1
00:00:12,055 --> 00:00:13,483
Agh!

2
00:00:23,545 --> 00:00:24,859
Err!

3
00:00:25,199 --> 00:00:26,563
Caut o femeie dispărută ...

4
00:00:26,648 --> 00:00:27,820
Bruneta, oasele înalte ale obrazului,

5
00:00:27,905 --> 00:00:30,336
seamănă foarte mult cu fata ta de acoperire de acolo.

6
00:00:30,421 --> 00:00:31,817
Eu ... nu știu.

7
00:00:31,901 --> 00:00:33,899
Ei bine, ce zici de șeful tău Roman sionis?

8
00:00:33,984 --> 00:00:36,549
Uneori îi place să se agite ca o mască neagră.

9
00:00:36,634 --> 00:00:38,421
Sunt doar un paznic.

10
00:00:41,932 --> 00:00:44,000
Pistol automat. Este puțin bogat

11
00:00:44,085 --> 00:00:45,731
pentru un chiriaș-polițist.

12
00:00:45,922 --> 00:00:49,752
Ah, da, dar muniția este o problemă standard față falsă.

13
00:00:53,607 --> 00:00:56,593
Acum vrei să-mi spui ce vreau să știu,

14
00:00:56,715 --> 00:00:58,373
sau trebuie să aflăm dacă șeful tău testează

15
00:00:58,457 --> 00:00:59,757
produsele sale pe animale?

16
00:00:59,842 --> 00:01:01,369
Nu-ți spun nimic.

17
00:01:01,454 --> 00:01:05,141
Agh! Agh! Au! Agh!

18
00:01:05,226 --> 00:01:07,033
- „Reactivați”. - Eww!

19
00:01:07,117 --> 00:01:08,796
Doare atât de rău pe cât miroase?

20
00:01:09,035 --> 00:01:10,851
Sa incercam...

21
00:01:11,371 --> 00:01:12,710
Tine minte.

22
00:01:14,779 --> 00:01:16,921
Agh! Aww!

23
00:01:17,345 --> 00:01:20,352
Acum ... vrei să afli ce pot să fac

24
00:01:20,437 --> 00:01:21,390
cu o baghetă cu rimel?

25
00:01:21,475 --> 00:01:23,539
Bine, bine!

26
00:01:23,678 --> 00:01:25,204
Tot ce știu este că a plecat în subteran.

27
00:01:25,289 --> 00:01:27,250
- Dar fiica lui? - Nu știu.

28
00:01:27,335 --> 00:01:28,991
Trebuie să mă crezi.

29
00:01:29,076 --> 00:01:30,298
Și l-ai crezut?

30
00:01:30,383 --> 00:01:31,545
Ce ai vrut să fac, du-te

31
00:01:31,630 --> 00:01:33,000
prin întreaga linie de produse?

32
00:01:33,285 --> 00:01:35,218
Sunt singurul care mă poate mirosi acum?

33
00:01:35,303 --> 00:01:36,813
Nu avem semne de Kate pe camerele de trafic,

34
00:01:36,897 --> 00:01:38,914
iar recunoașterea facială nu primește nicio lovitură.

35
00:01:39,343 --> 00:01:40,969
Niciunul din spitale în 20 de mile

36
00:01:41,054 --> 00:01:43,026
au admis-o pe Kate, Circe sau orice Jane Doe

37
00:01:43,110 --> 00:01:44,195
potrivind acelei descrieri.

38
00:01:44,280 --> 00:01:45,422
O.K. De cât timp a plecat,

39
00:01:45,506 --> 00:01:46,515
10 ore?

40
00:01:46,600 --> 00:01:48,344
Mult timp, mai ales în Gotham.

41
00:01:48,429 --> 00:01:50,303
Deci, ce facem, doar să stăm și să așteptăm?

42
00:01:54,609 --> 00:01:56,309
- Orice? - Doar un beat beligerant

43
00:01:56,394 --> 00:01:58,195
la hold-up acționând ca și cum ar deține locul.

44
00:02:00,215 --> 00:02:02,007
Hei!

45
00:02:05,013 --> 00:02:08,382
Haide! Ha ha ha!

46
00:02:08,536 --> 00:02:10,454
Ohh. Avem un soldat mort.

47
00:02:12,825 --> 00:02:15,430
Da. Deci acea beție care se comportă de parcă ar deține locul?

48
00:02:15,515 --> 00:02:16,695
Se pare că da.

49
00:02:16,780 --> 00:02:18,260
Încă unul? Ha ha ha!

50
00:02:23,773 --> 00:02:25,226
* BATWOMAN * Sezonul 02 Episodul 17

51
00:02:25,350 --> 00:02:27,022
Titlul episodului: „Kane, Kate” Difuzat la: 20 iunie 2021.

52
00:02:27,871 --> 00:02:29,969
Toată tehnologia aia și un singur loc

53
00:02:30,054 --> 00:02:32,460
nu ne-am uitat în interiorul unei sticle de Tequila.

54
00:02:33,145 --> 00:02:35,312
Apă lângă noptieră.

55
00:02:35,962 --> 00:02:38,085
Coș de gunoi lângă pat.

56
00:02:38,291 --> 00:02:40,812
Capul înclinat în lateral.

57
00:02:44,150 --> 00:02:45,968
Maria.

58
00:02:46,574 --> 00:02:48,007
Iti amintesti.

59
00:02:49,085 --> 00:02:51,265
Cum ne cunoaștem din nou?

60
00:02:55,239 --> 00:02:59,343
O.K. Pași de bebeluș.

61
00:02:59,925 --> 00:03:02,583
♪ Fântâna de dorințe s-a uscat

62
00:03:02,968 --> 00:03:05,500
♪ Când te văd, văd un înger ... ♪

63
00:03:05,584 --> 00:03:07,589
- Ce mai face? - Dormit.

64
00:03:07,673 --> 00:03:08,938
Deocamdată, deocamdată,

65
00:03:09,022 --> 00:03:11,546
dar am recuperat-o, așa că da!

66
00:03:11,773 --> 00:03:13,212
Cu siguranță.

67
00:03:13,328 --> 00:03:16,726
Băieți, a trecut de la atacarea lui Mary

68
00:03:16,811 --> 00:03:18,599
să renunțe la Sophie să trateze jumătate

69
00:03:18,684 --> 00:03:21,211
lesbienele din Gotham la un bar deschis.

70
00:03:21,295 --> 00:03:24,140
Mai este cineva îngrijorat de ce va face când se va trezi?

71
00:03:24,751 --> 00:03:27,148
Ei bine, dacă aș afla că memoria mi-a fost ștearsă

72
00:03:27,233 --> 00:03:29,796
și apoi reprogramat într-un supermodel mort,

73
00:03:30,033 --> 00:03:32,256
Aș merge și eu pe un bar de 12 ore.

74
00:03:32,341 --> 00:03:33,780
Adică, dacă suntem speriați,

75
00:03:33,865 --> 00:03:35,566
imaginați-vă cum trebuie să fie pentru ea.

76
00:03:35,651 --> 00:03:37,039
Are nevoie de timp.

77
00:03:37,814 --> 00:03:39,453
Și urăsc să recunosc,

78
00:03:40,096 --> 00:03:41,666
dar poate tatăl meu avea dreptate.

79
00:03:42,453 --> 00:03:44,931
Kate are nevoie de sora ei.

80
00:03:46,492 --> 00:03:47,862
Celălalt.

81
00:03:51,465 --> 00:03:53,666
Te rog nu mă părăsi.

82
00:03:54,759 --> 00:03:55,948
Stai cu mine.

83
00:03:56,681 --> 00:03:57,940
Oh, Dumnezeule.

84
00:04:01,305 --> 00:04:03,081
Reparați-l.

