Sebelumnya di "batwoman"...
Sejujurnya, perubahan yang dibutuhkan kota ini berasal
dari hal buruk yang belum pernah saya lihat sebelumnya.
Aku sangat mencintaimu m--
Oh tidak!
Kita akan mendapatkan Ang kembali, oke?
Aku membunuh Ocean,
dan aku merasa... Tidak ada apa pun.
Aku masih hidup dan sangat kesal.
Angelique-- dimana dia?
Sapa penggemarmu, Angelique.
Aku ingin kau memperhatikan saat keduanya melepaskanku.
Kau bekerja sama dengan Sophie seperti ini, itu ide yang buruk, oke?
Dia akan mencari tahu siapa kamu. Dia cerdas.
Ryan.. Aku benar-benar merindukan batsuitku sekarang.
Ya Tuhan.
Masker telah digunakan...
Beragam arti dari waktu ke waktu.
Penipuan, penyamaran,
hiburan murah,
tapi seperti yang Jung pernah
katakan, kita semua memakai topeng,
baik untuk menciptakan kesan pada orang lain tetapi
juga untuk menyembunyikan sifat sejati kita sendiri.
♪ Stay awake
♪ ooh, ooh, ooh
malam, Tuan Sionis.
♪ Will you follow me into the dark? ♪
Benar-benar indah.
Hmm. Meskipun membuat orang terlihat lebih baik adalah keahlianku,
Aku pikir ini kebetulan menjadi mahakaryaku.
Untuk generasi, setiap sionis...
Memiliki topeng replika yang
menghiasi peti mati mereka.
Aku menggali yang ini...
Dari peti mati putriku yang telah meninggal,
yang pernah mati, sekarang diambang kelahiran kembali.
Nama ku Kate Kane.
Tidak.
Dr Rhyme, silahkan.
Nona Kane, terapi kita telah mencapai
titik akhir.
Atas isyaratku, kau tidak akan mengingat
apa pun tentang hidup kau sebelum hari ini.
Kenanganmu hanya akan
menjadi kenangan Circe Sionis.
Tidak..
Tidak!
Aku harus memperingatkanmu, Roman.
Sementara secara psikologis
dan perilaku dia adalah putrimu,
tidak ada yang bisa aku lakukan tentang suaranya.
Pangkal tenggorokannya dirusak oleh orangmu
selama penculikan dan penyiksaan berturut-turut.
♪ Will you follow me?
Apa-apaan ini, ayah? Mengapa aku memakai topeng ini?
Apakah kamu tidak ingat, sayang?
Kau berada dalam api yang mengerikan saat kau keluar dari Arkham.
Masih terasa sedikit kabur.
Nah, segala sesuatunya akan menjadi
semakin jelas seiring berlalunya hari.
Yang penting sekarang setelah kau memiliki topeng ini,
tidak ada yang akan menyakitimu lagi.
PENTERJEMAH BONI
Oh
Kau sedikit terlambat untuk layanan Turndown.
Dimana dia?
Iya?
Agen Tavaroff, mendengar rumor
kamu mendapat sampel DNA dari Bat.
Aku akan memverifikasi rumormu jika kau memverifikasi milikku.
Kabarnya kau cukup ketat dengan yang terakhir.
Apa maksudmu, Russell?
Oh, kau bisa menyelamatkan lab dari banyak masalah
jika kau bisa memberi kami nama yang satu ini.
Berapa banyak perkosaan yang harus dikirim ke belakang barisan agar
kau dapat membuat percikan besar untuk meningkatkan kariermu?
Komandan tahu tentang kau menyia-nyiakan sumber daya seperti ini?
Dia adalah orang yang menandatangani itu sebenarnya.
Komandan?
Moore, apa yang bisa aku bantu?
Aku tahu bagaimana perasaanmu tentang main hakim sendiri, Pak, tetapi
alih-alih membuang-buang waktu kita dengan Batwoman,
bukankah seharusnya kita mencoba mencari tahu siapa Black Mask itu?
