1
00:00:01,752 --> 00:00:03,545
LIMA TAHUN LALU

2
00:00:05,179 --> 00:00:08,008
Tahukah kau mengapa
ini disebut keberuntungan pemula?

3
00:00:08,051 --> 00:00:09,270
Aku akan memberimu petunjuk.

4
00:00:09,313 --> 00:00:12,099
Itu karena itu tidak terduga dan

5
00:00:12,142 --> 00:00:13,796
karena itu tidak bertahan lama.

6
00:00:13,839 --> 00:00:15,580
Sejauh yang aku
ketahui, itu akan

7
00:00:15,624 --> 00:00:17,191
berlangsung selama 13 tahun
hukuman seumur hidup.

8
00:00:17,234 --> 00:00:18,844
Aku suka teka-teki,

9
00:00:18,888 --> 00:00:21,847
tapi milikmu, Crow pemula, 
kehilangan beberapa bagian.

10
00:00:21,891 --> 00:00:24,850
Bagaimana kau memecahkan
teka-teki Cluemaster?

11
00:00:24,894 --> 00:00:26,548
Aku tahu ini hanya
hari pertamaku,

12
00:00:26,591 --> 00:00:28,158
tapi sedikit saran--

13
00:00:28,202 --> 00:00:30,508
jangan mengiklankan
kejahatan yang akan kau

14
00:00:30,552 --> 00:00:32,075
lakukan jika kau
tidak ingin tertangkap.

15
00:00:32,119 --> 00:00:33,729
Tapi begitulah cara aku menunjukkan

16
00:00:33,772 --> 00:00:35,861
kebodohan umat manusia.

17
00:00:35,905 --> 00:00:38,125
Aku memberikan semua
petunjuk kepada pihak berwenang

18
00:00:38,168 --> 00:00:40,866
dan kemudian melihat mereka
mengacaukan semuanya.

19
00:00:40,910 --> 00:00:44,870
Aku minta maaf pandanganmu
tentang umat manusia begitu suram.

20
00:00:44,914 --> 00:00:46,089
Lekas ​​sembuh.

21
00:00:46,133 --> 00:00:49,092
Tidak ada yang pernah
cocok dengan sang Master.

22
00:00:49,136 --> 00:00:50,833
Ceritakan bagaimana kau melakukannya.

23
00:00:50,876 --> 00:00:53,749
Moore, kumohon.
Aku harus tahu.

24
00:00:53,792 --> 00:00:56,969
Kau memiliki sisa hidupmu
di sini untuk mengetahuinya.

25
00:01:00,936 --> 00:01:03,397
MASA KINI

26
00:01:03,585 --> 00:01:05,804
Matahari terbit, waktunya bangun, Brown.
Bangun.

27
00:01:08,242 --> 00:01:09,765
Brown.

28
00:01:21,748 --> 00:01:23,083
Aku akan memberi kau petunjuk
Aku ingin lebih - Cluemaster

29
00:01:23,431 --> 00:01:24,910
Apa itu?

30
00:01:28,630 --> 00:01:35,929
PENTERJEMAH BONI

31
00:01:47,629 --> 00:01:48,934
Jadi tidak untuk pahlawan 
dikursi belakang, 

32
00:01:48,978 --> 00:01:50,327
tapi mungkin
membiarkan seseorang sadar

33
00:01:50,371 --> 00:01:51,589
untuk menanam pelacak.

34
00:01:51,633 --> 00:01:53,461
Menghilangkan semua
kesenangan darinya.

35
00:02:10,652 --> 00:02:12,610


36
00:02:17,180 --> 00:02:18,312


37
00:02:18,355 --> 00:02:19,704


38
00:02:22,490 --> 00:02:23,839


39
00:02:32,500 --> 00:02:34,154
Dimana Black Mask?

40
00:02:34,197 --> 00:02:35,981
Biar kutebak. Kau lebih takut 

41
00:02:36,025 --> 00:02:37,505
padanya daripada aku.

42
00:02:37,548 --> 00:02:39,942
Kau memiliki kode.  Dia tidak.
Lakukan perhitungan matematika.

43
00:02:39,985 --> 00:02:42,205
Aku suka matematika.
Ini beberapa.

44
00:02:42,249 --> 00:02:44,251
Ada 3 tulang di
pergelangan kakimu.

45
00:02:44,294 --> 00:02:46,383
Jika aku mematahkan dua,
berapa banyak yang tersisa..

46
00:02:46,427 --> 00:02:48,211
Jangan bergerak.

47
00:02:48,255 --> 00:02:49,560
Angkat tangan.

48
00:02:49,604 --> 00:02:51,040
Kau pasti bercanda.

49
00:02:51,083 --> 00:02:52,737
Dia milik kita.  Mundur.

50
00:02:52,781 --> 00:02:54,261
Agak di tengah-tengah sesuatu.

51
00:02:54,304 --> 00:02:56,785
Seperti akan menembak wajahmu.

52
00:02:56,828 --> 00:02:59,266
Angkat tangan.

53
00:02:59,309 --> 00:03:00,397
Sekarang!

54
00:03:00,441 --> 00:03:01,877
Kau mendengar ini?

55
00:03:01,920 --> 00:03:03,183
Aku tahu ini
menggoda, tapi jangan.

56
00:03:03,226 --> 00:03:04,793
Kau ingin tahu mengapa
kalian menyebalkan?

57
00:03:04,836 --> 00:03:06,229
Dan ini dia.

58
00:03:06,273 --> 00:03:07,883
Bukan hanya karena Anda tidak

59
00:03:07,926 --> 00:03:09,319
peduli dengan
99% orang di kota ini

60
00:03:09,363 --> 00:03:11,234
atau hanya karena
kau berbohong dan

61
00:03:11,278 --> 00:03:12,844
kau menipu dan kau
menutupi pembunuhan.

62
00:03:12,888 --> 00:03:15,499
Itu karena kau benar-benar
payah dalam pekerjaanmu.

63
00:03:15,543 --> 00:03:17,022
5 detik sampai kita menembak.

64
00:03:17,066 --> 00:03:19,503
Aku memasang pelacak
di sepatunya, tolol.

65
00:03:19,547 --> 00:03:21,505
Kalian tidak tahu. Dia akan
membawaku 

66
00:03:21,549 --> 00:03:22,985
kembali ke topeng hitam,

67
00:03:23,028 --> 00:03:24,595
Aku akan lebih unggul, dan

68
00:03:24,639 --> 00:03:26,597
orang paling berbahaya di Gotham

69
00:03:26,641 --> 00:03:28,208
akan berada di
balik jeruji besi!

70
00:03:28,251 --> 00:03:30,601
Sebaliknya, keledai Alpha
Anda muncul terlambat

71
00:03:30,645 --> 00:03:32,037
dan bertindak seperti
aku adalah musuh,

72
00:03:32,081 --> 00:03:33,865
dan mereka memberi aku
waktu untuk melakukan ini.

73
00:04:24,307 --> 00:04:26,309
Aku telah melihat bagian
yang adil dari mainan penyiksaan 

74
00:04:26,353 --> 00:04:28,093
jika kau tahu apa yang aku maksud.

75
00:04:28,137 --> 00:04:29,573
Aku pikir dia tahu apa yang

76
00:04:29,617 --> 00:04:31,575
aku maksud, tapi, um, apa itu?

77
00:04:31,619 --> 00:04:33,360
Oh, kau tidak perlu
khawatir tentang ini.

78
00:04:33,403 --> 00:04:37,233
Aku lebih suka kau menggunakan
energimu untuk membuat nama.

79
00:04:37,277 --> 00:04:38,800
Dengan senang hati.

80
00:04:38,843 --> 00:04:41,324
Saat kau mengacau  aku memasak
Snakebite tadi malam,

81
00:04:41,368 --> 00:04:44,414
kamu membawa seorang teman--

82
00:04:44,458 --> 00:04:45,763
Batwoman.

83
00:04:45,807 --> 00:04:49,114
Teman?  

84
00:04:49,158 --> 00:04:53,510
Tidak. Manipulasi yang
licik dan bertelinga runcing itu

85
00:04:53,554 --> 00:04:54,990
menuntun aku ke jalur taman

86
00:04:55,033 --> 00:04:56,600
kemitraan dan kepercayaan

87
00:04:56,644 --> 00:04:59,168
hanya untuk menusukku dari

88
00:04:59,211 --> 00:05:00,300
belakang, tapi tahukah kau?

89
00:05:00,343 --> 00:05:01,997
Aku yang salah.
Aku seharusnya mengetahuinya.

90
00:05:02,040 --> 00:05:03,564
Kau mengenakan kostum
itu, kau tidak senang

91
00:05:03,607 --> 00:05:04,826
sampai Alice berada
di balik jeruji besi,

92
00:05:04,869 --> 00:05:06,393
tapi kau tahu apa
yang membuatku kesal..

93
00:05:06,436 --> 00:05:08,133
Diam!

94
00:05:08,177 --> 00:05:11,180
Akulah yang melakukan
penyiksaan di sini, bukan kamu.

95
00:05:11,223 --> 00:05:13,704
Beri aku namanya sehingga
aku bisa menghancurkan hidupnya 

96
00:05:13,748 --> 00:05:16,664
seperti dia menghancurkan bisnisku.

97
00:05:19,667 --> 00:05:21,886
Aku tidak tahu.

98
00:05:21,930 --> 00:05:23,758
Kamu berbohong.

99
00:05:25,847 --> 00:05:28,458
Black Mask
suka menyiksa apalagi orang

100
00:05:28,502 --> 00:05:31,374
menyulitkan diri mereka sendiri.

101
00:05:31,418 --> 00:05:33,333
Kalau begitu, aku gadismu.

102
00:05:40,340 --> 00:05:44,126
Sekarang jika itu tidak
membocorkan sesuatu darimu,

103
00:05:44,169 --> 00:05:48,348
kami mendapat 9 percobaan lagi.

104
00:05:54,615 --> 00:05:56,399


105
00:05:56,443 --> 00:05:58,836
Yo.  Saya memesan
dari tempat sayap vegan bom itu.

106
00:05:58,880 --> 00:06:01,143
Kau ingin aku
memesankan sesuatu?

107
00:06:01,186 --> 00:06:02,362
Ryan, hei.

108
00:06:02,405 --> 00:06:04,364
Mengapa ada Crow di loteng kita?

109
00:06:04,407 --> 00:06:06,148
Aku pikir kau bekerja lembur.

110
00:06:06,191 --> 00:06:08,150
Ya, tapi kemudian drama
muncul dan merusak

111
00:06:08,193 --> 00:06:09,847
malamku, jadi aku
berhenti lebih awal.

112
00:06:09,891 --> 00:06:11,501
Mengapa crowphie ada di sini?

113
00:06:11,545 --> 00:06:13,373
Kami baru saja nongkrong.