85
00:04:03,661 --> 00:04:07,401
- Alice, a plecat. - Nu, el nu este.

86
00:04:07,751 --> 00:04:09,651
Nu pot face nimic.

87
00:04:13,826 --> 00:04:17,336
Salvează-i viața, sau a ta s-a sfârșit!

88
00:04:17,468 --> 00:04:19,930
Asta nu-l va aduce pe Ocean înapoi.

89
00:04:38,405 --> 00:04:40,274
Știu cum se simte asta.

90
00:04:42,485 --> 00:04:45,094
Durerea aceea insuportabilă

91
00:04:45,383 --> 00:04:49,078
și golul amorțit dintr-o dată

92
00:04:49,541 --> 00:04:50,828
ca și cum ai privi totul

93
00:04:50,913 --> 00:04:53,135
de la un milion de mile distanță,

94
00:04:53,220 --> 00:04:55,297
dar se întâmplă chiar în fața ta.

95
00:04:55,458 --> 00:04:56,985
Stiu.

96
00:04:58,000 --> 00:04:59,930
Tu ești motivul pentru care știu.

97
00:05:00,873 --> 00:05:02,875
De aceea ești aici ...

98
00:05:05,225 --> 00:05:06,805
Să se bucure?

99
00:05:07,636 --> 00:05:08,828
Nu.

100
00:05:09,520 --> 00:05:11,727
Nu aș dori asta nimănui.

101
00:05:14,702 --> 00:05:16,305
Nici macar tu.

102
00:05:16,706 --> 00:05:19,927
Atunci de ce ești aici?

103
00:05:22,246 --> 00:05:23,891
Este vorba despre Kate.

104
00:05:26,381 --> 00:05:28,860
Uh, sh ... este bine.

105
00:05:28,945 --> 00:05:31,446
Se descurcă grozav.

106
00:05:31,725 --> 00:05:33,258
Eu doar...

107
00:05:34,311 --> 00:05:37,227
Tocmai am venit să vă mulțumesc ...

108
00:05:39,007 --> 00:05:40,610
Pentru că a salvat-o.

109
00:05:43,635 --> 00:05:45,914
Uite ce m-a costat.

110
00:05:50,161 --> 00:05:53,258
Ar fi trebuit să plec cu el când am avut ocazia.

111
00:06:14,860 --> 00:06:16,203
Ce se întâmplă?

112
00:06:16,728 --> 00:06:19,255
Ei bine, m-am gândit dacă Kate are câteva lacune în memorie

113
00:06:19,340 --> 00:06:22,242
poate ar putea folosi o copie de rezervă din vechea școală pentru a reporni.

114
00:06:23,164 --> 00:06:24,959
Cred că este mai mult decât câteva lacune

115
00:06:25,044 --> 00:06:26,578
în memoria ei, Luke.

116
00:06:27,434 --> 00:06:28,653
Ce zici?

117
00:06:31,276 --> 00:06:34,674
Kate nu este în regulă și nu ne putem grăbi.

118
00:06:34,759 --> 00:06:37,809
A trecut printr-un traumatism de neimaginat.

119
00:06:37,924 --> 00:06:39,696
Un psihiatru deranjat a hipnotizat-o

120
00:06:39,781 --> 00:06:42,305
să creadă că un supervilan mascat a fost tatăl ei,

121
00:06:42,452 --> 00:06:45,203
iar persoana care se ocupa de recuperarea ei a fost Alice,

122
00:06:45,452 --> 00:06:47,227
și asta este doar lucrurile despre care știm.

123
00:06:47,312 --> 00:06:50,579
Ei bine, o cunosc pe Kate. Adică a supraviețuit atacurilor cu gaze,

124
00:06:50,664 --> 00:06:54,055
o pasăre care aruncă bombe, o pui care credea că este un vampir.

125
00:06:54,195 --> 00:06:55,750
Va supraviețui asta.

126
00:06:56,180 --> 00:06:57,360
Nu trebuie să mă convingi.

127
00:06:57,445 --> 00:06:58,571
Am citit și jurnalele alea.

128
00:06:58,656 --> 00:07:00,356
Atunci știi cât de rezistentă este.

129
00:07:00,540 --> 00:07:03,761
Nu s-a dat niciodată înapoi dintr-o luptă ... niciodată.

130
00:07:06,173 --> 00:07:07,953
Atunci vom avea norocul să o revenim.

131
00:07:08,624 --> 00:07:09,914
Asta e corect.

132
00:07:22,481 --> 00:07:25,156
Acesta este modul tău de a-mi spune că suntem împreună într-un club de carte?

133
00:07:25,241 --> 00:07:28,102
Vedea? Îți mai amintești cum să fii un inteligent

134
00:07:29,062 --> 00:07:30,914
Nu mi-am dat seama niciodată cât de mult îmi este dor de asta.

135
00:07:31,678 --> 00:07:35,422
Da. Țineai jurnale, cum ar fi, meticulos.

136
00:07:35,679 --> 00:07:37,344
Am crezut că poate declanșa unele amintiri,

137
00:07:37,429 --> 00:07:40,174
uh, propria ta voce, propria ta scrisă de mână.

138
00:07:40,350 --> 00:07:42,311
Poate citind despre cine ai fost

139
00:07:42,511 --> 00:07:44,992
îți va aminti cine ești.

140
00:07:47,800 --> 00:07:50,977
Nu ... nu este citit pe plajă, dar ...

141
00:07:51,186 --> 00:07:53,186
Heh. Bun.

142
00:07:53,617 --> 00:07:56,258
Pentru că parcă îmi amintesc că nu-mi plăcea plaja.

143
00:07:56,343 --> 00:07:57,953
Atunci faci progrese.

144
00:08:01,872 --> 00:08:04,508
Și încep să-mi amintesc de ce eram prieteni.

145
00:08:08,790 --> 00:08:12,531
Uh ... da. Doar prieteni.

146
00:08:13,609 --> 00:08:15,601
Ah, și ce fel de prieten aș fi

147
00:08:15,687 --> 00:08:17,390
dacă nu ți-aș aduce ceva mai distractiv

148
00:08:17,474 --> 00:08:20,116
decât niște cărți vechi prăfuite, care să vă ajute să vă dați aminte amintirilor?

149
00:08:20,438 --> 00:08:24,521
Adică, dacă nu ai uitat cum să călătorești.

150
00:08:28,021 --> 00:08:29,591
♪ 1, 2, 3, 4

151
00:08:29,676 --> 00:08:31,289
♪ M-a luat să fug pe ușă

152
00:08:31,374 --> 00:08:33,640
♪ 5, 6, 7, 8

153
00:08:33,728 --> 00:08:34,776
♪ A sosit timpul

154
00:08:34,893 --> 00:08:36,288
♪ 1, 2, 3, 4

155
00:08:36,380 --> 00:08:38,076
♪ Știu că putem face totul

156
00:08:38,140 --> 00:08:40,189
♪ 5, 6, 7, 8

157
00:08:40,475 --> 00:08:41,998
♪ A sosit timpul

158
00:08:46,780 --> 00:08:48,695
♪ Hei, hei

159
00:08:49,533 --> 00:08:51,190
♪ Hei, hei, hei

160
00:08:51,501 --> 00:08:54,553
♪ Gata, pregătește-te

161
00:08:54,835 --> 00:08:57,686
♪ Pregătește-te pentru că este timpul să mergi ♪

162
00:08:57,811 --> 00:08:59,381
♪ Continuați

163
00:08:59,466 --> 00:09:01,460
♪ Pregătește-te

164
00:09:01,618 --> 00:09:04,795
♪ Pregătește-te pentru că a trecut timpul ♪

165
00:09:09,476 --> 00:09:11,525
♪ Hei, hei, hei, da

166
00:09:11,609 --> 00:09:15,050
♪ Este timpul de plecare, este timpul de plecare ♪

167
00:09:15,134 --> 00:09:18,401
♪ A sosit timpul, hei, hei, hei ♪

168
00:09:18,485 --> 00:09:21,709
♪ Este timpul de plecare, este timpul de plecare ♪

169
00:09:21,793 --> 00:09:25,452
♪ A sosit timpul, hei, hei, hei, da ♪

170
00:09:25,902 --> 00:09:27,381
Hi tata.

