O monstro que destruiu esta família, há muitos anos,
voltou a juntar-nos.
Que irónico, és mesmo uma cabra doentia!
E tu, minha queria irmã, és a minha heroína.
O Cartwright vai, finalmente, descansar.
Pára com isso ou volto a algemar-te.
Faz uma pausa, pai.
Adeus, Sr. Caterpillar. Cumprimentos à Rainha de Copas.
Como te estás a aguentar?
Não sei se estou.
Não te sintas culpada em relação àquele homem.
Ele não merece.
Vamos fingir que não aconteceu?
Tentei fazer isso. Não resulta.
Sejamos honestos.
A tua breve estada no meu inferno
é só uma amostra de todos os meus dias, há muitos anos.
O meu Rato está sozinho no mundo, a combater os seus maiores medos.
Tenho de o encontrar.
Vamos procurá-lo juntos.
Acho que temos ideias diferentes
sobre o que acontece ao Rato após o encontrarmos.
Alice, pára. Não te posso deixar...
Podes, sim.
É incrível como ficaste distraído
quando descobriste que ambas as tuas filhas são assassinas.
Um aviso de amiga.
O teu ADN e o teu ADN estão no corpo que foi enterrado.
Por isso, é melhor deixarem-me voltar para as sombras,
onde ninguém tem de saber disto.
A reunião de família acabou.
Não te quero voltar a ver. Entendido?
Admite, Batty. Tipos como eu dão-te um objectivo.
Nunca mais.
Entendido?
Vai-te embora.
O meu pai quer que esqueça o Cartwright.
Mas não é fácil.
Fui para um local obscuro, Bruce.
Para vingar a Beth, a Alice e a minha mãe.
Mas ao salvar a minha irmã, tornei-me mais igual a ela.
E ao matar um assassino, tornei-me numa assassina.
O que é que isso faz de mim?
Conseguiste, ontem?
O quê?
Encontrar o Cartwright.
Não descobri nada sobre ele nem dos seus nomes falsos.
Só de pensar que os assassinos da Beth andam à solta...
Diz-me que descobriste algo.
Também não descobri nada.
Certo.
Más notícias?
É a minha mãe.
A audiência para a redução da pena do Reggie Harris foi antecipada.
Reggie Harris.
O tipo que matou o teu pai?
Quando vai ser?
Hoje.
- Eu vou contigo. - Não. Não é preciso.
O Harris foi encontrado na Sip and Dash com a arma do crime,
sujo com o sangue do meu pai.
Por isso, o que há para reavaliar?
Luke...
A sério, Kate. Eu estou bem.
Se queres ajudar, encontra o Cartwright.
Rato. Voltaste para casa?
Está aqui alguém?
Capangas malvados? Está aqui alguém?
Que plano interessante.
Quem fez isto?
ACHAS QUE ME IA ESQUECER? O TEU AMIGO DE CORYANA.
Desapareceram vídeos de quatro câmaras da Sip and Dash,
na noite em que mataram o Lucius Fox.
E houve um pagamento de 50 mil dólares
dos Corvos à Alia Nazari, a dona da Sip and Dash.
Acha que os Corvos lhe pagaram para se livrar dos vídeos?
- Quem? - É isso que quero que descubras.
Não confio em mais ninguém para o fazer.
Deve estar a desenrascar-se com o que tem.
Suspendeu-me por ter mentido.
Ainda não mudei de opinião em relação à Batwoman.
Acho que isto é mais importante do que duas opiniões diferentes.
Devia haver vídeos do homicídio do Fox.
Não havia.
Vou ver se consigo falar com a Nazari e ouvir o lado dela.
Isto tem de ficar entre nós.
Considere-me de volta.
ESTÁS ACORDADA? É TARDE. ESTÁS BEM?
Olá.
Recebi a tua mensagem, ontem.
Era tarde.
Eram horas para estar a dormir.
Só queria saber se estás bem.
A tua mãe era uma mulher linda.
Teria sido uma pena desperdiçá-la.
Tiraste-me tudo!
Kate.
Escapou-te um bocado.
O que fazes aqui?
Vim pedir-te ajuda para localizar alguém.
Deixa-me adivinhar.
Queres ajuda para encontrar o tipo que pôs o pai na prisão e matou a Catherine.
Ambas ordenadas por mim.
Ele não te tentou matar?
E, mesmo assim, eu perdoo-o.
