...آنچه در فصل قبلی در "بت وومن" دیدیم
​« اٍیس موویز: اختصاصی ترین سایت دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس چند زبانه » :.: Acemovies.site :.: :.: T.me/AceMovies :.: :.: Instagram.com/AceMovies.Co :.:​​
تیپ جدید
بت وومن جدید
اینجا دیگه کجاست؟
جایی بود که "بروس" سلاح های مصادره شده از
همه ی اشراری که شکست داده بود
رو نگه می داشت
وقتی بچه بودم نقاشی هایی از اینکه یه
بتمن سیاه پوست چه شکلی میشه می کِشیدم
معلوم شد بابام داشت مخفیانه
اون نقاشی ها رو به واقعیت تبدیل می کرد
"مامانت موقع زایمان نمُرد، "ری-ری
...مامان جونت ...هنوزم سُر و مُر و گنده اس
قدم بعدی چیه، بت وومن؟ (اگه کسی نمیدونه: یعنی زن خفاشی)
ما قراره اون جعبه ی غنائم بتمن رو
قبل از بقیه، پیداش کنیم
دیری نپایید که واحد روانشناسی
واقع در بیمارستان مرکزی گاتهام
توصیه نامه اش روبه دادگاه ارائه بده
رهبر گروه "واندرلند" یعنی آلیس که با اسم مستعار
بث کِین" شناخته شده و فکر می کردیم که مُرده، دادگاهی نخواهد شد"
ولی در عوض به اقامتش در تیمارستان آرخام
به خاطر جنون مجرمانه ادامه خواهد داد
کنجکاوتر و کنجکاوتر (به شدت عجیب،نقل قولی از فیلم آلیس درسرزمین عجایب=)
بهشون نشون میدم
که تاچه حد درباره ی تو در اشتباهن
و در حین انجامش کلی هم کیف می کنم
همونطوری که تو میخواستی، عزیزم، آلیس مهربونم
کجا بودیم؟ اوه، آره. اسامی وَردست ها (دستیار)
محض اطلاعت، هیچ وردستی دوست نداره که
که وردست خطاب بشه
اطاعت می شه، یاروی شماره ی دو
نُچ، اون رو هم دوست ندارن
"همه ی دلایل بیشتری برای من که تو رو"
"از اونجا بیارم بیرون"
"بهت قول میدم که این بار دیگه بیخیالت نمی شم"
"منتظر نامه های بیشتر باش"
"از طرف پدرت"
...کین ملاقاتی داری
یه ایده برای اسم دارم
فقط لطفا نگو بتمن سیاه
ناموسن؟ بتمن سیاه آخه؟
اینو دختری میگه که اسم مستعارشو به ارث برده
میدونی چیه؟ من یکی سراغ دارم
!شوالیه ی شاسکول
فقط دنبال آی وی (پیچک) های سمی بگرد
هی. مطمئنی ارسالش کردن اینجا؟
باورت بشه یا نه، پیچک سمی
زیاد توی دارک وب طرفدار نداره
پس منم خلاقیت به خرج دادم، یه راست رفتم سراغ
کَسائی که می تونن از یه شاخه ای که جادوئیه و سریع رشد می کنه
درآمدی به جیب بزنن، این یاروها رو پیدا کردم
که دنبال یه راهی برای توسعه ی پرورش ماری جواناشون بودن (علف=گُل=ماده مخدر)
محموله قرار بود امروز برسه
از بین همه ی دست سازه هایی که افتاد داخل رودخونه
یه نهال پیچک سمی اصلا پول ساز خوبی به نظر نمیاد
!یافتم
هی. من دارم اشتباه می کنم یا این از وقتی
که"سرسی" بُردش چهار برابر شده؟ (زن جادوگر)
احتمالا یه نفر خیسش کرده
از نور دور نگهش دار
هی! می شنوی صدامو؟
چِت شد؟