171
00:09:30,865 --> 00:09:32,238
Cum e mâna?

172
00:09:32,323 --> 00:09:33,672
Oh.

173
00:09:35,930 --> 00:09:37,458
Sunt mai îngrijorat de tine, dragă.

174
00:09:37,542 --> 00:09:38,637
Cum te simti?

175
00:09:38,722 --> 00:09:41,468
De fapt, recunoscător ... Pentru tine

176
00:09:41,552 --> 00:09:45,089
pentru că m-a salvat de o viață a lui Kate Kane.

177
00:09:45,620 --> 00:09:47,847
Tee de concert și cercei simpli?

178
00:09:48,073 --> 00:09:50,386
Ar trebui să poarte o pătură umedă de mărimea două.

179
00:09:50,526 --> 00:09:52,479
Ar fi mai mult pe marcă.

180
00:09:52,917 --> 00:09:54,409
Barul ei este răcoros, totuși.

181
00:09:54,651 --> 00:09:55,917
Pot să o am când am terminat?

182
00:09:56,001 --> 00:09:58,378
Mă voi asigura că rămâne în picioare când vom termina.

183
00:09:58,463 --> 00:09:59,859
Heh heh.

184
00:10:00,034 --> 00:10:02,667
Aici. Acestea ar trebui să ne ajute să începem.

185
00:10:02,984 --> 00:10:06,714
Se pare că Kate Kane a avut un lucru pentru a-și pune simțurile pe hârtie.

186
00:10:07,115 --> 00:10:08,511
Dacă poți suferi prin toate

187
00:10:08,596 --> 00:10:11,210
„draga jurnal, a fi batwoman este atât de greu”,

188
00:10:11,550 --> 00:10:14,409
este practic un manual de utilizare pentru batcave.

189
00:10:17,378 --> 00:10:19,331
Bravo, draga mea.

190
00:10:20,049 --> 00:10:21,644
Și odată ce am tot ce am nevoie

191
00:10:21,729 --> 00:10:23,378
să-mi dea înapoi insula mea,

192
00:10:23,487 --> 00:10:26,448
ai binecuvântarea mea să-l aduci pe acesta în genunchi.

193
00:10:40,565 --> 00:10:43,708
Da. Vii și tu.

194
00:10:45,398 --> 00:10:46,530
Buna ziua?

195
00:10:48,619 --> 00:10:51,683
Oh. Hei, Ryan.

196
00:10:51,917 --> 00:10:53,769
Sperai să fiu Kate.

197
00:10:54,407 --> 00:10:56,020
- Nu. Adică ... - hai.

198
00:10:56,588 --> 00:10:59,269
Nu cred că toate acestea sunt pentru mine.

199
00:11:00,159 --> 00:11:02,122
Sunt destul de sigur că știu ce amintiri încerci să faci.

200
00:11:02,206 --> 00:11:05,726
In regula. In regula. M-ai prins.

201
00:11:06,073 --> 00:11:10,175
Deci tu, Kate și batwoman 1.0.

202
00:11:10,479 --> 00:11:12,689
Acesta este un triunghi amoros destul de plin de dramă.

203
00:11:12,994 --> 00:11:14,734
Ei bine, dacă există câteva părți din istoria noastră

204
00:11:14,819 --> 00:11:17,651
nu-și amintește, s-ar putea să nu fie cel mai rău lucru.

205
00:11:17,925 --> 00:11:19,784
Deci, unde mergeți voi de aici?

206
00:11:20,302 --> 00:11:23,004
Se pare că aș putea să te întreb același lucru.

207
00:11:23,401 --> 00:11:25,180
Dacă Kate își va recupera viața,

208
00:11:25,362 --> 00:11:27,237
ar trebui să aibă și ea podul înapoi.

209
00:11:27,636 --> 00:11:29,823
Uite. Dacă aveți nevoie de un loc unde să vă prăbușiți,

210
00:11:29,987 --> 00:11:32,565
Am o canapea extensibilă surprinzător de confortabilă.

211
00:11:32,737 --> 00:11:35,081
Mulțumesc, dar am un loc aliniat.

212
00:11:35,455 --> 00:11:37,332
Este puțin mic, dar ... are

213
00:11:37,417 --> 00:11:39,081
o vedere ucigașă asupra râului.

214
00:11:39,745 --> 00:11:40,918
Fată,

215
00:11:41,003 --> 00:11:42,894
știi doar pentru că Kate s-a întors

216
00:11:42,979 --> 00:11:46,050
nu înseamnă că trebuie să dai totul înapoi.

217
00:11:47,128 --> 00:11:49,683
Costumul este al ei. Doar o țineam caldă pentru ea.

218
00:11:49,767 --> 00:11:51,816
Tu ți-ai făcut costumul

219
00:11:51,901 --> 00:11:53,762
la fel cum ai facut-o pe batwoman ta,

220
00:11:53,847 --> 00:11:54,956
și te-ai dovedit

221
00:11:55,041 --> 00:11:57,097
pentru fiecare persoană din Gotham.

222
00:11:57,729 --> 00:12:00,511
Există o persoană cu care nu m-am dovedit,

223
00:12:00,769 --> 00:12:03,534
și ea este singura persoană care știe ce necesită această slujbă.

224
00:12:03,737 --> 00:12:05,840
Kate va fi atât de mândră de ceea ce ai făcut.

225
00:12:05,925 --> 00:12:08,456
Ca și cum ai lăsa masca neagră să preia orașul,

226
00:12:08,565 --> 00:12:11,104
și acum superteamănește cu Safiyah?

227
00:12:11,737 --> 00:12:14,011
Da. Ei bine, să nu te înghesuie,

228
00:12:14,226 --> 00:12:17,034
dar puteți adăuga recruiting ex-corbi la acel mix.

229
00:12:17,206 --> 00:12:19,940
Cuvântul pe stradă este că oferă dolari de top.

230
00:12:20,708 --> 00:12:25,629
Fiecare dintre voi s-a înscris pentru a proteja acest oraș

231
00:12:26,026 --> 00:12:28,972
cu un scop nobil în inimile voastre,

232
00:12:29,542 --> 00:12:31,409
și ce ai primit în schimb?

233
00:12:31,612 --> 00:12:35,246
Mâinile tale legate de politicieni corupți

234
00:12:35,346 --> 00:12:38,019
cărora le pasă mai mult de drepturile unor infractori

235
00:12:38,323 --> 00:12:39,870
decât ceea ce este drept,

236
00:12:40,589 --> 00:12:43,551
un sistem mai preocupat de birocrație

237
00:12:43,940 --> 00:12:47,401
decât sângele roșu care străbate străzile noastre.

238
00:12:48,472 --> 00:12:52,831
Oamenii pe care sunteți acolo pentru a-i apăra ar prefera să-i defundați.

239
00:12:53,495 --> 00:12:56,542
Ei bine, sunt aici pentru a ridica fila.

240
00:13:00,597 --> 00:13:02,930
Îți voi oferi instrumentele de care ai nevoie

241
00:13:03,183 --> 00:13:06,261
și frâna liberă pentru a le folosi,

242
00:13:07,253 --> 00:13:08,706
deci, ce spui?

243
00:13:12,253 --> 00:13:15,417
Cine vrea să-și scoată mănușile ...

244
00:13:18,675 --> 00:13:20,808
Și a pus masca?