Prefiro pensar no seu lado bom.
Já tentaste fazer isso?
Constantemente. Nunca resulta.
Quando estava drogada com o Gás do Medo, revivi todos os meus piores medos.
Se o pai não me tivesse salvado, não sei o que teria feito a mim mesma,
ou a outra pessoa, para acabar com o horror.
- Os Corvos vão encontrá-lo. - Eles não vão hesitar
e vão matá-lo. Não queres outra morte nas tuas mãos.
Quero que te vás embora.
É mesmo esse o plano.
Quando encontrar o Rato, vou abandonar esta cidade deplorável.
Porque haveria de acreditar?
Os meus gatos e coelhos estão mortos.
De que estás a falar?
Digamos que a subtileza não é uma das características
de uma pessoa que prejudiquei.
Quem?
Tem cuidado, Kate. Começas a parecer interessada.
Ajuda-me e nunca mais me voltarás a ver.
Está bem.
Mas com uma condição.
Fazemo-lo à minha maneira.
Considerando que a tua maneira
envolveu estrangular um homem até sufocar até à morte no seu sangue,
adorava fazer isso!
Kate. Está tudo bem?
Pensei em ajudar-te a procurar o Rato.
Temos tudo controlado.
Descansa, miúda.
- Vê se dormes. - Dormia melhor, se soubesse
que havia menos um lunático nas ruas de Gotham.
Sim. Já somos dois.
O Rato atacou uma enfermeira perto de Arkham, ontem à noite.
Quase a matou.
Arkham? Porque voltou para lá?
Vamos descobrir.
Descansa um pouco.
Ligo-te quando o apanharmos.
Obrigada.
Porque é que o Rato anda a atacar enfermeiras perto de Arkham?
Ele viveu lá vários anos.
É um local preferido.
O director, o Dr. Butler, um desperdício de uma voz suave,
usou-o como cobaia.
Sujeitava o Rato ao Gás do Medo, avaliava os efeitos
e as enfermeiras traziam-no de volta ao normal.
No dia seguinte, começava tudo de novo.
Achas que o Rato ainda está sob o efeito do gás?
O Cartwright drogou-o durante dias.
Eu ainda estou a recuperar dos efeitos de uma tarde.
Só posso imaginar o inferno que ele está a passar.
Talvez ande à procura de alguém que o ajude a recuperar.
Tipo uma das ex-enfermeiras dele.
O que estás a fazer?
Estou a ver se vestimos o mesmo tamanho.
Porquê?
Eu falo.
Força.
- Olá. - Olá.
Sou a agente Kane.
Trabalhamos numa unidade infiltrada da Crows Security.
- Não estou em sarilhos, estou? - Não, mas pode correr perigo.
Procuramos um dos seus ex-pacientes, Jonathan Cartwright.
A alcunha dele é Rato.
Rato?
Sim. Ele é amoroso, mas, infelizmente, é um caso perdido.
Isso é muito triste.
Disseram-nos que talvez viesse para cá.
Para cá? Ele está preso em Arkham.
Ele fugiu no ano passado.
Cremos que ele anda a atacar as suas ex-enfermeiras.
Podemos esperar no interior para o apanharmos, se ele vier?
Por favor, entrem.
Querem alguma coisa?
Acabei de fazer brownies.
Não, obrigada.
Pode ser um brownie.
A sério?
Enterrámos um cadáver de manhã. Quando tiveste tempo para comer?
TRIBUNAL
Todos de pé.
Está aberta a sessão.
Presidida pelo honorável juiz Wellington.
Podem sentar-se.
Este é o caso do Povo contra Reggie Harris.
O que fazes aqui?
Soube do que se ia passar hoje.
Eu compreendo que queiras estar sozinho,
mas como alguém cuja mãe foi assassinada
e o assassino nunca foi julgado,
sei que, neste momento, não deves estar sozinho.
Obrigado.
Onde está a tua mãe?
Ela mal conseguiu ir ao funeral.
Imagina estar na mesma sala que o assassino do meu pai.
Mrs. Nazari?
Mrs. Nazari, sou a Sophie Moore.
Não podíamos ter ficado mais próximas, pois não, querida?
O que se passou?
Sou do Regimento de Reconhecimento Especial.
Interceptámos um comunicado de alguém a oferecer uma recompensa pela tua cabeça.
Quando vi o teu nome, vim logo.
Temos de sair daqui.