114
00:06:13,416 --> 00:06:15,636
Aku tidak menyadari aku
harus menerima tamu dan lalu kau

115
00:06:15,679 --> 00:06:19,204
Aku tidak.  Ini hanya... Dia?

116
00:06:19,248 --> 00:06:22,077
Baik.  Dengar.  Aku di sini bukan
untuk menambah dramamu.

117
00:06:22,120 --> 00:06:23,905
Orang-orang di tempat
kerja mengirimiku Tequila

118
00:06:23,948 --> 00:06:25,646
untuk peringatan 5 tahun saya,

119
00:06:25,689 --> 00:06:29,040
dan aku ingin membaginya
dengan seseorang.

120
00:06:29,084 --> 00:06:32,217
Kau dipersilakan untuk
bergabung dengan kami.

121
00:06:32,261 --> 00:06:34,045
Dan sejujurnya,
berdasarkan vibage

122
00:06:34,089 --> 00:06:35,830
yang baru saja
kau masuki di sini,

123
00:06:35,873 --> 00:06:38,310
sepertinya kau bisa menggunakan

124
00:06:38,354 --> 00:06:41,575
beberapa Tequila yang
sangat mahal sekarang.

125
00:06:41,618 --> 00:06:43,228
Jadi, apakah aku
harus bertindak seperti itu

126
00:06:43,272 --> 00:06:46,014
Aku keren dengan
dia ada di sini?

127
00:06:46,057 --> 00:06:49,757
Sebagai seorang lesbian yang menikah
dengan seorang pria selama 3 tahun,

128
00:06:49,800 --> 00:06:52,629
Aku akan mengatakan bahwa
minum adalah kunci penyangkalan.

129
00:06:52,673 --> 00:06:54,631
Aku pikir kau Bi.

130
00:06:54,675 --> 00:06:56,067
Ya.  Ada banyak
hal yang belum kita ketahui 

131
00:06:56,111 --> 00:06:57,721
tentang satu sama lain, Ryan.

132
00:06:57,765 --> 00:07:01,246
♪ make you wish
that you never came ♪

133
00:07:01,290 --> 00:07:03,597
Satu minuman.

134
00:07:03,640 --> 00:07:06,643
Belum pernah aku berhubungan 
seks di pesawat terbang.

135
00:07:06,687 --> 00:07:08,776
♪ put it all back together

136
00:07:08,819 --> 00:07:10,908
ooh.

137
00:07:10,952 --> 00:07:13,955
Semuanya, santai.  Itu pribadi.

138
00:07:13,998 --> 00:07:17,045
Belum pernah aku melakukan
seks dengan orang yang salah.

139
00:07:17,088 --> 00:07:20,614
- Ryan, minum.
- Tunggu.  Apa?

140
00:07:20,657 --> 00:07:26,184
Ohh!  Astaga!  Salahku.

141
00:07:26,228 --> 00:07:27,925
Ya.  Kesalahanmu.

142
00:07:27,969 --> 00:07:30,493
Jadi apa pun yang kau
lakukan dengan Imani, 

143
00:07:30,537 --> 00:07:34,758
untuk info saja, anggap aku orang
ketiga yang tidak mau.

144
00:07:34,802 --> 00:07:37,282
Siapa Imani?

145
00:07:37,326 --> 00:07:38,545
Aku dapat satu.

146
00:07:38,588 --> 00:07:40,503
Tidak pernah aku pernah
mengkompromikan nilai-nilaiku

147
00:07:40,547 --> 00:07:43,158
untuk mendukung
organisasi supremasi kulit putih.

148
00:07:43,201 --> 00:07:45,029
Minum.

149
00:07:45,073 --> 00:07:46,770
- Oh..
- Ini tidak bekerja.

150
00:07:46,814 --> 00:07:48,424
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tunggu sebentar.

151
00:07:48,468 --> 00:07:50,208
Aku dapat satu.  Baik.

152
00:07:50,252 --> 00:07:54,169
Belum pernah aku
mencium Batwoman.

153
00:07:55,431 --> 00:07:57,172
Ya.

154
00:07:57,215 --> 00:07:58,478


155
00:07:58,521 --> 00:08:01,611
Belum pernah aku
diselamatkan oleh Batwoman.

156
00:08:01,655 --> 00:08:03,439


157
00:08:07,225 --> 00:08:09,750
Kapan Batwoman
menyelamatkanmu?

158
00:08:09,793 --> 00:08:11,491
Halloween terakhir.

159
00:08:11,534 --> 00:08:15,712
Oh. The O.G.  Lebih masuk akal.

160
00:08:15,756 --> 00:08:18,323
Mengapa lebih masuk akal?

161
00:08:18,367 --> 00:08:20,456
Aku tidak tahu, Ryan.
Mengapa hal itu sama

162
00:08:20,500 --> 00:08:23,459
sekali tidak masuk akal
bagi Batwoman baru

163
00:08:23,503 --> 00:08:26,418
untuk menyelamatkanmu?

164
00:08:26,462 --> 00:08:28,551


165
00:08:28,595 --> 00:08:31,249
Tidak apa-apa.  

166
00:08:31,293 --> 00:08:34,209
Isi ulang!

167
00:08:34,252 --> 00:08:36,777
♪ 'cause it's something
that's falling ♪

168
00:08:36,820 --> 00:08:37,865


169
00:08:37,908 --> 00:08:40,171


170
00:08:40,215 --> 00:08:42,173


171
00:08:42,217 --> 00:08:45,002
Mereka bilang
cacing itu beruntung.

172
00:08:45,046 --> 00:08:48,745
Tidak, tidak, tidak, tidak.  Ini...

173
00:08:48,789 --> 00:08:50,530
Itu bukan cacing.

174
00:08:50,573 --> 00:08:53,141
Inilah mengapa kau tidak
meminum Hooch dari Crow.

175
00:08:53,184 --> 00:08:55,491
♪ crawling

176
00:08:55,535 --> 00:08:57,580
Aku pikir itu ulat kucing,

177
00:08:57,624 --> 00:09:00,017
ngengat flanel selatan,

178
00:09:00,061 --> 00:09:02,367
genus megaloypyge.

179
00:09:02,411 --> 00:09:07,024
Ini adalah salah satu ulat
paling berbisa di dunia.

180
00:09:07,068 --> 00:09:09,418
-Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
-Tidak.

181
00:09:09,461 --> 00:09:12,726
Oke, tapi menurut internet,

182
00:09:12,769 --> 00:09:14,902
satu ulat tidak mematikan.

183
00:09:14,945 --> 00:09:18,035
Jadi kita baik-baik saja, bukan?

184
00:09:18,079 --> 00:09:21,648
Tunggu.  Aku tidak berpikir
kita adalah targetnya, 

185
00:09:21,691 --> 00:09:24,651
dan aku tidak berpikir botol ini 
berasal dari kawanmu.

186
00:09:24,694 --> 00:09:27,871
Apa?

187
00:09:27,915 --> 00:09:29,220
"Seorang gadis telah diracuni.

188
00:09:29,264 --> 00:09:31,222
"Bukan kamu.
Itu tidak menyenangkan.

189
00:09:31,266 --> 00:09:32,920
"Bisakah kamu menyelamatkannya
sebelum tengah malam?

190
00:09:32,963 --> 00:09:34,399
"Aku akan memberi kau
petunjuk, penembak jitu:

191
00:09:34,443 --> 00:09:37,881
"Mungkin tidak. Cinta...

192
00:09:37,925 --> 00:09:39,579
Cluemaster. "

193
00:09:47,108 --> 00:09:48,413
Baik.  Siapa yang menjadi
pemimpin Cluemaster lagi?

194
00:09:48,457 --> 00:09:50,024
Pernah menonton
"quiz Bowl" di masa lalu?

195
00:09:50,067 --> 00:09:51,895
Uh, apakah itu
"Jeopardy!"  Meretas?

196
00:09:51,939 --> 00:09:53,549
Tidak disengaja.

197
00:09:53,593 --> 00:09:55,159
Tuan rumah Arthur
Brown dipecat dan

198
00:09:55,203 --> 00:09:56,770
melakukan pembunuhan
besar-besaran.

199
00:09:56,813 --> 00:09:59,250
Sepanjang jalan, dia memberikan
petunjuk bagi penegak hukum

200
00:09:59,294 --> 00:10:01,165
untuk mencari tahu di mana
pembunuhan berikutnya akan dilakukan.

201
00:10:01,209 --> 00:10:03,080
Itu membuat bingung semua
orang selama berminggu-minggu.

202
00:10:03,124 --> 00:10:05,082
Menyebut dirinya Cluemaster.

203
00:10:05,126 --> 00:10:08,912
Teman-teman, Arthur brown
lolos dari blackgate hari ini.

204
00:10:08,956 --> 00:10:10,958
Oh baiklah.  Aku akan
menelepon ayahku,

205
00:10:11,001 --> 00:10:12,829
memberi tahu dia bahwa
kami melakukan kontak.

206
00:10:12,873 --> 00:10:14,657
Tidak, tidak boleh.

207
00:10:14,701 --> 00:10:17,007
Ini semua adalah bagian
dari permainan Cluemaster.

208
00:10:17,051 --> 00:10:18,792
Jika kita melibatkan
pihak berwenang,

209
00:10:18,835 --> 00:10:20,097
dia akan melihatnya
sebagai kecurangan.

210
00:10:20,141 --> 00:10:22,230
Dia mempermainkan aku.

211
00:10:22,273 --> 00:10:23,927
Balas dendam.

212
00:10:23,971 --> 00:10:26,147
- Untuk apa?
- Dia pikir dia

213
00:10:26,190 --> 00:10:27,627
..otak paling cemerlang di Gotham.

214
00:10:27,670 --> 00:10:29,454
Dia percaya aku
satu-satunya orang yang

215
00:10:29,498 --> 00:10:31,282
pernah memecahkan
salah satu teka-tekinya,

216
00:10:31,326 --> 00:10:32,762
dan itu membuatnya gila.

217
00:10:32,806 --> 00:10:34,503
Baik.  Nah, sekarang saatnya
untuk menyelesaikan satu sama lain.

218
00:10:34,546 --> 00:10:36,897
Ya.  "Seorang
gadis telah diracuni.

219
00:10:36,940 --> 00:10:38,594
"Bukan kamu.
Itu tidak menyenangkan.

220
00:10:38,638 --> 00:10:40,291
"Bisakah kamu menyelamatkannya
sebelum tengah malam?

221
00:10:40,335 --> 00:10:42,119
"Aku akan memberimua
petunjuk, penembak jitu:

222
00:10:42,163 --> 00:10:43,947
Mungkin tidak."

223
00:10:43,991 --> 00:10:46,080
Terima kasih.  Itu
bukan petunjuk.

224
00:10:46,123 --> 00:10:47,690
Itu pasti.  Dia sangat spesifik

225
00:10:47,734 --> 00:10:48,996
tentang kata-kata
yang dia gunakan.

