Penerjemah: Rizaldy SDW
Percayalah. Ini bukan cerita
yang ingin kuceritakan,
Tapi sama tahunya seperti aku
bahwa cerita-cerita itu, seperti yang diceritakan orang-orang,
tidak selalu sama seperti yang terlihat.
Ayo berfoto, Beth.
Ibu! Bangun! Tidak! Ibu!
Batman di sini. Dia akan selamatkan kita!
Batman, mau kemana kau? Tunggu!
Kami akan mati!
Beth, pegang tanganku!
Pegang tanganku!
- Kate! - Ibu, Beth, tidak!
- Terlalu lambat. - Kau menutup lubangnya!
Dan kau menemukan jalan keluar, jalan keluarmu sendiri.
Besok, cari lebih cepat.
[Kate] Kurasa aku harus mulai di Gotham.
Tiga tahun lalu saat Batman menghilang dengan misterius,
itu memecah-belah kota.
Sebagian berharap dia akan kembali,
sebagian berpikir dia sudah mati.
Aku berpikir dia meninggalkan Gotham untuk alasan yang sama
seperti dia meninggalkan keluargaku...
Karena dia tidak peduli.
Betapa lucunya anak ini?
Mary, kau mempermalukanku.
Maaf, Nyonya.
Bukankah ini tidak pantas, Komandan?
Ini satu-satunya alasan yang kupunya untuk menemui istriku.
[Kate] Khawatir polisi tidak bisa menegakkan hukum
di Gotham tanpa Batman, ayahku mendirikan Crows Security,
firma pribadi yang melindungi masyarakat
yang ditinggalkan sang Dark Knight.
Moore pada Crows' Nest. Sisi utara aman.
Bagaimana situasi di depan?
Perimeter terlihat baik.
Bagaimana keadaan di sana, Vasquez?
- Sisi barat aman. - Diterima.
Mari kita matikan.
Baiklah, Dodgson. Berapa banyak?
Sepiring 10,000 dolar untuk melihat lampunya mati.
Pasti bagus.
Pemimpin operasi terbaik, Agen Moore.
Kerja bagus malam ini.
Dengan senang hati, Pak.
Hadirin sekalian, malam ini tentang kenyataan.
Batman sudah menyerah melindungi kita.
Sudah tiga tahun, warga Gotham.
Sang kelelawar takkan kembali.
Walikota Akins, bantu kami mengucapkan selamat tinggal
pada tradisi Gotham yang sudah kadaluwarsa.
Saatnya mematikan sinyalnya.
Anakku dulu menatap benda ini
dari jendela kamarnya.
Sekarang aku yang harus mematikannya?
Bersama, aku mengajak kalian untuk menatap
Bat-Signal untuk yang terakhir kalinya.
Uh, Komandan Kane, aku kehilangan kamera pengintai kota kita.
Bagaimana dengan kamera pengintai di atap?
- Pak, kami benar-benar kehilangan seluruh kamera. - Ada yang tidak beres.
Waspadalah.
Kita akan mulai hitung mundurnya, Petugas.
Diterima. Bersiap.
[Akins]: 10...
9
8, 7...
6, 5, 4,
3, 2, 1.
Matikan lampunya, Nak.
Apa yang terjadi?
"Halo", kata Alice.
"Haruskah kita percaya Crows akan melindungi kita?"
Aku percaya enam hal yang tidak mungkin
sebelum sarapan.
Apa kalian merasa aman berada di balik gerbang keamanan ini?
Karena salah satu dari kalian takkan pulang malam ini.
Crows bukanlah pahlawan di cerita ini, Gotham.
Batman tidak bisa menyelamatkan kalian,
Dan begitu juga... dengan... mereka.
[Kane] Keluarkan orang-orang ini sekarang.
Ayo. Ayo.
Ibu?
Jacob, apa yang kau--
[Jacob] Keluar sekarang. Ayo.
Agen Moore, kau dengar?
[Jacob] Sophie, kau dengar?
Kita mendapatkannya.
Panggilan untukmu.
Gadis yang banyak bicara.
- Halo? - Kate, ini Mary.
