1
00:00:02,600 --> 00:00:05,519
Duela, despacha-te.
Temos de ir.

2
00:00:09,857 --> 00:00:14,736
Primeiro, põe a base
e espalha bem.

3
00:00:15,988 --> 00:00:20,742
Depois, afina o rosto
para pareceres mais magra.

4
00:00:20,826 --> 00:00:24,912
Contorna os lábios para esconder
essa expressão desagradável.

5
00:01:01,828 --> 00:01:04,330
Mexe-te, Duela. Vamos.

6
00:01:04,414 --> 00:01:06,999
Vá lá. Vamos chegar atrasadas.

7
00:01:08,169 --> 00:01:10,254
Duela, não estou a brincar.

8
00:01:12,673 --> 00:01:15,258
Meu Deus! O teu rosto!

9
00:01:24,519 --> 00:01:26,103
Tenha um bom dia.

10
00:01:28,941 --> 00:01:31,860
- Olá, Mary.
- Olá.

11
00:01:31,944 --> 00:01:33,945
- Adoro as tuas botas.
- Obrigada.

12
00:01:35,489 --> 00:01:37,365
Estás bem disposta.

13
00:01:37,449 --> 00:01:39,534
Dizes isso como se fosse mau.

14
00:01:40,411 --> 00:01:41,829
O meu capuz?

15
00:01:41,913 --> 00:01:43,163
Está na oficina.

16
00:01:43,247 --> 00:01:45,665
- Vou melhorá-lo.
- Melhorá-lo?

17
00:01:46,668 --> 00:01:50,212
- Com visão raio-X?
- Não.

18
00:01:51,506 --> 00:01:53,131
Ecolocalização?

19
00:01:53,216 --> 00:01:55,301
Isso era boa ideia, mas não.

20
00:01:56,428 --> 00:01:58,137
- Estás bem disposta.
- Estou?

21
00:01:58,221 --> 00:02:00,806
Estás mesmo.
Muito feliz.

22
00:02:00,891 --> 00:02:02,808
Não posso estar feliz?

23
00:02:02,893 --> 00:02:05,644
Foste suspensa dos Corvos,
por isso, não.

24
00:02:07,732 --> 00:02:09,692
Meu Deus.
Andas a dormir com alguém.

25
00:02:09,776 --> 00:02:12,028
Não ando a dormir com ninguém.

26
00:02:12,111 --> 00:02:15,739
Mas podemos parar para apreciar
o facto dessas palavras

27
00:02:15,824 --> 00:02:17,825
terem saído da tua boca?

28
00:02:17,909 --> 00:02:19,534
Pronto. Andas a ver alguém.

29
00:02:19,619 --> 00:02:21,161
Partilhei um momento.

30
00:02:21,246 --> 00:02:22,413
Com quem?

31
00:02:23,665 --> 00:02:24,707
Com quem?

32
00:02:24,791 --> 00:02:29,003
Se contares a alguém, demoro
uma hora a esconder o teu corpo.

33
00:02:29,088 --> 00:02:30,797
Desembucha.

34
00:02:32,007 --> 00:02:33,340
Com a Batwoman.

35
00:02:33,425 --> 00:02:34,300
Não acredito.

36
00:02:34,385 --> 00:02:35,969
Foi só um beijo.

37
00:02:36,054 --> 00:02:37,805
Que durou vários minutos.

38
00:02:37,888 --> 00:02:40,181
A Batwoman não pode ter namorada.

39
00:02:40,975 --> 00:02:42,476
Foi só um beijo, Luke.

40
00:02:42,560 --> 00:02:43,769
Sim, ontem.
Que se segue?

41
00:02:43,854 --> 00:02:45,605
Queres mesmo saber a resposta?

42
00:02:45,688 --> 00:02:47,313
Ela sabe quem és?

43
00:02:47,399 --> 00:02:49,484
Não faço ideia.

44
00:02:49,567 --> 00:02:51,985
Confesso que é um pouco estranho...

45
00:02:52,070 --> 00:02:53,488
Disseste que sabias
quem ela era.

46
00:02:53,572 --> 00:02:54,447
Pensei que sabia.

47
00:02:54,531 --> 00:02:57,241
Estava redondamente enganada.

48
00:02:57,326 --> 00:02:59,243
Não fazes mesmo ideia?

49
00:02:59,329 --> 00:03:00,287
Não.

50
00:03:01,289 --> 00:03:03,791
- Espera. Tu sabes?
- Não.

51
00:03:03,875 --> 00:03:06,001
Afastaste-a e agora enfias
a língua na boca dela.

52
00:03:06,085 --> 00:03:09,796
- Não sabes o que é um beijo.
- Não sabes por que razão o Batman

53
00:03:09,881 --> 00:03:11,590
afastou as pessoas.

54
00:03:11,674 --> 00:03:14,968
Sabias que assim que souberem
que a Batwoman gosta da Sophie,

55
00:03:15,053 --> 00:03:17,096
ela se vai tornar num alvo?

56
00:03:17,180 --> 00:03:19,014
Ela passa a ser
uma responsabilidade.

57
00:03:19,099 --> 00:03:22,018
- Ninguém tem de saber.
- Mas podem descobrir, Kate.

58
00:03:28,192 --> 00:03:30,068
Ela enviou-te uma mensagem,
não enviou?

59
00:03:30,153 --> 00:03:32,821
Quer ir ter a minha casa,
mais logo.

60
00:03:34,032 --> 00:03:35,533
Vou-me embora.

61
00:03:35,616 --> 00:03:37,075
Diverte-te.

62
00:03:37,160 --> 00:03:37,994
E, Sophie,

63
00:03:39,621 --> 00:03:40,747
estou feliz por ti.

64
00:03:45,043 --> 00:03:48,838
"Alice,
ou Desconhecida n.º 7113,

65
00:03:48,922 --> 00:03:52,717
a líder demente
do Gangue das Maravilhas,

66
00:03:52,801 --> 00:03:56,345
foi fatalmente alvejada, a semana passada,
num estacionamento de um motel,

67
00:03:56,430 --> 00:03:58,932
por um atirador não identificado.

68
00:03:59,934 --> 00:04:02,685
Não está previsto haver
serviço religioso"?

69
00:04:02,770 --> 00:04:06,565
Desculpem.
Isto é o meu obituário?

70
00:04:06,649 --> 00:04:08,984
"Líder demente"?

71
00:04:09,986 --> 00:04:11,570
É esta a minha sinopse?

72
00:04:11,654 --> 00:04:14,990
Uma pequena nota
no fundo da página?

73
00:04:15,993 --> 00:04:22,040
Estive em cativeiro durante 11 anos,
escapei e pus em vigor a vingança perfeita.

74
00:04:25,086 --> 00:04:28,172
- Porque demoraste tanto?
- Queria ter uma boa foto dele.

75
00:04:32,302 --> 00:04:34,804
Não é o rosto que vejo nos meus
pesadelos,

76
00:04:34,888 --> 00:04:37,765
mas reconheceria este cachimbo
em qualquer lugar.

77
00:04:39,351 --> 00:04:40,477
Mesmo às escuras.

78
00:04:42,437 --> 00:04:43,855
É ele.