226
00:10:49,039 --> 00:10:50,998
Apa dia pernah menyebutmu
penembak jitu sebelumnya?

227
00:10:51,041 --> 00:10:53,348
Tidak setahuku.  Kenapa?

228
00:10:59,049 --> 00:11:00,442
Apa yang sedang kamu lakukan?

229
00:11:00,485 --> 00:11:02,139
Aku membuat tembakan jitu.

230
00:11:04,228 --> 00:11:06,491
Baik.  Itu sangat seksi.

231
00:11:09,625 --> 00:11:12,323
Ada yang mengenali simbol ini?

232
00:11:13,934 --> 00:11:16,110
Aku tahu.
Aku tahu kemana harus pergi.

233
00:11:16,153 --> 00:11:18,416


234
00:11:23,552 --> 00:11:24,684


235
00:11:38,393 --> 00:11:40,787


236
00:11:55,279 --> 00:11:56,803


237
00:12:01,503 --> 00:12:04,245


238
00:12:06,769 --> 00:12:07,901
Kane.

239
00:12:07,944 --> 00:12:10,338
Hai.  Aku tahu aku mungkin

240
00:12:10,381 --> 00:12:11,992
orang terakhir yang
ingin kau telepon.

241
00:12:12,035 --> 00:12:13,471
Siapa ini?

242
00:12:13,515 --> 00:12:16,605
Ini adalah Alice.  Beth.

243
00:12:19,042 --> 00:12:20,478
Halo?

244
00:12:20,522 --> 00:12:22,437
Aku tidak...

245
00:12:22,480 --> 00:12:24,439
Aku.. Aku tidak mengerti.

246
00:12:24,482 --> 00:12:26,310
Aku ingin kau
melacak panggilan

247
00:12:26,354 --> 00:12:27,572
ini dan datang
menyelamatkanku.

248
00:12:27,616 --> 00:12:29,400
Aku ditahan oleh Black Mask,

249
00:12:29,444 --> 00:12:31,011
dan fakta bahwa aku 
meminta tolong dari orang itu.

250
00:12:31,054 --> 00:12:33,056
yang memiliki beberapa perintah
tembak-untuk-bunuh padaku

251
00:12:33,100 --> 00:12:37,800
harus menggaris bawahi keinginan
aku untuk segera keluar dari sini.

252
00:12:37,844 --> 00:12:40,455
Jacob Kane?

253
00:12:40,498 --> 00:12:42,413
Halo?

254
00:12:42,457 --> 00:12:44,720
Kau salah sambung.

255
00:12:44,764 --> 00:12:46,591
Ayah!

256
00:12:46,635 --> 00:12:48,332
Ayah?

257
00:12:50,944 --> 00:12:52,249


258
00:12:52,293 --> 00:12:53,729
Jadi tunggu.  Cluemaster tahu

259
00:12:53,773 --> 00:12:55,383
kau akan mengenali
beberapa logo secara acak

260
00:12:55,426 --> 00:12:56,601
di antah berantah?

261
00:12:56,645 --> 00:13:00,562
Ini terkunci.
Beri aku dorongan!

262
00:13:00,605 --> 00:13:01,955
Setelah aku
menyingkirkannya,

263
00:13:01,998 --> 00:13:03,434
dia menjadi terobsesi
denganku,

264
00:13:03,478 --> 00:13:06,263
tempat aku
bersekolah, tempatku

265
00:13:06,307 --> 00:13:07,917
berlatih, jenis tequila
apa yang aku minum.

266
00:13:07,961 --> 00:13:09,701
Dia tidak tahu bagaimana
beberapa Crow pemula bisa

267
00:13:09,745 --> 00:13:11,181
memecahkan teka-teki yang
tidak bisa dipecahkan orang lain.

268
00:13:11,225 --> 00:13:12,748
Tunggu.  Apa?

269
00:13:12,792 --> 00:13:14,271
Aku tidak butuh dorongan?

270
00:13:14,315 --> 00:13:15,664
Kamu akan baik-baik saja.

271
00:13:15,707 --> 00:13:17,361


272
00:13:21,801 --> 00:13:24,804


273
00:13:30,679 --> 00:13:31,767
Pagar pertama?

274
00:13:31,811 --> 00:13:33,464
Ini akan mengejutkan
kamu, tetapi

275
00:13:33,508 --> 00:13:35,423
keahlian tidak datang secara alami.

276
00:13:37,381 --> 00:13:39,079
Mulailah mencari untuk kita Vic

277
00:13:39,122 --> 00:13:40,776
tetap waspada.

278
00:13:40,820 --> 00:13:43,257
Tentang apakah teka-teki ini?

279
00:13:43,300 --> 00:13:44,824
"Quiz bowl" adalah
pesta untuk menghormati

280
00:13:44,867 --> 00:13:46,913
pemenang tertinggi
acara permainan itu.

281
00:13:46,956 --> 00:13:48,915
Arthur selalu berpikir para
penulis membodohi pertanyaan

282
00:13:48,958 --> 00:13:51,352
untuk menarik khalayak
yang lebih luas, jadi...

283
00:13:51,395 --> 00:13:52,875
Dia menaruh
teka-teki di "Gazette",

284
00:13:52,919 --> 00:13:54,703
mengatakan dia
akan mengebom pesta.

285
00:13:54,746 --> 00:13:57,358
Jadi bagaimana
kau memecahkannya?

286
00:13:57,401 --> 00:14:00,361
Kebenaran.. Aku tidak memecahkannya.

287
00:14:00,404 --> 00:14:02,798
Semua pemula
menghabiskan satu tahun

288
00:14:02,842 --> 00:14:04,974
di ujung garis, dan
pada hari pertamaku,

289
00:14:05,018 --> 00:14:06,671
seorang gadis menelepon
dengan panik, 

290
00:14:06,715 --> 00:14:09,370
memberi tahuku tentang teka-teki itu, 
lalu memberi tahu aku apa artinya.

291
00:14:11,198 --> 00:14:13,069
Aku dipromosikan menjadi

292
00:14:13,113 --> 00:14:14,592
agen lapangan keesokan harinya.

293
00:14:14,636 --> 00:14:16,420
Karena kau berbohong
dan menerima pujian

294
00:14:16,464 --> 00:14:19,293
atas sesuatu yang
tidak kau lakukan.

295
00:14:19,336 --> 00:14:21,382
Kau tidak berpikir itu
menghantuiku 

296
00:14:21,425 --> 00:14:23,645
setiap kali aku memegang pistol
ditahun pertamaku

297
00:14:23,688 --> 00:14:25,734
bahwa mungkin aku
tidak pantas berada di sana?

298
00:14:25,777 --> 00:14:27,910
Jadi, kemenangan
siapa yang kamu curi?

299
00:14:27,954 --> 00:14:32,654
Seseorang yang memohon padaku untuk 
merahasiakan identitasnya, 
jadi aku melakukannya.

300
00:14:35,222 --> 00:14:38,007
Ini akan mengejutkanmu,

301
00:14:38,051 --> 00:14:40,314
tapi aku bisa dipercaya.

302
00:14:44,231 --> 00:14:45,710
Kalian!

303
00:14:47,799 --> 00:14:50,019
"Hanya gigitan
saja sudah cukup."

304
00:14:50,063 --> 00:14:51,673
Ini adalah antihistamin.

305
00:14:51,716 --> 00:14:53,544
Ini akan melawan racun.

306
00:14:55,764 --> 00:15:00,334
Tolong!  Tolong!
Tolong aku!  Tolong!

307
00:15:00,377 --> 00:15:02,423
Apa yang dia lakukan padanya?

308
00:15:02,466 --> 00:15:05,295
Ya Tuhan.  Itu adalah 
Stephanie brown,

309
00:15:05,339 --> 00:15:07,167
putri Cluemaster.

310
00:15:07,210 --> 00:15:08,646
Tolong!  Tolong aku!

311
00:15:13,608 --> 00:15:15,305
- Agen Moore!
- Stephanie, kami akan mengeluarkanmu dari sana.

312
00:15:15,349 --> 00:15:17,612
Bagaimana?  Ti-tidak
ada kunci, tidak ada pintu.

313
00:15:18,918 --> 00:15:20,354
Apa ini?

314
00:15:20,397 --> 00:15:23,400
Apakah.. apakah dia meracuniku?

315
00:15:25,011 --> 00:15:26,926
Apakah kamu bercanda?

316
00:15:26,969 --> 00:15:28,405
Santai saja, oke?

317
00:15:28,449 --> 00:15:29,972
Ayah aku meracuniku dan
mengunciku di dalam kotak!

318
00:15:30,016 --> 00:15:31,539
Kau tenang!

319
00:15:31,582 --> 00:15:33,019
Harap tunggu.

320
00:15:33,062 --> 00:15:35,891
Baik terima kasih.  Ya.
Kemana lagi aku akan pergi?

321
00:15:35,935 --> 00:15:36,979
Oh!

322
00:15:37,023 --> 00:15:38,502
Dan apa rencana brilianmu?

323
00:15:38,546 --> 00:15:39,982
Kita berada di jarak tembak.

324
00:15:40,026 --> 00:15:42,245
- Kita tembak itu terbuka.
- Dengan gadis itu di dalam?

325
00:15:42,289 --> 00:15:43,943
Bisakah
kalian tutup mulut?

326
00:15:45,205 --> 00:15:46,510
Apa itu?

327
00:15:46,554 --> 00:15:47,947
Aku menemukan ini di bawah pagar 

328
00:15:47,990 --> 00:15:50,253
yang dirantai ke senjata itu.

329
00:15:50,297 --> 00:15:51,951
- Ini adalah salah satu teka-tekinya.
- Persis.

330
00:15:51,994 --> 00:15:53,735
Jadi jika kalian berdua saling
berbicara

331
00:15:53,778 --> 00:15:56,085
selama dua detik, mungkin
kita benar-benar bisa

332
00:15:56,129 --> 00:15:57,347
mencari tahu hal ini.

333
00:15:57,391 --> 00:15:58,827
- 4 target.
- Ya.

334
00:15:58,870 --> 00:16:00,611
- 4 peluru.
- Itu cara kita mengeluarkannya.

335
00:16:00,655 --> 00:16:01,830
Lihat.  Kami mencapai
masing-masing target 

336
00:16:01,873 --> 00:16:03,614
dalam urutan
warna khusus ini.

337
00:16:03,658 --> 00:16:05,268
Terlalu mudah.
Balok terlepas dari rantai,

338
00:16:05,312 --> 00:16:07,009
yang berarti balok tersebut
mungkin tidak berurutan.

339
00:16:07,053 --> 00:16:09,229
Selain itu, simbol-simbol
itu harus memiliki arti.

340
00:16:09,272 --> 00:16:12,972
Oke.  Menurut
abjad menurut hewan?