245
00:13:21,077 --> 00:13:22,823
- Vai! - Vai!

246
00:13:22,947 --> 00:13:26,128
- Da! - Vai!

247
00:13:26,240 --> 00:13:27,937
Ajutați-vă, domnilor.

248
00:13:40,486 --> 00:13:42,996
Nu e un mare fan al discursului, nu?

249
00:13:43,081 --> 00:13:45,320
Am lucrat la asta toată noaptea.

250
00:13:45,404 --> 00:13:48,144
Heh. Pur și simplu nu pot scutura suspiciunea

251
00:13:48,237 --> 00:13:50,804
că sunt aceeași roată dințată într-o mașină diferită.

252
00:13:50,888 --> 00:13:53,503
Mai întâi a lui Jacob Kane, acum a ta.

253
00:13:54,081 --> 00:13:58,628
Care este diferența? Ce-i în asta pentru mine?

254
00:13:58,777 --> 00:14:01,504
Hmm. Nu vrei să fii roată, nu?

255
00:14:01,589 --> 00:14:03,686
Respect asta.

256
00:14:04,042 --> 00:14:06,534
Daca ti-as spune...

257
00:14:07,237 --> 00:14:11,034
Ai putea fi mașina?

258
00:14:23,211 --> 00:14:26,304
Buna! Încă lucrez aici.

259
00:14:26,542 --> 00:14:28,120
Stiu,

260
00:14:29,078 --> 00:14:31,026
și știu pentru cine lucrezi.

261
00:14:34,814 --> 00:14:37,111
Da. Tipii aceia cu față falsă de jos

262
00:14:37,195 --> 00:14:38,979
nu te vor ajuta.

263
00:14:41,330 --> 00:14:43,808
- Ce vrei? - Să urmărească banii.

264
00:14:43,900 --> 00:14:46,925
Am auzit că șeful tău a pus foști corbi pe statul de plată.

265
00:14:47,354 --> 00:14:49,210
Nu-ți spun nimic.

266
00:14:49,294 --> 00:14:50,667
Nu trebuie.

267
00:15:01,901 --> 00:15:03,790
Cineva expert în cărți rapide?

268
00:15:03,874 --> 00:15:07,222
Pentru că cineva are mască neagră de la pușculiță.

269
00:15:07,511 --> 00:15:08,511
Buna ziua?

270
00:15:12,659 --> 00:15:15,948
Kate, pe monitoare: Aw. Mahmureala deoparte,

271
00:15:16,033 --> 00:15:18,917
S-a simțit bine să mă întorc din nou în vechiul meu pat

272
00:15:19,065 --> 00:15:20,807
și înapoi în spatele vechiului meu birou.

273
00:15:20,891 --> 00:15:22,809
După tot ce s-a întâmplat,

274
00:15:22,893 --> 00:15:25,246
Nu-mi vine să cred că stai chiar aici.

275
00:15:25,417 --> 00:15:27,422
Știi unde abia aștept să fiu?

276
00:15:27,506 --> 00:15:32,424
Acolo în costum, protejându-l din nou pe Gotham.

277
00:15:38,734 --> 00:15:42,434
Ei bine, mamă. Înapoi de unde am început.

278
00:15:45,524 --> 00:15:47,616
Ai crede că până acum aș fi obișnuit să am

279
00:15:47,700 --> 00:15:51,794
lucrurile bune care mi se întâmplă să mă iau.

280
00:15:51,966 --> 00:15:55,615
Tu ... te plantezi ...

281
00:15:56,389 --> 00:15:58,043
Și acum liliacul.

282
00:16:00,452 --> 00:16:02,109
Știu ce vei spune.

283
00:16:02,193 --> 00:16:05,389
Poate motivul pentru care am tot spus că Kate nu era pregătită

284
00:16:05,482 --> 00:16:09,404
este pentru că ... nu eram gata să plec.

285
00:16:13,716 --> 00:16:16,022
Și mi-ai spune, de asemenea, să profitez la maximum

286
00:16:16,107 --> 00:16:18,607
din ce timp ți-a mai rămas.

287
00:16:19,671 --> 00:16:21,646
Mesaj primit, mamă.

288
00:16:24,575 --> 00:16:26,599
Ok, mască neagră.

289
00:16:26,997 --> 00:16:29,658
Să vedem unde ai cheltuit

290
00:16:29,742 --> 00:16:32,318
toți acei bani de mușcătură de șarpe

291
00:16:32,646 --> 00:16:34,553
pentru că se pare că încercați să cumpărați

292
00:16:34,638 --> 00:16:35,882
o armată afurisită.

293
00:16:40,231 --> 00:16:41,713
Mâini unde le pot vedea!

294
00:16:41,797 --> 00:16:43,193
Ce dracu este asta?

295
00:16:43,644 --> 00:16:46,091
Unh! Dă-te de pe mine!

296
00:16:48,817 --> 00:16:51,679
Hei. Scoate-ți nenorocitele mâini de pe lucrurile mele!

297
00:16:52,021 --> 00:16:54,325
Nu cred că acestea sunt lucrurile tale.

298
00:16:57,532 --> 00:17:00,639
Dar cred că acestea sunt cu siguranță ale tale.

299
00:17:00,724 --> 00:17:03,927
Arată ca niște injectoare de mușcături de șarpe.

300
00:17:04,153 --> 00:17:05,346
Ați plantat asta.

301
00:17:05,771 --> 00:17:08,436
Asta spun toti.

302
00:17:08,792 --> 00:17:10,359
Scoate-o de aici.

303
00:17:30,503 --> 00:17:32,731
♪ Un alt cer gol

304
00:17:32,848 --> 00:17:37,204
♪ Norii mergând mai departe

305
00:17:37,288 --> 00:17:39,560
♪ Chiar și în visele mele ...

306
00:17:40,098 --> 00:17:41,110
Salut.

307
00:17:41,202 --> 00:17:43,338
♪ Tot ce fac este să rătăcesc

308
00:17:43,563 --> 00:17:45,794
♪ O monedă pe două fețe

309
00:17:45,992 --> 00:17:49,927
♪ O reflecție goală

310
00:17:50,489 --> 00:17:52,306
♪ Căutând în întuneric ...

311
00:17:52,606 --> 00:17:53,908
La revedere iubirea mea.

312
00:17:54,000 --> 00:17:56,653
♪ De direcție

313
00:17:56,742 --> 00:17:59,404
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh

314
00:17:59,489 --> 00:18:01,370
♪ Ohh

315
00:18:03,531 --> 00:18:06,185
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh

316
00:18:09,968 --> 00:18:11,190
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh

317
00:18:11,322 --> 00:18:14,138
♪ Oh, oh

318
00:18:14,324 --> 00:18:16,851
♪ Oh, oh, oh, oh

319
00:18:16,936 --> 00:18:19,028
Pământ pe pământ ...

320
00:18:20,724 --> 00:18:22,325
Cenușă în cenușă...

321
00:18:22,981 --> 00:18:24,947
Din țărână în țărână...

322
00:18:25,349 --> 00:18:27,819
Ocean to Ocean.

323
00:18:28,067 --> 00:18:30,341
Am venit să-mi omor.

324
00:18:52,646 --> 00:18:54,638
Ryan Wilder.

325
00:18:56,935 --> 00:18:59,216
Sau ar trebui să vă spun batwoman?

326
00:18:59,997 --> 00:19:01,330
Depinde.

327
00:19:01,415 --> 00:19:03,725
Ar trebui să te numesc sionis roman

328
00:19:03,892 --> 00:19:06,467
sau mască neagră?

329
00:19:06,634 --> 00:19:08,164
Trebuie să recunosc că am fost surprinsă

330
00:19:08,248 --> 00:19:09,992
pentru a afla cruciatul cu cap

331
00:19:10,076 --> 00:19:12,640
ÎL FUNCȚIONAȚI DE LA 9 LA 5 CÂT UN BARKEP.