Ya, memang begitu, tapi Batwoman
menghalangi itu, merusak operasi penyamaran kami,
dan menyebabkan gagal untuk menjatuhkan Black Mask.
Dia ada di pihak kita, komandan.
Ya, jika itu benar,
dia tidak keberatan menggunakan berdasar nama depan.
Apakah itu alasan sebenarnya kau melakukan ini?
Kepercayaan? Atau karena setiap kali kau melihatnya, kau memikirkan Kate?
Keluar dari kantorku, Moore.
-Maaf? -Kau pikir sedikit mencampakkan
dengan putriku 5 tahun yang lalu
memberimu izin untuk memberi tahuku bagaimana melakukan pekerjaanku?
Pak, aku.. aku tidak bermaksud melangkahi.
Keluar dari kantorku sekarang.
Ya pak.
Mengapa kau membuat aku menghidupkan kembali ini?
Black Mask mengawasi rumah masaknya dengan umpan video,
memungkinkannya mengawasi stoples kue
tanpa benar-benar membuat tangannya terperangkap di dalamnya.
Pintar 'kan? Salah.
Karena itu memungkinkan aku melacak lalu lintas Internet.
Jadi kita bisa melacaknya kembali ke alamat ip kamera
untuk mendapatkan lokasi rumah masaknya
tempat Angelique ditahan.
Bukan hanya wajah cantik di sini, orang-orang.
Kirim koordinat rumah masak itu ke Batmobile.
Aku tidak yakin itu akan menjadi perhentian pertamamu.
Seseorang menyalakan sinyal Bat.
Hai.
Ini bukan penyeranta
Sedikit sibuk di sini.
Ya, kecuali jika kau ingin memberiku nama dan nomormu...
Apa yang kamu inginkan?
Pertama, lepas topeng.
Aku membantumu.
Aku pikir kau harus tahu bahwa Crows
sedang dalam proses mengekstraksi profil DNA-mu
dari percikan darah yang ditemukan di fasilitas Snakebite.
Setelah mereka memilikinya, mereka akan mengunggahnya
ke registrasi DNA nasional.
Tentu saja, mereka membutuhkan sesuatu untuk dicocokkan,
jadi kau harus menjadi baik
kecuali tentu saja kau pernah berada di sistem.
Ada yang ingin kamu ceritakan padaku?
Selain kau perlu menghancurkan sampel itu?
Itu sedang diproses.
Mereka akan mengetahui profilnya dalam beberapa jam.
Surat perintah penangkapan tidak akan lama setelah itu.
Aku lebih baik menggunakan waktu yang tersisa
untuk menyelamatkan satu orang yang punya nyali untuk bersaksi
melawan Black Mask.
Ingat dia?
Yang seharusnya dilindungi oleh Crows?
Tunggu.
Aku tidak bisa membuat janji apa pun tentang sampel,
tetapi aku akan berusaha sebisanya.
Semoga itu cukup.
Apakah aku dekat? Kita tidak punya banyak waktu.
Batwoman, kami melakukan pemungutan
suara kelompok dan kau harus pulang.
Apa yang kamu bicarakan?
Angelique ditahan di suatu tempat di tempat sampah ini.
Dan sementara kami menghargai bahwa dia adalah mantan yang indah.
Sophie baru saja menjatuhkan "sebuah bom".
Kami perlu mencari cara untuk menjaga identitasmu.
Kami akan segera menemukan Angelique.
Bukankah Sophie baru saja mengatakan bahwa kita hanya punya beberapa jam lagi?
Ya. Jadi aku harus cepat.
Baik. Aku hanya akan mengatakannya.
Menemukan Angelique tidak ada
gunanya membuang kebodohan itu.
Permisi?
Dengar. Aku hanya mengatakan kau tidak bisa memiliki keduanya.
Black Mask menggunakan Angelique untuk memasak Snakebite, bukan?