341
00:16:13,015 --> 00:16:18,151
Baik.  Jadi, uh, kucing hutan
burung, lalat, dan lalu laba-laba.

342
00:16:18,194 --> 00:16:20,849
Bobcat?  Itu adalah puma,
artinya datang setelah lalat.

343
00:16:20,892 --> 00:16:23,025
Itu adalah kucing hutan, yang
artinya ia datang sebelumnya.

344
00:16:23,069 --> 00:16:24,809
Kau ingin mempertaruhkan
nyawanya untuk itu?

345
00:16:24,853 --> 00:16:27,987
Hei!  Ada seorang gadis
sekarat di dalam kotak.  Berpikir.

346
00:16:28,030 --> 00:16:30,032
Jika urutannya tidak benar, 
mengapa merantai mereka

347
00:16:30,076 --> 00:16:31,251
di satu tempat?

348
00:16:31,294 --> 00:16:32,382
Rantai makanan.

349
00:16:32,426 --> 00:16:34,123
Mereka dalam urutan makan.

350
00:16:34,167 --> 00:16:36,473
Oke, bobcat / puma
makan burung, 

351
00:16:36,517 --> 00:16:40,042
burung makan laba-laba, dan
laba-laba makan lalat.

352
00:16:40,086 --> 00:16:41,522
Mari kita cari tahu.

353
00:16:41,565 --> 00:16:43,176
Siapa bilang kamu harus menembak?

354
00:16:43,219 --> 00:16:44,960
Cukup yakin aku
hanya melakukannya.

355
00:16:45,004 --> 00:16:46,483
Ada yang mau membahas
5 tegukan Tequila

356
00:16:46,527 --> 00:16:47,658
- Kau mabuk malam ini?
- Mary.

357
00:16:47,702 --> 00:16:48,877
- Ya?
- Pilih.

358
00:16:48,920 --> 00:16:50,357
Seseorang yang mungkin memiliki

359
00:16:50,400 --> 00:16:51,836
skor tinggi dalam
perburuan bebek

360
00:16:51,880 --> 00:16:55,318
atau penembak jitu militer?

361
00:16:55,362 --> 00:16:57,016
Kecuali kau memiliki
keterampilan penembak jitu

362
00:16:57,059 --> 00:16:59,148
- Kau ingin mengungkapkan.
- Lakukan saja.

363
00:16:59,192 --> 00:17:01,542
Terima kasih.  Sekarang mundur.

364
00:17:19,299 --> 00:17:21,170
Oh!

365
00:17:21,214 --> 00:17:23,564
Ada pertanyaan?

366
00:17:23,607 --> 00:17:25,087
Tidak.

367
00:17:28,569 --> 00:17:30,745
Hei.  Minumlah ini, minum ini.

368
00:17:32,921 --> 00:17:34,357


369
00:17:34,401 --> 00:17:36,577
Ini akan baik-baik saja.

370
00:17:36,620 --> 00:17:39,014
Tidak, bukan itu.

371
00:17:39,058 --> 00:17:40,407
Apa?

372
00:17:43,758 --> 00:17:45,760
Aku tidak berpikir dia sudah selesai.

373
00:17:49,111 --> 00:17:50,721
Kata nasihat.

374
00:17:50,765 --> 00:17:53,202
Orang terakhir yang
mencoba mengungguliku

375
00:17:53,246 --> 00:17:55,422
berakhir dengan
matanya dicungkil

376
00:17:55,465 --> 00:17:57,380
seperti dua buah
zaitun di tusuk gigi.

377
00:17:57,424 --> 00:18:00,035
Nah, itu yang
membuatku ingin Martini.

378
00:18:00,079 --> 00:18:01,993
Ya, beritahu saja
Black Mask siapa Batwoman itu,

379
00:18:02,037 --> 00:18:03,865
dan kau
akan segera meminumnya.

380
00:18:03,908 --> 00:18:06,433
Ini masalahnya.
Aku bisa, 

381
00:18:06,476 --> 00:18:10,089
tapi aku tidak akan puas
membunuhnya sendiri.

382
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
Ini pribadi, tetapi aku
memiliki kesuksesan terbatas

383
00:18:11,873 --> 00:18:14,136
dengan permainan balas
dendamku akhir-akhir ini,

384
00:18:14,180 --> 00:18:17,139
dan sejujurnya, itu
membuatku merasa agak...

385
00:18:17,183 --> 00:18:19,185
mungkin... tidak terpenuhi.

386
00:18:19,228 --> 00:18:21,100
Perasaan.  Sangat buruk.

387
00:18:23,798 --> 00:18:26,322
Aku harap itu
sepadan dengan hidupmu

388
00:18:26,366 --> 00:18:30,500
bola mata... pada suatu waktu.

389
00:18:30,544 --> 00:18:31,936
Cerita lucu.

390
00:18:31,980 --> 00:18:33,634
Kau mengingatkan aku pada 
seorang narapidana yang aku dengar 

391
00:18:33,677 --> 00:18:35,636
di arkham.

392
00:18:35,679 --> 00:18:37,942
Sweet Circe Sionis.

393
00:18:37,986 --> 00:18:41,163
Menusuk baby blues dari
beberapa petinggi perusahaan.

394
00:18:41,207 --> 00:18:46,299
Mouse-ku dan aku biasa memanggilnya 
"tidak bisa membunuh ceo."

395
00:18:46,342 --> 00:18:48,997
Kenangan.

396
00:18:49,040 --> 00:18:52,000
Dia pantas mendapatkannya.

397
00:18:52,043 --> 00:18:53,523
Siapa sayang?

398
00:18:56,483 --> 00:18:58,659
Tokoh perusahaan.

399
00:18:58,702 --> 00:19:00,313
Dia melewati batas, dan
aku harus memastikan

400
00:19:00,356 --> 00:19:03,490
dia tidak pernah
menemukan jalannya kembali.

401
00:19:08,886 --> 00:19:13,413
Kamu.  Kau
mencungkil bola matanya.

402
00:19:13,456 --> 00:19:15,415


403
00:19:15,458 --> 00:19:19,070
Kenapa, kalau bukan Circe Sionis.

404
00:19:19,114 --> 00:19:21,508
Aku mendengar
bahwa kau diinjak-injak sampai mati 

405
00:19:21,551 --> 00:19:23,988
dalam pelarian arkham.

406
00:19:24,032 --> 00:19:27,775
Sebaliknya.
Aku diselamatkan oleh ayahku.

407
00:19:27,818 --> 00:19:29,994
Dan apakah kau mendapatkan
luka bakar yang mengerikan itu 

408
00:19:30,038 --> 00:19:33,694
sebelum atau setelah
ayah menyelamatkanmu?

409
00:19:36,262 --> 00:19:38,002
Subjek sensitif?

410
00:19:38,046 --> 00:19:39,700
Cukup tentang aku.

411
00:19:41,528 --> 00:19:44,748
Saatnya berbicara
tentang Batwoman.

412
00:19:44,792 --> 00:19:47,273
Bawakan aku Black Mask.

413
00:19:49,884 --> 00:19:53,975
Aku akan memberitahunya dengan
tepat apa yang ingin dia dengar.

414
00:19:54,018 --> 00:19:56,195
Jadi kau
bangun dan menemukan

415
00:19:56,238 --> 00:19:59,850
kau tercakup dalam
beberapa pesan berkode?

416
00:19:59,894 --> 00:20:01,374
Kau bilang bahwa seperti ayahmu 
tidak menulis

417
00:20:01,417 --> 00:20:03,114
kriptogram padamu
saat kau tidak sadar.

418
00:20:03,158 --> 00:20:05,247
Harus menjadi petunjuk
untuk langkah selanjutnya.

419
00:20:05,291 --> 00:20:08,598
Peringatan bocoran.. langkah selanjutnya
adalah membunuhmu, agen Moore.

420
00:20:10,252 --> 00:20:12,123
Aku bersumpah ketika aku
memintamu untuk melindungiku

421
00:20:12,167 --> 00:20:14,648
Aku tidak tahu dia begitu
terobsesi denganmu.

422
00:20:14,691 --> 00:20:16,215
Ini bukan salahmu.

423
00:20:16,258 --> 00:20:18,956
Tahan.  Kau adalah orang yang
memecahkan 

424
00:20:19,000 --> 00:20:21,045
teka-teki Cluemaster saat itu?

425
00:20:21,089 --> 00:20:24,223
Agen Moore mengambil peluru.

426
00:20:24,266 --> 00:20:26,007
Pasti ada kunci yang terpasang.

427
00:20:26,050 --> 00:20:27,791
Jika aku dapat menemukan kuncinya, 
aku dapat memecahkan pesan 

428
00:20:27,835 --> 00:20:29,619
tersebut dan menghentikannya
sebelum dia mendekatimu.

429
00:20:29,663 --> 00:20:31,621
Mengapa ayahmu
melakukan ini padamu?

430
00:20:31,665 --> 00:20:33,232
Aku tumbuh besar dengan
mencoba memecahkan teka-tekinya.

431
00:20:33,275 --> 00:20:35,059
Saat aku membaik, dia
menggunakanku sebagai barometer.

432
00:20:35,103 --> 00:20:37,714
Jika aku tidak bisa
menyelesaikannya, itu bagus,

433
00:20:37,758 --> 00:20:40,282
jadi pagi ini setelah dia
menerbangkan Coop,

434
00:20:40,326 --> 00:20:42,589
dia mengunjungiku.

435
00:20:42,632 --> 00:20:44,373
Dia mengira aku akan menjadi
rekannya dalam kejahatan,

436
00:20:44,417 --> 00:20:46,723
mencoba memasukkanku ke
dalam skema balas dendam kecilnya.

437
00:20:46,767 --> 00:20:48,769
Dia berkata bahwa
Einstein membutuhkan 10 tahun 

438
00:20:48,812 --> 00:20:50,423
untuk memecahkan relativitas umum,

439
00:20:50,466 --> 00:20:53,339
jadi dia ingin karyanya
memakan waktu setengahnya.

440
00:20:53,382 --> 00:20:55,079
5 tahun, 

441
00:20:55,123 --> 00:20:57,081
maka hari jadi kelima 
aku menangkapnya.

442
00:20:57,125 --> 00:20:59,519
Dia berkata sekarang dia akhirnya
bisa menyelesaikan apa yang dia mulai.

443
00:20:59,562 --> 00:21:01,347
Dan biar kutebak.

444
00:21:01,390 --> 00:21:03,740
Kita tidak akan tahu apa itu 
sampai kau memecahkannya,

445
00:21:03,784 --> 00:21:06,265
entah kapan?

446
00:21:06,308 --> 00:21:08,092
Hanya aku?  Aku tidak tahu.

447
00:21:08,136 --> 00:21:10,965
Bisa memakan waktu
berjam-jam, bisa juga berhari-hari.

448
00:21:12,445 --> 00:21:14,360
Bagaimana jika itu adalah
kalian berdua?

