1
00:00:02,752 --> 00:00:04,295
! نه ! نه
2
00:00:04,337 --> 00:00:06,297
! کیت. منو ول نکن
3
00:00:06,339 --> 00:00:08,133
! بدجور میخوام بمیره
4
00:00:08,174 --> 00:00:09,759
...اگه اینقدر از کیت شاکی هستی
5
00:00:09,801 --> 00:00:11,136
چرا راحت بهش شلیک نمی کنی؟...
6
00:00:11,177 --> 00:00:13,263
نه
خیانتش یه حساب کتاب درست حسابی میخواد
7
00:00:13,304 --> 00:00:14,806
از کجا آوردیش؟
8
00:00:14,848 --> 00:00:16,307
یک دوست بهم داد
تا مواظبش باشم
9
00:00:16,349 --> 00:00:17,851
محض احتیاط برای اینکه
یه دفعه راهشو گم نکنه
10
00:00:17,892 --> 00:00:19,853
چه خوب
این تامی الیوت ـه
11
00:00:19,894 --> 00:00:21,771
من چی؟
...من بودم که هرچی بروس وین
12
00:00:21,813 --> 00:00:23,606
میدونست رو بهش یاد دادم...
13
00:00:23,648 --> 00:00:25,025
ارزش من کجا رفت ، دکی؟
14
00:00:25,066 --> 00:00:26,526
باید اعتراف کنم ، تامی
15
00:00:26,568 --> 00:00:28,486
من کل رویاهاتو به حقیقت
تبدیل کردم
16
00:00:28,528 --> 00:00:30,488
تو منو "بروس وین" کردی
17
00:00:30,530 --> 00:00:32,574
...میخوام از در برج وین بری تو
18
00:00:32,615 --> 00:00:34,159
...و اون تیکه کریپتونایت رو برای من...
19
00:00:34,200 --> 00:00:36,870
از دختردایی عزیزت ،کیت...
بگیری
20
00:00:57,057 --> 00:00:58,933
فکر کنم از اینجا خوشت میاد
21
00:00:58,975 --> 00:01:01,227
کلی اتاق برای وسایلت هست
22
00:01:01,269 --> 00:01:03,855
و گیاهات یک بالکن جدید
پیدا می کنن
23
00:01:03,897 --> 00:01:06,483
بله. گفتم بالکن
...و ببین
24
00:01:06,524 --> 00:01:09,694
فقط 2 قفل
تو یک خونه 2 قفله هستیم، مامان
25
00:01:09,736 --> 00:01:11,071
جالب نیستیم؟
26
00:01:11,112 --> 00:01:12,530
...و دوست دخترای کوچولوت هم
27
00:01:12,572 --> 00:01:14,407
راحت تر وارد و خارج میشن...
28
00:01:14,449 --> 00:01:16,076
خیلی خب. میشه این حرفا رو نزنیم؟
تو مامان منی
29
00:01:16,117 --> 00:01:17,619
تو نباید این چیزا رو بدونی
30
00:01:17,660 --> 00:01:19,370
اجاره اول ماه پرداخت میشه
...دفتر من
31
00:01:19,412 --> 00:01:22,123
کنار خشکشوییه...
32
00:01:22,165 --> 00:01:24,501
برای زندگی جدیدمون حاضری؟
33
00:01:24,542 --> 00:01:26,211
34
00:01:26,252 --> 00:01:28,213
35
00:01:31,216 --> 00:01:33,426
! این چی بود من دیدم
36
00:01:34,969 --> 00:01:37,180
37
00:01:43,770 --> 00:01:45,230
...یا حضـ
38
00:01:45,271 --> 00:01:47,315
خیلی خب
این خیلی عجیبه
39
00:01:47,357 --> 00:01:49,359
تو گاتهام ، قطعات جت میباره
40
00:01:49,400 --> 00:01:51,319
رفتم تو کارش-
کیت نیست؟-
41
00:01:51,361 --> 00:01:52,695
...از دیروز که تو نشنال سیتی فرود اومد
42
00:01:52,737 --> 00:01:54,155
تا الان جوابی بهم نداده...
43
00:01:54,197 --> 00:01:56,199
از غار خفاش به بتوُمن
هستی؟
44
00:01:56,241 --> 00:02:00,537
سلام؟ کسی صدامو داره؟
سلام؟
45
00:02:00,578 --> 00:02:03,498
سلام؟
46
00:02:03,540 --> 00:02:06,251
کسی ناله ای چیزی نمی کنه؟
47
00:02:15,009 --> 00:02:18,263
اوه
48
00:02:18,304 --> 00:02:20,807
49
00:02:27,939 --> 00:02:29,274
جی پی اس لباس خاموشه
50
00:02:29,315 --> 00:02:30,984
تلفنش هم خاموشه
51
00:02:31,025 --> 00:02:33,069
به روش قدیمی با "بت سیگنال" صداش کنیم؟
52
00:02:33,111 --> 00:02:34,988
میتونیم با کنترل از راه دور
روشنش کنیم؟
53
00:02:35,029 --> 00:02:36,906
میتونستیم
...ولی "کروز" ها موقع جنگشون با بتوُمن
54
00:02:36,948 --> 00:02:38,825
خاموشش کردن...
55
00:02:38,867 --> 00:02:41,161
حالا وای به حال کسی که بهش دست بزنه
56
00:02:41,202 --> 00:02:43,538
میخوای ادامه بدیم؟-
دارم زنگ می زنم-
57
00:02:47,834 --> 00:02:49,460
بیدار شو
58
00:02:50,962 --> 00:02:53,548
زود باش
! زنده باش
59
00:02:53,590 --> 00:02:55,008
! زنده باش
60
00:02:55,049 --> 00:02:56,342
61
00:02:56,384 --> 00:02:59,262
زود باش. بیدار شو
لطفا
62
00:02:59,304 --> 00:03:00,555
! زود باش
63
00:03:00,597 --> 00:03:03,683
64
00:03:03,725 --> 00:03:05,727
چرا جواب نمیده؟
65
00:03:05,768 --> 00:03:07,187
شاید قبلا رفته سر صحنه
66
00:03:07,228 --> 00:03:08,938
با بیسیم خاموش؟
67
00:03:08,980 --> 00:03:11,691
مطمنئی امروز صبح از نشنال سیتی
پرواز کرده؟
68
00:03:11,733 --> 00:03:13,318
وایسا ببینم
69
00:03:13,359 --> 00:03:14,569
70
00:03:14,611 --> 00:03:15,820
هی
71
00:03:15,862 --> 00:03:17,614
چیزیت نمیشه
72
00:03:17,655 --> 00:03:19,282
خوب میشی
73
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
74
00:03:28,791 --> 00:03:31,502
شرکت وین
...شماره پرواز جی-سی-9-کی-23
75
00:03:31,544 --> 00:03:34,964
قرار بود ساعت 10 صبح از نشنال سیتی...
حرکت کنه
76
00:03:35,006 --> 00:03:36,633
بخاطر وضع جوی
تاخیر داشت
77
00:03:36,674 --> 00:03:38,092
پس شاید هنوز تو نشنال سیتی باشه
78
00:03:38,134 --> 00:03:39,636
شماره پرواز جی-سی-9-کی-23
79
00:03:39,677 --> 00:03:42,055
زمان برخواستن
80
00:03:42,096 --> 00:03:43,973
9:35
شب
81
00:03:44,015 --> 00:03:45,934
پس تو راهه
82
00:03:45,975 --> 00:03:49,062
این توضیح میده که چرا جواب تلفن هامون رو نمیده
83
00:03:49,103 --> 00:03:51,731
ولی قرار بود 20 دقیقه پیش
فرود بیاد
84
00:03:54,400 --> 00:03:56,986
85
00:04:06,537 --> 00:04:07,914
سلام؟
86
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
خب. جی-سی-9-کی-23
ساعت 9:35 حرکت کرد
87
00:04:10,291 --> 00:04:12,835
ساعت 10:15 در ارتفاع 10 هزار پایی بود
با سرعت 400 گره
88
00:04:12,877 --> 00:04:16,130
ساعت 10:45 ، سرعتش به 450 گره رسید
و ارتفاعش 8500 پا
89
00:04:16,172 --> 00:04:18,800
...ساعت 10:50
90
00:04:18,841 --> 00:04:21,219
چیه؟
91
00:04:21,261 --> 00:04:23,137
ساعت 10:50 چی؟
92
00:04:24,764 --> 00:04:26,516
چی شد لوک؟
93
00:04:28,726 --> 00:04:31,229
لوک؟
94
00:04:31,271 --> 00:04:33,189
هواپیمای کیت کجاست؟
95
00:04:37,277 --> 00:04:39,696
96
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
خدای من
97
00:04:58,972 --> 00:05:05,972
کانال های دی سی امپایر کبیر و فیلموژن با افتخار تقدیم میکنند
t.me/D_C_EMPIRE
t.me/FilmoZhen
98
00:05:05,997 --> 00:05:10,997
سریال بَتوُمَن
فصل 2 - قسمت 1
99
00:05:11,022 --> 00:05:16,107
مترجم: حضرت فواره
Instagram / thefawareh
100
00:05:23,823 --> 00:05:26,492
چرا اونجا کارتون رو شروع نمی کنید؟
101
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
کین اومد
گوش کنید
102
00:05:28,578 --> 00:05:32,290
برین اون طرف
و بعدا بهم خبر بدین
103
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
چی پیدا کردین؟-
...آقا. فکر نمی کنم که
104
00:05:34,042 --> 00:05:35,710
اینجا بودن شما، الان کار درستی باشه...
