Jäklar...
Visst, snygging. Som du vill.
Vad i helvete? Är du galen?
Jag känner... ingenting.
Du kommer att se att det är till din fördel...
...snygging.
Det borde inte ha blivit Beth.
Vi gjorde allt rätt. Vi höll henne vid liv.
Vi tog henne genom vägspärrarna. Jag trodde att vi hade klarat oss...
- Det kom från ingenstans. - Det var inte ditt fel.
- Vi måste ta reda på vem som sköt. - Jag håller med.
Först måste vi rusta oss mot den riktiga Alice.
Crows tror att hon är död, vilket innebär att ingen letar efter henne.
Om min tvilling valde min dubbelgångare före mig-
-skulle jag bli helgalen.
- Ta inte illa upp. - Du har rätt.
Jag sa till henne att jag valde att rädda nån annan.
Kate... Du gjorde rätt. Det måste du förstå.
Det spelar ingen roll, för fel Beth klarade sig.
Nu är Alice på fri fot igen på grund av mig.
Vi måste stålsätta oss för följderna.
Hur känns det att vara frikänd?
En dag då rättvisan segrar är en bra dag.
Ni har bevisat att Alice satte dit er. Vad är nästa steg?
Att Crows får återställa lugnet i stan.
Alice är död, så Gotham är en tryggare plats.
Till slut så är det det enda som spelar nån roll.
Gotham känner henne som Alice.
Men här på bårhuset är hon Okänd Kvinna 7113.
Inget namn, ingen journal.
- Inga släktingar. - Får vi vara ensamma en stund?
Min egen dotter - en av Gothams mest djävulska mördare-
-död på en metallplatta.
Efter allt som hänt borde det vara så många känslor, men...
...jag känner mig bara tom.
- Det var tvunget att sluta så här. - Det var inte vår kula.
Du meddelade att du hade henne i sikte. Vad hände?
- Avblås ordern att skjuta Alice. - Skämtar du?
Låt mig hitta henne. Beordra Crows att dra sig tillbaka.
Jag kunde inte skjuta. Målet rörde sig.
Men nån träffade.
Så går det när man gör hela stan till sin fiende.
Tick-tack, tick-tack.
Dumma Mouse. Vad är syftet med en plats att mötas på-
-om endast ena parten dyker upp?
Det här var det enda som fanns kvar i hans sjukhussal.
Vad menar du med "kvar"?
- Var har du hittat det här? - Jag tog det från Beth.
Efter...
Tack.
Jag kollade den mystiske skyttens nummerplåt.
De tre siffror jag minns matchar ingen registrerad sedan.
Nummerplåten var nog stulen.
Vi lät en oskyldig flicka dö och kan inte ens fånga mördaren.
Mary belönar den som vet nåt om bilen. Vi kommer att hitta nåt.
Under tiden bor vi fortfarande i Gotham-
- där massor av skurkar ska fångas. Det här kanske kan distrahera dig.
- En vampyr? - En wannabe.
- Du skämtar. - Det är det jag menar.
Vi har skämtat alldeles för lite på sistone.
- Du behöver nåt att göra. - Ge mig en bombare, mordbrännare...
- Nån som finns på riktigt. - Hon finns tydligen.
- Nocturna... - Nocturna? Var "Night-Bite" taget?
Hon förför offren, tömmer dem på blod och lämnar dem att dö.
Väldigt tidiga 2000-talet. Hon fann offren på klubbar i Old Gotham.
Crows ersätter samtliga dörrvakter, så vi borde bevaka den enda baren-
-i samma område. Den heter The Catch.
En sunkig bar för fiskare. Inte hennes grej. Men Curse, då?
- Elektronisk musik. Endast inbjudna. - Jaha, Curse!
Just ja, okej. Jag tyckte att du sa... Purse.
Jag tänkte: "Vilket konstigt namn."
- Du har inte en susning... - Ingen alls.
Betyder det att du tar på dig dräkten?
Jag har alltid velat dräpa en vampyr.
Jag hör nånting.
En kvinna. Bunden och medvetslös.
Inga spår av Nocturna.
- Stryk det. Jag har hittat henne. - Och jag har hittat dig.