449
00:21:14,403 --> 00:21:15,839
Ini adalah kriptogram.

450
00:21:15,883 --> 00:21:17,276
Ya, terima kasih dari tahun lalu.

451
00:21:17,319 --> 00:21:19,278
Kupikir kalian bilang
dia komputer manusia.

452
00:21:19,321 --> 00:21:21,105
Dimana ramnya?

453
00:21:21,149 --> 00:21:23,934
Aku minta maaf.
Kamu sebenarnya siapa?

454
00:21:23,978 --> 00:21:26,154
Lihat apakah kau
bisa mengetahuinya.

455
00:21:26,197 --> 00:21:29,288
Aku lebih pintar dari Rajaku.
Teknologiku melindungi wakanda.

456
00:21:29,331 --> 00:21:30,767
Namamu adalah Shuri?

457
00:21:30,811 --> 00:21:33,988
Ah.  Kau pikir itu
semudah mencium katak.

458
00:21:34,031 --> 00:21:35,381
Apa yang terjadi?

459
00:21:35,424 --> 00:21:37,600
- Tidak ada ide.
- Aku pikir itu adalah bagaimana kutu buku menggoda.

460
00:21:37,644 --> 00:21:40,037
Aku membangunkan monster
dengan membaca dari kitab kematian.

461
00:21:40,081 --> 00:21:42,301
Aku membantu membaringkan
raksasa besi untuk beristirahat.

462
00:21:42,344 --> 00:21:45,086
Sepintar dan seperkasa aku, yang
terpilih masih mendapatkan semua pujian.

463
00:21:45,129 --> 00:21:46,870
Stephanie.

464
00:21:46,914 --> 00:21:50,265
Aku harus mengakui.  Aku tidak
mengharapkanmu untuk mendapatkannya.

465
00:21:53,137 --> 00:21:54,617
Huruf pertama dari setiap jawaban 

466
00:21:54,661 --> 00:21:55,792
pada petunjuknya wanita nakal

467
00:21:55,836 --> 00:21:57,272
mengeja namanya.

468
00:21:57,316 --> 00:22:00,449
Pintar.  Shuri, Tiana,
Evie, Pepper, Hermione..

469
00:22:00,493 --> 00:22:02,451
Bagus.  Ya.  Jadi jika kita

470
00:22:02,495 --> 00:22:05,976
melalui bagian
pemanasan di malam hari,

471
00:22:06,020 --> 00:22:09,197
dapatkah kalian berdua
mengetahui cara mengetahui hal itu?

472
00:22:15,072 --> 00:22:16,465
"Kau bingung"?

473
00:22:16,509 --> 00:22:18,075
Ya.  Aku tahu persis
apa yang terjadi di sini.

474
00:22:18,119 --> 00:22:19,816


475
00:22:19,860 --> 00:22:21,165
"Kau bingung."
Itu adalah "Quiz  Bowl"

476
00:22:21,209 --> 00:22:23,124
slogannya setiap
kali kontestan kalah.

477
00:22:23,167 --> 00:22:26,649
Dia menulisnya di sini 
diantara sekumpulan huruf acak.

478
00:22:26,693 --> 00:22:28,434
Ini sandi substitusi.

479
00:22:28,477 --> 00:22:30,044
Jadi kita harus
mengenkripsi unit teks biasa

480
00:22:30,087 --> 00:22:31,611
yang mana yang telah
diganti dengan ciphertext.

481
00:22:31,654 --> 00:22:33,090
Berapa lama waktu
yang dibutuhkan?

482
00:22:33,134 --> 00:22:34,701
Tergantung.  Satuan bisa satu huruf, 

483
00:22:34,744 --> 00:22:35,963
huruf ganda, campuran.

484
00:22:36,006 --> 00:22:37,443
Monoalphabetic, polyalphabetic.

485
00:22:37,486 --> 00:22:39,227
Menurutmu di mana
ayahmu sekarang?

486
00:22:39,270 --> 00:22:40,924
Aku pikir jika kita
bisa mengetahuinya

487
00:22:40,968 --> 00:22:42,491
maka kita tidak harus
berurusan dengan ini.

488
00:22:42,535 --> 00:22:44,363
Dia bilang dia ingin
menyelesaikan apa yang dia mulai.

489
00:22:44,406 --> 00:22:46,190
"Quiz Bowl" adalah tempat
terakhir dia mencoba mengebom

490
00:22:46,234 --> 00:22:49,193
sebelum aku menghentikannya,
jadi terus kerjakan sudut ini.

491
00:22:49,237 --> 00:22:50,630
Kami akan pergi melihat
apakah dia ada di sana.

492
00:22:50,673 --> 00:22:52,240


493
00:22:56,549 --> 00:23:00,466
Aku tidak percaya
ini masih di sini.

494
00:23:00,509 --> 00:23:02,816


495
00:23:02,859 --> 00:23:05,688
Pertunjukan ini selalu
membuatku takut.

496
00:23:05,732 --> 00:23:07,386


497
00:23:07,429 --> 00:23:09,213
Apa yang baru saja kita injak?

498
00:23:09,257 --> 00:23:12,782
Inilah waktunya "Quiz Bowl"!

499
00:23:12,826 --> 00:23:14,741
Hei!  Tunjukan dirimu!

500
00:23:14,784 --> 00:23:16,220


501
00:23:16,264 --> 00:23:18,005
Selamat datang di edisi khusus 

502
00:23:18,048 --> 00:23:20,268
"Quiz Bowl", agen Moore!

503
00:23:20,311 --> 00:23:21,835
Ini pasti rekaman.

504
00:23:21,878 --> 00:23:24,228
Aku tuan rumah Cluemaster
Arthur Brown, 

505
00:23:24,272 --> 00:23:25,404
dan kau...

506
00:23:25,447 --> 00:23:27,144
Kita harus keluar dari sini.

507
00:23:27,188 --> 00:23:28,929
Berdiri di atas pelat
tekanan ledakan.

508
00:23:28,972 --> 00:23:30,147
Tidak. Ini hanya peka berat badan.

509
00:23:30,191 --> 00:23:31,714
Kau mundur, itu meledak.

510
00:23:31,758 --> 00:23:33,542
Apakah aku mendapat perhatianmu?

511
00:23:33,586 --> 00:23:35,239
Baik!  Jangan meledak!

512
00:23:35,283 --> 00:23:38,286
Kami akan segera kembali setelah
sepatah kata dari sponsor kami.

513
00:23:44,771 --> 00:23:46,729
C4 disambungkan ke pelat.

514
00:23:46,773 --> 00:23:48,296
Ada ide?

515
00:23:48,339 --> 00:23:49,993
Bahwa apapun yang kita
lakukan kita lakukan dengan cepat?

516
00:23:50,037 --> 00:23:52,343
Dia tidak ada di sini.
Ini adalah rekaman 

517
00:23:52,387 --> 00:23:55,216
yang mungkin mengalihkan perhatianku 
dari teka-teki yang dia berikan pada Stephanie.

518
00:23:55,259 --> 00:23:57,305
Selamat datang kembali
di "Quiz Bowl."

519
00:23:57,348 --> 00:23:59,960
Bisakah kau menemukan
jalan keluar pada waktunya?

520
00:24:00,003 --> 00:24:01,570
Aku akan memberi kau petunjuk.

521
00:24:01,614 --> 00:24:03,485
Pada akhirnya, kau
akan menyelesaikannya.

522
00:24:03,529 --> 00:24:06,967
Sampai saat itu, apakah kau siap
untuk memenangkan lebih banyak waktu?

523
00:24:07,010 --> 00:24:08,534
Ya.  Beri kami lebih banyak waktu.

524
00:24:08,577 --> 00:24:12,755
Tetapi jika kau bingung,
permainan akan segera berakhir.

525
00:24:12,799 --> 00:24:14,365
Bagus.

526
00:24:14,409 --> 00:24:15,889
Mari kita ke "Quiz Bowl".

527
00:24:15,932 --> 00:24:18,239
Tema hari ini adalah
kejahatan Gotham.

528
00:24:18,282 --> 00:24:20,502
Petunjuk pertama.  Seorang yang
malang versi Cluemaster,

529
00:24:20,546 --> 00:24:23,636
pembuat kata yang dipertanyakan
ini merubah hijau menjadi iri

530
00:24:23,679 --> 00:24:25,115
jika dibandingkan denganku, 

531
00:24:25,159 --> 00:24:26,769
ahli teka-teki utama.

532
00:24:26,813 --> 00:24:28,510
Apakah itu: A, The Joker;

533
00:24:28,554 --> 00:24:30,512
B, Poison Ivy;  Atau, C, The Riddler?

534
00:24:30,556 --> 00:24:32,079
The Riddler!

535
00:24:46,615 --> 00:24:49,618
Aku tidak melihatnya.  Kamu?

536
00:24:49,662 --> 00:24:52,142
Kupikir "y" di dalam
dirimu adalah pengganti "s"

537
00:24:52,186 --> 00:24:54,971
dan itu akan membuat "o" a "y,"

538
00:24:55,015 --> 00:24:57,191
dan saat itulah
mataku mulai juling.

539
00:24:57,234 --> 00:24:58,801
Mencoba sandi Caesar?

540
00:24:58,845 --> 00:25:00,324
Cara itu terlalu membosankan baginya.

541
00:25:00,368 --> 00:25:01,717
Ya.  Aku tahu.

542
00:25:01,761 --> 00:25:04,764
Apa ini?  Bermain adil?

543
00:25:04,807 --> 00:25:06,983
Pintar.

544
00:25:07,027 --> 00:25:08,376
Kau tahu sandi bermain adil?

545
00:25:08,419 --> 00:25:11,945
Bagian dari misteri mit
berburu tahun pertamaku.

546
00:25:11,988 --> 00:25:13,555
Kau pergi ke mit.

547
00:25:13,599 --> 00:25:15,557
Kelas '16.

548
00:25:15,601 --> 00:25:17,907
Melewati beberapa kelas.

549
00:25:17,951 --> 00:25:19,822
Mengapa?  Kamu juga?

550
00:25:19,866 --> 00:25:21,694
Aku berencana
untuk itu, tapi...

551
00:25:21,737 --> 00:25:23,522
Tidak cukup pintar?

552
00:25:23,565 --> 00:25:26,568
Ceritanya panjang.

553
00:25:26,612 --> 00:25:28,831
Teka-teki adalah bagaimana aku
mendapatkan kasih sayang ayahku.

554
00:25:28,875 --> 00:25:30,529
Menyebutku petunjuk kecilnya.

555
00:25:30,572 --> 00:25:32,182
Ternyata dia hanya
melatihku untuk menjadi

556
00:25:32,226 --> 00:25:34,445
tikus lab pemecah
teka-teki sehingga dia bisa

557
00:25:34,489 --> 00:25:35,925
meneror Goth..