79
00:04:45,232 --> 00:04:48,776
Como sabe,
um louco chamado O Carrasco

80
00:04:48,861 --> 00:04:51,154
atingiu o sistema judicial corrupto
da cidade.

81
00:04:51,238 --> 00:04:53,447
E eu atingi-o.
Onde quer chegar?

82
00:04:53,532 --> 00:04:56,451
Obrigou o Ministério Público
a reabrir vários casos antigos

83
00:04:56,536 --> 00:04:57,911
e a passá-los para outro juiz.

84
00:04:57,995 --> 00:05:01,164
O comandante conhece o juiz novo,
o Davis Wellington.

85
00:05:01,249 --> 00:05:04,168
Tem contrato com os Corvos
desde 2004.

86
00:05:04,252 --> 00:05:09,006
O meu cliente espera que peça ao juiz
para dar prioridade ao caso dele.

87
00:05:09,090 --> 00:05:10,257
Porque haveria de o fazer?

88
00:05:10,342 --> 00:05:14,304
Porque o meu cliente
é o Reggie Harris.

89
00:05:15,765 --> 00:05:18,141
O comandante
deve-lhe a sua vida.

90
00:05:22,981 --> 00:05:26,192
- Obrigado.
- É bom que estejas vivo, cãozinho.

91
00:05:26,275 --> 00:05:28,026
O Reggie é um oportunista.

92
00:05:28,111 --> 00:05:31,239
Está a usar esta treta do conluio
para sair da prisão.

93
00:05:31,323 --> 00:05:34,200
Ele confessou ter alvejado o Lucius Fox
durante um assalto.

94
00:05:34,284 --> 00:05:37,286
Ele confessou sob a coação
de um polícia corrupto.

95
00:05:37,370 --> 00:05:38,537
Isso não é problema nosso.

96
00:05:38,622 --> 00:05:39,456
Por enquanto.

97
00:05:40,666 --> 00:05:45,754
Segundo o que o meu cliente ouviu
na choldra sobre este sítio,

98
00:05:45,838 --> 00:05:48,423
os Corvos têm alguns segredos.

99
00:05:50,384 --> 00:05:52,969
Isso quase pareceu uma ameaça.

100
00:05:56,224 --> 00:05:57,307
E é.

101
00:05:58,310 --> 00:05:59,852
Fiquemos por aqui.

102
00:06:00,896 --> 00:06:03,939
Ligue ao juiz e diga-lhe
para adiantar a audiência do Reggie.

103
00:06:04,024 --> 00:06:06,984
Ou este sítio vai ser arrombado
como o Ministério Público foi.

104
00:06:46,361 --> 00:06:48,988
Isto é novidade para mim.

105
00:06:49,989 --> 00:06:52,157
Para mim também.

106
00:06:54,411 --> 00:06:56,120
Então...

107
00:07:00,000 --> 00:07:01,960
...queres entrar?

108
00:07:04,672 --> 00:07:05,839
Não posso.

109
00:07:06,841 --> 00:07:09,551
Vim para te dizer
que isto tem de acabar.

110
00:07:10,553 --> 00:07:12,679
- Antes que te magoes.
- Eu sei cuidar de mim.

111
00:07:12,763 --> 00:07:14,472
Isto é diferente.

112
00:07:14,557 --> 00:07:16,016
Eu tenho inimigos.

113
00:07:16,100 --> 00:07:20,354
Se eles descobrirem isto,
podem usar-te contra mim.

114
00:07:20,439 --> 00:07:22,356
Eu não lhes vou contar nada.

115
00:07:22,440 --> 00:07:24,233
Sabes que não é assim tão simples.

116
00:07:25,485 --> 00:07:26,735
Então, o que sugeres?

117
00:07:29,615 --> 00:07:30,698
Afastarmo-nos.

118
00:07:32,784 --> 00:07:34,243
Está bem.

119
00:07:37,874 --> 00:07:38,916
Então, afasta-te.

120
00:07:53,265 --> 00:07:54,348
Está aqui alguém.

121
00:07:54,433 --> 00:07:55,391
Eu vou lá.

122
00:07:55,475 --> 00:07:57,100
Não, eu vou.

123
00:08:11,493 --> 00:08:13,161
A dar um ataque cardíaco
à própria mãe.

124
00:08:13,244 --> 00:08:15,329
Mãe, o que fazes aqui?

125
00:08:15,413 --> 00:08:16,831
Vim surpreender-te.

126
00:08:16,915 --> 00:08:19,625
Da próxima vez, ligo antes.

127
00:08:33,432 --> 00:08:34,390
Vamos fechar.

128
00:08:34,475 --> 00:08:36,100
Estou ao telemóvel.

129
00:08:36,185 --> 00:08:39,104
A minha empresa vale o dobro disso.

130
00:08:39,189 --> 00:08:41,232
Não quero saber do capital fixo.

131
00:08:41,316 --> 00:08:44,067
Pense nos nossos activos intangíveis,
por exemplo, eu.

132
00:08:44,153 --> 00:08:45,946
A minha marca.
A minha imagem.

133
00:08:46,030 --> 00:08:48,239
Isso não tem preço.

134
00:08:49,241 --> 00:08:50,616
Ligo-lhe mais logo.

135
00:08:50,701 --> 00:08:54,621
Não tinham orçamento para esta sessão
e começa a notar-se.

136
00:08:57,291 --> 00:08:58,959
Estão a ouvir?

137
00:08:59,043 --> 00:09:01,211
Está aí alguém?

138
00:09:01,296 --> 00:09:03,881
Nem sequer um funcionário
de limpeza?

139
00:09:05,925 --> 00:09:07,384
Quem está aí?

140
00:09:47,970 --> 00:09:48,804
SAÍDA

141
00:09:58,481 --> 00:10:01,066
Falemos do derradeiro golpe.

142
00:10:01,150 --> 00:10:04,319
A influenciadora das redes sociais,
Kimberly Wright, foi vítima

143
00:10:04,404 --> 00:10:06,780
de um esfaqueamento facial selvagem,
ontem à noite.

144
00:10:06,865 --> 00:10:10,284
A Polícia de Gotham suspeita
que é a segunda influenciadora

145
00:10:10,369 --> 00:10:13,288
a ser atacada pela
esfaqueadora em série.

146
00:10:13,372 --> 00:10:17,292
Falem comigo, Gotham.
Porque não há o botão Não Gosto?

147
00:10:17,376 --> 00:10:19,293
Como correu com a Sophie?

148
00:10:19,378 --> 00:10:21,046
A Sophie...

149
00:10:21,130 --> 00:10:22,714
Bom, ela...

150
00:10:22,798 --> 00:10:25,466
Estava muito frio,
não era fácil ouvir

151
00:10:25,551 --> 00:10:27,636
e a mãe dela apareceu de repente.

152
00:10:27,720 --> 00:10:29,763
E o cão comeu o meu rompimento?

153
00:10:31,016 --> 00:10:35,645
Uma lunática com um x-acto anda
a atacar miúdos. Temos de nos focar.

154
00:10:35,729 --> 00:10:36,855
Já sei disso.

155
00:10:36,938 --> 00:10:39,898
A Kimberly Wright disse que foi atacada
por uma mulher na casa dos 20,

156
00:10:39,983 --> 00:10:41,859
que tinha um capuz
e máscara cirúrgica.