Vampyr, fladdermus. Låter som en solklar duo.
- Jag jobbar ensam. - Jag hörde dig.
Du är inte min typ.
Men du är min. Jag är universalmottagare.
Ser du dubbelt? Tappar du känseln i armar och ben?
- Kämpa inte emot. - Vad... vad gjorde du?
Jag har alltid undrat hur fladdermusblod smakar.
Vad synd, Batsy.
Hoppas att det blir nån annan natt.
Jag läser av dina värden.
- Hon gav dig nervblockerande medel. - Det vet jag.
- Och sex Crows är på väg in. - Det visste jag också.
Jag ger dig en adrenalinspruta. Den verkar om 30 sekunder.
Det visste jag inte.
- Vi pratar senare. Nu. - Uppfattat.
- Herregud! Hur är det? - Rädda henne. Hon är bara medvetslös.
Sjukvårdare är på väg. Vi måste skynda oss.
Tack.
Sa du inte att vi måste skynda oss?
Jag kommer att få sparken på grund av dig, så...
Så?
Så nästa gång måste jag gripa dig.
Alltså får det inte bli nån nästa gång.
Uppfattat.
Allt är under kontroll. Jag har offret. Kolla taket.
Jag tar gärna ett blodprov, men du verkar inte ha influensa.
Jag har pluggat hårt på mäklarutbildningen-
-och det blir massor av bakterier.
- Du kan berätta allt för mig. - Javisst.
Grundar sig de här inbillade influensasymptomen-
- i dina skuldkänslor över att ha valt Beth och inte Alice?
Trots att Alice klarade sig drog du en gräns du inte kan radera-
- som förändrar dynamiken mellan dig och henne.
- Vet du allt det efter ett blodprov? - Jag menar allvar.
Beth förtjänade att få leva.
Det går inte en minut utan att jag tänker på henne.
Hennes värme, hennes själ. Hennes skratt.
Det var märkligt. Du har Special-K i blodet.
- Ketamin? - Vill du berätta hur det gick till?
Jag festade ganska ordentligt igår kväll.
- Nån måste ha gett mig nåt. - Du pluggade ju fastighetskunskap.
Jo, men ingen vill plugga stadsplanering nykter. Tack!
Kate...
Förlamningen kom av att Nocturna gav dig lugnande medel för djur.
Det är så hon gör.
Det var ingen injektion, mer en sorts bit-nafs-läpp-grej.
Hon hade alltså huggtänder-
- som hon sprutade in ketaminet med. Som när hon bet mig i läppen...
Uppfattat, vi går vidare! Eftersom mötet var så intimt-
-kollar vi dräktens UV-avläsning.
Se här... 600 watt med 95 procent UVA och 5 procent UVB.
Funkar jättebra för fingeravtryck, falska sedlar, sängöverkast...
Ändå har Nocturna inte lämnat ett enda spår efter sig.
Om vi inte kan hitta henne kan vi locka fram henne.
- Inte med blodbuss. - Hennes offer är klubbgäster.
Kanske kommer din blacklight-lampa till användning ändå.
- Ska vi ha ett party? - Vi ska ha ett party.
Alice må vara borta, men det är även stadens förtroende.
Vi mister kunder, inte för att vi är svaga eller ineffektiva.
Utan för att vi för första gången på fyra år har fått konkurrens.
Folk gillar Batwoman eftersom hon inte följer reglerna.
Det är kul. Hon kan klä upp sig, orsaka hur mycket kaos som helst-
- och försvinna medan folk applåderar. Så beskyddar man inte en stad.
Nu finns det ett nytt rovdjur ute på gatorna: Nocturna.
Vi måste hitta den här seriemördaren före Batwoman.
Vi måste påminna alla om hur man tar kommandot på riktigt.
Som om du aldrig varit borta.
Vet du nåt om det här?
Marys sida på Instagram? Så lite som möjligt.
Hon skriver om att Kates bar öppnar ikväll.
- Var inte det om flera veckor? - Inte bästa kvällen att öppna på.
Med tanke på att Nocturna riktar in sig på klubbgäster.
Du vill att jag håller ett öga på saker och ting.
- Mary är här. - Lockade vi just hit en vampyr...