خب، چیه، ما، یهو با هم خواهر شدیم؟
صد سال سیاه
من فردا از دانشکده پزشکی فارغ التحصیل می شم
و تنها خواسته ی بابا این بود که بیام بهت سر بزنم
و جلوی به سیم آخر زدنتو بگیرم
پس اینجا اومدنم یعنی اینکه مثلا اهمیت دادم بهت و رفتم پی حرف بابا
تا وقتی فردا داره بهم تبریک میگه
مجبورنشم بهش دروغ بگم
...چه مهربون
ولی من خوبم
می تونم از پشت این شیشه بوت کنم
پس شرمنده من اینطور فکر نمی کنم
می دونی، موضوع همینه
هیچکدوم از اینا اهمیتی نداره
چون بابایی قراره یه راهی پیدا کنه
تا منو از اینجا بیاره بیرون
واقعا؟ از همون تخت خواب توی سلولش
توی (زندان) متروپلیس؟
حتی توی حبس، بابایی جزو یکی از کله گنده ترین آدم هاییه که
مویرگی توی شهر گاتهام آشنا داره
چی باعث میشه چنین چیزی رو باور کنی؟
اوه، بهت نگفته؟
آره. ما، باهم دیگه، نامه نگاری می کنیم
خلاصه اینکه من میدونم اومدی اینجا تا مطمئن بشی من بدبخت و خاک تو سرم
ولی متاسفانه باید به اطلاعت برسونم که نیستم
خیلی خب. پس من سرم رو که زدم
و فورا هم زحمت رو کم می کنم
می بینمت، آلیس
حالا که اینجایی یه سوال کوچیک
درباره ی رفیق کوچولوت "رایان" ـه
اینم از چهارمی، چند تای دیگه اون بیرون هست؟
یه عالمه
ولی حداقل همین الانش
جلوی قحطی داروی کورتیزون توی گاتهام رو گرفتیم
خب می خوای بهم بگی چرا اون موقع خشکت زد؟
من خشکم نزد، لباس خشکش زد
بعضی وقتا خراب میشه
چون من که نمی تونم حواسم به جون دوتائیمون باشه
آره، میدونم، درستش می کنم
بلیطهای ورود به جشن فارغ التحصیلی، که ساعت هفت شروع می شه
یعنی اینکه ماتحت تون باید راس ساعت شش و نیم
توی صندلی هاتون باشه
پس اگه یه بمب گذار در حال تهدید به منفجر کردن نصف شهر باشه
فقط یادتون باشه که
من فقط یه بار یه دکتر رسمی می شم
ولی مردم هر روز شهر رو بمب گذاری می کنن
حالا، می بخشید منو ولی باید برم
و کثافت ملاقات با آلیس رو با یه دوش گرفتن تمیز کنم
ظاهرا، اون و بابام حالا دیگه رفقای خودکاری شدن
چه.. بد
به ندرت از وقتی که دستگیر شده ازش خبری شنیده ام
ولی چرا که نه، برو با دخترخانومی که
زن دومت رو کشته، آشتی و تجدید میثاق کن
منم فردا میرم فارغ التحصیلمو میشم
میدونین که، سخنران مراسم، شاگرد اول کلاس
...ولی تا وقتی که آلیس میدونه شما داری بهش فکر می کنی
هی، هی، هی، هی
می دونم که خونوادت نمی تونن فردا اونجا حاضر باشن
ولی این خونواده می تونه. و میایم
آره،اوه، یادم انداختی که
آلیس ازم خواست راجع به مادر تنی تو ازت بپرسم
هان؟ - می گفت که -
"رایان میدونه منظورمو"
و بعد عین یه خُل و چل واقعی لبخند زد
مادرت هنگام زایمان مُرد
این دارک و تاریکه، حتی برای آلیس
پس نمی دونی منظورش چی بوده؟
از کی تا حالا آلیس منطقی حرف زده؟