- Adik angkatmu. - Mary, orang tua kita
sudah menikah lebih dari satu dekade.
Aku tahu siapa kau.
Oh, baiklah. Kau harus bersumpah tidak akan bilang siapa-siapa
kalau aku yang mengatakan ini padamu--
Mary, apa yang terjadi?
Sophie menghilang. Mereka berpikir seseorang menculiknya.
Aku-- Aku pikir kau harus tahu.
[Kate] Aku menghabiskan bertahun-tahun menjelajahi dunia,
berlatih dengan ahli tempur an ahli bertahan hidup.
Agar aku bisa bergabung dengan Crows.
Menghilangnya Sophie membawaku pulang lebih awal.
Aku harus menemukannya, tapi pertama,
aku harus yakinkan ayahku aku sudah siap.
[Jacob] Crows melambangkan ketertiban, keamanan, keselamatan.
Monster-monster ini
berkeliaran tanpa pemeriksaan.
Mereka menyebarkan rasa takut dengan mengatakan, "Lihat kami.
Kami bisa dapatkan anggota Crows, kami bisa dapatkan istrimu,
anakmu."
Bagaimana kamera pengintai kita?
Masih tidak bisa, Pak.
Kalau yang diculik adalah satu dari kalian,
Agen Moore takkan tidur
sampai kalian ketemu.
Mari lakukan hal yang sama untuknya.
Mari bawa dia pulang.
Kate.
Hei, Ayah.
Kemarilah, Nak.
Aku, uh-- Aku tidak punya krim,
tapi tolong katakan padaku kau sedang tidak diet 'kan?
Aku berharap kau menelpon.
- Kita akan temukan dia. - Kalau begitu izinkan aku membantu.
Tato leher. Itu baru.
Ayah, aku siap untuk pulang dan bekerja untukmu.
[Dodgson] Pak, walikota di saluran nomor dua.
Dia bicara soal membatalkan film di taman.
Katakan padanya aku segera ke sana.
Apa Ayah tahu siapa yang menculiknya?
Maniak kejam tak bertulang
yang tidak bisa menang melawan tim
dari mantan AL dan baret hijau.
- Dan bagaimana denganku? - Kau jaga sepupumu.
Kau adalah Bruce Wayne wanita,
tapi tidak seperti dia, kau sungguh punya peluang
dalam membuat sesuatu di hidupmu.
Bruce adalah satu-satunya orang yang ada untukku
setelah Ibu dan Beth meninggal.
Izinan aku membantu Crows menemukan Sophie.
Senang melihatmu, tapi aku harus terima panggilan ini.
Bagaimana kalau kita jangan sampai dikeluarkan
seminggu sebelum kelulusan?
Soal kelulusan.
Bagaimana kalau setelah kita lulus
aku bawa kau ke Greek Isle
selama seminggu di atas yacht?
Yacht = Kapal Pesiar
Berdua saja...
Tapi, setidaknya, dengan seorang koki?
Tentu saja.
Oh, pahatlah, hal yang pernah kau lihat.
Merusak properti sekolah.
Kenapa tidak?
Aku bisa melanggar aturan yang lainnya.
"Cinta". Berani sekali.
Kadet Katherine Kane,
apa ada sesuatu yang ingin kau laporkan
pada squad-mu?
Tidak ada, Pak!
Mungkin kau tidak tahu
kode etik akademik.
[Kate] Aku harus menemukannya,
jadi aku perlu pergi ke satu tempat
yang selalu terlihat punya jawabannya,
ke pusat Gotham,
yang punya penglihatan ke seluruh kota.
[Kate]Bruce tidak ada di ruangannya. Ayo.
[Beth] Kita seharusnya tidak di sini.
[Kate] Apa itu? Kenapa Bruce punya kalung perempuan?
Ayo.
Jangan. Kita tidak boleh sentuh itu.
Ayo.
[Luke] Menjauh dari meja! Menjauhlah!
Wayne Security.
Aku tidak mau mengatakan cara mengerjakan pekerjaanmu, Tuan...
- Luke. - Luke,
tapi bosmu adalah sepupuku.