105
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
این هواپیمای دخترم بود
106
00:05:37,503 --> 00:05:38,963
بگو چی پیدا کردی؟
کسی رو پیدا کردی؟
107
00:05:39,005 --> 00:05:41,799
هنوز نه
ولی بهم اطمینان کن ، کین. برو خونه
108
00:05:41,841 --> 00:05:43,426
اگه چیزی پیدا کردیم
خبر میدیم
109
00:05:43,468 --> 00:05:45,178
من بدون دخترم ، جایی نمیرم
110
00:05:45,219 --> 00:05:47,764
آقا
111
00:05:47,805 --> 00:05:49,557
با هم می گردیم
112
00:05:52,769 --> 00:05:54,312
بیایید
113
00:05:58,066 --> 00:05:59,859
شما دو تا
با من بیایید
114
00:06:08,659 --> 00:06:11,037
منظورت چیه که جولیا نتونست
لباس خفاشی رو پیدا کنه؟
115
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
جولیا گفت از اولین کسایی بوده
که سر مکان سقوط رسیده
116
00:06:13,081 --> 00:06:14,957
همه جا رو گشته
...یعنی اگه تن کیت بوده
117
00:06:14,999 --> 00:06:16,584
ممکنه زنده مونده باشه...
118
00:06:16,626 --> 00:06:17,919
ولی کیت باید به ما زنگ میزد
119
00:06:18,060 --> 00:06:18,479
مگه اینکه بیهوش باشه
120
00:06:18,620 --> 00:06:19,997
پس وقتی بیدار بشه
پیداش می کنیم
121
00:06:20,138 --> 00:06:21,632
می دونم اون یک ابر-لباسه
122
00:06:21,673 --> 00:06:23,175
ولی مسئله 10 هزار پا ارتفاعه
123
00:06:23,217 --> 00:06:24,551
بله. ولی تکنولوژی های نانوی لباس
...خیلی پیشرفته تر از
124
00:06:24,593 --> 00:06:26,136
یک چتر نجات ناسا هستن...
...و لباس
125
00:06:26,178 --> 00:06:28,764
یک تکنولوژی جذب شوک منحصر به فرد داره...
126
00:06:28,806 --> 00:06:30,808
ممکن نیست
127
00:06:31,349 --> 00:06:33,685
بروس-
همین که شنیدم ، اومدم
128
00:06:39,793 --> 00:06:41,793
چهار سال شد ، بروس
129
00:06:41,818 --> 00:06:42,404
کجا بودی؟
130
00:06:42,445 --> 00:06:44,572
کاش جواب هم به سادگی سوالش بود ، فاکس
131
00:06:44,614 --> 00:06:46,908
پیچیدگی ایراد نداره
ما باهوشیم
132
00:06:46,950 --> 00:06:48,701
میدونم
بیایید کیت رو پیدا کنیم
133
00:06:48,743 --> 00:06:50,078
و بعد به سه تاتون
درباره اش میگم
134
00:06:50,120 --> 00:06:51,413
135
00:06:51,454 --> 00:06:53,540
بابامه
باید جواب بدم
136
00:06:53,581 --> 00:06:54,999
ولی واقعا دلم نمیخواد که برم
137
00:06:55,041 --> 00:06:56,501
نه
بهت نیاز داره ، مری
138
00:06:56,543 --> 00:06:59,421
باید بری
ما در تماس می مونیم
139
00:06:59,462 --> 00:07:01,798
اگه کسی بتونه کمکمون کنه
اون تویی
140
00:07:05,510 --> 00:07:07,345
زیاد اینجا عوض نشده
141
00:07:07,387 --> 00:07:11,433
احتمالا باید غار خفاش رو ببینی
142
00:07:11,474 --> 00:07:14,227
بله
احتمالا باید ببینم
143
00:07:14,269 --> 00:07:15,770
افتخار میدی؟
144
00:07:17,647 --> 00:07:20,316
الان وقت خوندن داستانای "پروست" نیست
145
00:07:20,358 --> 00:07:22,944
جالبه
همینو مستقیم میتونی بری
146
00:07:26,489 --> 00:07:29,159
خوبی؟
147
00:07:29,200 --> 00:07:34,330
چند وقتیه که کنترل اینجا دست تو بوده
148
00:07:34,372 --> 00:07:36,124
تو جلو برو
149
00:07:36,166 --> 00:07:38,501
خیلی خب
150
00:07:45,800 --> 00:07:47,844
مثل قدیما
نه؟
151
00:07:56,644 --> 00:07:59,272
خب رایان
حرف جدید؟
152
00:07:59,314 --> 00:08:01,774
چیزی هست که باید بدونم؟
153
00:08:01,816 --> 00:08:04,110
...راستش
154
00:08:04,152 --> 00:08:07,864
درگیر یه چیز ناجور شدم
155
00:08:07,906 --> 00:08:09,574
یه جورایی بازی رو برام عوض کرد
156
00:08:09,616 --> 00:08:10,950
جالبه-
بله-
157
00:08:10,992 --> 00:08:13,077
مسئله خانه بود؟
158
00:08:13,119 --> 00:08:16,247
نه. خونه نبود
159
00:08:16,289 --> 00:08:18,625
کار چی؟
160
00:08:18,666 --> 00:08:20,835
...اون همه سال آموزش هنرهای رزمی
161
00:08:20,877 --> 00:08:23,796
مطمئنا یک دوجو پیدا میشه که استخدامت کنه
162
00:08:23,838 --> 00:08:25,507
هنوز دارم می گردم
163
00:08:25,548 --> 00:08:28,468
بگو که جریمه دادگاهو دادی
164
00:08:28,510 --> 00:08:31,262
یه جور میگی که انگار حق انتخاب اینا
دست خودمه
165
00:08:31,304 --> 00:08:34,474
انتخابای خودت هستن ، رایان
166
00:08:34,516 --> 00:08:38,394
میتونی اوضاع رو عوض کنی
167
00:08:38,436 --> 00:08:41,272
میدونی چرا هنوز جریمه هامو ندادم؟
168
00:08:41,314 --> 00:08:43,316
چون کار پیدا نمی کنم
169
00:08:43,358 --> 00:08:44,943
چون خونه ندارم
170
00:08:44,984 --> 00:08:47,445
...چون هیچ صاحبخونه ای به کسی که تازه از زندان آزاد شده
171
00:08:47,487 --> 00:08:48,947
جایی اجاره نمیده...
172
00:08:48,988 --> 00:08:50,532
روالش رو میدونی؟
173
00:08:50,573 --> 00:08:52,325
کسی براش مهم نیست که اون مواد
...مال من نبود
174
00:08:52,367 --> 00:08:53,785
یا "کروز" ها فاسد بودن
175
00:08:53,826 --> 00:08:56,913
یا اینکه من واقعا یه آدم نجیبم
176
00:08:56,955 --> 00:09:00,166
من یک پرونده تو قفسه ات هستم
177
00:09:00,208 --> 00:09:01,709
این قدرت حساب نمیشه
178
00:09:01,751 --> 00:09:05,588
دقیقا معنی بی قدرت بودنه
179
00:09:14,180 --> 00:09:17,058
ایراد نداره بیام پیشت؟
180
00:09:17,100 --> 00:09:19,936
از تنهایی بهتره
181
00:09:19,978 --> 00:09:22,230
خبر جدید؟
182
00:09:22,272 --> 00:09:23,648
هیچی
183
00:09:25,775 --> 00:09:28,778
چطور میگذرونی؟-
داغونم-
184
00:09:28,820 --> 00:09:31,948
از تو دستگاه فروش خودکار اون پایین
قشنگ مشخصه
185
00:09:31,990 --> 00:09:34,117
186
00:09:34,158 --> 00:09:36,286
زنده پیداش نمی کنیم
نه؟
187
00:09:36,327 --> 00:09:37,829
من هنوز وا ندادم
188
00:09:37,870 --> 00:09:39,497
...محقق ها گفتن که هواپیما با
189
00:09:39,539 --> 00:09:41,416
یک موتور خراب پرواز می کرد...