...med en bar full av vandrande blodpåsar?
Teoretiskt sett, ja. Praktiskt sett, nej.
Se ansiktsigenkänningskameran som digital vitlök.
Om Nocturna kommer tar vi henne.
Men den mest misstänkta kvinnan här har tre obetalda parkeringsböter.
Jaha... Wow!
- Vad är det? - Är det Sophie?
Skriv min dödsannons, för jag smäller av!
Tack, men jag vill bara smälta in. Jag är här för att jobba.
Du jobbar helt klart på nånting. Följ med här.
- Det där är alltså Sophie. - Japp.
- Hon gjorde slut med dig, va? - Ja...
Jag går ut på fältet.
Kolsyrat vatten. Med en skvätt vodka...
Mary? Jag jobbar.
Jag vet. Det gör alla härinne. Du måste chilla.
Jag måste hitta Nocturna. Hon drogade Batwoman igår, nästan till döds.
- Det visste jag inte. - Ingen vet det.
Jag får känslan av att du har nåt att säga, så ut med det.
Jag kan ha befriat henne innan mina killar kom.
Berätta för pappa och jag dödar dig.
Det här är för njutbart för att dela med sig av.
Tequila, tack.
- Vi går. - Va? Vad är det?
Nej...!
Förlåt, gick jag emellan er som världens fräckaste människa?
- Ingen fara, vi bara... - Hej! Elle.
Sophie.
Jag tänkte ha en sån klänning. Tur att jag ändrade mig.
- Jag hade känt mig utklassad. - Du hade säkert sett... jättebra ut.
Herregud, Fantasia! Hej!
- Mary... - Strax tillbaka.
Jaha, Sophie. Vad jobbar du med?
Basen till Kate. Vi har en ledtråd.
Elle Scantlin, 28 år, mörkhårig.
Jobbar med veterinärmedicin.
Alltså har hon tillgång till ketamin. Vem av dem är hon?
Det är hon... som flörtar med Sophie.
UTDRAG UR ALICES BROTTSREGISTER
Sir? Jag letade efter er. Vi har övervakningsfilmen från lagret.
- Vet du vem Nocturna är? - Tyvärr inte.
Då har jag annat att ta itu med.
Jag är den ende som vet vad som finns på bandet.
Om ni inte vill göra nåt kan det försvinna. Men ni bör nog se det.
Sophie bearbetar henne för att se om hon är Nocturna.
På ett övertygande sätt.
- Ingen är så rolig. - Hon verkar vara ganska rolig.
Vi kan sitta här och göra en video-
- eller så kan du ta reda på vem Elle Scantlin är.
- Då blir jag det svartsjuka exet. - Eller hjälten som fångar en mördare.
Gå, om du är så ivrig.
Du är Batwoman! Jag har en slips som lyser i mörkret.
Gör Sophie nervösa servettvikningen? Hon ler, rodnar, viker...
- Du lämnar inte Batcave igen. - Visst.
Crows Security. Du som verkade så lovande.
- Du är inte en av våra kunder. - Mina föräldrar anlitade Crows.
Jag gillade att Eddy följde mig till skolan och killarna bevakade huset.
Vad förändrades?
Jag växte upp och insåg att de är mer statussymboler än äkta beskydd.
Om jag ska heja på nån som tänjer på reglerna utan att hållas ansvarig-
- får det bli Batwoman. Heltäckande läderdräkt är inte heller fel.
Det är inte läder, utan skottsäker nanotech. Det enda av sitt slag.
Intima detaljer. Har ni två nånsin festat ihop?
Huset bjuder.
- Kate! Hej. - Tack för det. Jag heter Elle.
Kate. Hej!
- Åh, himmel... - Mary Hamilton, va?
Andy Ostergaard. Jag följer dig på nätet.
Hur känner ni varann?
Det gör vi inte. Vi har just träffats.
Och vi har redan vårt första gräl. Batwoman, för eller emot?
Batwoman? Aj... Det kommer att synas sen.
Herregud...
Ledsen, blod får mig... Kan jag få lite vatten?
Förlåt, jag är en svimfärdig blodmes.
- Är allt som det ska, Kate? - Jag tror det.