332
00:19:12,774 --> 00:19:14,866
Și am fost surprins să aflu că Gotham's

333
00:19:14,951 --> 00:19:18,208
cel mai recent supervilan a fost un magnat al produselor cosmetice.

334
00:19:18,293 --> 00:19:20,350
Mary Kay se alătură legiunii tale de condamnare?

335
00:19:20,434 --> 00:19:24,997
Nu. Sunt doar un cetățean preocupat

336
00:19:25,082 --> 00:19:29,751
încercând să redau dreptatea unui oraș fără lege ca tine.

337
00:19:30,128 --> 00:19:32,417
Nu suntem la fel.

338
00:19:32,570 --> 00:19:35,520
Amândoi purtăm măști pentru a răzbuna greșelile

339
00:19:35,605 --> 00:19:36,932
săvârșită împotriva noastră.

340
00:19:37,016 --> 00:19:39,935
Trebuie să spun că simt asta, uh, dată fiind împingerea potrivită

341
00:19:40,019 --> 00:19:44,331
împreună am putea reda acestui oraș sufletul său înapoi.

342
00:19:44,415 --> 00:19:48,191
Da, și tot ce trebuie să fac este să renunț la al meu.

343
00:19:49,050 --> 00:19:51,816
Ei bine, acum ești doar egoist.

344
00:19:51,949 --> 00:19:54,689
De ce ar trebui să fii singurul vigilent mascat

345
00:19:54,773 --> 00:19:56,517
cine ajunge să fie arbitrul justiției?

346
00:19:56,601 --> 00:19:59,433
De ce nu ar trebui să aibă toată lumea aceeași oportunitate?

347
00:19:59,808 --> 00:20:03,542
La urma urmei, se simte bine, nu-i așa?

348
00:20:04,628 --> 00:20:06,856
Da. Se simte bine să lupți

349
00:20:06,941 --> 00:20:08,529
pentru oamenii care sunt neputincioși,

350
00:20:08,980 --> 00:20:11,800
oameni prinși de un sistem defect,

351
00:20:12,432 --> 00:20:14,183
oamenilor le place fiica ta.

352
00:20:14,988 --> 00:20:16,798
Știu ce s-a întâmplat cu ea,

353
00:20:17,128 --> 00:20:18,902
cum a fost agresată,

354
00:20:19,417 --> 00:20:21,309
cum l-au acoperit corbii,

355
00:20:21,394 --> 00:20:23,718
a făcut-o să pară nebună, apoi a aruncat-o în Arkham,

356
00:20:23,802 --> 00:20:26,152
unde a suferit și a murit.

357
00:20:26,237 --> 00:20:28,449
Unde a fost ucisă.

358
00:20:33,066 --> 00:20:35,904
Știi ce? Poate că avem ceva în comun

359
00:20:36,113 --> 00:20:37,906
deoarece...

360
00:20:38,269 --> 00:20:40,256
Știu furia pe care o simți,

361
00:20:40,722 --> 00:20:43,085
nevoia de a face pe cineva să plătească,

362
00:20:43,169 --> 00:20:46,128
dar folosind-o pentru a justifica ceea ce faci

363
00:20:46,286 --> 00:20:48,506
își dezonorează memoria.

364
00:20:52,456 --> 00:20:54,434
Nu pun prea mult stoc în cuvinte

365
00:20:54,519 --> 00:20:56,644
a unui infractor de droguri repetate.

366
00:20:56,940 --> 00:20:58,404
Nici judecătorii pentru această chestiune,

367
00:20:58,489 --> 00:21:00,146
nu că o să trăiești să vezi unul.

368
00:21:00,417 --> 00:21:02,583
Fără sentimente grele, Wilder,

369
00:21:03,065 --> 00:21:05,720
dar nu pot să mă împiedici.

370
00:21:08,988 --> 00:21:11,248
La revedere, femeie liliac.

371
00:21:17,066 --> 00:21:19,426
Arestat? Pentru ce?

372
00:21:19,722 --> 00:21:21,254
Posesia de accesorii pentru droguri

373
00:21:21,338 --> 00:21:23,169
cu intenția de a distribui.

374
00:21:23,253 --> 00:21:25,780
- Injectoare de mușcături de șarpe. - Așa că a fost înființată.

375
00:21:26,058 --> 00:21:27,754
Pentru asta trebuie să avem toate mâinile pe punte.

376
00:21:27,839 --> 00:21:29,697
Unde este Kate acum?

377
00:21:29,781 --> 00:21:33,353
„Vă spun asta pentru că știu că veți da seama în cele din urmă,

378
00:21:33,714 --> 00:21:36,340
„și vreau să știi că te minte

379
00:21:36,433 --> 00:21:38,184
„a fost cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată,

380
00:21:38,415 --> 00:21:40,199
dar am mințit pentru că „...

381
00:21:42,405 --> 00:21:44,189
"Te iubesc."

382
00:21:48,808 --> 00:21:50,677
Deci, există asta.

383
00:21:52,490 --> 00:21:54,576
Și nu știu dacă îți amintești că ai scris asta

384
00:21:54,661 --> 00:21:56,544
sau chiar să-l plătească, dar ...

385
00:21:59,289 --> 00:22:00,928
Dar nu a trecut o zi

386
00:22:01,013 --> 00:22:03,209
că nu ți-am citit scrisoarea.

387
00:22:03,638 --> 00:22:05,994
Cred că am crezut că vom avea tot timpul din lume

388
00:22:06,078 --> 00:22:07,996
ca eu să-ți spun tot ce am simțit,

389
00:22:08,080 --> 00:22:12,740
dar ... brusc timpul nostru a trecut,

390
00:22:12,824 --> 00:22:14,220
și tot ce aveam era acea scrisoare

391
00:22:14,304 --> 00:22:16,178
cu toate sentimentele tale

392
00:22:16,262 --> 00:22:18,917
și nu mai rămâne timp să-ți spun al meu.

393
00:22:24,773 --> 00:22:27,189
Și acum mă gândesc că ar fi trebuit să iau

394
00:22:27,273 --> 00:22:30,013
ceva mai mult timp înainte de a pune toate astea asupra ta.

395
00:22:30,098 --> 00:22:31,498
Nu.

396
00:22:31,839 --> 00:22:33,473
Nu.

397
00:22:34,372 --> 00:22:37,434
Mă bucur că nu mai trebuie să te mint.

398
00:22:47,653 --> 00:22:49,385
Ryan a fost arestat.

399
00:22:58,608 --> 00:23:01,177
Hei. De ce dracu știe Roman că Ryan este femeie de liliac?

400
00:23:01,278 --> 00:23:03,202
Ryan nu a spus. Probabil pentru că era atât de concentrată

401
00:23:03,286 --> 00:23:04,623
folosind un singur telefon pentru a ne avertiza

402
00:23:04,707 --> 00:23:05,706
avea să o ucidă.

403
00:23:05,790 --> 00:23:07,055
- Unde este ea acum? - Ryan este reținut

404
00:23:07,139 --> 00:23:08,361
într-o zonă de exploatare sigură

405
00:23:08,445 --> 00:23:10,145
la tribunalul orașului Gotham.

406
00:23:10,229 --> 00:23:12,365
Ping-urile telefonului mobil arată peste 50 de polițiști în acea zonă,

407
00:23:12,449 --> 00:23:13,757
dar nu știm cine este pe lista de plată a măștii negre și cine nu.

408
00:23:13,841 --> 00:23:15,237
Tot ce trebuie este să vă asigurați

409
00:23:15,321 --> 00:23:16,891
Ryan moare în arest.

410
00:23:16,975 --> 00:23:19,348
Apoi inventează orice poveste doresc după aceea.