190
00:09:41,457 --> 00:09:44,002
منم همینو شنیدم
191
00:09:44,043 --> 00:09:47,088
باور می کنی؟
192
00:09:47,130 --> 00:09:49,757
آسمون صاف بوده
سابقه روانی خلبان هم بررسی شده
193
00:09:49,799 --> 00:09:53,094
...چون چند روز پیش بهم عکس هایی نشون دادی
194
00:09:53,136 --> 00:09:56,973
که یک زن مرموز به نام سافیا...
دنبال ماست
195
00:09:57,015 --> 00:10:00,393
شما نمایش خودتون رو داشتین
و من هدف اون شدم
196
00:10:00,435 --> 00:10:02,061
چی میگی؟-
...من میگم که-
197
00:10:02,103 --> 00:10:04,522
تو کیت خیلی نزدیک بودین
198
00:10:04,564 --> 00:10:08,568
معلوم نیست که اونم همون عکسشو نداشته باشه
199
00:10:08,610 --> 00:10:10,737
جولیا
...اگه چیزی درباره ی
200
00:10:10,778 --> 00:10:12,113
...هدف گرفته شدن هواپیمای کیت میدونی...
201
00:10:12,155 --> 00:10:14,198
منم اطلاعاتم مثل توئه
202
00:10:14,240 --> 00:10:17,076
ولی آقا
تازه جستجو رو شروع کردیم
203
00:10:17,118 --> 00:10:19,829
میتونم افراد بیشتری بفرستم
204
00:10:19,871 --> 00:10:22,206
مسئله دختر منه ، کمیسر
205
00:10:22,248 --> 00:10:24,208
من تسلیم نمیشم
206
00:10:31,341 --> 00:10:32,925
207
00:10:35,553 --> 00:10:37,138
ناجور بود
208
00:10:37,180 --> 00:10:39,724
...خلبان رو پیدا کردن
209
00:10:39,766 --> 00:10:42,435
دستش تو بندرگاه افتاده بود...
210
00:10:42,477 --> 00:10:44,103
فکر می کنن که کیت
تو رودخونه اس
211
00:10:44,145 --> 00:10:46,606
ولی حدس می زنن
اونا هیچی نمیدونن
212
00:10:46,648 --> 00:10:48,066
...جستجو رو از حالت نجات
213
00:10:48,107 --> 00:10:49,734
به پیدا کردن جسد ، تغییر دادن...
214
00:10:49,776 --> 00:10:52,278
...کی؟ همونا که قانعت کرده بودن
215
00:10:52,320 --> 00:10:54,906
که وقتی بث گم شد ، دنبالش نگردی....
216
00:10:54,947 --> 00:10:58,201
بابا
نمیشه به حرف اونا گوش داد
217
00:10:58,242 --> 00:11:02,163
چرا دوباره این قضیه
داره تکرار میشه؟
218
00:11:02,205 --> 00:11:03,581
هی
219
00:11:10,129 --> 00:11:11,964
...تو و من ، هردو میدونیم
220
00:11:12,006 --> 00:11:15,009
اتفاقای دیوونه کننده تری هم افتاده...
221
00:11:15,051 --> 00:11:16,761
من امیدم رو از دست نمیدم
222
00:11:16,803 --> 00:11:19,597
و نمیگذارم که تو هم
امیدت رو از دست بدی
223
00:11:26,437 --> 00:11:28,940
محض اطلاع
...کیت خودش اینجا رو پیدا کرد
224
00:11:28,981 --> 00:11:30,525
و بَتوُمن ، ایده اون بود...
225
00:11:30,566 --> 00:11:32,026
...خب. کیت اهل بیکار نشستن نیست
226
00:11:32,068 --> 00:11:35,154
اونم وقتی خواهرش ، گاتهامو به باد میده...
227
00:11:35,196 --> 00:11:38,032
صبر کن
تو میدونی آلیس همون بث ـه؟
228
00:11:39,742 --> 00:11:44,372
البته
اونا دختردایی منن
229
00:11:44,414 --> 00:11:45,873
تم قرمز گزینه خوبی بود
230
00:11:45,915 --> 00:11:47,709
بروس. بیخیال
231
00:11:47,750 --> 00:11:49,919
چرا تماس نگرفتی
نامه ننوشتی
232
00:11:49,961 --> 00:11:51,713
یا جواب سه هزار پیامکم رو ندادی؟
233
00:11:51,754 --> 00:11:53,840
چون به ازای هر آلیس که کیت داشت
من 20 تا داشتم
234
00:11:53,881 --> 00:11:55,550
...همه دنبال راهی برای کشتن من
235
00:11:55,591 --> 00:11:56,968
و عزیزان من بودند...
236
00:11:57,009 --> 00:11:59,178
راه حفاظت از شما این بود
که داخلش دخیل نشین
237
00:12:03,057 --> 00:12:05,727
بمب انداز رو ببین
238
00:12:05,768 --> 00:12:09,147
اوه
239
00:12:09,188 --> 00:12:11,357
بابات میدونست چه کار می کنه
240
00:12:11,399 --> 00:12:13,151
...هرچند که ترجیح میدادم که
241
00:12:13,192 --> 00:12:14,610
لباس کاملا غیرقابل نفوذ باشه...
242
00:12:14,652 --> 00:12:16,320
باور کن
نظر منم همینه
243
00:12:18,781 --> 00:12:23,161
در واقع
برای همین ، کیت به نشنال سیتی پرواز کرد
244
00:12:23,202 --> 00:12:25,371
...تا از کارا دنورس بپرسه که آیا میشه
245
00:12:25,413 --> 00:12:26,914
...اون تیکه کریپتونایت مسخره رو ، قبل از اینکه...
246
00:12:26,956 --> 00:12:28,583
دست آدم ناجوری بیفته ، نابود کنیم؟....
247
00:12:35,590 --> 00:12:37,383
...تنها ماده زمین که اونقدر قوی هست
248
00:12:37,425 --> 00:12:40,887
که به لباس خفاشی ، نفوذ کنه...
249
00:12:40,928 --> 00:12:42,346
اینو احتمالا باید پیش خودم نگه دارم
250
00:12:42,388 --> 00:12:43,723
ببین
میخوام از شرش خلاص بشم. خب؟
251
00:12:43,765 --> 00:12:45,600
فکر کردم میتونم ازش محافظت کنم
252
00:12:45,641 --> 00:12:47,101
هی
253
00:12:48,436 --> 00:12:50,980
ما پیداش می کنیم
خب؟
254
00:12:56,736 --> 00:12:58,362
صبر کن
لباس کو؟
255
00:13:03,785 --> 00:13:07,497
256
00:13:07,538 --> 00:13:09,332
دیگه نه
257
00:13:09,373 --> 00:13:11,918
رایان
258
00:13:16,130 --> 00:13:17,673
259
00:13:19,300 --> 00:13:23,513
260
00:13:23,554 --> 00:13:26,224
261
00:13:26,265 --> 00:13:31,729
262
00:13:31,771 --> 00:13:35,358
263
00:13:45,326 --> 00:13:47,328
وقت قدرتمند شدنه
264
00:13:47,370 --> 00:13:50,456
265
00:13:50,498 --> 00:13:54,001
266
00:13:54,043 --> 00:13:57,213
267
00:13:57,255 --> 00:13:59,298
268
00:13:59,340 --> 00:14:01,259
خودتو نشون بده
269
00:14:03,010 --> 00:14:04,595
! بوووو
270
00:14:04,637 --> 00:14:06,347
271
00:14:08,224 --> 00:14:09,976
به اینجاش فکر نکرده بودم
272
00:14:10,017 --> 00:14:11,561
273
00:14:11,602 --> 00:14:13,980
274
00:14:23,823 --> 00:14:25,366
275
00:14:25,408 --> 00:14:28,494
! من ضدگلوله ام ، لاشی ها
276
00:14:28,536 --> 00:14:30,037
صبر کن
چی شد؟
277
00:14:33,749 --> 00:14:36,252
278
00:14:36,294 --> 00:14:38,212
کیت؟
279
00:14:38,254 --> 00:14:41,507
این کیه؟ مقلد؟
280
00:14:41,549 --> 00:14:43,801
281
00:14:43,843 --> 00:14:45,803
ببخشید
منظوری نداشتم
282
00:14:45,845 --> 00:14:48,723
ببخشید؟
! بهم شلیک کردی
283
00:14:48,764 --> 00:14:51,225
ببین
دنبال یکی می گردم
284
00:14:51,267 --> 00:14:54,228
جامعه چهره های دروغین
یه چیزایی میدونه
285
00:14:54,270 --> 00:14:57,064
خب
کی منو به راه درست هدایت می کنه؟
286
00:15:10,995 --> 00:15:13,873
نمیدونم این دکمه چه کار می کنه
287
00:15:13,915 --> 00:15:16,083
میخوای با هم بفهمیم؟
288
00:15:16,125 --> 00:15:17,376
یا میخوای کمک کنی؟
289
00:15:19,424 --> 00:15:25,424
فروش و پرمیوم سازی اکانت های فیلتر شکن ها و اپ های روز دنیا مثل : اسپاتیفای و نتفلیکس و... از 33 تومن در :
T.me/king_Of_Nord_VPN
290
00:15:36,314 --> 00:15:38,316
! حالم بهم خورد
291
00:15:45,406 --> 00:15:48,076
زیاد طول نمی کشه
292
00:15:48,117 --> 00:15:50,244
بالاخره پیدات کردم ، تامی
293
00:15:50,286 --> 00:15:51,871
اینجا چه غلطی می کنی؟
294
00:15:51,913 --> 00:15:56,209
من صورت رو بهت دادم
ولی صدا رو عالی درآوردی
295
00:15:56,250 --> 00:15:59,879
...و حالا بهترین مجرد گاتهام
296
00:15:59,921 --> 00:16:01,798
داره دخترا رو زمین می زنه...
