ajuda-me.
- Não? - Não podes fazer discriminação.
Faz alguma coisa.
As anomalias cósmicas monstruosas estão fora do meu tipo de salário.
Não te esqueças
que te salvei.
Não te esqueças que vestiste o teu arganaz como o meu pai
e envenenaste-me e à minha mãe.
Mas tu sobreviveste.
Ficaste curada...
...do veneno, instantaneamente.
Porque eu te dei o único antídoto do mundo.
O soro da rosa do deserto de Coryana.
As pessoas subestimam-te, Mary.
Afinal,
tu és muito útil.
Não!
Dr. Stateman à ala psiquiátrica, por favor.
Dr. Stateman, por favor.
Jonathan Cartwright.
Sou o Dr. Ethan Campbell e sou cirurgião plástico em Gotham.
Soube que alcançaste uma proeza científica.
Considera-me intrigado.
Não falo com ninguém.
Olha para ti, tão crescido.
No mundo, com amigos que te adoram.
Segundo a minha investigação, tu até arranjaste um emprego
na Dusty's Roadside Tavern.
É difícil encontrar um objectivo na vida.
Eu sei disso.
Passei uma década a reestabelecer o meu.
É suposto conhecê-lo?
É esse o objectivo, Johnny.
Não é suposto conheceres-me.
Não.
O meu objectivo
é proteger o meu filho do ridículo.
Criar um espaço num mundo de dor para ele sentir amor e alegria.
Esse objectivo
foi arruinado quando
o meu filho
me traiu.
Pai?
Olá, filho.
A maior alegria de um pai é ver o filho a seguir o seu caminho.
Podias ter-me deixado tão orgulhoso.
- Pensei que tinhas morrido. - Tal como eu queria.
Entretanto, segui a vida que merecia.
Reconhecimento, louvor, prestígio.
Mas...
...o preço foi perder-te.
Por causa dela.
Diz-me onde está a Alice.
Porquê?
Para a matares?
Diz-me onde ela está, Johnny, para eu te perdoar.
Perdoar-me?
Porquê?
Por enfrentar o meu agressor?
Por seres um rapaz fraco.
Impotente demais para perceberes que uma rapariga destroçada
com uma imaginação deturpada, se aproveitou de ti.
- Tu deste-ma. - Para brincares.
E tu...
...deixaste que ela te convencesse que era família.
Ela era a minha família.
Ela aceitou-me.
Por inteiro.
As cicatrizes, as queimaduras e o rosto
que sempre me disseste que era repulsivo demais para ser visto.
Olhaste para mim e viste um monstro.
Ela viu a janela para o mundo.
Eu nunca
a irei trair.
- Diz-me onde ela está. - O que estás a fazer?
Vou fazer com que não tenhas escolha.
Não.
Dá-me isso.
Mary!
Minha meia-irmã linda e genial.
Suplico-te.
Como familiar.
Esse sangue é a única coisa que me manterá viva.
Eu sei.
E não me ocorre ninguém que o mereça menos.
Crows Security.
Sei que andam à procura da líder do Gangue das Maravilhas.
Acho que sei onde essa rapariguinha está.
Boas notícias, a Mary ligou e disse que descobriu algo.
- Vem a caminho. - Gosto dela.
Promete-me que a vais proteger.
Não vamos ter essas conversas.
Vais ultrapassar isto, só tens de aguentar.
Então, distrai-me.
O que se passa com o Luke?
Porquê?
Sem dúvida que já estás com alucinações.
Então e tu?
Porque é que és solteira?
De certeza que queres passar os teus últimos 45 minutos assim?
Tu e eu...
...nunca tivemos aquele ciúme de gémeas.
Sempre nos protegemos uma à outra.
A ver como a outra está.
A pedirmos conselhos.
Mas há uma coisa que tinhas que eu sempre quis.
Uma alma gémea.
A sério?
Alguém que conheço?
Alice, sabemos que estás aí.
Entrega-te imediatamente. O edifício está cercado.
Estou na entrada oeste da Torre Wayne. Em posição para entrar.
Que raio se passa?
A Alice chamou os Corvos para ver se te matam.
Mesmo às portas da morte, é cruelmente genial.
Temos uma brecha enorme.
Estão na entrada, a subir pelas escadas este e oeste.
- Tranca os elevadores. - Estão quase a chegar.
Kate.
Kate!
- Para a Batcaverna. - Certo.
Espera. O quê?
- Se os Corvos te virem, matam-te. - Eu sei. Aonde vamos?
Catherine.
Percebo.
Estou a ser assombrada no leito da morte pelos pecados do passado.
Estou tão assustada.
O universo deve gostar da Kate para lhe dar tudo o que ela quer,
a versão de ti que ela perdeu.
Não conheces a minha irmã.
Não. Lamento discordar.
Conheço-a quase há tanto tempo como tu.
Porque és uma víbora...
...que rastejou até à minha família.
Eu fui aceite...
...pelo teu pai e pela tua irmã.
E apesar de todos os erros que cometi, mostrei remorsos.
Tu não tens remorsos, Alice. És má da cabeça aos pés.