من می تونم آلیس رو در یه سطح عمیق شخصی درک کنم
برای همینه که من اینجام، در آخرین مخفیگاه شناخته شده اش
جائی که جامعه اون رو به داخل فاضلاب برگردوند
در سن حساس سیزده سالگی، اون گم شد، فراموش شد
گروگان گرفته شد، شکنجه شد
کی زیر اون هم فشار در هم نمی شکنه؟
زندانی کردن مجددش توی آرخام قربانی کردن اون
برای بار دومه
وقتی که آدم "لپرکان" می بینه (جن در افسانه های ایرلند)
اون موقع اس که می فهمه زیادی مست کرده
آزاد کردن آلیس؟ اون زن یه دیوونه ی تمام عیاره
آلیس یه بازمانده اس
بهش کمی احترام بزار
آلیس فقط یه قربانی دیگه
از یک سیستم بروکراسی معیوبه
لیاقت (روزی برای دفاع) در دادگاه رو داره
حاجی، چرا..چرا این حرفو زدی؟
!روحمم خبر نداره چرا این حرفو زدم
آره، این دیگه چی بود گفتم؟
داره چه اتفاقی واسه کلاهت می افته؟
!ولم کن
کنجکاوتر و کنجکاوتر
چه اتفاقی داره می افته؟
بیا از اینجا بریم، رفیق
ثابت وایسین
چرا نمی تونم حرکت کنم؟
بکُشش
من رفیقمو نمی کُشم، خل و چل
رفیق، داری چیکار می کنی؟
نه،نه. داری چیکار می کنی؟
داری چیکار می کنی؟
اون دیگه چه کوفتی بود؟
چیکار باهام کردی، ای روانی؟
تو یه دیوونه ی لعنتی هستی
دیوونه مثل یه کلاه دوز (مَد هَتر=اسم شخصیت =کلاه دوز دیوانه)
هی، یه چیزی واست دارم
خوابم، برو پی کارت
فک کنم دوست داری اینو ببینی
اون همون دشمن بتمن نیست؟ همون مد هتر؟
از بچگی به خاطر دارمش
[آیا مد هتر چای بیشتری ریخته است؟]
یالا بریم
قسم می خورم،من.. من هیچ وقت کَسیو نمی کُشم
یه لحظه داشتم.. داشتم می خندیدم
به یه باز... بازنده ای که لباس مبدل پوشیده بود
...و بعدش من
داشتم گلوی رفیقم رو می بِریدم
کاملا از کنترل من خارج بود
چرا فکر می کنی مد هتر بوده؟
اوه، مونتویا. آخرین باری که دیدمت
اون نشان کارآگاهی براق بزرگت رو
با یه میز توی زیرزمین شهرداری معاوضه کردی
اسمش چی بود؟ تیم خل و چل ها؟
واحد روگز
کوتاه قد بود، پیر بود، چی؟
نه. جوون بود
دراز و لاغر، شاسکول میزد
مقلد مد هتر بود (مثل اون لباس پوشیده بود)
یعنی اون کلاه رو پیدا کرده
نه، نه، چیکار داری می کنی؟
نه! نه، نه، نه
چه.. چه غلطی کردی؟
نمی دونم چی بیشتر آزار دهنده اس
اینکه ویدئو رو پُست کرده یا اینکه
طرفدار آلیس بوده
ببخشیدا ولی چطور یه کلاه شعبده بازی
می تونه یه نفر رو وادار به قتل رفیق هم پیاله اش بکنه؟
صحیح. با "جرویس تِچ" آشنا شو
ملقب به مد هتر اصلی
طبق حرفای بابام
جرویس تِچ" یه عصب شناسِ حقیر، بی اعتماد به نفس"
و رومخ بود
اون احساس کرد که دنیا بهش گوش نمیده
واسه همین یه تکنولوژی کنترل ذهن
اختراع کرد تا مجبورشون کنه که گوش بدن
مستقیما داخل کلاه ساختش
خیلی خب. اینجا نوشته که "بروس" کلاه رو برنامه زدایی کرده بود