Dia mengalami banyak masalah untuknya,
jadi aku sangat ragu dia akan membunuh angsa emasnya begitu saja.
Prioritas nomor satu harus menyelamatkan masa depan
simbol itu demi kamu dan kota itu, lalu..
bagaimana dengan ini? Kalian berdua panggil Sophie,
kalian taruh kepalamu bersama dan selamatkan masa depanku.
Aku akan berada di sini menghajar beberapa False Face,
menyelamatkan masa laluku.
Aku akan masuk nanti.
Berhenti!
Apa-apaan ini, barbeque untuk satu orang?
Batty, apa yang membawamu ke sini?
Oh. Apakah karena baunya?
Sejujurnya, aku sudah lama melakukan ini
Aku hampir tidak bisa menciumnya.
Mengapa kamu di sini?
False Face menculik seorang teman,
jadi aku telah mampir ke tempat persembunyian mereka yang diketahui,
melihat apakah seseorang bersedia
mengungkapkan kemungkinan lokasinya.
Aku mencari seseorang yang mereka culik juga.
Betulkah? Namanya, tidak akan kebetulan..
Saya tidak tahu-- Angelique secara kebetulan?
Bagaimana kau tahu itu?
Ya, menurut Tn. Extra crispy di sini, saat
Angelique tidak bisa menyulap saus spesialnya
yang membuat Snake Bite menggigit,
Black Mask mengambil ponselnya dan menggunakannya
untuk melacak koki sebenarnya, yang
tahu semua 11 bumbu dan rempah-rempah.
Kau berbicara soal Ocean.
Aku pikir kau membunuhnya.
Yah, itu sama sekali bukan intinya.
-Yang mana? -Angelique dan Ocean
rupanya ditahan disuatu tempat
yang lebih berbenteng dari ini,
dan sejujurnya, aku membutuhkan bantuan, yang aku
maksudkan adalah seseorang untuk menjaga di belakang
agar pelurunya tidak mengenai wajahku.
Sial.
Kau lebih gila dari yang semua orang pikirkan.
Ya, musuh dari musuhku, bukankah itu berarti..
bahwa kamu masih wanita jalang yang membunuh ibuku.
Menyentuh, tapi aku juga wanita jalang yang
tahu di mana koki tercinta kita berada.
Satu-satunya yang tahu sampai sekarang,
dan sebanyak orang yang kita cintai telah datang
tentang lokasi mereka, dia tidak begitu jelas
tentang berapa lama mereka akan tetap hidup.
Rupanya, Black Mask hanya ingin mereka
menumpahkan resepnya, jadi jam terus berdetak, berdetik, terus berdetak.
Apa yang kamu katakan? Mitra?
Keheningan itu terdengar seperti ya.
Kau merintangi aku, dan kau tidak perlu
khawatir tentang peluru yang membunuhmu.
Baik.
Oh, bagus! Aku selalu ingin mengendarai Batmobile!
♪ Doesn't matter which way we're going ♪
♪ we're born to tell lies, and no means no ♪
♪ all I need is to burn like gasoline ♪
Oh! Apa fungsi tombol ini?
Membuatku kesal. Jangan sampai aku menekan kursi ejektor.
Itu ada?
Kau ingin mencari tahu?
Sepertinya.
♪ Just get on
memulai penghancuran diri? Keren.
Hei!
Ini adalah misi penyelamatan,
bukan karyawisata sekolah.
-Berhenti! -Kau setuju untuk ini
tim kecil dengan cukup cepat,
yang memberi tahu aku bahwa Angelique ini
pasti sangat dekat dan berharga di hatimu.
Kau ingin memberi tahu aku ke mana aku harus berbelok?
Teruslah berjalan lurus,
yang menurutku tidak kau lakukan dengan Angelique.
Ayolah. Kau bisa memberi tahu aku segalanya.
Siapa yang emoji pertama kali?
