Consegues?
Parece que não há espaço para vocês.
Tenho de dar alguns presentes para arranjar espaço.
- Que piada, pai. - Vamos com a mãe.
Estou a ver.
Agora que são, oficialmente, mulheres, tomam as vossas decisões.
Vemo-nos em casa.
- Foi uma óptima festa. - Amo-te.
- Eu também. - Até já.
Tenho mais um presente que não cabia no carro dele.
Lindíssimo.
É a nossa pedra do zodíaco.
O vermelho é uma cor muito simbólica.
É a cor do amor.
Mas também é a cor da paixão, da coragem e da guerra.
A certa altura, vão ter de confrontar todas estas emoções.
A forma como as equilibram define o vosso carácter.
Mantenham-me perto do vosso coração.
Porque eu vou pensar em vocês quando usar a minha.
Venham cá.
Estou muito orgulhosa de vocês.
Não vejo o teu carro. Podes dar sinal de luzes?
Um tipo assustador está a seguir-me.
O quê?
Não falas comigo?
Deixa-me em paz.
Ninguém com essas pernas quer que a deixem em paz.
Vá lá. Eu sou simpático.
- Eu não sou. - Isto tornou-se uma festa.
Estás bem?
Que parvalhão.
Meu Deus!
Pedia-te uma selfie, mas precisam de ti noutro lado.
Fica para a próxima.
Cartwright.
PERGUNTA SOBRE A MÃEZINHA QUERIDA
O ASSALTO DJ ENVIEVANT
- O que não podias dizer ao telefone? - Promete que não o matas.
Quem?
- Isso não pareceu uma promessa. - Abre o raio da porta.
- Como o encontraste? - Deixaram-no.
Quem?
Eu conto-te tudo, mas, primeiro, tens de beber isto.
Kate.
Bebe. Confia em mim.
Acho que a Alice o encontrou e o deixou para mim.
A Alice está morta.
A questão é essa, não está.
Rato?
Rato, onde estás?
Deus.
Cheguei tarde demais.
Afasta-te de mim!
Rato, sou eu. A Lagarta não sabia onde estavas.
Estás morta.
Estás morta!
Socorro!
Rato!
O Cartwright pensou que me tinha matado.
Mas estava enganado.
Era outra pessoa.
Outra mulher que te enganou.
Agora, estou aqui.
Qual é a palavra-passe secreta?
"Há leões ou tigres por aqui?"
"É só o Rei Vermelho a ressonar."
Vês?
Sou eu.
A tua querida irmã.
Que lugar é este?
Isto...
Isto era a casa dela.
De quem?
Da Rainha.
A Rainha de Copas.
- Tiraste as tuas coisas do sótão? - Quanto tempo é que ela vai ficar cá?
Johnny, não digas essas coisas.
A tua avó já não pode viver sozinha.
Arruma esse balde, Alice.
Alice!
Arruma o balde.
Desculpe.
Está tudo bem.
Fiquem aí dentro.
Eu puxo esta coisa sozinha, ao frio.
Olá, mãe.
Bem-vinda a casa.
A tua querida mãe anda com uma botija de oxigénio
e tu cumprimenta-la com um cachimbo?
Eu percebi a indirecta.
Quem é este rapaz bonito?
Olá, avó.
Johnny, leva as malas da tua avó.
Arranjaste lindamente a cicatriz dele.
Quando vais arranjar isto?
Mãe, continuas linda como sempre.
Esta deve ser a rapariga.
Chamo-me Alice, vossa majestade.
És mesmo interessante com a tua pele jovem e pálida.
- Gosto da sua mala. - E eu gosto do teu colar.
Onde arranjaste isso?
Não me lembro.
Eu vi o corpo da Beth. Ela estava morta!
Eu sei o que viste. O que importa é que não era nossa Beth.
Como assim? A rapariga na mesa metálica era uma impostora?
Ou outro lacaio que roubava pele. Gotham já viu coisas piores.
Temos uma à nossa frente, neste momento.
Pelos vistos, o sacana que faz rostos na cave
também anda disfarçado entre a elite como o amado cirurgião plástico da cidade.
Mesmo debaixo do nosso nariz.
Temos de ligar à Polícia para o prenderem.