157
00:10:41,943 --> 00:10:44,445
É por isso que a polícia
não a consegue identificar.

158
00:10:44,530 --> 00:10:47,240
As vítimas não tinham ferimentos
no corpo.

159
00:10:47,325 --> 00:10:50,244
Ela atacou os rostos,
a marca delas.

160
00:10:50,328 --> 00:10:51,912
O negócio delas.

161
00:10:51,997 --> 00:10:52,872
Isto é pessoal.

162
00:10:55,584 --> 00:10:58,461
- Aonde vais?
- Ver a única Instaface de quem gosto.

163
00:11:00,755 --> 00:11:02,631
Só falam disso no meu feed.

164
00:11:02,716 --> 00:11:06,386
Até a Kylie Q está a ameaçar
deixar de publicar por respeito.

165
00:11:06,470 --> 00:11:08,471
Obrigada, doutora.

166
00:11:08,555 --> 00:11:09,930
Estás bem?

167
00:11:10,933 --> 00:11:13,185
Eu mal conhecia a Kimberly.

168
00:11:13,268 --> 00:11:16,270
Mas é muito assustador.

169
00:11:16,355 --> 00:11:20,483
Calma, perdi os fãs quando, supostamente,
o meu pai matou a minha mãe.

170
00:11:20,569 --> 00:11:23,113
- Por isso, não valho a pena.
- Ainda bem.

171
00:11:24,156 --> 00:11:27,199
Não me refiro à perda dos fãs,
isso é mau.

172
00:11:27,284 --> 00:11:29,577
Conheces alguém desse meio
que possa ser um alvo?

173
00:11:29,661 --> 00:11:31,370
Depende a quem perguntares.

174
00:11:31,455 --> 00:11:34,999
Todos sabem que a Kimberly Wright
tem o nariz da Miley McGinn.

175
00:11:35,084 --> 00:11:36,709
Menos eu, pelos vistos.

176
00:11:36,794 --> 00:11:41,089
Fez a mesma cirurgia correctiva.
Forma, inclinação, comprimento.

177
00:11:41,173 --> 00:11:44,968
Até comentaram que a Miley
pode ter estado envolvida no ataque

178
00:11:45,053 --> 00:11:46,762
por a Kimberly
lhe ter roubado o nariz.

179
00:11:46,846 --> 00:11:49,723
Mas a Miley copiou
as maçãs do rosto da Mia.

180
00:11:49,807 --> 00:11:51,475
E a Mia e a Xena
têm o mesmo queixo,

181
00:11:51,559 --> 00:11:53,644
que acho que pertenceu à Ariana.

182
00:11:53,728 --> 00:11:56,980
Seja como for,
deve haver várias potenciais vítimas

183
00:11:57,065 --> 00:11:59,025
na sala de espera do Dr. Campbell,
agora mesmo.

184
00:11:59,109 --> 00:12:01,026
- Dr. Ethan Campbell?
- Sim.

185
00:12:01,111 --> 00:12:04,572
O único cirurgião plástico da cidade
que vale o dinheiro.

186
00:12:04,657 --> 00:12:06,075
Se bem que nunca lá fui.

187
00:12:06,158 --> 00:12:09,410
Se estás a investigar isto

188
00:12:09,495 --> 00:12:11,329
porque tens uma agência
imobiliária

189
00:12:11,414 --> 00:12:14,457
e estas mulheres
são futuras clientes...

190
00:12:14,542 --> 00:12:15,834
Exacto.

191
00:12:15,918 --> 00:12:18,837
...eu estou disponível,
se precisares de ajuda.

192
00:12:18,922 --> 00:12:21,215
Posso mandar uma mensagem privada
a metade delas.

193
00:12:21,300 --> 00:12:23,593
Posso procurar pistas ou assim.

194
00:12:23,677 --> 00:12:26,179
É mais seguro ficares fora disto.

195
00:12:26,263 --> 00:12:29,014
Mas talvez precise
que alguém avise o Campbell.

196
00:12:29,100 --> 00:12:30,017
Eu posso fazer isso.

197
00:12:30,100 --> 00:12:34,395
Sou estudante de medicina
onde ele dá palestras.

198
00:12:34,480 --> 00:12:36,523
Agora que penso nisso,

199
00:12:36,607 --> 00:12:41,528
o meu vasto conhecimento médico
pode dar jeito em várias situações.

200
00:12:42,530 --> 00:12:44,447
Não é preciso, Mary. Obrigada.

201
00:12:44,532 --> 00:12:46,700
Fico feliz por ajudar.

202
00:12:46,784 --> 00:12:48,660
Adeus, Mary.

203
00:12:53,667 --> 00:12:55,126
Volta atrás.

204
00:12:56,128 --> 00:13:00,924
Separaste-te do teu marido
e não me ligaste?

205
00:13:02,760 --> 00:13:06,388
- Queria deixar a poeira assentar.
- Onde está o meu telemóvel?

206
00:13:06,472 --> 00:13:09,850
Vou dar na cabeça do Tyler,
é o maior erro da vida dele.

207
00:13:09,934 --> 00:13:11,977
Mãe, pára.

208
00:13:12,062 --> 00:13:13,979
Não foi nada disso.

209
00:13:14,981 --> 00:13:17,316
- Fui eu.
- Tu?

210
00:13:17,401 --> 00:13:18,985
Eu...

211
00:13:20,612 --> 00:13:21,945
Já não o amava.

212
00:13:22,031 --> 00:13:26,743
Já não amavas o homem atraente,
condecorado e competente

213
00:13:26,827 --> 00:13:29,454
que me enviava sempre flores
no meu aniversário?

214
00:13:29,539 --> 00:13:31,582
Porque não me dizes a verdade?

215
00:13:33,375 --> 00:13:35,418
Isto é a verdade, mãe.

216
00:13:36,420 --> 00:13:40,548
Bom, o Jacob Kane ligou-me
e disse que foste suspensa.

217
00:13:42,093 --> 00:13:44,469
Então foi por isso que vieste.

218
00:13:44,555 --> 00:13:46,556
Não me vieste ver porque
tinhas saudades.

219
00:13:46,640 --> 00:13:48,975
Vim ver-te para não acabares
debaixo de uma ponte.

220
00:13:49,059 --> 00:13:50,518
Como vais pagar a renda?

221
00:13:51,520 --> 00:13:54,981
Trabalhando num sítio
que vá de encontro aos meus valores.

222
00:13:55,066 --> 00:13:58,318
Já não concordo com a forma
como os Corvos fazem as coisas.

223
00:13:58,403 --> 00:14:01,531
Não me digas que gostavas
que fossem como a Polícia de Gotham.

224
00:14:01,614 --> 00:14:02,947
Não.

225
00:14:03,950 --> 00:14:04,992
Como a Batwoman.

226
00:14:06,453 --> 00:14:09,455
Ela representa
toda a cidade de Gotham.

227
00:14:09,539 --> 00:14:12,917
Os pobres, os ricos
e todos os outros.

228
00:14:13,001 --> 00:14:14,794
Ela salvou-me a vida
várias vezes...