Aku sangat ingin tahu bagaimana koki narkoba mencuri hati Batwoman.
Kita tidak melakukan ini.
Kita tidak mengenal satu sama lain.
Semua yang perlu aku ketahui tentang
kau tertulis di kuburan mama ku.
Baik.
Dapatkah aku membantumu?
Komandan Kane hanya ingin update tentang sampel Batwoman.
Ya? Dia bukan satu-satunya.
Agen tavaroff baru saja di sini memeriksanya.
Jangan khawatir. Aku akan mengawasi ini sepanjang jalan.
Berapa lama sampai siap?
Sebentar lagi.
Kau tahu kita harus
membersihkan Batmobile sekarang.
Oh, aku sangat sadar.
Baik. Berdasarkan lintasan, mereka menuju
ke suatu tempat di sepanjang tepi pantai.
aku mendapatkan daya tarik Angelique
atau apa pun, tetapi seberapa putus asa kita?
Maksudku, Alice? Alice? Betulkah?
Apakah kita tahu ini bukan jebakan?
Tidak.
Katakan padaku kamu menghancurkannya.
Aku tidak bisa. Terlalu banyak pengawas. Kita membutuhkan rencana B.
Apa? Sophie? Tidak. Setiap rencana melibatkanmu
hancurkan sampel sialan itu!
Dengar. Seluruh kantorku bertingkah seolah-olah
mereka sedang mempelajari kode-kode nuklir.
Aku akan memiliki waktu yang lebih mudah untuk menghapus rekaman dari area 51.
Hanya ada 78 menit lagi sampai mereka mendapatkan profilnya.
Kemudian mereka akan mengunggahnya
ke database DNA nasional, dan...
Dan jika dia pernah dimasukkan ke sana untuk alasan apa pun,
seperti penangkapan, mereka akan mendapatkan kecocokan,
dan seluruh dunia akan mengetahui identitas Batwoman.
Aku harus pergi. Selamat tinggal.
Oh.
Bagaimana kau tahu False Face mengatakan yang sebenarnya?
Nah, sulit untuk berbohong melalui
gigimu ketika semuanya telah dicabut.
Semua siap untuk pemeriksaan mereka?
"Panduan idiot untuk membuat Snakebite" pengambilan satu.
Dan... mulai.
Pengambilan dua.
Tidak akan ada pengambilan 3.
Satu penjaga.
Sepertinya mereka mencoba untuk tidak menonjolkan diri.
Aku mau melihat.
Mengapa aku tidak mendapatkan satupun mainan Bat?
Bisakah aku setidaknya memiliki batarang?
Baik. Kau menariknya keluar, aku akan membawanya keluar.
Menurutmu bisa mengatasinya?
Tentu.
Apa yang kamu lakukan?
-Apa yang kamu tanyakan. -Aku bilang untuk menariknya keluar,
tidak menariknya ke kita.
Dan aku menyampaikan. Pergerakkanmu, gadis pecinta.
Lihat? Itu berhasil dengan sangat baik.
Mereka disana!
Mungkin ingin memberi aku batarang itu sekarang.
Hei.
Membuatkanmu prezzie.
Mary, agak sibuk sekarang.
-Aku tidak bisa melakukan-- -Itu bukan dari aku.
Ini dari seseorang yang tahu betapa sulitnya kau berbelanja,
dan dia memberimu ini.
Ini adalah drive pembunuhan yang ditargetkan.
Laboratorium kau mengubah bukti
DNA batwoman menjadi satu dan nol,
dan orang itu akan mengatur ulang satu dan nol itu,
membuatnya tidak bisa dibaca.
Tidak tahu kamu juga dalam daftar gaji Batwoman.
Tidak. Luke hanya meminta bantuanku
karena kami berkumpul dengan santai sebagai teman.
Uh huh.
Ya.
Jadi menurut tim Bat
jika aku menggunakan perangkat ini, maka ketika file
ditransmisikan ke registri DNA itu
tidak akan cocok dengan apa pun?