Kau pikir kau orang pertama yang aku temui mengaku punya hubungan darah
dengan Bruce Wayne?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Aku Kate Kane. Aku tumbuh besar di sini,
dan Bruce seperti kakakku yang tidak bertanggung jawab.
[Luke] Baiklah. Kapan ulang tahun Bruce?
- 19 Februari. - Nama tengah?
Pertanyaan menjebak. Tidak ada.
Sup kesukaan?
Bukankah itu aneh kau tahu jawabannya?
Kalau kau sepupunya Bruce,
kau tahu tidak ada yang mendengar kabar darinya
hampir tiga tahun.
Hei. Ya. Ini Luke Fox dari Wayne Enterprises.
Punya perampok lain untukmu.
Bruce memberi aku nasehat yang baik dulu.
Tumbuh menjai orang yang kau perlukan saat menjadi anak-anak.
Itu bagus. Polisi dalam perjalanan.
Oh, ternyata orang yang aku butuhkan saat masih anak-anak
bisa melakukan ini.
Hei! Lepaskan borgol ini dariku sekarang.
Kata sandinya masih "Alfred"?
- Hei! - Kau mungkin perlu menggantinya.
Tunggu. Kau tidak boleh--
Bisa tolong menjauh dari komputernya?
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa yang tidak bisa dilakukan Crows.
Lepaskan aku.
Hei, hei. Kau tidak bisa--
Aku lihat hubungan darahnya sekarang.
Ayah, kurasa aku menemukan sesuatu.
Kejutan!
Kenapa kau membuat kami menunggu lama?
- Hai. - Hai!
- Mary. - Hai.
Dimana, uh-- Dimana Ayahku?
Tidak tahu karena kau, aku, permen kapas. Paham?
Jadi aku ada di atap, Alice mengancam untuk membunuh
semua orang, dan pikiran pertama
yang muncul di otakku adalah "Oh, Ya Tuhan. Payah sekali."
Sekarang aku takkan pernah membacakan anak-anakku nanti kisah Alice in Wonderland,
Lalu aku, "Oh, Mary,
menyusun kembali hidupmu dari rasa takut
adalah cara teroris menang."
Kenapa kau meneleponku?
Mungkin karena aku menemukan kotak berisikan foto-foto di lemarimu
saat aku meminjam sepatumu--
- Kau tahu apa? Lupakan. - Dengar, aku tidak tahu dramamu,
tapi kita semua punya kotak berisikan foto di suatu tempat.
Aku hanya berpikir kau ingin berada di sini.
Selamat datang di rumah, Katie.
Aku harap kau tidak keberatan aku membuatmu
jadi pusat perhatian malam ini.
Tidak ada tempat yang lebih aku suka.
Kalau begitu mari pastikan kita memposting foto-foto bahagia
ke akun media sosial kita.
Karena kenapa pesta ini tidak punya agenda?
Kalau kita merasa aman,
maka klien kita merasa aman.
Film di taman jatuh pada hari Jumat,
Dan itu acara publik Gotham pertama dalam tiga tahun.
Ngomong-ngomong, anggota dewan minta berfoto, Mary.
Permisi.
[Kate] "Dengan ini aku menyangkal tuduhan
perilaku homoseksual."
Blah, blah, blah. Cium pantatku.
Kurasa memang begitu tulisannya.
Bagaimana kalau kita bakar ini
dan sebarkan abunya di laut tengah?
Tidak bisa. Aku tetap di sini.
♪ Let me ini ♪
Kau menandatanganinya.
Kukatakan pada mereka apa yang mereka ingin dengar.
Kau bohong.
Aku butuh sekolah ini, paham? Aku mau di sini.
Tapi mereka tidak mau kau di sini.
Sayangnya, aku tidak bisa tersinggung dengan itu.
♪ See ♪
Dan mungkin lebih baik kalau kau jaga jarak
mulai sekarang.
Hei.
Aku tahu kau mencintaiku.
Katakan padaku kalau aku salah, dan aku akan pergi
dan membiarkanmu membuat kesalahan terbesar di hidupmu.
♪ Don't want to hear my friends say ♪
Kau salah, Kate.
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
Aku harus pergi.