229
00:14:14,878 --> 00:14:17,588
Ela é uma criminosa
que escapa impune.

230
00:14:17,673 --> 00:14:19,215
Nunca foste contra o Batman.

231
00:14:19,299 --> 00:14:22,135
- Achavas que era giro.
- Ele era diferente.

232
00:14:22,220 --> 00:14:24,764
Como, mãe?
Como é que era diferente?

233
00:14:24,847 --> 00:14:27,474
Ele representava valores
em que eu acreditava.

234
00:14:30,436 --> 00:14:32,312
Ou seja, ele não era gay.

235
00:14:38,695 --> 00:14:41,363
Olá. Não tenho muito tempo.

236
00:14:41,448 --> 00:14:43,741
- É melhor despacharmo-nos.
- Estás bem?

237
00:14:45,077 --> 00:14:47,537
A minha mãe...

238
00:14:49,707 --> 00:14:54,461
Tenho 28 anos, duas licenciaturas,
um apartamento à beira rio

239
00:14:54,545 --> 00:14:58,131
e passo a vida a pensar
se ela está orgulhosa de mim.

240
00:14:58,215 --> 00:15:01,258
E se ela descobrisse isto?

241
00:15:02,345 --> 00:15:04,138
É a vantagem de manter
isto em segredo.

242
00:15:04,222 --> 00:15:06,182
Não vai descobrir.

243
00:15:08,768 --> 00:15:11,770
- E então?
- Andei a investigar.

244
00:15:11,855 --> 00:15:14,774
Acho que a esfaqueadora de Gotham
está a atacar pacientes

245
00:15:14,858 --> 00:15:17,110
de um cirurgião plástico
chamado Ethan Campbell.

246
00:15:17,195 --> 00:15:20,573
Eu conheço-o. O depoimento dele ilibou
o meu patrão da acusação de homicídio.

247
00:15:20,656 --> 00:15:23,366
Foi por isso que vim.
Preciso que descubras o que ele sabe.

248
00:15:24,619 --> 00:15:27,662
Não tenho autoridade.
Fui suspensa.

249
00:15:27,747 --> 00:15:28,914
O Campbell sabe disso?

250
00:15:32,627 --> 00:15:35,670
A última vítima da esfaqueadora
também foi sua paciente.

251
00:15:35,756 --> 00:15:39,467
Mia Cortez. Receamos que a próxima
vítima esteja nessas fichas.

252
00:15:39,551 --> 00:15:43,554
A Kimberly Wright falou da rinoplastia
aos seus dez milhões de seguidores.

253
00:15:43,639 --> 00:15:49,394
Se for um caso de ciúmes,
tem muitos nomes para investigar.

254
00:15:49,478 --> 00:15:52,647
Uma teoria é que ela ataca
quem imitou cirurgias.

255
00:15:53,649 --> 00:15:55,901
- Alguma vez...
- Cortei um sorriso a uma paciente?

256
00:15:57,612 --> 00:15:59,446
Não, agente Moore.

257
00:15:59,530 --> 00:16:00,905
Claro que não.

258
00:16:08,249 --> 00:16:11,835
Então,
talvez não ataque imitadores.

259
00:16:12,836 --> 00:16:14,879
Talvez esteja a fazer imitadores.

260
00:16:14,964 --> 00:16:18,842
Infligindo as mesmas cicatrizes
que ela tem às vítimas?

261
00:16:18,926 --> 00:16:22,262
Alguma vez tratou uma mulher
com este tipo de cicatrizes?

262
00:16:23,807 --> 00:16:26,392
Na verdade, sim.
Há oito anos.

263
00:16:26,477 --> 00:16:31,606
Recebi uma adolescente com imensos
antecedentes psiquiátricos.

264
00:16:33,150 --> 00:16:36,069
E as piores cicatrizes
autoinfligidas que já vi.

265
00:16:36,153 --> 00:16:39,281
Ela cortou o seu próprio rosto?

266
00:16:39,365 --> 00:16:40,365
Sim.

267
00:16:44,245 --> 00:16:46,454
Duela Dent.
O que sabes sobre ela?

268
00:16:46,539 --> 00:16:47,706
Filha de Evelyn.

269
00:16:47,790 --> 00:16:49,208
Pai desconhecido.

270
00:16:49,292 --> 00:16:52,002
O tio Harvey é assistente
do Ministério Público.

271
00:16:52,087 --> 00:16:54,923
Espera. Ela acabou de ter alta
de uma clínica psiquiátrica.

272
00:16:55,006 --> 00:16:56,132
Como chegaste até ela?

273
00:16:57,134 --> 00:16:58,384
Fontes da Batwoman.

274
00:16:58,469 --> 00:17:02,681
Essas fontes serão do tipo alta,
morena e com perfil de namorada?

275
00:17:02,764 --> 00:17:04,724
Vou optar por ignorar isso.

276
00:17:04,809 --> 00:17:06,769
Descobri algo.

277
00:17:12,525 --> 00:17:13,775
É a lista de alvos.

278
00:17:18,281 --> 00:17:20,366
ESPÍRITO DE EQUIPA

279
00:17:20,450 --> 00:17:21,659
Procura por Myrtis Dinker.

280
00:17:22,661 --> 00:17:23,994
Myrtis Dinker.

281
00:17:25,997 --> 00:17:29,083
Não encontro nada,
nenhuma Myrtis Dinker.

282
00:17:31,253 --> 00:17:32,712
Tenho uma ideia.

283
00:17:32,797 --> 00:17:36,175
Pressiona o botão vermelho
da luva direita.

284
00:17:40,763 --> 00:17:43,431
Desculpa.
Da luva esquerda.

285
00:17:46,978 --> 00:17:47,812
IMAGEM CAPTADA

286
00:17:48,605 --> 00:17:51,065
- Foi esta a melhoria?
- Capuz com câmara.

287
00:17:51,149 --> 00:17:53,275
- O que achas?
- Usa isto sem a minha autorização

288
00:17:53,360 --> 00:17:58,239
- e meto o meu Batarang noutro sítio.
- Entendido. Vou pesquisar a imagem.

289
00:18:00,117 --> 00:18:00,951
E?

290
00:18:01,034 --> 00:18:01,868
A PROCURAR...

291
00:18:01,953 --> 00:18:03,162
SEM CORRESPONDÊNCIA

292
00:18:04,288 --> 00:18:06,373
Ainda estou a resolver os bugs.

293
00:18:45,707 --> 00:18:47,875
A senhora está bem.
Está tudo bem.

294
00:18:47,960 --> 00:18:49,293
Está tudo bem.

295
00:18:50,295 --> 00:18:51,879
Eu vou ajudá-la.

296
00:18:51,964 --> 00:18:53,047
Só tenho de...

297
00:18:57,679 --> 00:19:00,473
Aproxima-te mais e eu degolo-a.

298
00:19:00,556 --> 00:19:01,974
Não tens de fazer isto.

299
00:19:02,057 --> 00:19:04,309
Ela não tinha de me obrigar
a ser alguém que não sou.

300
00:19:04,394 --> 00:19:06,562
Alguém que odeio
e para quem nem consigo olhar.

301
00:19:06,646 --> 00:19:09,815
Vou-me embora e tu vais
precisar de uma esfregona.