-Ya. -Itu cukup pintar.
Jadi apakah Luke memasukkan buku petunjuk?
Tidak, tapi dia tersedia untuk dukungan teknis.
Kau hanya perlu menyambungkan si imut itu
ke komputer mana pun di gedung dengan akses tingkat satu.
Akses tingkat satu?
Hanya ada satu orang dengan itu.
Ayahmu sudah bersembunyi di sana selama berjam-jam.
Bagaimana kau mengharapkan aku untuk membuatnya pergi?
Menurutmu mengapa aku di sini?
Kita membuat tim yang sangat bagus,
dan oleh kita, maksudku adalah mobilmu dan aku.
Di mana para juru masak ditahan di atas kapal?
Mengapa aku harus memberitahumu?
Kesalahanmu. Dia yang baik.
Dimana para juru masaknya?
Dek atas. Dek atas.
Jika mereka disakiti dengan cara apa pun,
Aku bersumpah padamu di kuburan ibuku tanpa kepala--
Dia baru saja pingsan.
Ya Tuhan. Kamu mencintai dia.
Aku hanya menghajarnya tanpa alasan.
-Bukan dia. Ocean. -Ocean? Apa?
T-Tidak.
Apakah itu pacarmu?
Aku menusuk jantungnya dengan pisau.
Ya, bagimu, tapi tidak.
Oh. Itu benar.
Aku mengalami sedikit terobosan pada sesi terapi kemarin,
meskipun akan muncul semua perasaan yang belum terselesaikan
Aku memilikinya yang aku pikir aku putuskan untuk membunuhnya,
sampai saat ini, sayangnya terjadi di atas meja.
Tadi malam.. kencan panas
membuatnya semakin membingungkan.
Itulah mengapa kau membutuhkan bantuanku, untuk
memastikan dia berhasil keluar dari ini hidup-hidup.
Ikuti aku. Tetap dekat.
Hampir selesai dengan masakannya, Pak.
Aku harus mengakui bahwa aku
cukup senang dengan penampilannya.
Nuansa adalah segalanya hari ini.
Ocean, pelan-pelan.
Belilah waktu sebanyak mungkin untuk diri kita sendiri.
-Wanita. -Ada yang melanggar pembatas
di dermaga utara.
Apa itu?
Rupanya, kita mendapat teman.
Wanita, terlihat seperti Batwoman.
Apa?!
Dan dia bersama perempuan jalang itu, Alice.
Kami membutuhkan bantuan di dermaga utara sekarang.
Bagaimana kita menghabiskan waktu?
Diam-diam akan menjadi pilihan pertamaku.
Aku suka kamu. Kamu menyenangkan tapi jahat.
Kau yakin gadis Angelique ini cukup baik untukmu?
Itulah dia. Terima kasih atas perhatianmu.
Tapi apakah dia? Maksudku, pahlawan kota, pengedar narkoba.
Tidak persis meneriakkan pernikahan kerajaan.
Kau meminta teman...
Atau apakah kau bertanya karena kau secara tidak sengaja
memiliki perasaan terhadap seseorang dan itu membuatmu takut?
Karena... bagaimana mungkin ada orang yang mencintai monster
yang menyaksikan gengnya membunuh seorang wanita
dan bahkan tidak tahu namanya?
Jelas meminta pertemanan.
Angelique adalah satu-satunya orang di rumah
kelompok kami yang pernah mendukungku.
Aku melihat.
Jadi kau dipungut seperti Annie
yatim piatu kecil sementara dia ditinggalkan.
Itulah mengapa kamu begitu bertekad untuk menyelamatkannya sekarang, bukan?
Merasa bersalah.
Di mana aku pernah mendengar itu sebelumnya?
Pendahulumu terobsesi untuk menyelamatkanku.
Dia tidak bisa menerima kenyataan dan terus maju.