Baseados em quê?
Numa história de terror de loucos contada ao mesmo comissário
que me acusou erradamente de homicídio há menos de quatro meses.
É a verdade.
Que só pode ser corroborada por uma louca que todos acham que está morta.
- Temos de pensar nisto. - O que sugeres?
Matá-lo, enterrá-lo e continuar as nossas vidas?
Toca a acordar, filho da mãe!
Esperava ver a Alice.
Bom, tens alguém pior.
Queres que comece pelo nariz ou pelas rótulas?
Quem é a Mãezinha Querida?
A Alice está a fazer joguinhos com o mestre dos jogos.
Não a vou deixar ganhar.
Não conheces a Alice como eu.
Sei que passei os últimos seis anos a enganar Gotham.
A tua ex-mulher.
E vocês.
O que está a Lagarta a fazer?
Porque é que o teu pai te prendeu aqui e te envenenou?
Ele queria que eu visse a verdade.
De que estás a falar?
O gás...
Ele queria que eu desbloqueasse o meu maior medo.
E, pelos vistos, sua cabra psicótica,
tu és o meu maior medo!
Rato.
Pára.
O que estás a fazer?
Tu destruíste a nossa família.
- E agora... - Não.
- ...o teu maior medo... - Não.
...vai destruir-te.
GÁS DO MEDO
Não.
Fora com a tua cabeça!
Vem cá daqui a uma semana para vermos como estás.
- Obrigada. - De nada.
Então, esta é a clínica de que tanto ouvi falar.
Chegaste. Boa.
Liguei porque tenho notícias sobre a Beth. Onde está a Kate?
Pensei que lhe tinhas ligado.
Não és o guardião dela?
Não és a irmã dela?
Tenho uma pista sobre o homicídio da Beth.
Aquele tipo matou-a?
Não. Veio vacinar-se contra a gripe, mas viu o nosso folheto.
- Mr. Dog. - Trata-me por Mad Dog.
Certo. Diz-lhe o que me disseste.
Vi o carro que procuram.
RECOMPENSA 1000 DÓLARES
POR INFORMAÇÕES MATRÍCULA COMEÇA POR 7U8
Certo. Parece-me legítimo.
Onde foi?
Na sucata à saída da 30, na Green. Tem a mesma cor e matrícula parcial.
Não te ocorreu tirar uma foto, Mad Dog?
- Tens algum problema? - Não. Nós acreditamos em ti.
Obrigada.
Deste mil dólares a um tipo com uma tatuagem na cara.
Ele é a nossa primeira pista para encontrarmos o assassino da Beth.
Vais mesmo arrastar-me para a sucata?
Tecnicamente, tu conduzes.
Está bem.
Após tantos anos separados,
eu e o meu filho só podíamos começar uma vida nova,
se ele considerasse a Alice uma inimiga que destruiu a nossa família.
Ele ficou muito influenciável,
após usar uma mistura de um velho colega.
Devem ter ouvido falar dele.
O Dr. Jonathan Crane.
Gás do medo. O método do Espantalho.
Acciona o nosso maior medo.
Agora, a Alice é o maior medo dele.
Tal como o resto de Gotham,
o Rato pensa que a Alice está morta.
Quando vir o seu maior medo manifestado perante ele,
sem dúvida que o Rato se vai passar.
O meu palpite é que, agora,
ele está a dar-lhe doses insuperáveis do alucinogénio.
A não ser que lhe injectem adrenalina,
ela vai desaparecer para sempre.
Onde está ela?
Eu digo-vos onde ela está.
Em troca da minha liberdade.
Nem pensar.
Até agora, a Alice esteve concentrada.
Os planos dela foram sempre calculados, com uma intenção.
Os danos colaterais são limitados.
Mas esta exposição ao químico vai desfazer isso tudo.
A pouca sanidade a que a Alice se tem agarrado vai esfumar-se.
Se ela não saltar do telhado que estiver mais perto, então...
Imagino que se revelará completamente.
Vai fazer a sua loucura cair sobre Gotham.
Eu odiava estar por perto quando isso acontecer.
Pára, pai!
Pai!
Se o matares, não somos melhores do que ele.
Além disso, nunca descobrirão onde a Alice está a ser torturada.