قبل از اینکه در جعبه ی غنائم بزارتش
حدسم اینه که کلاه خودش رو به
فعالیت های مغزی اولین کسی که اون رو به سر میزاره چفت و بَست می کنه
اگه اون کلاه یه تکنولوژيه، ما نمی تونیم
هکش کنیم یا یه کار دیگه؟
آخه به فضای ابری که آپلود نشده
اول باید کلاه رو از سرش در بیاریم
خب، چطوری بدون اینکه قربانی فرآیندش بشیم؟
فرکانس ۱۲۸ هرتزی
پدرت فهمیده بود چطور
در امواج رادیویی کلاه اختلال ایجاد کنه
خیلی خب. ما "چطور" و "چی" رو می دونیم
"فقط کافیه بفهمیم "کجا
خب اگه من شیفته ی آلیس و مقلد مد هتر
بودم، کجا می رفتم؟
می دونستم عاجزانه بر می گردی
دفعه ی آخر با عصبانیت... از اینجا زدی بیرون
نگران بودم نکنه حرفی زدم که ناراحتت کرده
بهم بگو چه نقشه ای با سوپرطرفدارِ مد هتری ات داری؟
بهت گفتم که، نمی شناسمش
خب، اون که حسابی در مورد تو می دونه
اخبار نگاه نکردی؟
هویت من به بیرون درز کرده
و بعضی از مردم واقعا
اینکه من که یه دخترم و در مقابل زندان روانپزشکی وایسادم
و ازشون می خوام که مغزم رو نپزن
رو ستایش می کنن
اوه، بیخیال
هر دومون میدونیم که من پشت این دیوارها کاملا درمانده ام
اومدی به خاطر اینکه همه ی جزئيات مامان جونی رو می خوای
من گواهی فوت مادر تنی ام رو دیدم
"نیا. ای. وایلدر" همون روز تولد من فوت کرد
باشه هر چی تو بگی، عزیزم
قضیه چیه؟ هوم؟
تنهایی؟ یه نفرو می خوای که افسار بهش بزنی تا نزاره
تو به طور کامل به درون
انزوا سقوط کنی؟
آیا من تنها هستم؟
به زندگیت نگاه کن
نزدیک ترین ارتباط عاطفی ات
یه ایکس توی فرم حفاظت از شاهده
هیچ کَسو نداری
کسی رو بهت دادم تا حفره ی موجود در
قلب کوچیک خالیت رو پُر کنی
من دوستام رو دارم
لوک" و "ماری" رومیگی؟"
صحیح. همونایی که اینقدر بهشون نزدیکی که نتونستی
بگی مادر تنی ات این همه سال بهت دروغ گفته
دیگه حرفی نداریم - به نظر میاد مد هترت -
داره تدارک یه مهمونی صرف چای رو می بینه
می دونی نقشه اش چیه، آلیس؟
من فقط می دونم اگه من بودم چیکار می کردم
چیکار؟
آخ که چقدر خوب می شد اگه یه
اَبّر شرور برای یه بار هم که شده
می گفت منظور حرفش چی بوده
کدوم مهمونی صرف چای؟
نمی خوام ضد حال بزنما
ولی در آخرین مهمونی چای که آلیس حضور داشت
مامانت رو مسموم کرد
خب که چی، داره مساله رو شخصی، و علنی تر می کنه؟
اصلا می دونین؟ باید از بابام بپرسم
شاید راجع بهش با آلیس
توی دل و قلوه دادنشون صحبت کرده
خیلی خب. تو، عزیزم، داری فارغ التحصیل میشی
شاگرد اول کلاست
اینو هم اضافه کنم که خیلی هم خوب بنظر می رسی
بعد ما وایسادیم اینجا راجع به آلیس صحبت می کنیم
میشه نزاریم اون عوضی بهترین اتفاقی که الان در جریانه رو
خراب کنه، لطفا؟
خیلی خب. موضوع عوض شد
اون دختره کی بود که دیشب منو به خاطرش پیچوندی؟