302
00:19:09,900 --> 00:19:11,275
Não!

303
00:19:12,694 --> 00:19:14,445
Fique comigo.
Aguente-se.

304
00:19:14,529 --> 00:19:17,323
Vai correr tudo bem.
Vai ficar bem.

305
00:19:20,953 --> 00:19:23,663
Passei várias horas

306
00:19:23,748 --> 00:19:28,753
a pensar em todas as formas
para torturar aquele homem.

307
00:19:29,420 --> 00:19:33,506
Agora que ele está aqui,
mesmo à minha frente...

308
00:19:34,593 --> 00:19:35,843
Bloqueaste.

309
00:19:35,928 --> 00:19:38,346
Exacto, Dr. Malone.

310
00:19:40,306 --> 00:19:42,724
Estou bloqueada.

311
00:19:46,021 --> 00:19:47,646
Não exijas tanto de ti.

312
00:19:47,731 --> 00:19:49,315
É uma reacção normal.

313
00:19:49,400 --> 00:19:51,860
As vítimas de cativeiro físico
e emocional,

314
00:19:51,944 --> 00:19:56,656
muitas vezes, voltam à idade
em que estiveram presas com o captor.

315
00:19:57,659 --> 00:19:59,868
O que quer dizer com isso?

316
00:19:59,952 --> 00:20:00,952
Não encontro paz?

317
00:20:01,037 --> 00:20:05,291
Claro que não,
mas tens um medo por resolver.

318
00:20:05,375 --> 00:20:09,753
O meu medo é matá-lo de imediato.

319
00:20:09,838 --> 00:20:16,177
Esquecendo-me de tirar prazer
da sua morte lenta e dolorosa.

320
00:20:16,262 --> 00:20:20,390
- Isso são as tuas defesas a falar.
- Eu não tenho defesas!

321
00:20:22,685 --> 00:20:26,939
Se não te importas,
na minha opinião profissional,

322
00:20:27,941 --> 00:20:30,860
vejo que estás a fazer-te passar
por forte e fanfarrona.

323
00:20:30,944 --> 00:20:34,655
Mas a verdade
é que ainda há muito medo em ti.

324
00:20:34,740 --> 00:20:36,491
Continuas a ser uma menina.

325
00:20:37,701 --> 00:20:40,161
E sabes que, quando o confrontares
frente a frente,

326
00:20:40,245 --> 00:20:45,374
ele vai arranjar uma forma
de recuperar o poder que tinha sobre ti.

327
00:20:49,756 --> 00:20:53,467
Então, avalie-me.

328
00:20:53,551 --> 00:20:54,509
O que faço?

329
00:20:54,594 --> 00:20:57,179
Sugiro um escudo emocional.

330
00:20:58,181 --> 00:21:01,642
Uma terceira pessoa que sirva
de protecção entre ti e o agressor.

331
00:21:05,397 --> 00:21:09,734
Ajudou-me imenso, Dr. Malone.

332
00:21:10,736 --> 00:21:14,155
Gostava que tivéssemos feito isto
todas as semanas.

333
00:21:14,240 --> 00:21:17,409
Não, por favor.
Não conto a ninguém que estás viva.

334
00:21:17,493 --> 00:21:20,662
Por favor.
Eu não conto a ninguém!

335
00:21:20,746 --> 00:21:21,913
Por favor, não...

336
00:21:21,998 --> 00:21:24,374
Eu não conto a ninguém.

337
00:21:33,052 --> 00:21:36,638
Ora, ora. O Dr. Arranjos
foi ameaçado com um processo

338
00:21:36,722 --> 00:21:40,016
por uma adolescente de 16 anos
que não deu o seu consentimento

339
00:21:40,100 --> 00:21:43,770
para a cirurgia plástica reconstrutiva
que ele lhe fez.

340
00:21:48,192 --> 00:21:51,403
Que psicopata tão interessante.

341
00:22:05,252 --> 00:22:08,171
Quanto tempo me vais manter aqui?

342
00:22:09,840 --> 00:22:12,258
O tempo que for preciso
para recuperares o bom senso.

343
00:22:15,596 --> 00:22:18,014
A Alice vai encontrar-me.

344
00:22:18,099 --> 00:22:20,059
A Alice morreu.

345
00:22:22,104 --> 00:22:23,479
Não.

346
00:22:24,481 --> 00:22:25,899
Eu matei-a.

347
00:22:27,818 --> 00:22:29,569
Não.

348
00:22:33,657 --> 00:22:35,075
Não.

349
00:22:35,159 --> 00:22:36,827
- Filho...
- Não.

350
00:22:37,828 --> 00:22:39,537
Estás melhor sem ela.

351
00:22:40,581 --> 00:22:45,085
Ela apenas pôs a tua vida em perigo
para fazer o que queria.

352
00:22:45,170 --> 00:22:47,130
Tudo o que fiz...

353
00:22:48,298 --> 00:22:49,465
...foi proteger-te

354
00:22:51,843 --> 00:22:54,136
da crueldade do mundo.

355
00:22:55,139 --> 00:23:00,935
A única coisa cruel
no meu mundo és tu.

356
00:23:07,777 --> 00:23:09,611
Pensas assim agora.

357
00:23:10,613 --> 00:23:11,488
Mas, com o tempo...

358
00:23:13,658 --> 00:23:15,117
...irás perceber a verdade.

359
00:23:15,201 --> 00:23:16,493
Afasta-te.

360
00:23:17,495 --> 00:23:19,830
O que estás a fazer?
O que me vais fazer?

361
00:23:19,915 --> 00:23:22,041
O que estás a fazer?

362
00:23:25,921 --> 00:23:27,296
Chamou-me, comandante?

363
00:23:27,381 --> 00:23:30,842
O nosso abutre preferido,
o Bobby Reeves, passou por cá.

364
00:23:30,927 --> 00:23:33,804
Tem um caso de homicídio
que a tua equipa investigou.

365
00:23:36,557 --> 00:23:39,559
Sim, é difícil de esquecer.

366
00:23:39,644 --> 00:23:42,730
O Harris alvejou o Lucius Fox
e um empregado num Sip & Dash.

367
00:23:42,814 --> 00:23:45,316
Qual é o problema?
Passámos o caso à polícia.

368
00:23:45,400 --> 00:23:46,733
Sim, ao Stu Donnelly.

369
00:23:46,818 --> 00:23:50,780
O agente acusado de obter confissões
sob coerção em, pelo menos, 21 casos.

370
00:23:50,865 --> 00:23:53,993
Entregámos vários criminosos
ao Donnelly, comandante.

371
00:23:54,076 --> 00:23:56,744
- Está a dizer que são todos inocentes?
- Não achas estranho

372
00:23:56,829 --> 00:23:59,373
as quatro câmaras do Sip & Dash
não estarem a funcionar

373
00:23:59,457 --> 00:24:01,750
no período de cinco horas
em que o assalto aconteceu?

374
00:24:01,834 --> 00:24:05,879
A única coisa estranha é o facto
do Lucius Fox ter sido um herói

375
00:24:05,963 --> 00:24:08,673
e as pessoas quererem libertar
o assassino dele.