Plikten kallar. Ta det försiktigt med kniven.
- Ja då. - Jag...
Jag kör en i8, den nya. Jag har aldrig sett mig som en BMW-tjej.
Men den är rätt schyst.
- Är du här med nån? - Va?
Mary! Jag har väntat på dig utanför.
Mitt misstag. Jag tyckte att du sa "vid baren".
Förlåt, men är ni två...?
- Ihop. - Min pojkväns bror.
Okej. Jag låter er reda ut det där.
- Vi ses på sociala medier, Mary. - Kör inte onykter.
Du ville verkligen klargöra att vi inte är ihop.
Lyser din slips i mörkret? Jag gillar verkligen det.
- Det är inte hon. - Säker? Eller blev det jobbigt?
- Vem pratar du med? - Kate.
- Va? - Inte du, jag pratar med Mary.
- Varför då? - Varför då?
Är inte du Kates mäklarassistent?
- Kompanjon. - Med dold öronmussla?
För direktkontakt med chefen på en klubb på en lördagskväll?
- Kate är... klängig. - Jag behöver dig nu.
- Jag måste gå. - Jättekonstigt.
- Jag ringer polisen. - Jag ordnar det.
- Klubben är full av oskyldiga! - Jag sa att jag ordnar det.
- Var är han? - Vem då?
- Mouse. Var håller du honom? - Ingen aning.
- Då var det här ett slöseri med tid. - Vi borde prata om det som hände.
Prata? Varför då?
Skulle det faktum att du lät mig dö på ett linoleumgolv-
-vara nån liten detalj jag missade?
Jag fattar, Kate! Jag betyder ingenting för dig.
Crows tror att du är död. Du fick en andra chans.
Du fick en andra chans att rädda mig, men du tog den inte.
Istället valde du en fullständig främling!
Beth var ingen främling. Förstår du inte det? Hon var du.
Den snälla, medlidsamma, godhjärtade versionen av dig.
Den version som jag trodde att du kunde bli.
Den version som inte kunde överleva.
Trots allt du gjorde för att hålla henne vid liv.
Lysande. Jag förmodar att det här är det nya normalläget nu.
Jag hoppas att hon var värd det.
Vad var det du sa redan från början?
"Släpp inte in henne i ditt huvud. Hon förändrar dig, Alice."
Och vad gjorde jag? Svara mig, Mouse!
Vad... gjorde... jag?
Just det, min kära, oskyldiga Mouse.
Jag lyssnade inte.
Jag sa att jag hade kontrollen. Att jag var starkare.
Jag skulle vinna henne tillbaka.
Men jag hade fel.
Och min syster lät mig dö.
Du har rätt.
Jag får inte släppa in henne i mitt huvud. Det går inte.
Vad bryr jag mig vad hon tycker om mg?
Vad bryr jag mig om hon inte älskar mig?
Willow Martin? Hon liknar henne och är straffad.
Näpp. Hon live-streamade en konsert igår kväll.
Rhonda Chafino, kanske? Goth, kom hit ensam.
Jag såg att hon spydde upp tequilashottar inne på toan.
Jag lägger henne i Nej-högen.
- Ska vi prata om det här? - Jag vet att du ringde polisen.
Folk gör så när en seriemördare dyker upp.
Vi bjuder ju in en seriemördare nu.
Nocturna är annorlunda. Hon...
- Vad? Du får säga det. - Hon kan inte såra dig som Alice.
Hoppet jag hyste för Alice är borta.
Att hon spelar på mina skuldkänslor förändrar inget.
Vem är det där?
Natalia Knight, 27 år.
Adopterades av Charles Knight, vaktmästare på Gothams katedral.
- Han dog för två veckor sen. - Precis före morden.
Natalia föddes med en unik typ av... porfyri?
Hon tål inte solljus och njurarna har svårt att filtrera blodet.
Det är därför hon behöver nytt blod. Om pappan var vårdgivare och avled...
Då måste Natalia klara sig på egen hand.
- Har du en adress? - Nej, men jag har Waynes kameror.
Försök ta reda på vart de går.
Om du vill stjäla lite - ta för dig.
Men snart kommer min motorvarningslampa att börja blinka.