297
00:16:01,839 --> 00:16:06,970
در حالی که من بی هدف می گردم
298
00:16:07,011 --> 00:16:10,014
نمیتونم بگم که سر قرارم نموندم
299
00:16:11,975 --> 00:16:14,811
...تنها چیزی که از لباس خفاش قوی تره
300
00:16:14,852 --> 00:16:18,147
چیزی که فاکس کوچولو داره دوباره درستش می کنه...
301
00:16:18,189 --> 00:16:21,859
و خیلی زود
دنیا به من میگه بتمن
302
00:16:21,901 --> 00:16:25,571
میخوای خودنمایی کنی؟
303
00:16:25,613 --> 00:16:27,824
...چون تقریبا مطمئنم که خواهرم
304
00:16:27,865 --> 00:16:30,076
تو روده بزرگ یه کوسه اس...
305
00:16:30,118 --> 00:16:32,578
قضیه اینه؟
306
00:16:32,620 --> 00:16:33,997
الان عزاداری؟
307
00:16:34,038 --> 00:16:35,373
خودت میخواستی بمیره
308
00:16:35,415 --> 00:16:37,458
میخواستم خودم بکشمش
309
00:16:37,500 --> 00:16:39,752
...نمیخوام به یک بیمار روانی مثل تو
310
00:16:39,794 --> 00:16:42,755
بگم که ، دیدی گفتم؟...
311
00:16:42,797 --> 00:16:44,757
...میتونستی ماه ها پیش وقتی با لباس بیرون می رفت
312
00:16:44,799 --> 00:16:46,467
بهش تیراندازی کنی...
313
00:16:46,509 --> 00:16:51,222
کی گفتم میخواستم بهش شلیک کنم؟
314
00:16:51,264 --> 00:16:55,143
گفتم میخواستم بمیره
315
00:16:55,184 --> 00:17:00,690
تو ، یعنی پسردایی بروس
کریپتونایت رو گرفتی
316
00:17:00,732 --> 00:17:04,986
میخواستم مطمئن بشم که فرمانده کین
پیداش می کنه
317
00:17:05,028 --> 00:17:06,904
یک ماجرا اونا رو پیش هم میاورد
318
00:17:06,946 --> 00:17:09,866
خفاشک تو تیررس اون قرار می گرفت
319
00:17:09,907 --> 00:17:13,286
بعدش بنگ
می افتاد زمین
320
00:17:13,327 --> 00:17:15,580
نقابش رو می زد کنار
321
00:17:15,621 --> 00:17:20,460
یهو با وحشت می دید که
دختر خودشو کشته
322
00:17:22,628 --> 00:17:26,132
افسوس
نقص فنی
323
00:17:26,174 --> 00:17:27,884
هی بروس
...چرا این حمام بخارت
324
00:17:27,925 --> 00:17:29,635
بخار ازش در نمیاد؟...
325
00:17:34,223 --> 00:17:35,850
آخه این چه غلطی بود که کردی؟
326
00:17:35,892 --> 00:17:38,603
همینطوری الکی
چون دلیلش مهم نیست
327
00:17:38,644 --> 00:17:40,229
یه دوستش اون بالاست
328
00:17:40,271 --> 00:17:41,564
میخوای به پلیسا خبر بده؟
329
00:17:41,606 --> 00:17:44,442
یه بار سعی کردم معقول برخورد کنم
330
00:17:44,484 --> 00:17:47,779
خواستم منطقی باشم
331
00:17:47,820 --> 00:17:52,825
من محاسبه کردم
دقیق برنامه ریزی کردم
332
00:17:52,867 --> 00:17:54,702
و ببین به کجا رسیدم
333
00:17:54,744 --> 00:17:56,829
! زیر یک سقف ، با بروس ضایع
334
00:17:56,871 --> 00:17:59,415
...تو کدوم سیاره ، ممکنه قبول کنم
335
00:17:59,457 --> 00:18:01,125
....با زنی زندگی کنم که گفته نقشه اش اینه...
336
00:18:01,167 --> 00:18:03,377
که پدرش ، خواهر دوقلوی خودشو بکشه؟...
337
00:18:03,419 --> 00:18:04,712
مثل دروغ اول آوریل می مونه
338
00:18:04,754 --> 00:18:06,756
! تو سیاره ی من
339
00:18:06,798 --> 00:18:11,302
چون تو سیاره من
تو هنوز تامی الیوت ـی
340
00:18:11,344 --> 00:18:14,013
... و اگه من راز رو نگه ندارم
341
00:18:14,055 --> 00:18:16,390
...بروس وین به جای اینکه
342
00:18:16,432 --> 00:18:17,975
....خوراک یک مدل جیگر باشه...
343
00:18:18,017 --> 00:18:20,603
به جاش ، صورتش استیک میشه...
344
00:18:22,688 --> 00:18:25,066
باور کن ، تام
345
00:18:25,108 --> 00:18:28,194
...یک آلیس که هدف داشته باشه
346
00:18:28,236 --> 00:18:30,279
بهتر از آلیس بیخیاله....
347
00:19:07,483 --> 00:19:10,862
جالبه که اینجا می بینمت
348
00:19:10,903 --> 00:19:12,488
...گفتم بگردم ببینم
349
00:19:12,530 --> 00:19:14,073
کسی کیت رو تهدید به مرگ کرده یا نه...
350
00:19:14,115 --> 00:19:15,950
و از اون لباس چی دستگیرت شد؟
351
00:19:15,992 --> 00:19:17,743
خطرناکه؟
352
00:19:19,996 --> 00:19:21,622
اینجا چه کار می کنی؟
353
00:19:21,664 --> 00:19:23,332
قبل از رفتنش
...کیت گفت که
354
00:19:23,374 --> 00:19:25,710
اگه بلایی سرش اومد....
باید گاوصندوقش رو بررسی کنم
355
00:19:25,751 --> 00:19:28,796
خیلی خب
کجاست؟
356
00:19:28,838 --> 00:19:31,632
اینم گفت که به کسی نگم
357
00:19:31,674 --> 00:19:33,509
تقریبا مطمئنم که منظورش من نبودم
358
00:19:33,551 --> 00:19:36,345
چرا؟
بخاطر رابطه داشتن تون؟
359
00:19:38,097 --> 00:19:40,641
چون به نظر من کیت رو
... به دلیلی هدف گرفتن
360
00:19:40,683 --> 00:19:44,228
و اون میدونه تا حقیقت رو نفهمم...
دست بردار نیستم
361
00:19:59,035 --> 00:20:03,080
جی پی اس میگه که
این طرفه
362
00:20:07,460 --> 00:20:09,879
کیت؟
363
00:20:09,921 --> 00:20:11,339
! تو زنده ای
364
00:20:14,926 --> 00:20:17,511
نه
365
00:20:17,553 --> 00:20:19,263
حس می کنم شما هم دعوتین
366
00:20:19,305 --> 00:20:21,682
من دیدم هواپیماش سقوط کرد
یک حساب سرانگشتی کردم
367
00:20:21,724 --> 00:20:24,018
خیلی متاسفم
368
00:20:25,561 --> 00:20:27,772
خب
لباس ، جی پی اس داشت
369
00:20:27,813 --> 00:20:30,816
پس حالا به ما پسش بده ، خانم ِ ؟
370
00:20:36,405 --> 00:20:40,701
وایلدر ، رایان
و من هنوز کارم باهاش تموم نشده
371
00:20:40,743 --> 00:20:42,411
اون لباس برای یک قهرمان ساخته شده
372
00:20:42,453 --> 00:20:44,163
نه اینکه گم بشه....