376
00:24:14,974 --> 00:24:17,142
Estava a pensar
quando vinhas falar comigo

377
00:24:17,226 --> 00:24:18,768
sobre o caso da esfaqueadora.

378
00:24:18,852 --> 00:24:20,394
Como sabias?

379
00:24:20,479 --> 00:24:22,939
Eu sou inteligente e perspicaz.

380
00:24:23,024 --> 00:24:25,818
Duas qualidades que costumam
ser ignoradas.

381
00:24:25,901 --> 00:24:28,695
Preciso que me ajudes
a identificar uma pessoa.

382
00:24:28,779 --> 00:24:31,948
Alguém que não aparece no meu
sistema de reconhecimento facial.

383
00:24:34,535 --> 00:24:35,410
É a Veronica May.

384
00:24:35,494 --> 00:24:36,620
- De certeza?
- Sim.

385
00:24:36,705 --> 00:24:38,790
Pelos vistos,
mudou o nome depois do secundário.

386
00:24:38,874 --> 00:24:42,585
Se eu me chamasse Myrtis Dinker,
também o faria.

387
00:24:42,669 --> 00:24:45,880
E acho que o rosto dela
confundiu a tua tecnologia

388
00:24:45,964 --> 00:24:48,424
porque o nariz dela
já não é assim.

389
00:24:48,508 --> 00:24:50,926
- Nem o queixo.
- Sabes onde a posso encontrar?

390
00:24:51,011 --> 00:24:53,638
Basicamente,
ela vive no Maymóvel.

391
00:24:53,722 --> 00:24:55,515
- O quê?
- É uma carrinha de maquilhagem

392
00:24:55,600 --> 00:24:58,310
e publicidade móvel
para a linha de maquilhagem dela.

393
00:24:58,394 --> 00:25:01,688
Procura a viatura
mais berrante da cidade.

394
00:25:02,816 --> 00:25:04,901
Temos de encontrar
a carrinha de cosméticos.

395
00:25:04,985 --> 00:25:09,322
Obrigado, mas uma carrinha em Gotham
é tipo uma agulha num palheiro.

396
00:25:09,406 --> 00:25:11,282
A agulha é cor de rosa choque.

397
00:25:11,366 --> 00:25:14,326
Isso reduz as possibilidades.
Vou aplicar um filtro de cor ao satélite.

398
00:25:17,790 --> 00:25:23,294
Pronto. Temos uma carrinha de gelados,
uma pintura péssima de um Lamborghini...

399
00:25:26,090 --> 00:25:26,965
Isto não é bom.

400
00:25:27,049 --> 00:25:29,009
CARRINHA

401
00:25:39,063 --> 00:25:40,564
A Duela esteve aqui.

402
00:25:40,647 --> 00:25:41,730
Não há sinal da Veronica.

403
00:25:43,901 --> 00:25:46,153
Espera.
Vem aí alguém.

404
00:25:49,281 --> 00:25:51,616
- Não devias estar aqui.
- Nem tu.

405
00:25:51,700 --> 00:25:54,577
Estive a ouvir a rádio dos Corvos,
devem estar a chegar.

406
00:25:54,662 --> 00:25:58,290
Não me vou embora até encontrar
as pessoas que estavam na carrinha.

407
00:25:59,709 --> 00:26:03,003
Parece que a Duela
as meteu noutra viatura. Porquê?

408
00:26:05,799 --> 00:26:08,301
Os produtos da Veronica
são feitos na fábrica ao fim da rua.

409
00:26:08,385 --> 00:26:10,428
Vocês, ao pé da carrinha.
Mãos no ar.

410
00:26:10,512 --> 00:26:11,679
Temos de sair daqui.

411
00:26:11,764 --> 00:26:13,473
Vamos embora.
Corre!

412
00:26:14,475 --> 00:26:15,767
- Sobe.
- O quê?

413
00:26:15,851 --> 00:26:17,393
Sobe.

414
00:26:38,375 --> 00:26:39,750
FATIA DE PIZA DE GOTHAM

415
00:26:48,469 --> 00:26:49,844
Que raio estás a fazer?

416
00:26:52,724 --> 00:26:54,099
Desculpa.

417
00:26:54,183 --> 00:26:57,226
Não gostas que te roubem
material médico?

418
00:26:57,312 --> 00:26:58,771
Porque...

419
00:27:00,482 --> 00:27:02,024
- Olá.
- Pensei que tinha deixado claro

420
00:27:02,109 --> 00:27:04,444
o que sentia por ti
quando te abandonei para morrer.

421
00:27:04,528 --> 00:27:09,782
Sim, mas, depois, eu salvei-te
e, agora, deves-me um favor.

422
00:27:10,826 --> 00:27:12,451
A Batwoman não te contou?

423
00:27:12,537 --> 00:27:13,495
O quê?

424
00:27:13,579 --> 00:27:16,123
Após a Nocturna drenar o teu sangue,
quase morreste.

425
00:27:16,207 --> 00:27:18,375
Eu encontrei-te
e dei-te do meu.

426
00:27:18,459 --> 00:27:23,297
Eu pus, literalmente,
vida a correr-te nas veias.

427
00:27:23,382 --> 00:27:25,800
Preciso de uma transfusão
de lixívia.

428
00:27:26,802 --> 00:27:30,221
- Vou aceitar isso como um agradecimento.
- Porque fizeste isso?

429
00:27:30,306 --> 00:27:37,271
Digamos que foi mais pela Batwoman
e não tanto por ti.

430
00:27:37,354 --> 00:27:39,230
Obrigada pelo material.

431
00:27:40,608 --> 00:27:41,691
Sabes quem ela é?

432
00:27:44,111 --> 00:27:45,695
A Batwoman?

433
00:27:46,698 --> 00:27:47,532
Claro que sim.

434
00:27:49,743 --> 00:27:51,869
Tu não?

435
00:27:52,871 --> 00:27:54,080
Que triste.

436
00:27:54,164 --> 00:27:57,166
Afinal,
não são amigas verdadeiras.

437
00:28:11,057 --> 00:28:12,850
Duela, pára.

438
00:28:12,933 --> 00:28:14,183
Por favor, solta-me.

439
00:28:14,268 --> 00:28:16,311
Eu estou a ajudar-te, Veronica.

440
00:28:17,772 --> 00:28:19,314
Quer dizer, Myrtis.

441
00:28:23,111 --> 00:28:25,613
Meu Deus.
Já percebi, está bem?

442
00:28:25,697 --> 00:28:30,702
Não fui uma boa amiga após o acidente,
mas eu tinha medo de ti.

443
00:28:30,786 --> 00:28:32,620
Porque, finalmente,
eu estava feliz?

444
00:28:32,705 --> 00:28:35,541
As pessoas felizes
não cortam a própria cara.

445
00:28:36,835 --> 00:28:38,168
O que fazem?

446
00:28:39,170 --> 00:28:41,630
Raspam um osso do nariz?

447
00:28:41,714 --> 00:28:45,926
Cortam as pálpebras
e espetam seringas nos lábios?

448
00:28:46,011 --> 00:28:49,013
A única diferença
entre ti e mim

449
00:28:49,097 --> 00:28:53,268
é que eu fui internada
e tu ficaste famosa.

450
00:28:53,352 --> 00:28:55,770
A minha mãe queria
que eu fosse como tu.