Det är så det fungerar. Du har sett mitt ansikte.
Och du har sett mitt. Ingen får veta att jag lever-
- och du vill inte att nån ska veta hur du ser ut.
Så tappa upp lite och låt mig gå, så behöver ingen annan få veta.
När jag tappar, Alice, är det till allra sista droppen.
Så försök att slappna av.
Adrenalin ger en hemsk eftersmak.
- Du gör ett stort misstag. - Jag har hört alla repliker.
Nej, på allvar. Du springer runt i Gotham-
- och dricker billig whisky när det finns en underbar-
-500-dollarflaska med beaujolais-
-som står på hyllan och väntar.
Okej, Alice. Kalla mig intresserad.
Vi har Crows på hela gatan, men inga spår efter Nocturna.
Undrar om Batwoman har nåt spår. Samarbetar du med henne?
- Med Batwoman? Jag har mött henne... - Har ni nånsin hjälpt varann?
Jag försäkrar, sir, att jag är Crow ända in i märgen.
Du var den sista jag hade väntat mig att se.
- Var är Nocturna? - Om jag bara visste.
Jag har tyvärr varit lite uppbunden.
Ha en bra kväll.
Hallå? Du är lite för full för de skorna.
- Mår du bra? - Ja då. Jag måste spy...
- Låt mig hålla upp håret. - Tack, du är så snäll.
- Vad var det hon gav mig? - Ketamin. Det känns snart bättre.
Härligt.
Repet hon band mig med var rött.
Jag har sett rep i den här färgen. Det är klockrep.
- Klockrep? - Från en kyrka.
Alla klockor har olika färger. Som noter.
Luke. Finns det klockor i Gothams katedral?
Låt mig kolla.
Varför slutade hon att fylla de här?
Jag vet inte. Hon är nyckfull.
Hon är minutiös. Hon lämnar inga offer förrän de är snustorra.
Jag beklagar att du fortfarande är besviken att jag lever.
Du döljer nåt.
Varför dödade hon dig inte?
Jag sa ju att jag inte har en aning.
Du borde ha dött.
Jag vet, Kate.
Du gjorde allt i din makt för att det skulle bli så.
Gothams katedral har klockor.
Men man har inte hållit mässa där på över ett år.
Jag sticker dit nu.
Mary? Mary!
- Vad har hon för blodgrupp? - Vet inte... B-negativ.
Verkar som att jag drog det korta strået.
Du är A-positiv. Jag är 0-negativ, universalgivare.
Jag har inte mycket kvar. Det var en lång dag.
Det borde finnas nog för att sätta igång hjärtat.
Du kan sätta dig och se på eller få tag i Nocturna.
- Om du så mycket som... - Dödar henne? Se på henne!
Det är jag eller inget. Stick.
- Din lilla fantasi är slut. - Den har nog just börjat.
Att döda människor... Inte sexigt.
Du ser offer. Jag ser ungdomar med perfekt hy, njurar och liv-
- som förorenar sitt blod med alla möjliga gifter.
- Förtjänar de alltså att dö? - Jag, då? Jag fick aldrig en chans.
Ja. Jag lät henne komma undan.
Nocturna var där. Jag tänkte att Batwoman kunde hjälpa...
Hjälpa oss? Förstår du vilken sits du har försatt mig i?
Svara.
- Det är inte viktigt... - Det är en order!
- Agent Moore. - Nocturna är uppe på katedralens tak.
- I handbojor. - Jag måste lägga på.
Sir... Vi kan behöva hennes hjälp.
Medan du satt fängslad förvandlade vi Gotham-
- till en polisstat för att hitta Alice.
Vi tar inget ansvar, tappar allmänhetens förtroende...
Det räcker!
Jag trodde att mitt största problem var stans maskerade hjälte.
Men mitt största problem är att jag inte längre litar på min andreman.
Du måste besluta dig för vilket lag du spelar för: Batwomans eller mitt.
Ta ledigt för att fundera på saken. Du är avstängd.
Försvinn.
- Hej! Hur är det med dig? - Jag är nog hög på socker.
Minns du nånting från igår kväll?