411
00:23:19,559 --> 00:23:21,417
Nu va fi o extracție ușoară, ok?

412
00:23:21,501 --> 00:23:24,082
Va fi greu să le spui prietenilor din prietenii neprietenoși.

413
00:23:24,730 --> 00:23:27,621
Cred că vechiul tău capot e pe aici undeva,

414
00:23:28,029 --> 00:23:31,217
dar sper că nu glumiți

415
00:23:31,302 --> 00:23:33,914
când ai spus că vrei să te îmbraci din nou.

416
00:23:41,715 --> 00:23:44,512
Ryan a riscat totul pentru a-mi salva viața.

417
00:23:45,583 --> 00:23:47,628
Cum să nu fac același lucru?

418
00:23:56,981 --> 00:23:58,802
De fapt, suntem noi.

419
00:23:59,129 --> 00:24:00,707
Merg cu tine.

420
00:24:01,417 --> 00:24:04,518
Tocmai te-am recuperat. Nu te mai pierd din nou.

421
00:24:05,901 --> 00:24:07,644
Ce dragut.

422
00:24:07,893 --> 00:24:09,574
Voi lua batbike-ul, tu iau u-haul.

423
00:24:09,815 --> 00:24:11,032
Ce?

424
00:24:11,117 --> 00:24:12,248
Nu!

425
00:24:20,588 --> 00:24:22,304
Vreau să știi

426
00:24:22,388 --> 00:24:24,573
că te minte

427
00:24:24,738 --> 00:24:27,479
a fost cel mai ușor lucru pe care l-am făcut vreodată.

428
00:24:48,393 --> 00:24:49,897
Necrezut.

429
00:24:50,260 --> 00:24:52,355
Ai fost la mai puțin de o săptămână distanță

430
00:24:52,440 --> 00:24:53,814
din analiza comisiei de eliberare condiționată

431
00:24:54,065 --> 00:24:56,120
Am să-ți recomand să fii externat

432
00:24:56,205 --> 00:24:57,861
de la eliberarea supravegheată.

433
00:24:58,049 --> 00:25:02,034
Ai fost atât de aproape de a-ți lăsa greșelile din trecut,

434
00:25:02,298 --> 00:25:05,010
și apoi ești prins cu injectoare de mușcături de șarpe?

435
00:25:05,135 --> 00:25:06,827
Nu erau ale mele.

436
00:25:07,026 --> 00:25:09,003
Ei bine, sună familiar. Hmm?

437
00:25:09,117 --> 00:25:10,885
Nici ultima oară nu au fost ale tale,

438
00:25:11,174 --> 00:25:13,699
abia acum ați adăugat intenția de a distribui

439
00:25:13,784 --> 00:25:16,940
și încălcarea condiționării dvs. la acuzația de posesie.

440
00:25:17,073 --> 00:25:20,406
Vorbim în timp real, Ryan.

441
00:25:20,666 --> 00:25:23,644
Ai idee cât de absolut ești înșelat?

442
00:25:23,729 --> 00:25:27,479
Da, dar nu cred că da.

443
00:25:28,143 --> 00:25:29,502
Am fost înființat.

444
00:25:29,791 --> 00:25:34,199
Oh. Dreapta. Într-adevăr? De cine? GCPD?

445
00:25:34,284 --> 00:25:37,423
Nu. Mască neagră, care deține GCPD,

446
00:25:37,507 --> 00:25:40,426
și încearcă să mă omoare.

447
00:25:40,565 --> 00:25:43,245
O.K. Așa că presupun că nu au găsit nicio mușcătură de șarpe

448
00:25:43,330 --> 00:25:45,510
pentru că te-ai înălțat.

449
00:25:48,401 --> 00:25:50,436
Aveți încredere în mine.

450
00:25:50,760 --> 00:25:52,237
Nu am de gând să o disting

451
00:25:52,322 --> 00:25:53,889
a acestei clădiri în viață.

452
00:25:56,613 --> 00:25:58,299
O.K.

453
00:25:59,237 --> 00:26:02,831
Amenda. Răsfățând această fantezie paranoică

454
00:26:02,916 --> 00:26:06,416
pentru că aparent asta fac acum.

455
00:26:06,885 --> 00:26:10,424
De ce ar fi unul dintre cei mai răi criminali ai lui Gotham

456
00:26:10,549 --> 00:26:12,498
vrei să te țintesc?

457
00:26:17,939 --> 00:26:19,941
Pentru că sunt femeie de liliac.

458
00:26:24,932 --> 00:26:27,950
Ryan, nu te poți aștepta să cred în toate astea!

459
00:26:28,494 --> 00:26:30,824
Ai văzut acea echipă SWAT de 6 oameni care m-a adus aici.

460
00:26:30,908 --> 00:26:33,174
Ai văzut câți paznici așteaptă afară.

461
00:26:33,258 --> 00:26:35,959
Ai văzut toată puterea de foc pentru o pungă plină

462
00:26:36,043 --> 00:26:38,393
de injectoare de mușcături de șarpe goale.

463
00:26:40,958 --> 00:26:43,138
Acum am nevoie să mă vezi.

464
00:26:46,653 --> 00:26:48,450
Ridice în picioare.

465
00:26:48,786 --> 00:26:50,362
Ma vezi?

466
00:26:53,560 --> 00:26:54,880
Stai așa!

467
00:26:55,849 --> 00:26:57,459
Trebuie să vorbesc cu judecătorul Hamada.

468
00:26:57,848 --> 00:26:59,909
Am motive să cred liberul meu condiționat

469
00:26:59,994 --> 00:27:01,909
este pe cale ferată.

470
00:27:08,082 --> 00:27:09,388
Uf!

471
00:27:11,556 --> 00:27:12,755
Agh!

472
00:27:13,978 --> 00:27:15,718
Ce naiba se întâmplă acolo?

473
00:27:38,919 --> 00:27:40,760
- La naiba. - Aștepta!

474
00:27:43,208 --> 00:27:44,724
O să ai nevoie de asta.

475
00:27:44,808 --> 00:27:46,872
Te va scoate din ieșirea din garaj

476
00:27:47,044 --> 00:27:48,513
dacă te grăbești.

477
00:27:49,216 --> 00:27:50,528
Mulțumesc.

478
00:27:51,105 --> 00:27:55,153
Nu doar pentru asta, ci pentru a mă crede.

479
00:27:55,802 --> 00:27:57,563
Oricând ...

480
00:27:57,866 --> 00:27:59,638
Batwoman.

481
00:28:04,458 --> 00:28:07,247
Nici o gardă regală care să însoțească regina.

482
00:28:07,950 --> 00:28:10,942
Mi-ar plăcea să o cunosc pe înlocuitorul Tatianei.

483
00:28:11,372 --> 00:28:13,700
Știam unde ești tot timpul.

484
00:28:13,785 --> 00:28:15,756
Dacă te-aș fi vrut mort, aș fi însărcinat

485
00:28:15,841 --> 00:28:17,670
bărbații care te-au urmărit aici ca să o facă.

486
00:28:17,935 --> 00:28:20,841
Deci ai venit singur. Ei bine, asta e curajos.

487
00:28:21,669 --> 00:28:23,458
Nu ai îndrăzni să mă omori.

488
00:28:23,847 --> 00:28:27,854
În plus, nu ar fi deloc distractiv pentru tine.

489
00:28:28,062 --> 00:28:30,550
Chiar și după ce mi-ai ucis Oceanul!

490
00:28:32,759 --> 00:28:34,942
Moartea sa, oricât de tragică ar fi,

491
00:28:35,027 --> 00:28:36,602
a fost un sacrificiu necesar.

492
00:28:36,886 --> 00:28:40,736
Nu era unul dintre hippii insulei tale, cățea!