É por isso que a Kate nunca te escolherá.
Eis o que vai acontecer.
A Mary vai levar a seringa à Kate
e dizer-lhe que só vai salvar uma de nós.
E a Kate...
A Kate vai escolher-me.
Para o teu bem, espero que isso seja verdade.
Mas caso ela faça outra escolha,
guardo-te um lugar no inferno.
Finalmente, encontrei algo nesta Terra de que ter ciúmes.
Porque arriscas a vida, todas as noites, por uma cidade de desconhecidos?
O facto de não ter salvado a Beth na ponte despertou algo em mim.
Não conseguiste salvar a tua mãe e irmã,
por isso agora salvas todas as mães e irmãs.
A culpa faz as pessoas fazerem loucuras.
Isto não é culpa.
Isto é coragem.
Tens de te sentar.
Os Corvos estão a revistar tudo. Contei cerca de 50 a pé.
Têm dez viaturas lá fora e um helicóptero.
- Temos mesmo de esperar. - Não temos tempo para isso.
Mary, onde estás?
Está bem, eu vou já.
- Que se passou? - A Alice chamou os Corvos.
- Meu Deus. Encontraram a Beth? - Ela está bem, na minha sala de pânico.
Pois é. Excelente ideia.
- Como as salvamos? - O quê?
- Disseste que arranjaste uma forma. - Não.
Disse que arranjei uma solução para salvar uma delas, a Beth.
O meu sangue.
Quando a Alice me envenenou, deu-me um antídoto.
O soro da rosa do deserto de Coryana.
Ela disse que era um antídoto universal e funcionou na perfeição.
Então, damos a ambas.
Assim não fará efeito e voltamos onde começámos.
Uma tem de ter vantagem sobre a outra, nem que sejam só uns segundos.
O meu sangue vai regenerar glóbulos vermelhos da Beth
para viver um pouco mais.
E a Alice morre?
- E eu abandono-a de novo? - Não estás mesmo a pensar salvá-la,
pois não?
Kate.
É uma decisão fácil.
Não te quero apressar, mas em menos de 20 minutos ambas vão morrer.
Por isso, volta e salva uma das pessoas mais compreensivas
e inteligentes que conheci.
Ou volta para a clínica e salva a Alice, que matou a minha mãe.
A escolha é tua.
Kate.
- És mesmo tu? - Sim.
Diz-me que encontraste a Mary.
- Sim. - E ela...
A seringa?
Eu sei que o sangue dela te pode salvar.
Eu sabia que ias voltar.
Eu sabia que me ias escolher.
- Olá. - Olá.
Deixas-nos a sós?
- Claro. - Obrigada.
Não me vais dizer quem era a minha alma gémea, pois não?
E estragar tudo?
O Luke falou-me do sangue.
Lamento que estejas nessa posição.
Lamento mais por ti.
Antes de decidires,
quero dizer-te que após passar tempo com a Alice,
cara-a-cara, a raiva e o sofrimento dela...
De certa forma, compreendo-a.
Se as circunstâncias tivessem sido outras...
Mas não foram. Eu não agi.
Não a salvei.
Não fiz nada.
E vou voltar a não fazer nada.
Tens de te despachar.
- Alice. - Kate.
Não há tempo.
Faz isso.
Vim despedir-me.
O quê?
Adeus, Alice.
Não.
De certeza que queres fazer isto?
O facto de perguntares prova que tomei a decisão certa.
Sempre foste a minha heroína.
Tira-a daqui. É uma questão de tempo até encontrarem o elevador.
Mas temos o problema dos postos de controlo.
Certo. Leva a minha mota.
Os túneis vão levar-vos para fora do perímetro.
E a mota vai ajudar-vos a passar pelos postos.
- Eu vou assim que puder. - Espera lá.
Levo...
- O quê? - A Batmota.
Sim. Vou certificar-me de que ouvi o que disseste.
Kate.
Não sei como te vou agradecer.
Estás viva e é isso que importa.
Vamos.
Porquê?
Porque ela é pura...
...e boa?
Nem sequer me conheces.
Não quem verdadeiramente sou.
Conheço o que me mostraste.
Não te consegui salvar.
E só espero que encontres paz.
Kate, ficas comigo?
Estou aqui.
Pára!
Posto de controlo William para Moore.
Comunica.
Avistamento da Bat,
passou pelo posto de controlo e foi para norte.
Passageiro desconhecido, parecia uma mulher.
Pode ser a Alice. Possível alvo.
- Vamos no seu encalço? - Negativo. Fiquem aí. Eu trato disto.
Espero que o guarda não sinta falta da cara dele.
Que raio me vais fazer?
Tem calma, filho.
Eu voltarei por ti, em breve.
O índice de aceleração desta mota...
Moore para a base.
Preciso de reforços para uma detenção em Twin Pines Inn.
Não.
Vá lá.
Não. Vá lá. Acorda, Beth. Vá lá.
Não.
Tu...
...deixaste-me morrer.
Mas não morri.
Tradução . Sincro Maria João Fernandes . imfreemozart