Só posso imaginar a escuridão que existe dentro dela.
Penso que sei exactamente quem a vai visitar.
- Quem? - A Mãezinha Querida.
- Desculpe, vossa majestade? - Põe aí, rapariga.
Já fui tão bonita como tu és.
- Ainda é bonita. - Sou ridícula.
Ando com esta botija de ar atrás como se fosse o meu cão.
Não tens noção da sorte que tens.
Eu desperdicei a minha vida com um homem que nunca me amou
e demorou demasiado a morrer.
Agora, não só estou sozinha como estou sozinha e velha.
Lamento, vossa majestade.
Alguma vez fizeste chá, Alice?
Sim.
Então, devias saber como fazer para que não seja tão doce!
Desculpe, vossa majestade.
Pensei que o queria doce.
- Estavas enganada. Estica as mãos. - Pensei que o queria doce.
Pensei que o queria doce!
Eu disse para esticares as mãos, rapariga!
Não.
- Não, por favor. - Palmas para cima!
Não, eu juro que não...
Quantas vezes te disse isto?
Se está quente demais para as mãos, está quente demais para os lábios!
Mudaste o penteado.
Porque mudaste o penteado?
Não.
Está curto, tal como gosta.
Pintaste-o!
Era tão bonito.
O que fizeste, Alice?
Eras uma menina tão bonita.
- Por favor. Adoro o meu cabelo. Pare. - Tem de ser cortado.
Desculpe. Por favor, pare!
Não.
As natas acabaram.
Garanto-lhe que comprei natas.
Porque ficámos sem natas, Alice?
Vou procurar. Vou ver agora.
Vou encontrar natas.
Não. É impossível terem acabado.
Não há natas.
Não temos natas.
O que fazes aqui?
- Porque é que isto está trancado? - O que fazes aqui?
Preciso de natas para o chá da Rainha.
Não há natas aqui.
Estou desesperada. Ela odeia-me.
A mãe não te odeia.
Ela odeia-me.
Porque sou jovem e bonita e ela é velha e desvairada.
Foi a minha mãe
que lhe tirou a felicidade.
Apagou a chama dela.
Bateu-lhe tanto e tantas vezes
que foi mais fácil para a Alice ser entorpecida em vez de humana.
Suponho
que no auge da loucura da Alice,
a minha mãe está, mais uma vez, a pedir-lhe chá.
Prendeste a Beth numa cave e ensinaste-a a trinchar rostos,
mas a tua mãe é a má da fita?
Bela tentativa.
Vou encontrá-la e, depois, vou esfolar-te vivo.
Isto é dele.
Localiza-o e vê se conseguimos descobrir onde ele escondeu a Alice.
Que tal um copo de água?
E que tal não?
Foi por isso que a Alice me mandou perguntar sobre a Mãezinha Querida,
porque foi a tua mãe que a destruiu?
Ela queria que ouvisses a história e que me matasses.
Ela quer destruir-te.
Estás enganado. Ela sabe que nunca mataria ninguém.
Porque...
...és muito diferente?
Somos diferentes.
Então, sê piedosa.
Dá-me água.
Eu digo-te onde ela está.
Nunca conheceste a minha irmã.
A rapariga com quem cresci...
...era bondosa e amável.
Tinha um fraquinho por pessoas que não mereciam.
Diz-me onde está a Alice.
Nunca a irás encontrar.
Pagaste mil dólares a um tipo para te dizer que há um carro numa sucata.
Quanto me pagas se te disser que há areia na praia?
Porque não seguimos uma das tuas pistas?
Não tens nenhum dispositivo fixe
para nos ajudar a limitar a busca?
A partir do local de trabalho?
Como é que um dispositivo do ramo imobiliário iria ajudar?
Esquece.
É óbvio que o Mad Dog estava pedrado.
E se acreditarmos no que ele disse, estamos tão passados como ele.
Certo. Então, se quisesses ficar pedrado, para onde ias?
Não faço ideia, porque nunca o faria.
Mas se o fizesses, irias para um sítio quente.
Deve estar por aqui.
Ali.
É o único carro que ainda tem pneus.
E a cor é igual.
E a matrícula é esta.