Desculpa. Como sabes o meu nome?
És a ex da Kate Kane, certo?
Bom, eu também.
Julia Pennyworth. Tudo bem?
Será um prazer contar-te tudo, mas podemos tratar disto agora?
De certeza que não queres?
Absoluta.
Mais sobra para mim.
Estás a tentar chamar a atenção?
Quem? Eu?
- Queres experimentar? - Não.
É muito divertido.
Porque não consegues
e não queres admitir que sou melhor do que tu em alguma coisa.
Exacto, Alice.
Enfermeira Tammy!
Ele chegou.
Coitado do meu Rato.
Vai buscar a adrenalina.
Enfermeira Tammy!
Por favor.
O que fazem eles aqui?
- Chamaste-os? - Não.
- Não me mintas. - Quando lhes podia ter ligado?
- Estive sempre contigo. - Sai da minha frente.
Alice, pára. Se saíres, também te matam.
Não te mexas.
Mãos no ar.
Levem-no para Arkham.
Como sabiam que ele cá estava?
Eu liguei para os Crows.
Trabalhei tanto tempo naquele asilo e acham que não sei ver
- quando me tentam enganar? - Crows. Abra a porta.
Ali estava ele, mesmo ao nosso alcance, levado pelo acaso.
Mas o que está perdido não se foi.
Seja lá o que isto for, não quero ter nada que ver.
Quando estava drogada com o Gás do Medo, de todas as coisas horríveis que senti,
a pior foi ser deixada para trás.
Por ti.
Não consigo dormir sabendo que deixei o Rato para trás,
preso numa cela.
Queres tirá-lo de lá.
Sim. E tu vais ajudar-me.
Acabámos de atacar uma velhota. A brincadeira entre irmãs terminou.
Vai ser canja.
Quando o Rato fugiu, no ano passado,
mostrou-me todas as formas de entrar e sair de lá.
Parece-me que já tens um plano. Porque precisas de mim?
Como ele fugiu recentemente, vai ser considerado de alto-risco.
O protocolo exigirá que seja confinado à área mais segura, a cave.
Longe dos outros reclusos.
Onde os gritos ecoam nas paredes,
até que, um dia, se tornam num amigo a gritar de volta.
Por favor. Não. Vá lá.
Bem-vindo de volta, Johnny.
Tivemos saudades tuas.
Estou ansioso por continuar a tua terapia.
Por favor.
- Outra vez, não. - Não.
O Rato não conseguirá escapar.
O acesso à cela dele requer duas chaves.
A primeira está na posse do Dr. Butler.
A outra fica com o chefe de segurança.
É por isso que precisas de mim.
Duas chaves, dois sítios diferentes.
Duas pessoas.
Tu e eu, mana.
Ajudar-te a encontrar o Rato para deixares Gotham é uma coisa.
Queres invadir um hospital psiquiátrico de alta segurança,
distraindo os guardas e contornando o pessoal médico.
E libertar um assassino procurado da prisão.
Parece-te uma loucura?
É a definição mais acertada.
És tão boa a encontrar a moral das coisas.
Tenho de ter algum limite.
Quem é que decide quando e onde estão esses limites? Tu?
O Rato está sob custódia. Se te ajudar a tirá-lo de lá,
como serei melhor do que tu?
Ainda não percebeste?
Não és!
Não sou criminosa.
E ainda dizem que a delirante sou eu.
Aqui estamos nós, duas assassinas,
a passear graças à misericórdia do velho pai.
Não somos assim tão diferentes.
Eu nunca planeei ferir o Cartwright.
Mas eu sim.
Podia tê-lo matado facilmente
e deixar-te continuar a ser o símbolo de esperança da cidade.
Mas estava na hora de perceberes que eu e tu somos iguais.
Tu querias isto.
Deixaste o Cartwright para eu o encontrar.
Querias que eu ouvisse a tua história.
Querias que me descontrolasse.
Tramaste-me para o matar, para eu ser como tu.
Kate, não me podes dar os louros todos.
Não foi assim tão difícil.
Também me vais matar?
O tribunal reavaliou o caso do arguido.
Vai correr tudo bem.
O juiz Calverick assinou uma declaração a indicar que cortou caminho
para encerrar o caso do notório homicídio de Lucius Fox.
Juntamente com as alegações do arguido em relação a uma confissão sob coacção
de um polícia corrupto,
o tribunal acredita que o arguido tem bases para um novo julgamento.