یکی پیداش کنه
373
00:20:44,205 --> 00:20:45,748
...اینو به اون میلیارد خسته ای بگو که
374
00:20:45,790 --> 00:20:47,500
اینو تو صندوق گمشده های بتمن...
پیدا کرد
375
00:20:47,541 --> 00:20:49,377
تو کیت کین رو خوب نمی شناسی
376
00:20:49,418 --> 00:20:51,754
و مطمئنم که از اون نماد...
چیزی نمیدونی
377
00:20:51,796 --> 00:20:53,923
باور کن
میدونم یک نماد نیستم
378
00:20:53,965 --> 00:20:56,092
اسم و میراث هم نیستم
379
00:20:56,133 --> 00:20:58,344
دقیقا
پس چرا فکر می کنی که لایق پوشیدنشی؟
380
00:20:58,386 --> 00:21:00,263
چون من یه شماره ام
381
00:21:00,304 --> 00:21:03,933
...چون سیصد و بیست و هفتمین بچه ی یک زن سیاه پوستم
382
00:21:03,975 --> 00:21:06,519
که اون سال ، موقع زایمان مُرد...
383
00:21:06,560 --> 00:21:09,855
من یک صورتحساب 20 دلاری روزانه
به یک مرکز نگهداری بچه هام
384
00:21:09,897 --> 00:21:12,233
...من زندانی 4075 هستم که 18 ماه برای جرمی
385
00:21:12,275 --> 00:21:15,403
که مرتکب نشدم....
حبس کشیدم
386
00:21:15,444 --> 00:21:16,737
ولی میتونم با اون اعداد
کنار بیام
387
00:21:16,779 --> 00:21:18,948
...چون برای مادری که منو به سرپرستی گرفت
388
00:21:18,990 --> 00:21:21,284
من شماره 1 بودم....
389
00:21:21,325 --> 00:21:23,661
...ولی ظاهرا اون فقط یکی از
390
00:21:23,703 --> 00:21:25,788
اون 250 هزار نفره که در این کشور به قتل میرسن...
391
00:21:25,830 --> 00:21:28,124
کسایی که عدالت در حقشون
اجرا نشد
392
00:21:28,165 --> 00:21:31,961
و این عددیه که نمیتونم باهاش کنار بیام
393
00:21:32,003 --> 00:21:33,629
...پس وقتی قاتل اون کشته شد
394
00:21:33,671 --> 00:21:35,506
این لباس مسخره رو پس می گیرین...
395
00:21:51,890 --> 00:21:53,809
بروس وین
396
00:21:54,068 --> 00:21:56,487
فکر کنم تو کشور بلیز
دیگه کوکائین ندارن
397
00:21:56,529 --> 00:21:58,114
منم دلم برات تنگ شده بود ، دایی جک
398
00:21:58,156 --> 00:21:59,615
...باورت بشه یا نه
399
00:21:59,657 --> 00:22:01,200
اومدم خونه تا کمک کنم...
دختردایی محبوبم رو پیدا کنیم
400
00:22:01,242 --> 00:22:03,036
میخوای کمک کنی؟
سر راهم نباش
401
00:22:03,077 --> 00:22:04,620
و بزار کارمو بکنم
402
00:22:04,662 --> 00:22:06,497
بخاطر همین اینجام
که موانع رو بردارم
403
00:22:06,539 --> 00:22:09,625
من یک سرنخ از زیرکترین
تروریست گاتهام دارم
404
00:22:09,667 --> 00:22:11,753
بَتوُمن؟
از ترس فرار کرد
405
00:22:11,794 --> 00:22:13,880
آلیس رو میگم
406
00:22:13,921 --> 00:22:15,590
چطور؟
تازه اومدی خونه
407
00:22:15,631 --> 00:22:17,842
دقیقا
تو خونه ام بود
408
00:22:17,884 --> 00:22:20,053
حتما فهمیده که یه مدت نبودم
409
00:22:20,094 --> 00:22:21,554
خب ببین
...قبل از اینکه به اونجا یورش ببری
410
00:22:21,596 --> 00:22:23,306
...و گند بزنی به مبلمانم...
411
00:22:23,348 --> 00:22:26,267
بهت بگم که ...
دوست ندارم اون دنبال کشتن من بیفته
412
00:22:26,309 --> 00:22:28,061
از من چیزی نشنیدی
413
00:22:33,149 --> 00:22:34,609
414
00:22:36,611 --> 00:22:38,905
بروس؟
415
00:22:38,946 --> 00:22:41,532
جولیا پنی ورث
416
00:22:41,574 --> 00:22:43,659
لوک بهم گفت که برگشتی
417
00:22:43,701 --> 00:22:45,328
بله. میخواستم تماس بگیرم
...ولی
418
00:22:45,370 --> 00:22:47,163
نه
خیلی نگرانت بودیم
419
00:22:47,205 --> 00:22:49,749
اومدم
صحیح و سالمم
420
00:22:49,791 --> 00:22:51,793
و برای جلسه هم دیرم شده
...پس
421
00:22:51,834 --> 00:22:53,836
به عقاب زنگ زدی؟
422
00:22:53,878 --> 00:22:55,380
عقاب؟
423
00:22:55,421 --> 00:22:58,841
عقاب
بابام عملا بزرگت کرد
424
00:22:58,883 --> 00:23:00,885
به نظرم فکر می کنه که تو مُردی
425
00:23:00,927 --> 00:23:03,971
نکته خوبی بود
به اونم می رسم
426
00:23:04,077 --> 00:23:05,745
خب
اون تو خونه اش در گلاسگو ـه
427
00:23:05,787 --> 00:23:07,372
همون کلبه کوچک جنگلی
428
00:23:07,414 --> 00:23:09,124
در اسرع وقت باهاش تماس می گیرم
429
00:23:09,166 --> 00:23:10,834
از دیدنت خوشحال شدم ، جولز
430
00:23:13,044 --> 00:23:14,880
ببین مری
فایده نداره
431
00:23:14,921 --> 00:23:17,007
اون یاد گرفته که چطور
جی پی اس رو خاموش کنه
432
00:23:17,048 --> 00:23:20,093
میدونم ولی اگه درباره این رایان وایلدر
...بیشتر بفهمم
433
00:23:20,135 --> 00:23:22,721
...شاید بتونم ردشو بزنم...
434
00:23:22,762 --> 00:23:25,015
و ببینم کجا زندگی می کنه....
435
00:23:25,056 --> 00:23:27,058
...خانواده کین ، اقامتگاه 56 طبقه ای خودشون
436
00:23:27,100 --> 00:23:30,937
در پنت هاوس کنار رودخانه رو...
به مقر گروه جستجو تخصیص دادن
437
00:23:30,979 --> 00:23:33,148
ایول. 56 طبقه ارتفاع
438
00:23:33,190 --> 00:23:36,359
بهترین نور آفتاب
439
00:23:36,401 --> 00:23:37,777
اینطور بهم نگاه نکن
440
00:23:37,819 --> 00:23:39,696
مادرش موقع زایمان مُرد
441
00:23:39,738 --> 00:23:41,990
باباش قبل از تولدش مُرد
442
00:23:42,032 --> 00:23:43,825
...کیت دنباله روی پدرش شد
443
00:23:43,867 --> 00:23:46,161
و به آکادمی "پوینت راک" ملحق شد
444
00:23:46,203 --> 00:23:48,121
مرتب به خانه های پرورشی مختلف
وارد و خارج میشد
445
00:23:48,163 --> 00:23:51,249
نوجوان فراری
ترک تحصیل کرده
446
00:23:51,291 --> 00:23:54,044
صبر کن
این جالبه
447
00:23:54,085 --> 00:23:57,339
کیت چند هفته قبل از فارغ التحصیل شدن
با بی آبرویی عزل شد
448
00:23:57,380 --> 00:23:58,840
...کیت در اظهاراتش گفت
449
00:23:58,882 --> 00:24:00,300
...با روحیات من در تضاده که
450
00:24:00,342 --> 00:24:02,761
...به نمایندگی از سازمانی بجنگم که...
451
00:24:02,802 --> 00:24:06,848
گرایش جنسی منو...
دشمن تلقی می کنه
452
00:24:06,890 --> 00:24:09,559
چه خفنه
453
00:24:09,601 --> 00:24:13,355
به دلیل حمل مواد مخدر دستگیر شد
454
00:24:13,396 --> 00:24:16,566
اصرار می کرد که مواد مال اون نبوده
455
00:24:16,608 --> 00:24:18,443
و 18 ماه حبس کشید
456
00:24:18,485 --> 00:24:20,737
...تحت عنوان توسعه املاک پراید، میلیون ها دلار
457
00:24:20,779 --> 00:24:23,323
به پروژه های مسکن شهری...