Hal yang malang tidak disadari sampai semuanya sudah terlambat...
Dan kemudian dia meninggal.
Hanya sedikit saran dari
antihero untuk pahlawan.
Kau tidak dapat menyelamatkan semua orang,
tidak tanpa kehilangan siapa kamu.
Pergi! Ayo pergi!
Mereka berada di dermaga utara.
Jika kau benar-benar ingin tahu
siapa aku, kau harus tahu tentang aku.
Aku adalah seseorang yang tidak pernah lupa.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan khawatir.
Aku akan menyelamatkan Ocean.. Darimu.
Aku akan memastikan dia tahu persis siapamu.
Dan... potong.
Sudah selesai.
Batwoman ke batcave.
Aku masuk, tapi...
Agak ada situasi membingungkan di sini.
Uh, menuju ke kiri.
Harusnya ada tangga di sudut timur laut.
Dimengerti
Hei. Hei. Jadi lab
akan mengupload DNA Batwoman ke mainframe.
Bicaralah padaku melalui ini.
Segera setelah file diunggah,
klik pada profil batwoman.
Itu akan mencabik-cabik bayi itu menjadi pita berteknologi tinggi.
-Hanya itu saja? -Hanya itu saja.
Semoga saja ini pantas untuk ditunggu.
Dan... mereka mulai menunggah sekarang.
Baik. Ini dia.
-Oh, tidak. -Apa? Apa yang terjadi?
Ini bukan hanya file Batwoman.
Mereka mengunggah profil DNA
dari puluhan investigasi Crow.
Kau tidak bisa memilih miliknya?
Itulah masalahnya. Mereka membuat
nomor label file untuk anonimitas.
Tidak ada nama,
artinya tidak ada cara untuk membedakannya.
Satu-satunya cara untuk mendapatkan Batwoman adalah dengan merusak semuanya.
Seberapa serius kasus ini?
Karena ini Gotham, kita bisa yakin ini bukan untuk berjalan-jalan.
Jika kita melakukan ini,
kita tidak hanya melindungi Batwoman.
Kita akan melindungi pemerkosa dan pembunuh.
Kita tidak bisa melakukannya, Luke.
Bagaimana dengan Batwoman, Sophie?
Hasilnya akan kembali dalam beberapa menit.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku mungkin punya ide.
Apa ini?
Tebak siapa yang lulus pemeriksaan kesehatan
dengan warna terbang.
Terakhir kali kita berbicara, aku mendapat kesan berbeda
bahwa kau tidak tertarik untuk melegitimasi tempat ini.
Aku tidak melakukannya, tapi aku peduli tentang tetap terbuka
dan kamu menjauhkan orang-orangmu dari sampingku,
jadi pertimbangkan ini... Sebuah kompromi.
Wow. Aku terkesan.
Kita memiliki penyimpanan hingga kode,
perawat dan dokter bersertifikat.
Sedih untuk mengatakannya, yang membuat aku didalam hampir setiap hari
mengerjakan dokumen.
Kamu tidak apa-apa?
Kau berkeringat. Sini.
Ya. Tidak. Aku-- Aku baik-baik saja.
Jadi apa yang terjadi jika seseorang masuk dengan luka tembak
yang harus kau laporkan ke GCPD?
Baiklah... aku melakukan apa yang peraturan katakan.
Aku mengisi benda ini, dan mengirimkannya
melalui faks ke GCPD menggunakan
keburukan konyol ini,
yang aku cukup yakin dua kali lebih tua dari saya.
Ini kekeliruan?
Uh... yah, tidak ada yang pernah mengajariku cara mengirim telegraf
atau fax atau apapun itu,
dan tidak ada apa-apa dalam peraturan
yang mengharuskan aku menyewa orang I.T.
Jadi kau menemukan solusimu.
Kompromi bekerja dua arah.
Ya, sejauh yang aku ketahui,
kau jelas untuk membuka toko.
-Aku harus pergi. -Tunggu...