Não acredito.
O estado irá repetir o julgamento a pedido do Ministério Público.
Até lá, o arguido está livre.
A sessão terminou.
Vamos lutar contra isto. Isto ainda não acabou.
Eu sei.
Não lutes com monstros para não te transformares num monstro.
Receio que essa citação não estava no único livro que podia ler.
Alguém me disse.
Como é que correu?
Ele tornou-se num monstro.
Sei que não dei importância às coisas.
Mas devo-te este agradecimento.
Obrigada por matares o homem que destruiu a minha vida.
Que destruiu a nossa família.
Não te sintas culpada pelo que fizeste.
Eu não me sinto.
Eu só me sinto culpada...
...por não me sentir culpada.
Agora, receias tornar-te igual a mim.
Não era isso que querias?
Seria assim tão horrível?
Eu alinho.
Vou juntar-te de novo ao Rato.
Mas tenho de confiar em ti.
Está bem.
Diz.
Podes confiar em mim, Kate.
Ninguém morre no caminho.
Kate, alguma vez te menti?
Várias vezes, literalmente.
Pronto, está bem.
Prometo-te...
...que ninguém irá morrer.
Podes confiar em mim.
O que é isto?
Se vamos tirar um assassino de Arkham,
não podes ir disfarçada de um roedor voador.
ASILO ARKHAM
Identificação.
Código negro.
Repito! Código negro!
Mãos no ar.
- O que se passa? - Possível dispositivo incendiário.
Sai lentamente da viatura. Já!
Os guardas devem estar a reagir à nossa diversão.
Alice, se matarem o condutor...
Tem calma. Ele transporta lençóis.
Encontrarem uma bomba falsa
talvez seja a coisa mais emocionante que já lhe aconteceu.
Esta porta deve levar-nos à ala de segurança máxima.
Não te esqueças disto.
Assim que pusermos a máscara do coelho, as coisas vão ficar de loucos.
Está livre.
Vou tirar as chaves ao Dr. Butler.
E eu vou tirar as chaves ao chefe dos guardas. Espera.
Lembra-te do que prometeste.
Sem mortes.
Podes confiar em mim.
A médica não está, logo, serei eu.
Cuidado.
Aguento bem um golpe, mas nunca fui boa com a parte da limpeza.
É uma boa altura para te agradecer.
Faz parte do meu trabalho.
Olá.
Mary, olá.
Precisamos da tua ajuda.
Meu Deus.
Eu já te conheci.
- És a... - Ex da Kate.
Eu sei, já falámos disso.
Eu ia dizer "assistente", mas isso é mais divertido.
Julia chega. Inteligência britânica, SRR.
A Julia levou com uma bala que foi dirigida a mim.
O que me leva à questão: quem me quer matar?
Quem é a outra vítima?
Uma testemunha de um caso, Ali Nazari.
Alguém anda a eliminar provas.
APARTAMENTOS SUNRISE HÁ VAGAS
Não vi o exterior, sabes?
- Durante este tempo todo. - Certo.
- Não acredito. - Sim.
Eu vou comê-los todos.
Eu farei o que for...
Vai para dentro.
Eu vou já.
Mataste o meu pai.
Não matei.
Lamento por alguém o ter feito.
- O teu pai parecia ser bom homem. - Não faças isso.
Não fales como se conhecesses o meu pai.
Sei que estava orgulhoso de ti.
Por entrares no MIT.
Como raio sabes isso?
Estás a brincar?
O teu pai só falava disso. Disse a todos na loja, naquela noite.
"O meu filho Lucas vai mudar o mundo.
São os primeiros a saber."
Então porque o mataste?
A verdade é que fui à Sip and Dash comprar batatas fritas.
Acordei com uma arma na mão e o sangue do teu pai sobre mim.
Olha para mim.
Tatuagens, rastas, cadastro?
Claro que o júri vai acreditar que matei o Lucius Fox.
Eu fui o bilhete de lotaria
para uns rufias que não queriam ir para a prisão.
Reggie.
Socorro!
Dr. Butler, suponho.
Devias estar morta.
É curioso como este sítio faz as pessoas sentirem
que estão a perder a cabeça.
Mesmo o doutor.
O que queres?
Há muito tempo que sonho com este encontro.
Para lhe retribuir todo o sofrimento
que causou ao meu querido amigo.