اهدا کرد
458
00:24:23,365 --> 00:24:25,492
...اخیرا اون یک بار همجنس‌گرایان
459
00:24:25,534 --> 00:24:27,536
...که اسمشو پناهگاه امن گذاشته...
460
00:24:27,577 --> 00:24:29,663
برای اونا که دنبال خانواده شون هستن...
افتتاح کرد
461
00:24:29,704 --> 00:24:31,665
...قاضی در محاکمه رایان گفت که رایان
462
00:24:31,706 --> 00:24:33,166
...به لطف زنی که سرپرستی اش رو گرفته بود...
463
00:24:33,208 --> 00:24:35,377
در مسیر درستی قرار داشت...
464
00:24:35,418 --> 00:24:37,921
رایان از دبیرستان فارغ التحصیل شد
یک کار پیدا کرد
465
00:24:37,963 --> 00:24:40,590
بعدش همه چیز بهم ریخت
466
00:24:40,632 --> 00:24:42,008
وای خدای من
467
00:24:42,050 --> 00:24:43,969
468
00:24:44,010 --> 00:24:46,012
...ظاهرا وقتی رایان و مادرخوانده اش
469
00:24:46,054 --> 00:24:48,181
...داشتن وارد آپارتمان جدید میشدن...
470
00:24:48,223 --> 00:24:50,559
کسایی که خونه رو غصب کرده بودن
بهشون حمله کردن
471
00:24:50,600 --> 00:24:52,561
و درگیری شکل گرفت
472
00:24:52,602 --> 00:24:53,937
...صاحب خونه
473
00:24:53,979 --> 00:24:56,064
و مامان رایان کشته شدند...
474
00:24:58,400 --> 00:24:59,818
این چه کوفتیه؟
475
00:24:59,859 --> 00:25:01,820
اینا کی هستن؟
476
00:25:01,861 --> 00:25:03,905
نمیدونم
یهو پیداشون شد
477
00:25:03,947 --> 00:25:05,824
باید همین الان
از اینجا بریم
478
00:25:08,034 --> 00:25:09,452
...غاصب ها به آلیس
479
00:25:09,494 --> 00:25:11,913
در باند سرزمین عجایب...
تعلق داشتن
480
00:25:14,958 --> 00:25:16,459
481
00:25:18,086 --> 00:25:21,172
بخاطر همین اون لباسو میخواد
482
00:25:21,214 --> 00:25:24,092
میخواد دنبال آلیس بره
483
00:25:24,134 --> 00:25:26,845
چون باند آلیس
مامانشو کشتن
484
00:25:26,886 --> 00:25:30,765
3, 4, 5, 6
زود باش مامان. زنده باش
485
00:25:30,807 --> 00:25:33,101
! پاشو
! لطفا
486
00:25:33,143 --> 00:25:34,811
487
00:25:34,853 --> 00:25:37,439
پاشو مامان
488
00:25:42,944 --> 00:25:46,072
...کیت تو اون لباس
489
00:25:46,114 --> 00:25:48,366
یک قهرمانه...
490
00:25:48,408 --> 00:25:51,202
491
00:25:51,244 --> 00:25:54,456
متاسفم مامان
492
00:25:54,497 --> 00:25:56,499
همینطور خارج از لباس
493
00:26:03,048 --> 00:26:04,591
494
00:26:12,182 --> 00:26:14,768
حق با اوناست ، مامان
495
00:26:14,809 --> 00:26:16,519
چرا باید لباس یک قهرمان رو بپوشم
496
00:26:16,561 --> 00:26:18,980
وقتی حتی نتونستم تو رو نجات بدم؟
497
00:26:19,022 --> 00:26:21,191
میدونی
درکش می کنم
498
00:26:21,232 --> 00:26:24,069
مامان تو بغلش مُرد
499
00:26:26,196 --> 00:26:28,114
دنبال عدالته
500
00:26:31,660 --> 00:26:34,329
هی
501
00:26:34,371 --> 00:26:35,830
ما کیت رو پیدا می کنیم
502
00:26:35,872 --> 00:26:39,292
اون برای زنده موندن
لباسو لازم داره
503
00:26:39,334 --> 00:26:41,294
معجزه پیش میاد
...منظورم اینه که
504
00:26:41,336 --> 00:26:43,004
تقصیر منه
505
00:26:43,046 --> 00:26:46,800
من شدید دنبال نابود کردن کریپتونایت بودم
506
00:26:46,841 --> 00:26:49,344
اون حتی دنبال اینکار نبود
من مجبورش کردم
507
00:26:49,386 --> 00:26:51,429
لوک
این اتفاقی نبود که افتاد
508
00:26:51,471 --> 00:26:53,515
تقصیر منه که سوار هواپیما شد
509
00:26:53,556 --> 00:26:56,434
...مرگ کیت
510
00:26:56,476 --> 00:26:57,852
تقصیر منه...
511
00:27:00,480 --> 00:27:01,898
لوک
512
00:27:04,401 --> 00:27:08,613
تو کار اشتباهی نکردی
خب؟
513
00:27:11,199 --> 00:27:12,701
آره
514
00:27:17,872 --> 00:27:19,541
منو ببین
515
00:27:22,252 --> 00:27:24,129
...اگه کیت میدید که خودتو سرزنش می کنی
516
00:27:24,170 --> 00:27:25,880
بهت چی می گفت؟...
517
00:27:25,922 --> 00:27:29,509
نمیدونم
همیشه همه چیز تقصیر خودش بود
518
00:27:29,551 --> 00:27:34,681
بهت می گفت که بدون لوک فاکس
بَتوُمنی هم در کار نبود
519
00:27:34,723 --> 00:27:39,477
و دردت رو معطوف چیزی کن
که ارزش تغییر رو داشته باشه
520
00:27:39,519 --> 00:27:41,396
521
00:27:58,204 --> 00:28:00,457
522
00:28:00,498 --> 00:28:02,459
بیایید لباستون رو پس بگیرین
523
00:28:05,128 --> 00:28:07,005
اون نام رمز بابامو یادش نبود
524
00:28:07,046 --> 00:28:08,798
عقاب؟
این فکر خودش بود
525
00:28:08,840 --> 00:28:10,550
بله. بهش گفتم به بابا زنگ بزنه
526
00:28:10,592 --> 00:28:12,093
گفتم تو کلبه اش تو گلاسکو ئه
527
00:28:12,135 --> 00:28:13,553
بروس پلک هم نزد
528
00:28:13,595 --> 00:28:15,180
آلفرد تو یک آپارتمان در لندن
زندگی می کنه
529
00:28:15,221 --> 00:28:16,890
از نفسش بوی الکل میومد
530
00:28:16,931 --> 00:28:18,433
دیدم تو دفتر کمیسر
نوشیدنی می خورد
531
00:28:18,475 --> 00:28:20,393
لیوان لیوان می خورد-
...لطفا چیزی که -
532
00:28:20,435 --> 00:28:21,853
فکر می کنم میخوای بگی رو...
بهم نگو
533
00:28:21,895 --> 00:28:23,688
خیلی متاسفم ، لوک
534
00:28:26,733 --> 00:28:29,110
فکر کنم آلیس
برای اون یک صورت جدید درست کرده
535
00:28:29,152 --> 00:28:33,198
نه. تامی الیوت رو تو کیسه جسد
از آرکهام بیرون آوردند
536
00:28:33,239 --> 00:28:35,575
یا شاید میخواستن ما اینطور باور کنیم
537
00:28:35,617 --> 00:28:37,410
...و برای تقلید بروس وین
538
00:28:37,452 --> 00:28:39,162
...کی بهتر از کسی که کل عمرش...
539
00:28:39,204 --> 00:28:40,914
درگیر اون بود؟...
540
00:28:40,955 --> 00:28:43,416
541
00:28:46,961 --> 00:28:49,506
چطور من متوجه نشدم؟
542
00:28:49,547 --> 00:28:52,300
بروس ، دوست منه
...و تامی
543
00:28:52,342 --> 00:28:54,427
تامی بابامو کشت
544
00:28:54,469 --> 00:28:56,429
لوک
تو میخواستی کیت برگرده
545
00:28:56,471 --> 00:28:58,264
...و رسیدن معجزه وار بروس وین
546
00:28:58,306 --> 00:29:01,392
میتونست به پیدا کردنش کمک کنه...