493
00:28:40,820 --> 00:28:42,707
Ai spus că îl iubești ca pe un frate.

494
00:28:42,792 --> 00:28:44,910
Și l-am luat de la tine chiar așa

495
00:28:44,995 --> 00:28:46,612
ai luat lucrul pe care l-am iubit cel mai mult,

496
00:28:47,113 --> 00:28:48,902
trandafirul deșertului.

497
00:28:49,481 --> 00:28:51,558
Acum suntem egali.

498
00:28:58,201 --> 00:29:01,667
Lasă acest război dintre noi să moară cu Ocean

499
00:29:01,797 --> 00:29:04,454
înainte de a te alătura lui.

500
00:29:04,539 --> 00:29:06,980
Atât pentru sfârșitul războiului

501
00:29:07,064 --> 00:29:09,504
pentru că asta suna foarte mult ca și cum te amenința

502
00:29:09,588 --> 00:29:11,071
să mă omoare.

503
00:29:11,155 --> 00:29:13,073
Draga mea,

504
00:29:13,157 --> 00:29:14,640
Sunt aici pentru a te salva.

505
00:29:14,724 --> 00:29:16,163
De la ce?

506
00:29:16,465 --> 00:29:19,286
Un iubit delicios, aprobat de tati?

507
00:29:19,425 --> 00:29:21,379
Din ceea ce te temi cel mai mult ...

508
00:29:21,645 --> 00:29:24,432
Petreceți restul zilelor închise într-o cușcă.

509
00:29:24,708 --> 00:29:27,012
O furtună vine pentru Gotham,

510
00:29:27,364 --> 00:29:30,043
și un singur loc în care poți căuta adăpost.

511
00:29:35,800 --> 00:29:37,019
Acolo e.

512
00:29:39,145 --> 00:29:40,361
Și unde este asta?

513
00:29:40,445 --> 00:29:42,450
Coborârea dintr-o mașină de îndoit cu haloperidol

514
00:29:42,534 --> 00:29:46,454
prin amabilitatea acestui tip mic.

515
00:29:46,538 --> 00:29:49,109
Alte efecte secundare pe care le puteți aștepta cu nerăbdare

516
00:29:49,193 --> 00:29:52,460
include confuzie, greață ...

517
00:29:52,545 --> 00:29:54,315
Și sperăm că nu vomită

518
00:29:54,400 --> 00:29:55,689
pentru că suntem blocați aici.

519
00:30:00,777 --> 00:30:02,913
Kate ... circe ... cum naiba o numim ...

520
00:30:03,094 --> 00:30:04,861
Chiar am făcut un număr despre acest lucru.

521
00:30:05,296 --> 00:30:06,692
Ne-a jucat tot timpul.

522
00:30:06,776 --> 00:30:08,759
Da. Eram atât de disperați să o avem înapoi,

523
00:30:08,844 --> 00:30:09,935
am căzut pentru asta.

524
00:30:11,781 --> 00:30:13,568
Destul de sigur îți varsă inima

525
00:30:13,652 --> 00:30:15,741
unui agent de dormit are acel ritm.

526
00:30:19,745 --> 00:30:23,360
Dar ... ar fi putut să ne omoare și nu a făcut-o.

527
00:30:23,444 --> 00:30:26,494
Poate că mai rămâne ceva Kate acolo.

528
00:30:26,850 --> 00:30:29,679
Sau poate doar cât să dea cheile castelului.

529
00:32:38,884 --> 00:32:41,502
Știi, știu că suntem încântați că Kate se întoarce,

530
00:32:41,587 --> 00:32:43,261
dar chiar aș fi putut folosi o mână de ajutor.

531
00:32:43,345 --> 00:32:44,629
La fel am putea!

532
00:32:46,509 --> 00:32:47,712
Ce naiba s-a întâmplat?

533
00:32:47,797 --> 00:32:49,549
Îți amintești când am spus că o cunosc pe Kate mai bine decât tine?

534
00:32:49,633 --> 00:32:51,228
Funcționează numai dacă este cu adevărat Kate.

535
00:32:51,462 --> 00:32:53,641
S-a prefăcut tot timpul.

536
00:32:53,725 --> 00:32:54,860
Unde este acum?

537
00:32:54,944 --> 00:32:56,383
Nici o idee.

538
00:32:57,499 --> 00:32:58,472
O.K.

539
00:33:02,908 --> 00:33:05,128
O.K. Va trebui să o străpung.

540
00:33:09,915 --> 00:33:11,354
Unde naiba sunt armele?

541
00:33:12,918 --> 00:33:14,311
Există una.

542
00:33:22,580 --> 00:33:25,867
Ai cele mai tari jucării.

543
00:33:26,394 --> 00:33:28,938
Și aici mă gândeam că sunt fata

544
00:33:29,023 --> 00:33:30,983
care avea de toate.

545
00:33:31,478 --> 00:33:33,609
Cred că acum o fac.

546
00:33:42,148 --> 00:33:45,492
Fugind. Cât de eroic.

547
00:33:49,742 --> 00:33:54,528
Revino cu mine. Vino acasa.

548
00:33:54,859 --> 00:33:59,533
Vrei să mă întorc cu tine la Coryana?

549
00:33:59,617 --> 00:34:02,057
Ha ha ha!

550
00:34:02,141 --> 00:34:05,234
Ei bine, asta depinde.

551
00:34:05,318 --> 00:34:08,641
Aveți camere disponibile pentru nefumători?

552
00:34:08,800 --> 00:34:11,110
Nu, pentru că sunt destul de sigur că m-am întors

553
00:34:11,195 --> 00:34:15,026
mica ta insulă într-o scrumieră all-inclusive.

554
00:34:15,344 --> 00:34:17,116
Nu pentru mult mai mult timp.

555
00:34:17,665 --> 00:34:20,771
Coryana va fi în curând încăpător cu Rose deșert încă o dată

556
00:34:21,141 --> 00:34:24,601
datorită unei mici tăieri dintr-una din vițele otrăvite de Ivy.

557
00:34:24,860 --> 00:34:26,952
Proprietățile sale de creștere destul de agresive

558
00:34:27,036 --> 00:34:29,911
în curând va transforma singura mea Trandafir în mii

559
00:34:29,995 --> 00:34:32,392
Poison Ivy, nu?

560
00:34:32,476 --> 00:34:35,221
Nu știam că aveți fata verde degetul mare pe apelare rapidă.

561
00:34:35,305 --> 00:34:38,964
Eu nu. Pur și simplu am dat acordul unei domnișoare

562
00:34:39,048 --> 00:34:41,836
cu un nou prieten să mi-l procure.

563
00:34:41,920 --> 00:34:45,057
Vedeți, era foarte dornică să mă ajute

564
00:34:45,300 --> 00:34:49,626
odată am avut o sabie străbătută prin puternicul om care o făcuse nedreptate

565
00:34:49,909 --> 00:34:53,119
împreună cu oamenii care au condamnat-o la Arkham,

566
00:34:53,204 --> 00:34:55,415
unde a fost călcată în picioare.

567
00:34:55,501 --> 00:34:57,501
Trece coeziunea.

568
00:34:59,029 --> 00:35:00,248
Oh.

569
00:35:02,314 --> 00:35:05,540
Nu prea credeai că ți-ai recuperat-o pe sora ta, nu-i așa?

570
00:35:14,551 --> 00:35:16,650
Dacă nu-mi vei da ceva să trag,

571
00:35:16,735 --> 00:35:18,634
Va trebui să improvizez.

572
00:35:36,853 --> 00:35:39,353
Kate, știu că mai există

573
00:35:39,454 --> 00:35:41,072
o mică parte din voi acolo

574
00:35:41,157 --> 00:35:43,332
asta nu vrea să ne omoare!