558
00:25:43,629 --> 00:25:45,152
Apakah kamu memecahkannya?

559
00:25:45,195 --> 00:25:46,936
- "Quiz Bowl" adalah umpan.
- Baik.

560
00:25:46,980 --> 00:25:48,851
Baik.  Jadi dimana dia?

561
00:25:48,895 --> 00:25:50,418
Aku sungguh menyesal, Luke.

562
00:25:51,680 --> 00:25:52,942


563
00:25:52,986 --> 00:25:54,291
- Kami siap!
- Ayolah!

564
00:25:54,335 --> 00:25:56,250
Pukul aku dengan itu!
Ayo pergi!

565
00:25:56,293 --> 00:25:58,818
Musuh yang membekukan ini 
membuat ksatria kegelapan itu

566
00:25:58,861 --> 00:26:00,384
kabur demi uangnya.

567
00:26:00,428 --> 00:26:03,170
Apakah: A, Mr. Freeze;  B, Penguin;

568
00:26:03,213 --> 00:26:04,824
atau, C, Captain Cold?

569
00:26:04,867 --> 00:26:06,521
- A, Mr. Freeze.
- Tidak. Tunggu!

570
00:26:06,565 --> 00:26:08,305
Victor Fries.
Ketika istrinya sakit, 

571
00:26:08,349 --> 00:26:09,916
dia berusaha membekukannya
sampai ditemukan obatnya.

572
00:26:09,959 --> 00:26:12,701
"Pengejaran untuk uangnya."
Penguin memiliki lounge gunung es, 

573
00:26:12,745 --> 00:26:15,748
yang mana memiliki
kasino di ruang belakang.

574
00:26:15,791 --> 00:26:17,576
Angelique dulu bekerja di sana.

575
00:26:19,229 --> 00:26:21,231


576
00:26:21,275 --> 00:26:23,059
Aku tahan koreksi.

577
00:26:23,103 --> 00:26:24,539
Petunjuk terakhirmu.

578
00:26:24,583 --> 00:26:27,542
Batwoman menggagalkan pembunuh
bayaran yang menghitung total ini

579
00:26:27,586 --> 00:26:30,197
tepat setelah melakukan
pekerjaan barunya.

580
00:26:30,240 --> 00:26:32,634
Apakah: A, Victor zsasz;  B..

581
00:26:32,678 --> 00:26:33,766
A!

582
00:26:33,809 --> 00:26:35,419


583
00:26:35,463 --> 00:26:37,726
- Cukup percaya diri.
- Aku membacanya di koran.

584
00:26:37,770 --> 00:26:41,904
Sekian untuk episode
"quiz bowl" kali ini!

585
00:26:41,948 --> 00:26:43,471
45 menit, 

586
00:26:43,514 --> 00:26:47,040
dan ingat, agen Moore, pada akhirnya,

587
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
kamu akan memecahkannya.

588
00:26:49,477 --> 00:26:51,261
Apa artinya itu?

589
00:26:51,305 --> 00:26:52,872
Kita harus memanggil
Batwoman.

590
00:26:52,915 --> 00:26:54,264
Dia bisa mengeluarkan
kita dari ini.

591
00:26:54,308 --> 00:26:56,397
Ya.  Karena itu sebuah kemungkinan.

592
00:26:56,440 --> 00:26:59,443
Bagaimana kita
bisa menariknya?

593
00:26:59,487 --> 00:27:00,575
Sinyal Bat.

594
00:27:00,619 --> 00:27:02,098
Jadi kau cuma memberi isyarat
padanya, dan dia apa...

595
00:27:02,142 --> 00:27:03,796
bergulat?

596
00:27:03,839 --> 00:27:05,406
Dia muncul setiap kali
aku menyalakannya.

597
00:27:05,449 --> 00:27:06,929
Ya, ini hari Jumat jam 2 pagi.

598
00:27:06,973 --> 00:27:08,235
Aku yakin dia sibuk.

599
00:27:08,278 --> 00:27:09,671
Kau mungkin benar, Ryan, 

600
00:27:09,715 --> 00:27:11,238
dan apa idemu lagi yang kita bisa

601
00:27:11,281 --> 00:27:12,848
capai dalam 45 menit?

602
00:27:12,892 --> 00:27:14,371
Kita perlu mengganti
bobot kita 

603
00:27:14,415 --> 00:27:15,764
pada pelat tekanan dengan
penyeimbang yang tepat.

604
00:27:15,808 --> 00:27:18,767
- Dan bagaimana kita melakukannya?
- Kami panggil Luke!

605
00:27:18,811 --> 00:27:21,335


606
00:27:26,949 --> 00:27:29,604
Oh.

607
00:27:29,648 --> 00:27:32,563
Ratu Gotham yang
dulu sangat kuat

608
00:27:32,607 --> 00:27:35,262
sekarang melindungi
pahlawan kota.  Menyedihkan.

609
00:27:35,305 --> 00:27:37,264
Aku sudah muak dengan ini.

610
00:27:37,307 --> 00:27:39,962
Beri aku nama Batwoman, 

611
00:27:40,006 --> 00:27:41,877
atau berakhir di seluruh 
Malbec (anggur)-ku.

612
00:27:41,921 --> 00:27:43,400
Apa namanya?

613
00:27:43,444 --> 00:27:46,882
Circe, Black Mask..

614
00:27:46,926 --> 00:27:49,668
Roman Sionis.

615
00:27:51,713 --> 00:27:52,975
Apa yang kamu lakukan?

616
00:27:53,019 --> 00:27:54,498
Circe memberitahuku bahwa
ayahnya menyelamatkannya

617
00:27:54,542 --> 00:27:57,110
dari pelarian arkham,
jadi aku berpikir

618
00:27:57,153 --> 00:28:00,679
Bagaimana perasaan ayah tua
yang tersayang tentang putrinya

619
00:28:00,722 --> 00:28:02,637
yang berharga bergaul dengan
seorang pria yang mengenakan

620
00:28:02,681 --> 00:28:03,986
topeng tengkorek nakal?

621
00:28:04,030 --> 00:28:06,728
Kecuali sayang, ayah tua adalah pria 

622
00:28:06,772 --> 00:28:08,338
bertopeng tengkorak nakal.

623
00:28:08,382 --> 00:28:10,689
Kau baru saja memberiku
tiga alasan untuk membunuhmu.

624
00:28:10,732 --> 00:28:13,256
Tenang.  Ini hal yang bagus.

625
00:28:13,300 --> 00:28:14,997
Kau kebetulan menculik penjahit

626
00:28:15,041 --> 00:28:19,175
kulit paling terkenal di Gotham.

627
00:28:19,219 --> 00:28:22,396
Aku.. Aku membuat
wajah, wajah manusia.

628
00:28:22,439 --> 00:28:24,093
Jika kau ingin
putrimu berhenti bersembunyi 

629
00:28:24,137 --> 00:28:26,182
dibalik papan keju itu,

630
00:28:26,226 --> 00:28:27,749
maka biarkan aku membantumu.

631
00:28:27,793 --> 00:28:31,535
Aku bisa mengembalikan
putri cantikmu.

632
00:28:31,579 --> 00:28:33,102
Beritahu aku caranya.

633
00:28:33,146 --> 00:28:35,496
Oh, aku akan melakukan yang lebih baik.
Aku akan menunjukkan padamu.

634
00:28:35,539 --> 00:28:38,107
Sophie benar.
Kita membutuhkan Batwoman.

635
00:28:38,151 --> 00:28:41,197
Sayangnya, Batwoman sedang
berdiri di atas bom saat ini.

636
00:28:41,241 --> 00:28:42,677
Tidak harus begitu.

637
00:28:42,721 --> 00:28:44,548
Apa yang kamu katakan?
Kau ingin aku beri tahu Sophie?

638
00:28:44,592 --> 00:28:46,725
Mungkin itu bukan
hal terburuk di dunia.

639
00:28:46,768 --> 00:28:48,161
Apa?!

640
00:28:48,204 --> 00:28:50,685
Masih belum ada jawaban.
Mencoba 10 kali.

641
00:28:50,729 --> 00:28:52,774
Oke.
Ini teka-teki, teman-teman.

642
00:28:52,818 --> 00:28:55,559
Cluemaster berkata, "pada akhirnya,
kau akan menyelesaikannya."

643
00:28:55,603 --> 00:28:57,692
Kita hanya perlu mencari
tahu apa artinya itu.

644
00:28:57,736 --> 00:28:59,259
Aku sudah punya.

645
00:28:59,302 --> 00:29:01,217
Jawabannya adalah tidak ada jawaban.

646
00:29:01,261 --> 00:29:04,960
Pada akhirnya,
berarti akhir hidupku,

647
00:29:05,004 --> 00:29:07,789
Aku akan mencari tahu itu.

648
00:29:07,833 --> 00:29:11,053
Jalan keluarnya adalah mati.

649
00:29:11,097 --> 00:29:12,794
Ryan, kita perlu
melakukan sesuatu.

650
00:29:12,838 --> 00:29:15,101
Mudah diucapkan
dari kursi yang murah.

651
00:29:15,144 --> 00:29:17,190
Kau tahu pelat tekanan ini
dimaksudkan untukmu, benar?

652
00:29:17,233 --> 00:29:19,235
Kau tahu ada teroris yang berkeliaran 
di suatu tempat di Gotham 

653
00:29:19,279 --> 00:29:21,281
yang harus dihentikan, benar?

654
00:29:21,324 --> 00:29:24,414
Hei.  Baik.
Berdebat tidak membantu.

655
00:29:24,458 --> 00:29:26,112
Dia adalah orang yang
menolak mempercayaiku.

656
00:29:26,155 --> 00:29:27,809
Mengapa aku mempercayaimu?

657
00:29:27,853 --> 00:29:29,593
Karena tidak mempercayai
aku berarti kalian berdua mati.

658
00:29:29,637 --> 00:29:32,466
Aku tidak akan pernah mempercayai
Crow, terutama kamu.

659
00:29:32,509 --> 00:29:34,816
Aku sekarang tahu kau
Batwoman, Ryan!

660
00:29:37,036 --> 00:29:39,386
Apa?!

661
00:29:39,429 --> 00:29:40,866
Itu gila.

662
00:29:40,909 --> 00:29:45,914
Mary, tolong beritahu
dia itu terdengar gila.

663
00:29:45,958 --> 00:29:47,524
Itu...

664
00:29:47,568 --> 00:29:50,440
Gila?  Itu gila.

665
00:29:50,484 --> 00:29:53,182
Kita bisa terus
melakukan sandiwara kecil ini 

666
00:29:53,226 --> 00:29:55,663
saat kalian berdua
berdiri di atas bom,

667
00:29:55,706 --> 00:29:58,709
atau kau dapat memberi tahuku apa yang
harus dilakukan untuk menyelamatkanmu.