Peço desculpa por ter duvidado de ti.
É isso?
É do mesmo calibre que matou a Beth.
Segura nisto.
NÚMERO DESCONHECIDO
Olá. Não sei o que está a vender, mas, por favor, não me ligue mais.
Mary, preciso da tua ajuda.
Batwoman?
A Batwoman está a ligar-te?
- Como fecho um corte no pescoço? - É teu?
Não. É de um tipo mau. Ele tem informação de que preciso.
- Podes levá-lo para o hospital? - Se pudesse, ligava-te?
- Espera. É a artéria carótida? - Artéria carótida? Ela está bem?
Tem fluxo sanguíneo a pulsar ritmado?
Não.
Então, não é a artéria carótida, mas tens de fechar o corte na mesma.
Tens uma agulha e fio?
Tenho um agrafador.
Não é a opção ideal.
Vamos a isto.
Como sei se resultou?
Deixa, lentamente, de fazer pressão.
Alguma coisa?
- Não, não está a sair nada. - Ele tem pulsação?
Sim.
Pronto. Boa. Acho que isso é bom. Disseste que ele era mau.
- Vai necessitar de tratamento. - Obrigada, Mary.
De nada. Quando precisares, diz. Estou aqui, à espera que digas algo.
O que se passa?
Desculpa. Confidencialidade entre médica e vigilante.
Por favor! Estou farta de estar aqui sozinha.
Estás sozinha porque ninguém te quis vir procurar.
Ninguém te salvou antes, e ninguém te salvará agora.
Isso não é verdade!
Alice, estou aqui.
Estás aqui.
Estou aqui. Ninguém te vai magoar.
Afasta-te dela.
Posso ajudá-la. Ela pode ser salva.
Ela é uma causa perdida e o mundo está melhor sem ela.
Não. Sabes que isso não é verdade, Kate.
Toda a dor, miséria e sofrimento são causados por ela.
Tens razão.
Ela não vale a pena. Nunca valerá.
Não.
Não. Não me deixem!
Não me deixes, Kate!
Pai, espera! Kate, pára. Não me deixem aqui.
Não me deixem.
É óbvio que preferes morrer do que me ajudar.
Quanto mais tempo ficares aí, menos tempo os agrafos vão aguentar.
E vais morrer na mesma.
Parece que tens um dilema.
Tens razão, tenho mesmo.
Por isso, vou dar-te uma razão para viver.
A tua liberdade.
Porque não consigo acreditar nisso?
É uma oportunidade para saíres daqui.
Assim que te disser onde ela está, o que te impede de me matar?
Eu. Não sou uma assassina.
Ainda.
Tu não me conheces, por isso, vou dizer-te quem sou.
Sou tudo aquilo que tiraste à minha irmã.
Esperança, honra, integridade.
Eu sou o que ela teria sido, se não fosses tu.
Estou a dar-te uma saída.
Diz-me onde ela está.
Ela está no n.º 614 da William Street.
Ele disse-te isso?
Fizemos um acordo. Verifica se ele disse a verdade.
Não percebo. Esta matrícula não tem resultados.
Escreveste-a bem?
Eu inseri os seis dígitos correctamente nas primeiras cinco vezes.
O que estás a fazer?
Estava curiosa
acerca do "Periódico Internacional da Tecnologia e Inovação", vol. II.
Tens um livro para apresentar?
Tinha tempo para o ler durante o tempo que demoras a encontrar uma matrícula.
Pensei que eras o guru da tecnologia da Kate.
Procurei nas matrículas em circulação. Não procurei nas canceladas.
Pronto. Encontrei algo.
Certo.
Parece que a matrícula expirou há 20 anos.
De quem é o carro?
O último proprietário do carro foi...
O que foi?
...Mabel Cartwright.
A mãe do August Cartwright.
Temos de ligar à Kate.
Não consigo...
Não consigo fazer isto de novo.
Não consigo...
Mentiste-me.
E ela começou por pegar
na pequena chave dourada...
...e a destrancar a porta...
...que ia dar...
...ao jardim.
Não!
Alice, por favor. Não.
Afasta-te de mim!
- Não és real. - Eu sou real.
Alice, sou eu.
É adrenalina para anular o gás.