پس چرا زیر سوال می بریدش؟
547
00:29:02,936 --> 00:29:04,729
من غار خفاش رو
بهش نشون دادم
548
00:29:08,149 --> 00:29:09,984
کجاست ، بروسی؟
549
00:29:18,743 --> 00:29:20,703
میدونم همینجاهاست
550
00:29:29,379 --> 00:29:30,672
ایناهاش
551
00:29:46,396 --> 00:29:48,189
552
00:30:00,201 --> 00:30:01,744
553
00:30:01,786 --> 00:30:04,664
میره دنبال رایان-
رایان؟ چرا؟-
554
00:30:04,706 --> 00:30:06,541
بخاطر لباس
555
00:30:06,583 --> 00:30:08,293
تا بتونه بتمن بشه
556
00:30:12,365 --> 00:30:18,365
فروش و پرمیوم سازی اکانت های فیلتر شکن ها و اپ های روز دنیا مثل : اسپاتیفای و نتفلیکس و... از 33 تومن در :
T.me/king_Of_Nord_VPN
557
00:30:26,187 --> 00:30:29,691
آلیس
من چیزی میدونم رو که تو نمیدونی
558
00:30:29,733 --> 00:30:32,903
میدونی کیت کجاست؟
559
00:30:32,944 --> 00:30:34,863
آلیس
...اگه میدونی اون کجاست
560
00:30:34,905 --> 00:30:36,531
بهتره همین الان بهم بگی...
561
00:30:36,573 --> 00:30:38,825
562
00:30:38,867 --> 00:30:43,455
من چی میدونم؟
563
00:30:43,496 --> 00:30:45,206
...میدونه وقتی هندونه از ارتفاع می افته
564
00:30:45,248 --> 00:30:47,042
چه جوری میشه...
565
00:30:47,083 --> 00:30:48,960
! داری درباره خواهرت حرف می زنی
566
00:30:49,002 --> 00:30:51,004
و حالا که مُرده
567
00:30:51,046 --> 00:30:53,423
که احتمالا چیزیه که باید کل عمرت رو
باهاش بگذرونی
568
00:30:53,465 --> 00:30:57,260
شاید دوباره ازدواج کنی
و یک دختر دیگه به جاش بیاری
569
00:30:57,302 --> 00:30:59,804
اشتباهی که درباره تو کردم رو
تکرار نمی کنم
570
00:30:59,846 --> 00:31:02,182
تا پیداش نکنم
دست برنمیدارم
571
00:31:02,223 --> 00:31:03,725
تموم شد ، آلیس
572
00:31:03,767 --> 00:31:05,810
کیت کین ، همون بَتوُمنه
573
00:31:09,189 --> 00:31:11,691
! و منم جوکرم
! آرکهام منتظرته
574
00:31:11,733 --> 00:31:15,403
از مغزت استفاده کن ، فرمانده
575
00:31:15,445 --> 00:31:17,781
...یک قهرمان لزبین
576
00:31:17,822 --> 00:31:21,618
که ده ها بار میتونست منو بکشه...
ولی نکشت
577
00:31:21,660 --> 00:31:25,872
با خودم گفتم اون کی میتونه باشه؟
578
00:31:25,914 --> 00:31:28,291
مضحکه
579
00:31:28,333 --> 00:31:29,918
کیت بهم می گفت
580
00:31:29,960 --> 00:31:31,962
بارها ردش کردی
581
00:31:32,003 --> 00:31:36,758
بارها . هم در برابر کل دنیا
هم جلوی روش
582
00:31:36,800 --> 00:31:40,512
میخواستی بمیره
583
00:31:43,014 --> 00:31:45,141
اشتباه می کنی-
اشتباه می کنم؟-
584
00:31:45,183 --> 00:31:50,271
...آخرین لحظات با هم بودنتون رو
585
00:31:50,313 --> 00:31:53,817
به تیراندازی به اون ...
مشغول بودی؟
586
00:31:53,858 --> 00:31:56,778
به خواسته ات رسیدی
بابا
587
00:31:56,820 --> 00:32:01,408
بَتوُمن مُرده
588
00:32:01,449 --> 00:32:04,661
و با این فکر مُرد که پدرش
ازش متنفره
589
00:32:10,792 --> 00:32:14,254
اگه باور نمی کنی ، بت-سیگنال رو روشن کن
590
00:32:14,295 --> 00:32:16,256
ببین میاد یا نه
591
00:32:25,223 --> 00:32:27,767
از غار خفاش به رایان
592
00:32:27,809 --> 00:32:29,644
از غار خفاش به رایان
593
00:32:29,686 --> 00:32:31,354
یکی داره میاد سراغت
594
00:32:31,396 --> 00:32:34,274
595
00:32:34,315 --> 00:32:37,444
596
00:32:37,485 --> 00:32:39,237
597
00:32:39,279 --> 00:32:41,156
598
00:32:41,197 --> 00:32:42,824
599
00:32:44,659 --> 00:32:47,328
الو؟ من اینجام
600
00:32:47,370 --> 00:32:50,290
الان این واقعا بتمنه که تعقیبم می کنه؟
601
00:32:50,331 --> 00:32:54,502
602
00:32:54,544 --> 00:32:56,296
بتمن نیست
تامی الیوت ـه
603
00:32:56,337 --> 00:32:58,173
اون صورتش شبیه بروس وینه
ولی در واقع اون نیست
604
00:32:58,214 --> 00:33:00,300
یک روانیه که از آرکهام فرار کرده
و هرکی سر راهش باشه ، می کشه
605
00:33:00,341 --> 00:33:02,761
بله
حرفات کمکی بهم نمی کنه
606
00:33:02,802 --> 00:33:04,596
607
00:33:06,723 --> 00:33:09,059
608
00:33:09,100 --> 00:33:11,728
609
00:33:11,770 --> 00:33:13,354
! یالا
610
00:33:13,396 --> 00:33:15,023
611
00:33:15,065 --> 00:33:17,150
612
00:33:18,276 --> 00:33:20,111
613
00:33:20,153 --> 00:33:22,447
614
00:33:22,489 --> 00:33:24,324
شوخی ات گرفته؟
اون چی بود؟
615
00:33:24,365 --> 00:33:26,201
اون لباسو می خواد
616
00:33:26,242 --> 00:33:27,827
! میدم بهش
! از پنجره می اندازم
617
00:33:27,869 --> 00:33:29,412
نه
...اگه دستش به لباس برسه
618
00:33:29,454 --> 00:33:30,830
میشه خطرناکترین آدم گاتهام...
619
00:33:30,872 --> 00:33:32,624
باید ازش جلو بزنی-
از این؟-
620
00:33:32,665 --> 00:33:35,668
ماشینشو ببین
مال من قالپاق هم نداره
621
00:33:35,710 --> 00:33:37,796
622
00:33:37,837 --> 00:33:40,340
623
00:33:42,675 --> 00:33:44,844
یه جمله هست که قبلا نگفتم
624
00:33:44,886 --> 00:33:46,387
میتونی بت-موبیل رو هک کنی؟
625
00:33:46,429 --> 00:33:48,014
سعی می کنم
...تا ده دقیقه پیش
626
00:33:48,056 --> 00:33:49,849
تا ده دقیقه پیش
حتی نمیدونستم که اینجاست
627
00:33:49,891 --> 00:33:51,643
628
00:33:51,684 --> 00:33:53,812
629
00:33:53,853 --> 00:33:56,147
630
00:33:56,189 --> 00:33:59,275
631
00:33:59,317 --> 00:34:00,902
! واردش شدم
632
00:34:02,487 --> 00:34:05,532
633
00:34:05,573 --> 00:34:09,494
634
00:34:09,536 --> 00:34:11,162
635
00:34:11,204 --> 00:34:13,206
بیخیال
636
00:34:17,627 --> 00:34:19,420
خب. یکم براش زمان خرید
637
00:34:19,462 --> 00:34:22,173
بله . زمان خرید
ولی زنده موندش دست خودشه
638
00:34:25,885 --> 00:34:27,595
سلام؟
639
00:34:29,556 --> 00:34:32,142
من لباس خفاشی ام رو میخوام
640
00:34:38,648 --> 00:34:39,816
! دهنتو
641
00:34:39,858 --> 00:34:41,693
چیه؟
642
00:34:41,734 --> 00:34:43,611
چیه؟-
تامی کریپتونایت رو داره-
643
00:34:49,117 --> 00:34:52,412
تو بروس وین نیستی
644
00:34:52,453 --> 00:34:54,539
و تو هم بَتوُمن نیستی
645
00:34:54,581 --> 00:34:55,999
646
00:34:56,040 --> 00:34:58,001
از غار خفاش به رایان
الو؟ رایان؟
647
00:34:58,042 --> 00:35:00,420
از غار خفاش به رایان
باهام صحبت کن
648
00:35:00,461 --> 00:35:02,589
649
00:35:02,630 --> 00:35:04,215
650
00:35:04,257 --> 00:35:07,093
651
00:35:07,135 --> 00:35:09,554
652
00:35:15,351 --> 00:35:17,437
653
00:35:17,478 --> 00:35:19,147
654
00:35:19,189 --> 00:35:21,065
655
00:35:21,107 --> 00:35:24,277
656
00:35:24,319 --> 00:35:26,070
657
00:35:26,112 --> 00:35:27,780
! نه
658
00:35:37,874 --> 00:35:40,001
659
00:35:53,139 --> 00:35:54,682
از غار خفاش به رایان
جواب بده
660
00:35:54,724 --> 00:35:56,476
جواب بده
661
00:35:56,517 --> 00:35:59,062
از غار خفاش به رایان
جواب بده
662
00:35:59,103 --> 00:36:00,897
از غار خفاش به رایان
جواب بده
663
00:36:00,939 --> 00:36:03,066
مشکلی نداریم
664
00:36:03,107 --> 00:36:04,651
تموم شد
665
00:36:13,203 --> 00:36:14,871
سوفی زنگ زد
666
00:36:14,913 --> 00:36:17,332
غواص ها هنوز تو بندر
چیزی پیدا نکردند
667
00:36:17,374 --> 00:36:20,460
خب . تا وقتی بابام مسئوله
کسی بیخیال نمیشه
668
00:36:20,502 --> 00:36:23,129
تامی الیوت هم داره برمیگرده به آرکهام
669
00:36:23,171 --> 00:36:25,966
...میدونم حس جشن گرفتن نیست
670
00:36:26,007 --> 00:36:28,510
ولی حداقل رایان جلوی تامی رو...