451
00:28:55,854 --> 00:28:58,773
Solta-me, psicopata!

452
00:28:58,858 --> 00:29:02,444
Está na hora de mostrar ao mundo
o que vejo quando olho para ti.

453
00:29:03,362 --> 00:29:06,490
Não, Duela.
Pára! Por favor!

454
00:29:07,450 --> 00:29:08,284
Não!

455
00:29:18,962 --> 00:29:20,713
Vais a algum lado?

456
00:30:16,774 --> 00:30:19,817
Diz-me que alguém filmou isto.

457
00:30:31,665 --> 00:30:36,002
Devo aceitar a oferta da Veronica
e partilhar um Uber?

458
00:30:36,085 --> 00:30:39,838
Podes achar-me maluca,
mas acho que fomos uma boa equipa.

459
00:30:39,923 --> 00:30:41,883
- Pois fomos.
- Mas...?

460
00:30:43,802 --> 00:30:45,719
O que achas que se segue?

461
00:30:45,805 --> 00:30:49,558
Um jantar, um filme,
levo-te para a minha caverna?

462
00:30:49,641 --> 00:30:51,684
Vives numa caverna?

463
00:30:54,147 --> 00:30:57,691
Não sei.
Suponho que nunca pensei nisso.

464
00:30:57,776 --> 00:30:59,819
Eu dizia-te quem sou,
agora mesmo,

465
00:31:00,821 --> 00:31:02,489
- mas tu queres saber?
- O quê?

466
00:31:02,572 --> 00:31:05,741
Quando isso acontecer,
deixo de ser um segredo.

467
00:31:06,743 --> 00:31:08,452
Sou um rosto.

468
00:31:08,536 --> 00:31:09,954
Uma pessoa.

469
00:31:10,956 --> 00:31:12,039
Uma mulher.

470
00:31:13,083 --> 00:31:15,668
E trago todas as complicações
ligadas a isso.

471
00:31:15,752 --> 00:31:18,671
Então,
queres ter uma relação a sério

472
00:31:18,756 --> 00:31:22,759
ou queres estar com alguém
que podes manter em segredo?

473
00:31:22,844 --> 00:31:25,304
Porque nós nunca poderemos ser
mais do que isto.

474
00:31:26,514 --> 00:31:28,098
E isso não devia ser suficiente.

475
00:31:31,978 --> 00:31:33,520
Tens razão.

476
00:31:35,524 --> 00:31:37,567
Enquanto estiver
com uma mulher de máscara,

477
00:31:37,651 --> 00:31:40,361
eu também usarei uma.

478
00:31:42,740 --> 00:31:44,783
Tenho de pensar
sobre algumas coisas.

479
00:31:46,410 --> 00:31:49,412
Eu aviso a Polícia de Gotham
sobre a Duela.

480
00:31:54,628 --> 00:31:55,670
Adeus, Sophie.

481
00:32:28,205 --> 00:32:29,914
Quem está aí?

482
00:32:29,998 --> 00:32:32,958
Por favor!
Soltem-me, por favor.

483
00:32:33,043 --> 00:32:35,044
- Quem está aí?
- Uma aliada.

484
00:32:35,129 --> 00:32:38,507
Tu e eu fomos enganadas
pelo mesmo homem.

485
00:32:38,591 --> 00:32:43,053
Ele tirou-me a adolescência
tal como te tirou o teu sorriso.

486
00:32:43,138 --> 00:32:45,889
Vou vingar-me por nós as duas.

487
00:32:45,974 --> 00:32:49,685
Mas, primeiro,
preciso de uma pequena coisa de ti.

488
00:32:56,527 --> 00:32:58,487
Queres explicar-me isto?

489
00:32:58,570 --> 00:33:00,613
É um extracto bancário.

490
00:33:00,698 --> 00:33:02,282
Eu sei o que é.

491
00:33:02,366 --> 00:33:05,994
Não sei porque é que os Corvos
deram 50 mil dólares ao Sip & Dash

492
00:33:06,078 --> 00:33:07,787
após o homicídio do Lucius Fox.

493
00:33:07,872 --> 00:33:09,789
Diz aqui, Código 501.

494
00:33:09,874 --> 00:33:13,252
Foi um pagamento por cortesia
pelos estragos feitos na detenção do Harris.

495
00:33:13,335 --> 00:33:16,963
Não tem que ver com os vídeos
de segurança desaparecidos?

496
00:33:17,048 --> 00:33:19,592
Acha que um Corvo
destruiu provas?

497
00:33:39,071 --> 00:33:41,156
Pensei que tinham dito
que estava presa.

498
00:33:53,503 --> 00:33:55,171
Duela.

499
00:33:57,132 --> 00:33:59,217
Como entraste aqui?

500
00:34:00,344 --> 00:34:03,346
Mostrei o sorriso lindo
que me deu.

501
00:34:04,974 --> 00:34:06,475
- E então?
- Calma.

502
00:34:06,559 --> 00:34:07,476
Aqui.

503
00:34:08,478 --> 00:34:10,062
É a esfaqueadora?

504
00:34:16,987 --> 00:34:18,196
Deus tenha piedade.

505
00:34:18,280 --> 00:34:20,990
Finalmente, sou perfeita.

506
00:34:22,367 --> 00:34:24,201
Não devias estar aqui, Duela.

507
00:34:25,203 --> 00:34:26,329
Desculpe.

508
00:34:27,331 --> 00:34:28,999
Enganou-se na rapariga.

509
00:34:33,296 --> 00:34:34,629
Não.

510
00:34:34,714 --> 00:34:36,674
Não, tu morreste.

511
00:34:36,758 --> 00:34:38,300
Eu matei-te.

512
00:34:38,384 --> 00:34:41,928
Enganou-se na rapariga,
mais uma vez.

513
00:34:42,806 --> 00:34:47,184
Gosta de tirar coisas a crianças,
não gosta?

514
00:34:48,353 --> 00:34:49,603
Bom...

515
00:34:50,606 --> 00:34:51,939
Agora, já sou adulta.

516
00:34:54,026 --> 00:34:55,986
E vim para me vingar.

517
00:35:02,202 --> 00:35:04,245
Moore.
Sou eu.

518
00:35:05,246 --> 00:35:09,417
Posso ter questionado as tuas decisões
em relação à Batwoman,

519
00:35:09,501 --> 00:35:12,544
mas nunca questionei
a tua integridade.

520
00:35:12,629 --> 00:35:15,881
E, neste momento,
preciso muito dela.

521
00:35:15,965 --> 00:35:18,716
Acho que os Corvos têm
um grande problema.

522
00:35:19,720 --> 00:35:22,138
Explico-te quando me ligares.

523
00:35:28,687 --> 00:35:29,854
COMANDANTE KANE
NÃO ATENDIDA

524
00:35:29,939 --> 00:35:31,106
NOVA MENSAGEM DE VOZ

525
00:35:38,281 --> 00:35:42,243
Cobrar cinco dólares por um café
é capaz de ser um delito.

526
00:35:45,957 --> 00:35:48,501
Acho que vais precisar
de algo mais forte.

527
00:35:51,796 --> 00:35:54,298
No outro dia, menti-te.