♪ Ooh, ooh ♪
♪ It's always been you ♪
Ayah, aku punya sesuatu.
Dari mana kau dapatkan ini?
Kamera pengawas Wayne tidak termasuk di jaringan Crows.
Wayne sudah mati.
[Dodgson] Tidak yakin bagaimana pengenal wajah bisa bekerja di sini.
Mereka pakai topeng.
Tunggu. Tulisan apa yang ada di pemukul itu?
[Dodgson] "Susu", "berperilaku baik", "C-H".
"Bukan untuk yang lunak, anak berperilaku baik."
Itu moto seram pendisiplinan mereka.
- Model dari siapa? - Burnside Orphanage.
Beth dan aku dulu menyelinap ke sana dengan papan ouija
dan menakuti satu sama lain.
Itu lokasi mereka.
Taylor, dapatkan pengawasan dari satelit.
Aku mau melihat semua ini.
Dodgson, lindungi pintu masuk utara denganku.
Banks membawa timnya ke selatan.
Kate.
Penasaran dan penasaran.
Naikan, naikan.
Kukira kau sudah dikirim jauh,
tapi sekarang kau... ada di sini.
Bagaimana bisa kau mengenalku?
Sekarang lebih baik.
Dimana Sophie?
Sudah pergi, dan tepat waktu
karena aku tidak terbiasa ketahuan.
Gadis pintar.
Kalau kau tidak mau penonton,
aku pasti sudah mati.
Jadi apa yang kau inginkan?
Aku mau kau mengirimkan pesan untuk ayahmu.
Dia pikir dia adalah White Knight-nya Gotham,
Tapi dia cuma penggertak yang pasukannya menggertak
kota ini menjadi patuh,
Dan aku mau dunia tahu
bahwa dia tidak menakutiku.
Aku mau merenggut kekuatannya.
Kalau begitu bawa aku dan lepaskan Sophie.
Oh, sayang. Ini... cukup menyedihkan sebenarnya.
Malang sekali dirimu.
Kau ternyata belum paham.
Aku menyandera Sophie karena dia yang akan mendapat perhatian ayahmu.
Ayahmu tidak menginginkanmu, Kate.
Dia mengirimmu pergi, dan kau muncul
tanpa perangko yang tepat.
Aku berasumsi kau tahu maksudku,
tapi lagi, kau terlalu sibuk
berusaha meyakinkannya untuk mencintaimu,
dasar gadis manis menyedihkan.
Sophie adalah putri yang selalu diinginkan ayahmu.
Bukan kau,... Sayang.
Siapa kau?
Benar.
Aku Alice. Bagaimana kabarmu?
[Jacob] Dodgson, apa hasilnya?
- Kehilangan mereka, Pak. - Dimana Kate?
Motornya ditemukan tersembunyi di semak-semak
Tapi tak ada tanda-tandanya.
Apa maksudmu tak ada tanda-tandanya?
Dimana aku?
Hai, dan jangan bunuh aku.
Tempat apa ini?
Ini klinik ilegal sederhanaku.
Gotham University dengan dermawannya
dan tanpa sepengetahuannya meminjamkan aku--
Hei, Tn. Whittaker.
Kita harus tetap memasang itu, paham?
Kita sudah bicarakan ini, ingat?
Tetap harus dipasang.
Bisa kita selesaikan ini? Aku harus--
Tahan sebentar.
Jahitannya baru setengah.
Bagaimana kau menemukanku?
Seseorang membuangmu di depan pintu.
Satu dari anak buahku membawamu masuk.
Kau punya anak buah?
Jadi aku bersumpah ini bermula dengan aku menawarkan
air dan perban, dan hal selanjutnya yang kau tahu,
Aku adalah Meredith Grey dari Hutan Sherwood.
Meredith Grey adalah tokoh fiksi dari drama medis Grey's Anatomy
Aku minta maaf kalau mencuri dari UKS sekolahku menjadikan aku orang jahat.
Sama sekali tidak. Sebenarnya itu membuatmu
jauh lebih berarti dari yang kukira.
Oh, terima kasih.
- Selesai. - Terus dengarkan apa kata orang di jalanan,
dan kalau dengar apapun tentang Sophie, hubungi aku.