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Serius,
kau mengerti bahwa kita pada dasarnya
merawat dan menyembunyikan calon penjahat di sini.
Ya, jika itu berarti kau akan mulai menerima teleponku lagi,
Aku tidak perlu tahu bahwa benda itu tidak terpasang.
Aku.. Aku akan bicara denganmu nanti.
Nah, itu berhasil.
Dimana Batwoman?
Akhirnya, salah satu anggota masyarakat lemah ini yang benar-benar berusaha.
Suka ini. Apakah itu kayu ek?
Kau dapat menemukannya di geladak.
Aku akan kembali untukmu.
Ditunggu.
Baik. Beberapa menit lagi,
dan dunia akan tahu nama dibalik Bat itu.
Dibs menangkap dia dengan caranya.
Ayo ayo.
Ayolah,
Ayo, ayo, ayo.
Baiklah. Siapa yang siap untuk ini?
Jendela taruhan ditutup.
Identitas batwoman 2.0 adalah...
KECOCOKAN DNA TIDAK DI TEMUKAN DALAM DATA
Tidak ada yang ditemukan? Apa-- apa itu?
Ini omong kosong
Bagaimana mungkin dia tidak ada di dalam sistem?
Apakah seseorang mengirimkan undangan ke pesta
sebelum mereka mengetahui jika ada pesta?
Apa yang kamu lihat?
Kembali bekerja.
Beritahu Batwoman bahwa dia aman.
Apa yang kamu lakukan?
Itu ditangani. Itu yang terpenting.
Sekarang aku harus menghapus jejak digitalku
sehingga komandan tidak pernah tahu tentang ini.
Lihat, bung. Kau tidak harus membunuh kita.
Kita dapat membuat batch sebanyak yang kamu inginkan.
Dia benar, kawan. Menonton video panduan
bukanlah hal yang nyata.
Ada jutaan variabel..
potensi Fear Toxin,
minyak jamur.. Oh!
Apa-apaan ini, bung?
Berhenti.
Tunggu.
Kau tidak ingin melakukan itu.
Apa? Ini?
Bagaimana kau menemukan kami?
Gadismu Ryan mengirimkan cintanya.
-Bisakah kamu berjalan? -Pergilah tanpa aku.
Bung, tidak. Kau ikut dengan kami.
Ayo, ayo!
Hei. Kau akan keluar dari sini.
Kau akan menemukan gadis "yang tidak ingin kau tutupi itu", oke?
Ya. Cari gadismu.
Kalian lewat belakang
tetap awas.
Ada False Face dimana-mana.
H-Hei. Terima kasih.
Ayolah.
Mereka tidak akan pergi dari sini.
Ya, kecuali jika kau dapat menembusku.
♪Health and we forgot it away
♪ we're trapped in a dream
♪ pain
♪ and who we choose to
♪ blame
♪ are you're on your own
♪ or stuck here with me?
♪ Could have never met
♪ start it again, go back to the water ♪
♪ start it again
♪ the blood on the altar
Terima kasih.
Jangan pernah meninggalkan wanita yang setengah hidupnya
berada di tahanan sendirian dengan jepit rambut.
Tolong aku!
Semoga beruntung dengan itu.
Aku ingat ibumu.
Cora. Aku ingat dia.
Rambut pendek, sweter ungu.
Aku berbohong tentang melupakannya.
Sekarang bantu aku... Tolong.
Seperti yang kau katakan,
tidak bisa menyelamatkan semua orang.
Apa?
Ya, Tuhan.
Hei! Periksa!
Sungguh menakjubkan betapa sedikit sakit
dan izin senilai 6 digit dan gaji dokter akan dilakukan, benar?
Ya. Ini, uh-- wow - bagus.
Hei. Apakah kau memperhatikan sesuatu yang aneh tentang ayahmu akhir-akhir ini?
Maksud kamu apa?
Maksudku sikapnya.