Já estás bem.
Pai.
Onde está a Kate?
À espera lá fora, com a mão na porta?
Ela está com o Cartwright.
Ela fez com ele nos dissesse onde estavas.
E tu vieste logo.
Porquê?
Porque me preocupo.
E quero que mantenhas a pouca sanidade que te resta.
Que comovente.
Se o Cartwright ainda está vivo,
não deve ter contado a história sobre a Mãezinha Querida.
Ele já nos contou tudo.
A mãe dele devia ser um amor de pessoa.
A mãe dele?
Achas que é disso que se trata?
Onde está a Mabel?
A tua irmã não te disse?
O quê?
A minha mãe morreu há anos.
Então, andavas com o carro dela.
Não sei do que estás a falar.
Mataste uma mulher que pensavas ser a minha irmã?
Responde-me.
Fizemos um acordo.
Eu falo e saio daqui com vida.
Mataste uma mulher num estacionamento de um motel que pensavas ser a Alice?
Ela era exactamente igual a ela.
O rosto, os olhos.
Claro que mataste! Vocês os dois!
Pensei mesmo que era ela.
Até tinha um colar que condizia com aqueles brincos.
O que disseste?
Que colar condizia com que brincos?
Aqueles que a minha mãe cobiçava.
E que causaram todos os problemas.
Que brincos?
Como me ficam?
Onde os arranjou?
Foram um presente do meu filho.
Foi nesse momento que me lembrei como obtive o colar.
Era para condizer com os brincos da mãe.
Para eu e a Kate a termos sempre perto do nosso coração.
Como é que o Cartwright soube dos brincos da Gabi?
Acredita em mim, pai.
Há coisas que é melhor...
Alice, diz-me onde ele arranjou a porra dos brincos!
Exactamente onde achas.
A minha mãe precisava de começar de novo.
Ela suplicou pelo rosto da tua mãe desde o dia em que o tirei do rio.
E à medida que foi envelhecendo,
a sua obsessão piorou.
Eu estava sempre a adiar.
Sabia que ia haver problemas quando tivesse o rosto de uma mulher morta,
mas dei-lhe uma razão para viver.
A tua mãe era uma mulher linda, Kate.
Teria sido uma pena desperdiçá-la.
O chá ficou frio.
Tens de aquecer este chá.
Vai ser um prazer.
Que raio estás a fazer?
Longa vida à Rainha.
Tiraste-me tudo!
O vermelho é uma cor muito simbólica.
É a cor do amor, mas também é a cor da paixão, da coragem e da guerra.
A certa altura, vão ter de confrontar todas estas emoções.
A forma como as equilibram define o vosso carácter.
Vá lá!
Vive!
Vá lá! Vive!
Ajuda-me.
Não. Ele não pode morrer. Kate, o que fizeste?
Por favor, salva-o.
Acorda, filho da mãe!
Kate.
"Tive um sonho tão interessante", disse a Alice.
Ela contou as suas aventuras estranhas à irmã.
Quando acabou, a irmã beijou-a e disse:
"Foi um sonho interessante, querida.
Agora, vai tomar chá. Está a ficar tarde."
A Alice levantou-se e foi-se embora a correr e a pensar...
"Que sonho maravilhoso que foi."
Parabéns, pai.
Agora, tens duas filhas assassinas.
Morreu há sete anos.
Morreu num incêndio em casa. Foi quando o Cartwright desapareceu.
E, quando voltou a aparecer, matou a Beth.
Devíamos ter previsto isto.
Não tornes isto mais difícil ao culpares-te.
É mais fácil falar do que fazer depois de ver a Beth
a morrer nos meus braços.
Sei que a Kate não vai descansar até levar esse monstro à justiça.
Pensei que tinha encontrado o equilíbrio, Bruce.
Mas estava enganada.
Passei dos limites.
E agora sou aquilo contra o qual tenho lutado.
ESTÁS ACORDADA?
É TARDE. ESTÁS BEM?
SÓ PRECISO DE ALGUÉM
Posso beber?
Vamos precisar disto para a noite que nos espera.
Como assim?
Tanto quanto sei, os cadáveres não se enterram sozinhos.
Tradução . Sincro Maria João Fernandes . imfreemozart