Mm-hmm. Ya.
[Kate] Aku benar. Alice ada di sana,
dan kemanapun mereka pergi, mungkin tidak jauh.
Dari mana saja kau?
Kami kira dia menyanderamu juga.
Separuh anak buahku di luar sana mencarimu!
Dan di sinilah aku mengatakan pada Ayah balas dendamnya Alice
bukan pada Gotham, bukan pada Crows,
Tapi pada Ayah.
- Kenapa? - Kau tidak mendengarkan.
Kau pergi ke sel teroris yang tidak diketahui
tanpa bantuan.
Kalau kau memperlakukanku seperti yang lain,
aku pasti akan punya bantuan.
Kecuali kau bukan yang lain.
Tidak, memang bukan.
Aku takkan pernah jadi yang lain
karena apapun yang aku lakukan untuk membuktikan diriku pada Ayah,
Ayah tidak menginginkanku.
Apa yang Ayah katakan padamu setelah kau dikeluarkan dari Akademi?
Kate, Ayah menyayangimu. Ayah tidak mau kau yang lain.
Aku ingat yang Ayah katakan karena
itu tepat sebelum Ayah mengirimku pergi untuk berlatih untuk sebuah pekerjaan
yang takkan pernah Ayah berikan padaku.
Ayah memberikanmu kesempatan kedua!
Ayah mencoba menyingkirkanku!
Karena ketika Ayah melihatku, Ayah melihat Beth,
dan saat Ayah melihat Beth, Ayah melihat ibu,
Dan bukannya berurusan dengan masalah itu,
Ayah menghabiskan 15 tahun terakhir menjauhkanku!
Ayah menang. Aku pergi.
Kate.
Hei, hei, hei! Hei, hei! Bagaimana kau bisa masuk--
Aku tahu kau tahu dimana Bruce.
Hubungi dia dan katakan padanya aku mencari seseorang.
- Aku tidak tahu dimana dia. - Aku tadi bertanya baik-baik.
Baiklah, kalau Bruce ingin pulang--
dia akan pulang. Dia akan pulang untukku.
Baiklah.
Seseorang memindahkan itu?
Bagaimana bisa kau tahu?
Itu milik Bibi Martha.
Dia memakai kalung itu di malam dia
dan Paman Thomas dibunuh,
tapi Bruce selalu meletakkannya... di sini.
Dengar, kau-- jangan lakukan itu.
Maksudku, lift itu terlihat sangat tua.
Mungkin tidak bahkan kalau kodenya terbaru, kau tahu,
kalau itupun bekerja.
Kau sungguh tidak boleh turun ke sana.
Jadi aku punya benda ini dengan banyak aturan.
Bruce Wayne adalah Batman?
Ya, payah sekali aku.
[Kate] Bruce yang aku kenal punya jutaan rahasia,
dan kini aku tahu kenapa rahasia itu dijaga dariku.
Ayo berfoto, Beth.
Pastikan kalung kita terlihat.
Nah. Siap? Cheese!
Apa yang dilakukan orang ini?
[Kate] Beth, kau baik-baik saja?
Kita akan jatuh!
Batman di sini. Dia akan selamatkan kita!
[Luke] Bruce menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk mencari tahu
apa yang salah di hari itu.
Dia tahu mobilnya akan jatuh,
Jadi dia menembakkan dua pengait,
setiap pengait dengan beban amannya satu ton.
Beratnya, sudutnya--
dia yakin dia berhasil menahan mobilnya.
[Beth] Ayo, Kate! Cepat! Keluarlah!
[Kate] Kau mau pergi ke mana, Batman? Tunggu!
Bangun sekarang! Ibu, kumohon!
Beth, kau harus raih tanganku sekarang!
Kate!
Pegang tanganku!
Tidak!
Beth! Tidak!
Ibu! Beth!
Baja di bagasi masih terkoyak.
Itu teknik yang jelek.
Itu satu-satunya perhitungan yang tidak dia buat.
Aku tumbuh besar dengan pikiran bahwa Batman lebih peduli
menangkap penjahat daripada...
nyawa orang-orang yang tidak bersalah.