528
00:35:54,382 --> 00:35:57,593
É isso que eu faço agora.
Minto.

529
00:35:59,095 --> 00:36:02,097
Minto tanto que já nem
me apercebo quando o faço.

530
00:36:02,182 --> 00:36:04,684
Sophie.

531
00:36:06,061 --> 00:36:06,936
Que mentira?

532
00:36:13,194 --> 00:36:15,446
Eu não acabei com o Tyler

533
00:36:17,073 --> 00:36:19,700
por ter deixado de o amar.

534
00:36:21,368 --> 00:36:25,663
Eu acabei com o Tyler
porque nunca o amei.

535
00:36:26,666 --> 00:36:29,126
Querida,
não estou a perceber nada.

536
00:36:29,878 --> 00:36:31,629
Quando estava em Point Rock...

537
00:36:33,215 --> 00:36:34,382
...conheci uma pessoa.

538
00:36:36,802 --> 00:36:38,470
E, pela primeira vez,

539
00:36:39,346 --> 00:36:40,930
...fui feliz.

540
00:36:41,807 --> 00:36:43,475
Mesmo feliz.

541
00:36:44,810 --> 00:36:46,811
E quero ser feliz de novo.

542
00:36:46,895 --> 00:36:50,690
Está bem.
Então, vai atrás dele, querida.

543
00:36:50,775 --> 00:36:52,609
Vai atrás dele.

544
00:36:52,693 --> 00:36:54,444
Não era um homem, mãe.

545
00:36:57,574 --> 00:36:59,158
Era uma mulher.

546
00:37:00,744 --> 00:37:03,412
Guardei este segredo durante anos.

547
00:37:04,414 --> 00:37:06,666
Pensei que podia ter ambas.

548
00:37:06,750 --> 00:37:12,631
A versão de mim de que a minha escola
e família se podiam orgulhar

549
00:37:14,592 --> 00:37:18,345
e a versão de mim
que sabia quem ela era.

550
00:37:23,059 --> 00:37:27,062
O Senhor não te dificultou
a vida o suficiente?

551
00:37:29,274 --> 00:37:33,402
Não chegava seres uma mulher de cor,
não chegava vires do nada,

552
00:37:33,487 --> 00:37:36,573
não chegava teres de provar
ao mundo o que vales

553
00:37:36,657 --> 00:37:39,159
sempre que queres fazer
parte dele?

554
00:37:39,243 --> 00:37:41,369
Queres acrescentar isto também?

555
00:37:42,205 --> 00:37:44,081
Eu não pedi isto.

556
00:37:45,082 --> 00:37:47,750
Tal como não pedi essas coisas.

557
00:37:47,835 --> 00:37:50,420
Mas cada uma delas
faz de mim quem sou.

558
00:37:50,505 --> 00:37:53,132
Porque só me contaste agora?

559
00:37:54,134 --> 00:37:57,428
Porque não queria que me olhasses
como estás a olhar agora.

560
00:37:57,512 --> 00:37:58,512
Sophie.

561
00:37:59,514 --> 00:38:01,932
Lamento muito, querida.

562
00:38:05,312 --> 00:38:08,106
Como achavas
que a desilusão era?

563
00:38:19,911 --> 00:38:21,871
Parece que tiveste
uma longa noite.

564
00:38:21,955 --> 00:38:24,499
Foi mais um dia
muito longo.

565
00:38:25,501 --> 00:38:29,587
Se quiseres falar sobre isso,
seja o que for,

566
00:38:29,672 --> 00:38:31,340
sabes que estou aqui,
certo?

567
00:38:32,341 --> 00:38:35,135
Perdi um imóvel
de que gostava muito.

568
00:38:35,219 --> 00:38:37,304
Mas não foi a jogada certa.

569
00:38:37,388 --> 00:38:39,222
Não foi a altura certa.

570
00:38:44,562 --> 00:38:47,481
Lembras-te do dia
em que voltaste para Gotham?

571
00:38:47,565 --> 00:38:49,566
Dei-te aquela festa
de boas-vindas

572
00:38:49,651 --> 00:38:52,278
e, seis horas depois,
estava a coser-te o ombro

573
00:38:52,363 --> 00:38:54,615
e a dizer-te que tinha
uma clínica ilegal.

574
00:38:55,615 --> 00:38:56,990
Claro que me lembro.

575
00:38:58,035 --> 00:39:00,411
Nunca me passou pela cabeça

576
00:39:00,496 --> 00:39:04,332
que ias dizer à minha mãe ou ao meu pai
que eu tinha uma vida dupla.

577
00:39:04,417 --> 00:39:09,087
Que ias tentar encerrar a minha clínica,
dizer que podia ser processada,

578
00:39:09,171 --> 00:39:12,465
expulsa da faculdade ou presa.

579
00:39:17,347 --> 00:39:21,433
Sabia que tu
nunca me irias julgar.

580
00:39:22,603 --> 00:39:25,021
Porque eu confiei em ti.

581
00:39:28,526 --> 00:39:32,404
Por isso, espero que, um dia,
sintas o mesmo em relação a mim.

582
00:40:06,065 --> 00:40:07,191
O que queres?

583
00:40:10,403 --> 00:40:13,489
Quero que pare de fingir.

584
00:40:14,949 --> 00:40:16,617
E que tire essa cara.

585
00:40:29,298 --> 00:40:32,884
Pensei que nunca mais o ia ver.

586
00:40:34,554 --> 00:40:36,597
Mas estava enganada.

587
00:40:37,849 --> 00:40:43,688
Vejo este rosto todas as noites,
quando vou dormir,

588
00:40:43,772 --> 00:40:46,316
e todas as manhãs,
quando acordo.

589
00:40:46,400 --> 00:40:51,405
E, às vezes, quando fecho os olhos
ou vacilo muito tempo.

590
00:40:51,488 --> 00:40:54,866
Se me vais matar, mata-me.

591
00:40:54,951 --> 00:40:56,619
Mata-me.

592
00:40:57,620 --> 00:40:58,912
Acaba com isso.

593
00:41:00,790 --> 00:41:04,626
Não devemos falar de disparates.

594
00:41:04,711 --> 00:41:06,879
Eu nunca o mataria.

595
00:41:06,963 --> 00:41:09,256
Pelo menos,
não com estes dedinhos.

596
00:41:10,759 --> 00:41:11,593
O que queres?

597
00:41:13,220 --> 00:41:14,929
O meu irmão Rato.

598
00:41:15,014 --> 00:41:18,183
De certeza que o tem
e eu quero-o.

599
00:41:19,185 --> 00:41:21,102
Onde está ele?

600
00:41:25,817 --> 00:41:27,192
Qual é a piada?

601
00:41:28,194 --> 00:41:29,444
O que foi?

602
00:41:30,613 --> 00:41:32,072
Sim.

603
00:41:34,033 --> 00:41:37,703
Eu vou dizer-te
onde podes encontrar...

604
00:41:39,040 --> 00:41:41,834
...o teu precioso Rato.

605
00:41:50,800 --> 00:41:53,120
GÁS DO MEDO

606
00:41:57,840 --> 00:41:59,760
Tradução . Sincro
Maria João Fernandes . <i><b>imfreemozart</b></i>