از گرفتن لباس گرفت
671
00:36:28,551 --> 00:36:30,303
...خب. شانس آوردیم که قبل از رسیدن پلیس ها
672
00:36:30,345 --> 00:36:31,888
بت-موبیل رو برگردوندیم...
673
00:36:31,930 --> 00:36:34,933
...من میگم که وقتی اولین بار دیدیمش
674
00:36:34,975 --> 00:36:36,476
یکم زود قضاوت کردیم...
675
00:36:36,518 --> 00:36:38,103
اون امروز کارش خوب بود
676
00:36:38,144 --> 00:36:39,688
کیت ، بَتوُمنه ، مری
677
00:36:39,729 --> 00:36:42,190
میدونم
678
00:36:46,278 --> 00:36:47,654
679
00:36:47,696 --> 00:36:49,489
محض اطلاع
این ضد گلوله نیست
680
00:36:55,954 --> 00:36:58,707
این از کریپتونایته؟
681
00:36:58,748 --> 00:37:02,168
منظورت اینه؟ بله
682
00:37:02,210 --> 00:37:05,922
! مثل سگ درد داشت
683
00:37:05,964 --> 00:37:07,632
این باید تو رو می کشت-
بله خب-
684
00:37:07,674 --> 00:37:09,175
ولی نکشت
685
00:37:09,217 --> 00:37:10,719
خوبی؟ زخمت رو ببینم؟
686
00:37:10,760 --> 00:37:12,846
هی
من خوبم
687
00:37:12,887 --> 00:37:14,973
ببین
بخاطر لباس کیت ، متاسفم
688
00:37:15,015 --> 00:37:17,559
امیدوارم پیداش کنید
689
00:37:17,600 --> 00:37:19,769
690
00:37:19,811 --> 00:37:21,563
صبر کن
691
00:37:21,604 --> 00:37:23,523
حرفایی که گفتی چی؟
692
00:37:23,565 --> 00:37:25,859
مامانت چی؟
693
00:37:25,900 --> 00:37:30,155
اون لباس
از من بزرگتره
694
00:37:30,196 --> 00:37:31,781
به تن کردنش یه چیزه
695
00:37:31,823 --> 00:37:33,992
و در تن نگه داشتن اون ، یه چیز دیگه
696
00:37:34,034 --> 00:37:35,869
همونطور که گفتی
کیت یک قهرمان بود
697
00:37:35,910 --> 00:37:37,412
من نیستم
698
00:37:50,925 --> 00:37:54,095
هنوز عاشق کیت هستی؟
699
00:37:54,137 --> 00:37:57,307
این از کجا اومد؟
700
00:37:57,349 --> 00:37:59,351
چون میدونم چه حسی داشتی
701
00:37:59,392 --> 00:38:01,394
...که اگه میتونستی دوباره انجامش بدی
702
00:38:01,436 --> 00:38:03,104
می پریدی روی موتور و از آکادمی پوینت راک...
می رفتی
703
00:38:03,146 --> 00:38:06,107
اصلا تو چطور اینو میدونی؟
704
00:38:06,149 --> 00:38:12,322
سوال اینه که دو روز پیش هم
همین حسو داشتی؟
705
00:38:12,364 --> 00:38:14,240
نمیدونم
706
00:38:17,744 --> 00:38:20,163
کیت اینو تو گاوصندوقش گذاشته بود
707
00:38:20,205 --> 00:38:22,707
نخوندمش
708
00:38:22,749 --> 00:38:25,043
ولی حس می کنم میدونم چی نوشته
709
00:38:27,921 --> 00:38:31,883
710
00:38:31,925 --> 00:38:35,178
711
00:38:35,220 --> 00:38:38,932
712
00:38:42,602 --> 00:38:47,107
713
00:38:47,148 --> 00:38:48,650
714
00:38:48,691 --> 00:38:50,443
هی سوفی
715
00:38:50,485 --> 00:38:52,862
...اگه اینو می خونی
716
00:38:52,904 --> 00:38:57,450
یعنی نیستم که اینو شخصا بهت بگم...
717
00:38:57,492 --> 00:38:59,911
من بَتوُمن ـم
718
00:38:59,953 --> 00:39:02,831
...با اینکه بخشی از من فکر می کنه که تو همیشه میدونستی
719
00:39:02,872 --> 00:39:07,544
و با وجود اینکه تلاش کردم
قانعت کنم که برعکسش فکر کنی
720
00:39:07,585 --> 00:39:09,462
اینو بهت میگم چون میدونستم که
721
00:39:09,504 --> 00:39:11,297
آخرش همه چیز رو می فهمی
722
00:39:11,339 --> 00:39:13,174
...و میخوام بدونی که دروغ گفتن به تو
723
00:39:13,216 --> 00:39:15,927
سخت ترین کاری بود که کردم...
724
00:39:15,969 --> 00:39:21,307
ولی دروغ گفتم
چون عاشقتم
725
00:39:21,349 --> 00:39:23,643
چون میخواستم ازت محافظت کنم
726
00:39:23,685 --> 00:39:26,938
و می ترسیدم که منو پس بزنی
727
00:39:26,980 --> 00:39:28,648
خب
این حقیقت بود
728
00:39:28,690 --> 00:39:31,734
امیدوارم فکر کنی کارم در محافظت از شهر
خوب بود
729
00:39:31,776 --> 00:39:34,404
و امیدوارم همیشه به یاد من باشی
730
00:39:34,446 --> 00:39:36,698
731
00:39:36,739 --> 00:39:38,533
732
00:39:38,575 --> 00:39:41,744
733
00:39:41,786 --> 00:39:45,498
734
00:39:45,540 --> 00:39:48,209
735
00:40:02,849 --> 00:40:05,435
736
00:40:05,477 --> 00:40:08,062
خبر خوب ، موش عزیزم
737
00:40:08,104 --> 00:40:10,523
بازم یه هدف دارم
738
00:40:10,565 --> 00:40:12,317
سافیا
739
00:40:12,358 --> 00:40:14,944
کسی که همه چیز رو خراب کرد
740
00:40:14,986 --> 00:40:19,449
و حالا من میخوام نابودش کنم
741
00:40:19,491 --> 00:40:22,994
خوش شانسم که قبلا مُردی
742
00:40:23,036 --> 00:40:26,331
برادر عزیزم
743
00:40:26,372 --> 00:40:29,876
چون بزودی در گاتهام
یک جنگ پیش میاد
744
00:40:29,918 --> 00:40:32,587
و دیگه بَتوُمنی نیست که جلوشو بگیره
745
00:40:32,629 --> 00:40:34,380
746
00:40:50,438 --> 00:40:54,234
امروز کار درستی کردم ، مامان
747
00:40:54,275 --> 00:40:58,363
و فردا هم تلاش می کنم که
کار درست رو انجام بدم
748
00:40:58,404 --> 00:41:00,907
و همینطور روز بعدش
749
00:41:00,949 --> 00:41:04,827
...و دیر یا زود قول میدم
750
00:41:04,869 --> 00:41:07,205
دوباره دختر شماره یکت بشم...
751
00:41:23,263 --> 00:41:25,223
اون چه کوفتی بود؟
752
00:41:30,271 --> 00:41:35,271
کانال های دی سی امپایر کبیر و فیلموژن با افتخار تقدیم کردند
t.me/D_C_EMPIRE
t.me/FilmoZhen
753
00:41:35,295 --> 00:41:40,295
مترجم: حضرت فواره
Instagram / thefawareh
754
00:42:01,467 --> 00:42:03,428
! بابا تموم شد
! بیکاری ها