Tidak. Dia peduli dengan nyawa mereka.
Dia menyelamatkan 34 anak-anak hari itu.
Dia pikir dia sudah menyelamatkan ibu dan adikmu juga.
[Luke] Maksudku, keluarganya yang masih hidup,
dan dia salah perhitungan.
Itu menghantuinya.
Ya, jangan tekan itu.
Wauw.
Jangan sentuh.
Aku tidak mau dipecat dua kali oleh Batman, jadi...
Menemukan jalanmu sendiri.
- Apa? - Itulah kenapa Bruce menjadi Batman,
untuk bermain dengan aturannya sendiri.
Itu menjadikannya menyeramkan bagi musuhnya.
Ya, dan temannya dan rekan kerjanya.
Kita benar-benar harus pergi.
Orang-orang tidak takut lagi.
Satu pasukan mungkin tidak menakuti mereka,
tapi itu akan menakuti mereka.
Aku perlu kau untuk memperbaiki kostumnya.
Kostumnya sempurna.
Tentu akan sempurna... Saat cocok dengan wanita.
- Mary. - Kami temukan anak buahnya Alice.
Kurasa aku tahu kemana mereka membawa Sophie.
♪ Spill wine on my hotel sheets ♪
♪ Oh, well, well, well ♪
♪ We laugh it off with our purple teeth ♪
Lewat sini.
♪ Palm trees in the dirty streets ♪
♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪
♪ And there ain't no place that I'd rather be ♪
♪ I'd give up anything to be with you ♪
♪ Nothing like blue skies in the rearview ♪
Aku tidak suka gedung itu.
Siapa yang memeriksanya?
Dodgson, Pak.
Dodgson.
Aku suka ini.
Bersenang-senanglah.
Kau juga.
Pengkhianat! Jangan!
Jangan!
[Akins] Komandan,
Dengan berani aku katakan Gotham terlihat
seperti hari-hari dulu.
Maaf aku meragukanmu.
Kota memercayai kami untuk sebuah alasan, Pak Walikota.
Nikmati filmnya. Permisi.
Kane.
Aku belum melewatkan pertunjukannya 'kan?
Sekarang katakan dimana kau,
dan akan kubuang kau di Arkham dengan tanganku sendiri.
Kita semua marah di sini, Komandan.
Aku marah, kau marah.
Kewarasan itu sangatlah... kurang menarik.
Aku mau diingat,
seperti perempuan yang tak pernah pergi dari pikiranmu,
jadi aku melakukannya sendiri
mengisi truk Crows dengan sesuatu yang tidak bisa melupakanku.
"Apa kau suka sang Ratu?" Kata kucing.
Mereka adalah keluarga, anak-anak.
Tutup mulutmu dan semua orang
akan tetap hidup untuk melihat akhir film membosankan ini.
Coba melakukan sesuatu, dan peeewww!
Lihatlah ke atas.
Kau takkan pernah melupakan Sophie 'kan, Komandan,
burung kesukaanmu di langit,
tapi, oh, sayang, oh, astaga,
bisakah burungmu terbang,
kalau dia bergerak seinci,
dia akan mati.
Pilih salah satum, Komandan...
Sophie atau Gotham.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa gagak suka meja tulis?
Siapa di sana?
Kukira kau sudah mati.
MTK sederhana.
Tong beratnya 500 pon.
Burung beratnya seperempatnya itu.
Saat tong beratnya kurang dari berat burung...
Tidak!
Kau...
bukan dia.
Mama, lihat!
Itu Batman!
♪ Love, I have... ♪
Selamat pagi, Gotham.
Teman peri kalian di sini.
Jadi apa aku bermimpi,
atau Batman benar-benar kembali?
Kalau benar kembali, situasi membaik untuk kota ini.
Kalau tidak, aku baru saja menunjukkan banyak soal mimpiku.
Bicaralah padaku, Gotham. Apa kalian gembira
soal Tn. Tall Dark dan tidak ada seperti aku?
Itu sangat keren,
lalu Batman terbang ke langit
dan berayun dari gedung.
Lihat? Sudah kubilang dia akan kembali.