575
00:35:43,453 --> 00:35:46,733
Din păcate, dar acea mică parte din mine

576
00:35:46,818 --> 00:35:48,428
nu este degetul meu declanșator.

577
00:35:52,121 --> 00:35:55,301
Wow! Chiar mă descurc acum.

578
00:35:55,970 --> 00:35:57,471
Din nou, este ca și cum ai trage

579
00:35:57,556 --> 00:36:00,480
la pești trist, nevoiași și jalnici într-un butoi.

580
00:36:03,578 --> 00:36:05,101
Unh!

581
00:36:10,485 --> 00:36:13,319
Nasul ăsta a costat mai mult decât orice aici.

582
00:36:13,735 --> 00:36:16,322
Nu e nasul tău. Altfel, l-aș fi rupt.

583
00:36:16,406 --> 00:36:19,847
Oh. Nu-ți trage pumnii în contul meu.

584
00:36:19,931 --> 00:36:21,066
Știu că nu o voi face.

585
00:36:23,375 --> 00:36:25,331
♪ Poți simți puterea ♪

586
00:36:25,416 --> 00:36:27,201
♪ Puterea?

587
00:36:36,858 --> 00:36:38,471
Acesta este motivul pentru care Gucci a făcut curele

588
00:36:38,556 --> 00:36:40,215
și nu lassos.

589
00:36:40,314 --> 00:36:42,273
♪ Acest lucru este pentru inadaptații ♪

590
00:36:44,173 --> 00:36:46,352
♪ Cine reinventează regulile

591
00:36:46,436 --> 00:36:49,616
♪ Aceasta este pentru cei pariați

592
00:36:49,700 --> 00:36:52,313
♪ Nu mai are nimic de dovedit

593
00:36:52,452 --> 00:36:55,284
♪ În creștere cu valul, luna roșie va crește ♪

594
00:36:55,532 --> 00:36:58,508
♪ Totul este să faci sau să mori

595
00:37:00,870 --> 00:37:04,766
♪ Poți simți puterea, puterea? ♪

596
00:37:04,851 --> 00:37:06,545
Hei. Vor fi destul de puternici?

597
00:37:06,630 --> 00:37:08,103
Sunt titan. Să aflăm.

598
00:37:08,251 --> 00:37:10,550
- O.K. - 1, 2, 3.

599
00:37:12,157 --> 00:37:13,626
O.K.

600
00:37:14,527 --> 00:37:16,706
Da da. Haide.

601
00:37:16,791 --> 00:37:19,384
♪ În creștere cu valul, luna roșie va crește ♪

602
00:37:19,469 --> 00:37:22,063
♪ Totul este să faci sau să mori

603
00:37:24,387 --> 00:37:27,133
- ♪ Poți simți puterea Lasă-o să plece!

604
00:37:27,303 --> 00:37:28,869
♪ Puterea?

605
00:37:31,089 --> 00:37:32,746
Nu face asta.

606
00:37:34,808 --> 00:37:36,636
Nu mă vei împușca.

607
00:37:39,276 --> 00:37:41,278
Deoarece ma iubesti.

608
00:37:46,235 --> 00:37:48,675
Ryan, nu te simți rău.

609
00:37:49,133 --> 00:37:51,563
Nici Kate nu era suficient de puternică pentru a fi eu.

610
00:38:04,122 --> 00:38:05,524
Nu ai nimic.

611
00:38:06,477 --> 00:38:09,532
Fără iubit, fără soră.

612
00:38:10,305 --> 00:38:13,821
Sunt tot ce ți-a mai rămas, cu excepția inamicilor.

613
00:38:14,259 --> 00:38:17,269
În curând, Gotham nu vă va oferi niciun sanctuar.

614
00:38:17,719 --> 00:38:19,657
Dar tu vei?

615
00:38:20,821 --> 00:38:23,196
Desigur draga mea.

616
00:38:24,055 --> 00:38:26,773
Cine altcineva te va proteja?

617
00:38:28,037 --> 00:38:30,702
Cine altcineva te va iubi?

618
00:38:31,796 --> 00:38:33,921
Ești singur. Nu ai familie

619
00:38:34,015 --> 00:38:35,561
altul decât mine.

620
00:38:37,033 --> 00:38:38,469
Stiu.

621
00:38:40,304 --> 00:38:41,566
Oh.

622
00:38:42,900 --> 00:38:44,467
Oh!

623
00:38:48,483 --> 00:38:50,693
Pentru că mi le-ai luat.

624
00:38:55,525 --> 00:38:57,508
Și îți voi scoate pumnalul Rose deșert

625
00:38:57,593 --> 00:39:00,350
odată ce le recuperez,

626
00:39:00,845 --> 00:39:02,499
și apoi vom vorbi.

627
00:39:09,202 --> 00:39:10,844
Dar ai dreptate.

628
00:39:11,202 --> 00:39:15,085
Să te omor ... tck, tck ... Nu ar fi deloc distractiv.

629
00:39:16,760 --> 00:39:19,405
Dar făcându-te să suferi ...

630
00:39:20,965 --> 00:39:24,574
Acum este o altă poveste.

631
00:39:32,472 --> 00:39:34,259
Indicatoare de radiații,

632
00:39:34,511 --> 00:39:36,839
nivel 3 de risc biologic?

633
00:39:37,879 --> 00:39:39,872
Ce este locul asta?

634
00:39:39,957 --> 00:39:42,528
Ei bine, acolo a ținut Bruce armele

635
00:39:42,612 --> 00:39:45,444
și alte lucruri rele pe care le-a confiscat

636
00:39:45,528 --> 00:39:47,054
de la toți ticăloșii pe care i-a dat jos.

637
00:39:47,138 --> 00:39:49,271
Și acum circe le are.

638
00:39:54,187 --> 00:39:57,063
Uite, Ryan. Îmi pare rău.

639
00:39:57,561 --> 00:39:58,968
Ne-ai avertizat să nu grăbim lucrurile,

640
00:39:59,053 --> 00:40:00,720
și toți ne-am dorit doar ca Kate să se întoarcă atât de rău

641
00:40:00,804 --> 00:40:02,287
pur și simplu nu l-am pus la îndoială,

642
00:40:02,803 --> 00:40:04,593
dar tu ai facut.

643
00:40:05,076 --> 00:40:06,873
Nu contează acum.

644
00:40:07,537 --> 00:40:11,866
Ea are ADM, motocicleta,

645
00:40:12,075 --> 00:40:14,385
Costumul meu, armele mele.

646
00:40:14,470 --> 00:40:17,954
Uite. Știu că e rău,

647
00:40:18,140 --> 00:40:20,914
dar o să ne dăm seama.

648
00:40:21,398 --> 00:40:23,308
Întotdeauna o facem.

649
00:40:23,616 --> 00:40:25,614
Sper că ai dreptate, Mary,

650
00:40:25,835 --> 00:40:27,918
pentru că dacă sunt sincer ...

651
00:40:30,163 --> 00:40:32,054
Mă sperii ca naiba.

652
00:40:43,765 --> 00:40:45,921
Floarea acidă a lui Joker.

653
00:40:47,015 --> 00:40:48,594
Noroiul lui Clayface,

654
00:40:48,898 --> 00:40:50,804
dinte croc ucigaș.

655
00:40:51,945 --> 00:40:53,338
De ce colectezi toate aceste lucruri

656
00:40:53,422 --> 00:40:55,030
de la dușmanii lui Batman?

657
00:40:55,380 --> 00:40:58,187
Așa că pot reuși acolo unde au eșuat.

658
00:41:02,745 --> 00:41:04,834
Să începem?

659
00:41:38,942 --> 00:41:40,942
Corecții de sincronizare de către srjanapala

660
00:42:05,132 --> 00:42:07,476
Greg, mișcă-ți capul!