Um deslize rápido,
outro nome eliminado da minha lista.
Mas uma promessa é uma promessa.
Onde estão as chaves?
Obrigada.
Ele vai sobreviver.
Alice, faca.
Pelos vistos, sabes usá-la.
Rato.
Sou eu.
Alice?
O que fazes aqui?
Sabes que nunca te deixo para trás.
Eles não quiseram correr riscos.
Porque há tantas correias?
Kate, ajuda-me.
O que estás a fazer?
Abre a porta.
Não posso fazer isso, Alice.
Tu...
Tu prometeste.
Prometi juntar-te ao Rato.
Querias estar com o teu irmão.
Agora, estão juntos.
Porque confiaste nela?
Acabou, Alice.
Já não podes magoar ninguém.
Eu?
Tu não és melhor do que eu!
E tu?
Tu e eu somos iguais.
Não somos diferentes!
Vamos embora.
Não.
Kate, não me deixes.
Não me deixes. Não.
Não, Kate, não.
Não!
Não, Kate. Não me deixes.
Não me deixes!
Não! Kate!
Não me deixes! Não!
Os oficiais de Arkham puseram-na em isolamento com vigilância permanente.
Fazê-la confiar em ti, avisares-me e ajudar a cidade não foi fácil.
Foi preciso muita coragem.
Tinha de ser feito e tinha de ser eu a fazê-lo.
Eu...
Eu movi o corpo.
Ela não nos pode ameaçar mais.
Está na hora de esquecer a Alice.
Miúda.
Meu Deus.
Luke, estás ferido?
Deixa-me ver-te.
É do Reggie.
Como assim, é do Reggie?
Fui confrontá-lo, mas alguém o matou.
- Quem? -Não vi.
A Polícia acha que foi um assassino profissional.
O Reggie foi assassinado no dia em que saiu da prisão?
Hoje, a Alia Nazari foi assassinada.
Quem?
A dona da Sip and Dash onde o teu pai foi assassinado.
Também foi um assassino profissional.
Porque haveriam de a querer matar?
É óbvio que a Nazari sabia algo e alguém não queria que ela falasse.
Luke.
Acho que é possível que o Reggie não tenha matado o teu pai.
Sim. Depois de tudo o que aconteceu hoje...
...já não sei em que acreditar.
Se o Reggie foi tramado...
O assassino do meu pai ainda anda à solta.
A liberdade de Reggie Harris durou pouco,
ele foi assassinado à porta de casa
apenas umas horas depois de ser libertado da prisão.
Harris, que tinha sido condenado por homicídio,
dizia que era inocente.
O seu caso estava à espera,
- entre vários casos... - Sem floreados.
Mas também sem perguntas.
Aqui estamos em segurança.
O tipo disse que o incriminaram e é morto logo após ser libertado.
Não é uma coincidência.
O encobrimento que ando a investigar foca-se no homicídio do Lucius Fox.
Ele foi libertado e não é suspeito...
Lucius Fox?
Conhece-lo?
Ele era o meu padrinho.
Vamos descobrir quem está por trás disto.
Aonde vais?
Tenho de ver como o Luke está.
Estás a ligar de um descartável.
Isso nunca é bom sinal.
Tinhas razão em relação aos Corvos, mas isto vai além de adulterar provas.
Alguém assassinou duas pessoas hoje e também me tentaram matar.
Quem te contratou?
Alguém quer ver a dobrar hoje.
Não sabia que estavas por cá.
Vim ver como o Luke estava e vi-te aqui fora.
Mas parece que interrompi uma festa de uma pessoa só.
Gostava de continuar assim, se não te importas.
Desculpa, querida, mas importo.
Não tens de dizer nada, mas uma amiga não te deixaria beber num parapeito.
Não sou a heroína que esta cidade pensa que sou.
Hoje, traí a minha irmã.
Pu-la em Arkham.
O que te levou a fazer isso?
Senti que me estava a tornar nela.
Matei uma pessoa.
Enterrei-o.
Não senti remorsos nenhuns.
Neste momento, não sei quem sou...
...mas sei que não quero ser como a minha irmã.
Tu não és como a tua irmã.
"Foi uma vitória gloriosa, não foi?", disse o Cavaleiro Branco.
"Não sei", disse a Alice com dúvidas.
"Não quero ser prisioneira de ninguém.
Quero ser uma rainha."
Tradução . Sincro Maria João Fernandes . imfreemozart