[Jacob] Dodgson dan Alice adalah target Crows nomor satu.
Bagaimana dengan sang kelelawar, Pak?
Oh, ayolah. Kita sudah melihat peniru ini sebelumnya.
Dia membuat kota ceria dan penasaran,
lalu berkat kekuranan keahliannya,
pria itu mati dengan cara yang spektakuler.
Pria?
Selamat datang kembali, Agen Moore.
Kau mau mengatakan sesuatu?
Tidak penting, Pak.
Baiklah, mari kita cari dua orang ini.
♪ I can't pretend, oh ♪
♪ I guess that's love ♪
♪ I can't pretend, I can't pretend ♪
♪ Oh, oh ♪
Takkan minum itu kalau aku jadi dirimu.
Itu racun. Hadiah natal dari polisi Gotham.
Senang mengetahuinya.
Hai, ngomong-ngomong.
Hai. Kudengar kau datang kembali untukku.
Terima kasih.
Di sini kau rupanya. Kukira kita sudah bicara
soal jangan pernah lepas dari pandanganku.
Aku baik-baik saja. Sungguh, aku baik-baik saja.
Tyler, ini Kate.
Kate, Tyler bekerja untuk Crows International.
[Tyler] Maaf mengganggu,
tapi, uh, aku datang terlambat semalam,
dan kini aku jadi suami overprotektif yang menyebalkan.
Kalian sudah menikah.
Ya.
Selamat.
Senang bertemu denganmu, Tyler.
Mungkin aku sebaiknya pergi.
Sampai jumpa, Sophie.
♪ This tear will never mend ♪
♪ How did it come to this? ♪
Aku tahu kau akan pergi dari kota.
Aku mau Ayah bilang kalau aku benar.
Kalau Ayah takkan pernah menjadikanku anggota Crow.
Kau benar.
Ayah tidak pernah mau kau jadi Crow.
Militer adalah mimpi Ayah untukmu.
Ayah akan minta bantuan, mendapatkan pekerjaan untukmu,
sebagai staf, dan berkas tugas
akan menjadi yang kau lihat setiap hari.
Itu bukan mimpiku.
Tidak, memang bukan. Kau mau jadi yang beraksi.
Itulah kenapa Ayah tidak mau kau menjadi anggota Crow...
karena Ayah egois
dan overprotektif,
dan Ayah ketakutan
dan karena cuma kau yang Ayah punya, Kate,
Dan Ayah tidak mau kehilanganmu juga.
Dengar, ini cara Ayah mengatakan
kalau-- kalau kau mau menjadi bagian dari tim,
kau diterima.
[Kate] Ayahku berlari dari rasa sakitnya,
tapi aku sedang berlari juga.
Menuju segalanya yang tidak menginginkanku,
akademi militer,
pasukan pribadi,
ayahku sendiri.
Aku menghabiskan waktu 15 tahun mencari tempat yang cocok untukku,
dan akhirnya kurasa aku menemukannya.
Sebagian melihat rasa takut, sebagian melihat harapan.
Aku melihat kebebasan untuk menjadi diriku,
untuk bermain dengan aturanku.
Aku yakin kau akan pulang suatu hari nanti, Bruce.
Dan sebelum kau membunuhku karena sudah meminjam
beberapa barangmu,
aku mau kau membaca ceritaku
karena ini cuma permulaan.
Rindu padamu, sepupumu, Kate.
[Luke] Kau tahu, selama beberapa menit,
benar-benar terasa dia sudah di rumah.
Hei, dengar, untuk apa hasilnya,
Bruce tidak pernah berhenti mencari
jenazah adikmu.
Ini lebih bernilai dari yang kau pikirkan.
Dia punya teknologi terbaik di planet ini.
Kenapa dia tidak menemukannya?
[Beth] Pastikan kalung kita terlihat.
Beth.
[Alice] Aku akan menang, Kakakku sayang.
Kita berdua akan menguasai Gotham bersama.
Penerjemah: Rizaldy SDW Follow instagram @rizaldysdw untuk konten DC Comics lainnya.
Donate / Request Subtitle Film DC 0895381559882