Jag minns att Nocturna drogade mig-
- och utförde nåt rituellt blodsoffer. Sen svimmade jag.
När jag vaknade tog Batwoman hit mig och gav mig de här.
Jag beklagar, Mary.
Det var inte ditt fel. Tanken på att Batwoman gick in på en närbutik-
- för att köpa kakor åt mig är rätt sanslös.
Vet du varför Nocturna riktade in sig på dig?
Hon sa att blodet från ökenrosen kunde bota hennes sjukdom.
Ökenrosen?
Det där sällsynta universalmedlet som ska finnas i mitt blod.
Jag testade mitt blod i förra veckan, men jag såg inget speciellt.
Hur kände hon till ditt blod?
Ärligt talat så kan hon få det. Det har redan orsakat såna problem.
Jag kommer tillbaka senare.
Vänta, du... kom ju precis.
Hur kunde Nocturna känna till ökenrosen?
Du menar väl hur du kunde veta att Nocturna kände till ökenrosen?
För att Mary lever eftersom jag räddade henne.
Du skickade henne till Mary.
Självklart. Det var Mary eller jag. Nån måste välja mig nån gång.
Vill du att jag känner mig skyldig? Det gör jag inte.
Det kommer jag aldrig att göra. Inte efter allt du har gjort.
Du förstår... Jag tror dig inte.
Längst därinne är en liten del av dig lättad över att jag lever.
Att du ännu inte har misslyckats med att rädda mig.
Och så kallar de Nocturna för vampyr.
När allt du gör är att livnära dig på min skuld som den parasit du är.
Du menar alltså att du känner skuld.
Vad är du ute efter, Alice? Varför räddade du Mary?
För att bevisa för dig hur dum du var som lät mig dö.
Dum?
Det var dumt att tro att min syster gick att rädda.
Det var dumt att övertala Crows att inte döda dig.
Det var dumt att rädda dig ur Gothamfloden-
- och övertyga pappa om att jag kunde få Beth att återvända.
Det var dumt att tänka att du nånsin skulle kunna vara värd det.
Jag kanske inte vill att du ger upp hoppet om mig.
Mouse fick bara två besök - av dig och en dr Campbell.
Vad vet vi om den här dr Campbell?
Jag tänkte att du skulle fråga.
"Gothams främste plastikkirurg. Tjugo års fettsugning, näsplastik..."
Det här var intressant.
För sex år sen tog han ett sabbatsår.
När han återvände skilde han sig från sin fru-
- och började inrikta sig på ansiktsrekonstruktion-
-på brännskadade barn.
För sex år sen?
Vilken lång och ledsam saga, dr Campbell.
Eller ska jag kalla dig August Cartwright?
Vad tycker du?
Försöker en puppa övertyga världen om att han är en fjäril?
I så fall tänker jag följa honom till dig, min lille Mouse.
Tillsammans ska vi slita av honom vingarna.
Sätt en påle i henne, hon är borta.
Huggtandshotet är på väg till Arkham tack vare Crows Security.
De behövde ingen odöd specialstyrka för det här tillslaget-
- för Nocturna, Natalia Knight, är bara en helt vanlig dödlig-
- med en hudåkomma och tandimplantat som injicerade ketamin i offren.
- Hon gjorde sitt yttersta... - Ketamin?
- Du har Special-K i blodet. - Ketamin?
Vänta...
Jag måste hitta Nocturna. Hon drogade Batwoman igår.
Med dold öronmussla för att ha direktkontakt med chefen?
Jag måste gå.
Kate... Du är helt klart Batwoman.
Är inte den här förbjuden?
Jo, men jag kan ju inte kontakta dig på sociala medier.
Min boss vet att vi har samarbetat.
- Jäklar. - Ja. Jäklar.
- Jag vet inte vem jag är utan jobbet. - Jag vet vad du menar.
Jag menar... Jag har inte ens fyllt trettio-
- och är andreman på ett av landets största säkerhetsbolag.
Det är mitt drömjobb. Det är allt jag kan, allt jag utbildat mig till.
- Det vore vansinne att kasta bort... - Jag fattar.
Jag ska hålla mig på avstånd.
Vänta!
Text: S C Gustafsson www.sdimedia.com