668
00:29:58,753 --> 00:30:00,189


669
00:30:07,675 --> 00:30:09,416
Pergi ke kantor Kate di Wayne.

670
00:30:09,459 --> 00:30:11,461
Ada kalung di rak.

671
00:30:11,505 --> 00:30:13,637
Kau memutarnya, dan
itu akan membuka lift.

672
00:30:13,681 --> 00:30:15,596
Jika kau turun sampai bawah, 

673
00:30:15,639 --> 00:30:18,817
kau akan berakhir di gua
dengan banyak gawai.

674
00:30:18,860 --> 00:30:20,949
Ambil Batarang merah dan hitam.

675
00:30:20,993 --> 00:30:23,038
Pilihan cerdas.

676
00:30:23,082 --> 00:30:24,474
Aku akan kembali.

677
00:30:32,831 --> 00:30:34,267
Itu menjelaskan
mengapa Sophie datang

678
00:30:34,310 --> 00:30:35,703
dengan botol Tequila yang besar itu.

679
00:30:35,746 --> 00:30:37,270
Apa yang kamu bicarakan?

680
00:30:37,313 --> 00:30:38,532
Dia mencoba membuatmu mabuk..

681
00:30:38,575 --> 00:30:39,968
karena kita berdua
tahu kamu bisa bicara..

682
00:30:40,012 --> 00:30:42,188
agar kau mengkonfirmasi
kecurigaannya tentangku.

683
00:30:42,231 --> 00:30:43,798
Dia tidak akan
pernah melakukan itu.

684
00:30:43,842 --> 00:30:45,974
Betulkah?  Kenapa?
Karena dia adalah temanmu?

685
00:30:46,018 --> 00:30:47,671
Kau dan Luke adalah taruhanku

686
00:30:47,715 --> 00:30:51,980
karena menempatkan nyawa Angelique 
sebelum melindungi identitasku.

687
00:30:52,024 --> 00:30:53,721
Dimana perhatianmu sekarang?

688
00:30:53,764 --> 00:30:55,766
Aku tidak berpikir bahwa ini
tentang melindungi identitasmu.

689
00:30:55,810 --> 00:30:57,507
Betulkah?  Lalu tentang apa ini?

690
00:30:57,551 --> 00:30:59,640
Bahwa kau sangat
membenci Crow 

691
00:30:59,683 --> 00:31:01,685
sehingga kau tidak dapat
berpikir rasional.

692
00:31:01,729 --> 00:31:03,774
Aku tahu sejarahmu
dengan mereka, 

693
00:31:03,818 --> 00:31:06,429
dan aku tahu betapa
buruknya mereka bagimu,

694
00:31:06,473 --> 00:31:09,432
tapi kita berdiri di atas
bom, Ryan, 

695
00:31:09,476 --> 00:31:12,914
dan kau lebih suka melihatnya 
berdetak dengan aku di atasnya

696
00:31:12,958 --> 00:31:16,439
daripada memercayai orang
yang benar-benar baik, 

697
00:31:16,483 --> 00:31:18,877
jadi terima kasih Tuhan Sophie
tahu kau Batwoman

698
00:31:18,920 --> 00:31:22,402
karena sekarang kita mungkin benar-benar
memiliki kesempatan untuk tidak mati.

699
00:31:49,472 --> 00:31:51,518
Rumah masa kecilku?

700
00:31:51,561 --> 00:31:52,780
Aku akan memberimu petunjuk.

701
00:31:52,823 --> 00:31:54,521
Teka-tekimu semakin mudah.

702
00:31:54,564 --> 00:31:56,044
Sebaliknya, pointer.

703
00:31:56,088 --> 00:31:59,221
Kau semakin pintar, bahkan
mungkin lebih pintar dariku.

704
00:31:59,265 --> 00:32:01,484
Kau tahu itu soal itu, bukan?

705
00:32:01,528 --> 00:32:03,617
Mengapa kau mengenakan
pakaian menyeramkan itu?

706
00:32:03,660 --> 00:32:06,359
Selama bertahun-tahun, aku menyimpan 
dendam terhadap acara kuis 

707
00:32:06,402 --> 00:32:08,361
karena membodohi jawaban mereka.

708
00:32:08,404 --> 00:32:10,624
Duniaku sangat kecil saat itu.

709
00:32:10,667 --> 00:32:13,235
Oh, tapi tidak ada yang
lebih dari 5 tahun dipenjara

710
00:32:13,279 --> 00:32:14,715
untuk mengekspos kau
pada semua ketidaktahuan

711
00:32:14,758 --> 00:32:17,413
dan kebodohan di planet ini.

712
00:32:17,457 --> 00:32:19,111
Mari kita singkirkan
mereka bersama.

713
00:32:19,154 --> 00:32:21,374
Apa, karena kamu sangat jenius?

714
00:32:21,417 --> 00:32:23,463
Pertarunganmu bukan
dengan agen Moore.

715
00:32:23,506 --> 00:32:26,118
Tidak ada polisi pemula yang
cukup pintar untuk mengecoh Masternya.

716
00:32:26,161 --> 00:32:29,512
Kau tidak mengerti.
Dia tidak mengecohmu.

717
00:32:29,556 --> 00:32:31,862
Lalu mengapa aku menghabiskan
5 tahun terakhir di balik jeruji besi?

718
00:32:31,906 --> 00:32:34,256
Karena aku
menempatkanmu di sana.

719
00:32:34,300 --> 00:32:36,737
Aku melihat teka-tekimu di
"Gazette", aku memecahkannya.

720
00:32:36,780 --> 00:32:38,957
Aku merusak rencanamu
dengan memanggil Crow.

721
00:32:39,000 --> 00:32:41,611
Agen Moore menjawab. Aku memintanya 
untuk mengatakan bahwa itu dia

722
00:32:41,655 --> 00:32:43,135
sehingga kau tidak akan melakukan
apa yang akan kau lakukan kepadaku

723
00:32:43,178 --> 00:32:45,789
kepada semua pemenang
Quiz Bowl yang tidak bersalah.

724
00:32:45,833 --> 00:32:47,791
Aku mengajarimu, aku mendidikmu,

725
00:32:47,835 --> 00:32:49,576
Aku.. Aku membuatmu
dalam gambarku.

726
00:32:49,619 --> 00:32:51,795
Mengapa kau mengkhianatiku?
Kita sama.

727
00:32:51,839 --> 00:32:54,711
Satu perbedaan, ayah.
Kau akan kembali ke penjara.

728
00:33:19,127 --> 00:33:22,522


729
00:33:22,565 --> 00:33:25,133


730
00:33:25,177 --> 00:33:26,221


731
00:33:26,265 --> 00:33:27,875
Apa?

732
00:33:32,053 --> 00:33:33,750
Apa yang kau lakukan ayah?

733
00:33:37,754 --> 00:33:40,322
Apa, kamu akan
membunuh kita berdua?

734
00:33:40,366 --> 00:33:42,933
Hidup adalah
teka-teki, Stephanie.

735
00:33:42,977 --> 00:33:45,197
Ini adalah satu-satunya
bagian yang tepat.

736
00:33:45,240 --> 00:33:47,938
Tidak, tidak!  Ayah,
buka kunci pintunya!

737
00:33:47,982 --> 00:33:50,419
Buka kunci pintunya!

738
00:33:50,463 --> 00:33:52,987


739
00:33:56,904 --> 00:33:58,906
Stephanie, turun!  Turun!

740
00:34:06,044 --> 00:34:07,349
Hei.  Kamu tidak apa-apa?

741
00:34:07,393 --> 00:34:08,959
Bagaimana kau menemukanku?

742
00:34:09,003 --> 00:34:10,613
Hanya karena aku 
tidak pergi ke Mit 

743
00:34:10,657 --> 00:34:12,137
bukan berarti
aku tidak ikut.

744
00:34:14,226 --> 00:34:18,708


745
00:34:18,752 --> 00:34:21,059
Aku minta maaf, Mary.
Kamu benar.

746
00:34:21,102 --> 00:34:24,845
Aku tidak percaya padanya, dan
sekarang ini akan membuat kita terbunuh.

747
00:34:24,888 --> 00:34:27,369
Hanya saja...

748
00:34:27,413 --> 00:34:28,718
Ketika aku melangkah masuk malam ini

749
00:34:28,762 --> 00:34:30,198
dan memotong obrolan gadis

750
00:34:30,242 --> 00:34:33,288
antara kamu dan Sophie..

751
00:34:33,332 --> 00:34:35,551
jika kamu ingin bicara,
Mary, bicaralah padaku.

752
00:34:35,595 --> 00:34:37,597
Dia pikir Ayahku
pakai Snakebite.

753
00:34:37,640 --> 00:34:39,599
Apa?!  Kau.. tidak mungkin.

754
00:34:42,602 --> 00:34:45,779
Ya.  Itulah yang aku
katakan, tetapi dia

755
00:34:45,822 --> 00:34:51,915
menemukan jarum suntik
bekas di kantornya, dan...

756
00:34:51,959 --> 00:34:53,308
Itu benar.

757
00:34:53,352 --> 00:34:56,877
Ini cocok dengan
beberapa perilaku aneh,

758
00:34:56,920 --> 00:34:59,227
dan jika kau memikirkan tentang
segala sesuatu kehilangan dia..

759
00:34:59,271 --> 00:35:02,578
kedua istri, Beth, Kate.

760
00:35:02,622 --> 00:35:05,277
Maksudku, setelah 
dia menutup klinik, 

761
00:35:05,320 --> 00:35:07,931
dia juga sangat kehilanganku.

762
00:35:07,975 --> 00:35:13,589
Bisakah kau menyalahkan dia karena 
ingin melarikan diri dari semua ini?

763
00:35:13,633 --> 00:35:18,464
Sophie hanya...
Ingin memeriksaku.

764
00:35:19,987 --> 00:35:22,816
Dia hanya ingin
melihatku bahagia.

765
00:35:28,300 --> 00:35:30,606
Yah, semoga saja dia
ingin melihatmu hidup.

766
00:35:30,650 --> 00:35:32,565


767
00:35:32,608 --> 00:35:34,436
Cukup yakin dia melakukannya.

768
00:35:34,480 --> 00:35:36,134
Aku mendapatkannya!
Apa rencananya?

769
00:35:36,177 --> 00:35:37,700
Pergi ke pintu panggung besar,
buka seluruhnya, 

770
00:35:37,744 --> 00:35:39,006
dan berlindung!

771
00:35:39,049 --> 00:35:40,660
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Pergilah!

772
00:35:40,703 --> 00:35:42,444
Apa.. apa-apaan?  

773
00:35:42,488 --> 00:35:44,142
Tunggu sebentar.

774
00:35:51,671 --> 00:35:53,368
Kamu tidak apa-apa?

775
00:35:53,412 --> 00:35:55,936
Itu... sangat... luar biasa!