Adakah perubahan suasana hati, masalah kesehatan?
Dia tampak baik-baik saja ketika aku melihatnya hari ini.
Maksudku, dia menghilang di tempat itu.
Dia bahkan melihat mesin fax.
-Mesin faks apa? -Yang itu
tidak dicolokkan sehingga kita tidak perlu
melaporkan pasien kita kepada pihak berwenang.
Dia menyetujui itu?
Ayahmu?
Ya.
Mengapa kau menanyakan semua pertanyaan ini kepadaku?
Aku menemukan ini di kantornya.
Dia mungkin membawanya di penggeledahan.
Bukankah itu akan menjadi bukti?
Apa yang kamu katakan? Ini miliknya?
Ayahmu memakiku hari ini entah dari mana.
Dia mengusir aku dari kantornya.
Kemudian aku menemukan ini beberapa jam kemudian.
Maaf kalau Ayahku seperti itu.
Soph, kamu tidak mungkin serius.
Kau harus berbicara dengannya, Mary.
Ayahku tidak berbuat Snakebite.
Maka itu harus menjadi percakapan singkat,
tapi menurutku kau perlu melakukannya.
Aku pikir kau tidak akan pernah ingin melihat aku lagi.
Ryan, jangan.
♪ That this was coming ♪
Jangan apa?
Minta maaf.
Aku katakan
bahwa kau akan dilindungi jika kau membuka Black Mask.
Kamu hampir mati karena aku.
Tidak. Aku hampir mati karena untuk itulah aku mendaftar--
untuk menghasilkan banyak uang, untuk merasa bahwa aku penting,
dan untuk mengetahui bahwa segala sesuatu dapat dirampas
setiap saat, termasuk hidupku
dan semua orang yang aku sayangi.
Itu salahku.
Kalau begitu, mari kita mulai lagi,
melupakan semua ini.
Datanglah ke perlindungan saksi dengan ku.
-Apa? -Aku membuat kesepakatan dengan FBI.
Semua yang aku tahu tentang False Face
sebagai imbalan atas perlindunganku.
Ini sungguhan. Aku mempercayai mereka.
Kemana kamu akan pergi
Ikutlah denganku dan cari tahu.
Tidak ada yang menahan kita sekarang.
Katakan sesuatu.
Hidupku ada di sini.
Disini? Gotham menyebalkan.
Itu menelan kita utuh dan memuntahkan kita, Ry.
Tetapi bagaimana jika itu bisa menghisap lebih sedikit?
Bagaimana? Kota ini adalah tangki septik.
Lihatlah ke luar jendela yang menakutkan.
Ada cara untuk memperbaikinya.
Seperti pusat komunitas yang sedang aku kerjakan.
Ang, bagaimana jika anak-anak seperti kita tidak
harus tumbuh di kota yang sama dengan kita?
Aku tidak pernah pantas untukmu, kan?
Apakah kamu bercanda?
Kau mengubah hidupku.
♪ It's hard to say
Aku akan merindukanmu, Ry.
♪ Hard to say
♪ goodbye
Aku juga
♪ In another life
♪ it's always hard to say goodbye ♪
Tempat yang cukup megah yang kau dapatkan di sini
untuk pria yang suka mengumbar obat bius di jalanan.
Alice, pemimpin delusi
dari geng wonderland yang mati dan gagal.
Terpesona aku yakin.
Aku tidak.
Mengapa dia mendapatkan kutu di furniturku?
Dia bersama Batwoman selama pengepungan malam ini.
Kupikir kamu akan menghargai tatap muka.
Nah. Bunuh saja dia.
Aku bahkan tidak melakukan apapun.
Hampir sepanjang malam aku dirantai ke pipa.
Sebenarnya, ada satu hal yang
dia miliki yang mungkin menarik.
Buang dia di ruang bawah tanah. Aku akan menanganinya besok.
PENTERJEMAH BONI
Greg, gerakkan kepalamu!