776
00:35:55,979 --> 00:35:59,635


777
00:36:10,516 --> 00:36:14,128
Seperti yang kubilang,
kau bisa mempercayaiku.

778
00:36:19,481 --> 00:36:23,050


779
00:36:23,093 --> 00:36:24,660
Dia tidak tahan untuk hidup di dunia 

780
00:36:24,704 --> 00:36:26,923
di mana aku lebih pintar darinya.

781
00:36:26,967 --> 00:36:29,143
Menurut EMT, dia akan
pulih sepenuhnya, 

782
00:36:29,187 --> 00:36:33,930
jadi aku kira konsekuensinya
harus demikian.

783
00:36:33,974 --> 00:36:36,890
Kau tahu kau
tidak seperti dia, kan?

784
00:36:36,933 --> 00:36:39,675
Secara genetik,
aku 50% adalah dia,

785
00:36:39,719 --> 00:36:41,503
yang pada dasarnya
berarti lemparan koin

786
00:36:41,547 --> 00:36:43,375
akan menentukan apakah aku
akhirnya menjadi Vader penuh.

787
00:36:43,418 --> 00:36:44,680
Baik.  Itu tidak akan terjadi.

788
00:36:44,724 --> 00:36:46,508
Membawamu keluar
dengan cukup mudah.

789
00:36:46,552 --> 00:36:49,032
Baik.  "A," itu
tebakan murahan,

790
00:36:49,076 --> 00:36:51,078
dan, "B," kau melindungiku.

791
00:36:51,121 --> 00:36:54,255
- Aku melindungimu?
- Ya.

792
00:36:54,299 --> 00:36:57,084
Kau tahu dia akan ada di sini,
dan kau tahu dia berbahaya.

793
00:36:57,127 --> 00:37:00,043
Satu-satunya hal yang tidak kau ketahui
adalah aku dapat menerapkan kata kuncimu.

794
00:37:00,087 --> 00:37:01,654
Hanya butuh waktu beberapa menit
untuk menemukan Arthur Brown 

795
00:37:01,697 --> 00:37:03,873
yang pernah
tinggal di  Sycamore Ave, kurasa

796
00:37:03,917 --> 00:37:05,832


797
00:37:05,875 --> 00:37:07,747
Dibesarkan di rumah ini.

798
00:37:10,097 --> 00:37:12,534
Aku menghabiskan seluruh
masa kecilku mencoba

799
00:37:12,578 --> 00:37:15,233
untuk mengesankan seorang
egomania yang menyedihkan,

800
00:37:15,276 --> 00:37:16,495
dan untuk apa?

801
00:37:16,538 --> 00:37:19,715
Baginya untuk mencoba
dan membunuhku?

802
00:37:19,759 --> 00:37:21,500
Aku tidak ingin ada
hubungannya dengan dia.

803
00:37:21,543 --> 00:37:24,067
Dan kau tidak perlu melakukannya.

804
00:37:24,111 --> 00:37:27,288
Kau akan menemukan
orang-orangmu sendiri.

805
00:37:27,332 --> 00:37:29,029
Aku melakukannya.

806
00:37:40,432 --> 00:37:42,825
Aku akan memberikan
nomorku, tetapi aku

807
00:37:42,869 --> 00:37:45,001
merasa kau cukup
pintar untuk mengetahuinya.

808
00:37:52,705 --> 00:37:54,446
Hai ayah.  Mampir ke
griya tawang, 

809
00:37:54,489 --> 00:37:57,710
dan penjaga pintu bilang dia tidak 
melihatmu selama berhari-hari.

810
00:37:57,753 --> 00:38:00,408
Kamu dimana?  Aku khawatir,
oke?  Telepon aku kembali.

811
00:38:00,452 --> 00:38:02,280
Mary, butuh bantuanmu!

812
00:38:03,846 --> 00:38:05,283
Ya Tuhan.  Apa yang terjadi?

813
00:38:05,326 --> 00:38:07,110
Beberapa pria tunawisma 
menemukannya di taman Burnside.

814
00:38:07,154 --> 00:38:08,851
Injektor Snakebite
masih ada di kakinya.

815
00:38:08,895 --> 00:38:10,244
Ayah, Ayah!

816
00:38:10,288 --> 00:38:11,811
Ambil <i>Paddle</i>!
Kode diagnosis!

817
00:38:11,854 --> 00:38:14,117
Ayah, ayah, tetap
denganku, oke?

818
00:38:14,161 --> 00:38:16,119
Ayah!

819
00:38:16,163 --> 00:38:18,121
Ayah!

820
00:38:18,165 --> 00:38:23,562
Jadi... mungkin
Cluemaster benar selama ini.

821
00:38:23,605 --> 00:38:25,041
Kau pandai teka-teki.

822
00:38:25,085 --> 00:38:27,435
Emily Afton:  ♪ as an escape

823
00:38:27,479 --> 00:38:31,309
Bagaimana kau menyimpulkan bahwa 
aku adalah Batwoman?

824
00:38:31,352 --> 00:38:34,573
Saat kita menyusup
ke False Face.

825
00:38:34,616 --> 00:38:36,009
Aku menemukan drive asisten

826
00:38:36,052 --> 00:38:38,054
bat-tech di bawah konsol kemudi.

827
00:38:38,098 --> 00:38:39,752
Aku telah menganalisis
dan menggantinya

828
00:38:39,795 --> 00:38:41,493
sebelum kau
menyadari bahwa itu hilang.

829
00:38:41,536 --> 00:38:43,451
Itu berisi rekaman audiomu
yang memberi tahu

830
00:38:43,495 --> 00:38:46,541
Luke bahwa kau berharap
berada di Batmobile.

831
00:38:46,585 --> 00:38:47,847
Sial.

832
00:38:47,890 --> 00:38:49,196
Aku bukan musuhmu, Ryan.

833
00:38:49,239 --> 00:38:51,981
Maksudmu kamu bukan
musuh Batwoman karena

834
00:38:52,025 --> 00:38:53,722
kita berdua tahu
beberapa hari yang lalu

835
00:38:53,766 --> 00:38:59,728
Kau mengira Ryan Wilder adalah
mantan narapidana tanpa masa depan.

836
00:38:59,772 --> 00:39:02,557
Dan aku di sini
untuk mengatakan

837
00:39:02,601 --> 00:39:05,430
bahwa aku salah,
dan aku minta maaf.

838
00:39:05,473 --> 00:39:07,562
Buktikan itu.

839
00:39:07,606 --> 00:39:09,651
Jauhkan ini dari Crows.

840
00:39:09,695 --> 00:39:11,131
Sudah kulakukan.

841
00:39:11,174 --> 00:39:13,002
Suatu hari ketika agen Tavaroff

842
00:39:13,046 --> 00:39:15,570
menjalankan DNA
Batwoman untuk I.D,

843
00:39:15,614 --> 00:39:19,182
Aku menghapus satu file kasus
yang bisa ditelusuri kembali ke..

844
00:39:19,226 --> 00:39:22,360
Ryan Wilder.

845
00:39:22,403 --> 00:39:24,318
Aku tahu bagaimana
rasanya ketahuan.

846
00:39:24,362 --> 00:39:25,885
Aku tidak ingin memaksa
kau untuk mempercayaiku.

847
00:39:25,928 --> 00:39:29,018
Aku ingin menghargainya.

848
00:39:29,062 --> 00:39:31,369
Aku harap ini adalah permulaan.

849
00:39:40,726 --> 00:39:41,988
Bagaimana aku tahu
kau tidak akan membunuhku

850
00:39:42,031 --> 00:39:43,468
begitu aku
meletakkan ini padanya?

851
00:39:43,511 --> 00:39:47,385
Kau jangan seperti itu. 
Ini disebut ketegangan.

852
00:39:47,428 --> 00:39:50,344
Jawaban yang benar
adalah karena topeng seperti ini 

853
00:39:50,388 --> 00:39:52,955
membutuhkan sentuhan ulang.

854
00:39:52,999 --> 00:39:54,566
Kau mungkin telah
menghasilkan jutaan

855
00:39:54,609 --> 00:39:56,002
dengan menjual
krim kerut yang mahal,

856
00:39:56,045 --> 00:39:58,352
tapi daging manusia
adalah keahlianku.

857
00:39:58,396 --> 00:40:00,876
Taruh di wajah sialan!

858
00:40:00,920 --> 00:40:03,836
Aku berasumsi kau memiliki
concealer di warna kulitnya.

859
00:40:03,879 --> 00:40:06,316
Kecuali jika kau ingin
dia terlihat seperti

860
00:40:06,360 --> 00:40:08,275
Michael Meyers.

861
00:40:16,631 --> 00:40:18,285


862
00:40:20,896 --> 00:40:23,029
Apakah kau yakin ini...

863
00:40:23,072 --> 00:40:26,815
Sungguh apa yang
kau inginkan... Circe?

864
00:40:26,859 --> 00:40:30,166
Aku ingin menjadi aku lagi.

865
00:40:34,083 --> 00:40:35,781
Itu semua baik dan bagus, 

866
00:40:35,824 --> 00:40:38,740
tapi Circe yang sebenarnya
mati di arkham.

867
00:40:38,784 --> 00:40:41,090
Aku tahu karena aku 
salah satu narapidana 

868
00:40:41,134 --> 00:40:43,005
yang menginjak mayatnya

869
00:40:43,049 --> 00:40:45,094
dalam perjalananku
keluar dari pintu.

870
00:40:46,966 --> 00:40:51,840
Namaku... adalah Circe Sionis.

871
00:40:53,755 --> 00:40:56,628
Jika kau berkata begitu.

872
00:40:56,671 --> 00:40:58,934
Sekarang... ini akan jadi dekat,

873
00:40:58,978 --> 00:41:02,677
tetapi tidak akan sempurna.

874
00:41:02,721 --> 00:41:05,114
Itu bukan kesepakatannya.

875
00:41:05,158 --> 00:41:08,683
Oh.  Tidak, aku minta maaf.
Pekerjaan aku 

876
00:41:08,727 --> 00:41:10,555
sangat indah,

877
00:41:10,598 --> 00:41:13,993
tapi gadis di foto
ini bermata coklat,

878
00:41:14,036 --> 00:41:18,214
dan milikmu,
sayangku, berwarna biru,

879
00:41:18,258 --> 00:41:23,132
tapi mata soket kecil mereka
yang menggemaskan

880
00:41:23,176 --> 00:41:25,483
adalah spesialisasimu...

881
00:41:34,535 --> 00:41:39,148
Kamu.  Apa kabar...

882
00:41:42,064 --> 00:41:43,936
Matamu.

883
00:41:46,025 --> 00:41:49,028
Kau memiliki mata ayah kami.

884
00:41:53,598 --> 00:41:55,034
Kate.

885
00:41:55,722 --> 00:42:00,476
PENTERJEMAH BONI

886
00:42:20,973 --> 00:42:22,801
Pria: Greg, gerakkan kepalamu!