فک کنم اسمش "رایلی" بود
اوه، نه. رایلی اونی بود که هفته پیش بود
اوم، ببخشیدا. من آزادم با چندین زن همزمان
قرار (عاشقانه) بزارم
پس یعنی رابطه بین تو و "کیت" سرانجامی نداره؟
اوه،نه. رابطشون خوبه
دوستن باهم، ولی اوضاع خیلی پیچیده اس
برای اینکه فعلا رابطه رو جلوتر ببرنش
ممنون، ماری. بله به همه ی جمله هایی که گفت
رایان وایلدر، فک کنم این بیشترین علاقه و کنجکاویه که تا
به حال نسبت به زندگی عاطفی من نشون دادی
حداقل یه نفر این دور و بَر داره یه حالی می کنه
میدونین، هر چقدر که بیشتر به این مهمونی چای فکر می کنم
اگه فقط یه نفر باشه که بتونه حرکت بعدی یه
روانی رو پیش بینی کنه
یه روانی تایید شده ی دیگه اس
نه با عقل جور در نمیاد
دلیلی برای به راه انداختن این بَل بشو نداره
خیلی هم داره
چون برای اون همه ی اینا یه بازیه
می خواد خودشو مطرح کنه
چون دیگه وجودش اهمیتی نداشته
خب دیگه جدی، بیخیال این بحث شین قبل از اینکه حال خوبم رو خراب کنین
همتون می دونین که این یه بطری ارزون قیمت شامپاین نبود
میرم بهش سر بزنم
بهتره برم سخنرانیم رو تمرین کنم
می خوای بهم بگی تو آرخام چی شد؟
هیچی چون آلیس کمکی نکرد و
کج خلقی کرد و از این حرفا
همون چیزی که ازش انتظار می رفت
پس اگه انتظارشو داشتی
چطور اینقدر رفته رو اعصابت؟
رایان، چه اتفاقی افتاد؟
گفت که مادر بیولوژیکی من
که وقت زائیدن من فوت شده بود
در واقع زنده بوده
و سعی داشته با یه اسم جعلی
قضیه رو سرپوش بزاره تا من نتونم پیداش کنم
لعنتی- و درسته که به حرفای آلیس اعتمادی-
...ندارم
یه بخشی از وجودت هست که میخواد بدونه
"مامانم هنوز زنده اس؟"
بنظر میرسه "ماری" و "لوک" نمی دونن
من حتی خودمم نمیدونم می خوام بدونم یا نه
تمام عمرم بهم گفتن که بابام
تو زندگیم جائی نداشته و مامانم فوت شده
چی میشه اگه یه خونواده اون بیرون داشته باشم؟
می خوای توی ثبت احوال یه جستجویی بکنم؟
ممنون
امتحان می کنیم، یک، دو، سه
هی. تو نباید بری اون بالا
یه یارو اینجاست که شبیه همون روانی کلاه به سره توی اخباره
فقط دارم میکروفن رو تست می کنم
تا مطمئن شم بلندی صدا
تا اون آخر می رسه
چه عالی. همه تون اینجائين
جمع شید، رفقا
...یه بعد از ظهر دوست داشتنیه
برای صرف چای
ثبت اسناد شهر گاتهام
سلام. می خواستم یه گواهی تولد رو برام ایمیل کنین
فقط با نامه می فرستیم. اونم ۴ الی ۶ هفته
اوکی. بهرحال ممنون
خودم سیستم تون رو هک می کنم
و خودم پیداش می کنم
بزار ببینم. پزشک معالج کی بوده؟
"دکتر کوادراچی"
دکتر مشکوک. چرا که نه
"شهردار "هارتلی
این ساندویچ رو می بینی، "مونتویا"؟
از نُه و نیم تا حالا غذا نخوردم
مد هتر یه مقلده
فک کنم یه جورایی تونسته
دستش به کلاه اصلی برسه، که با عقل جور در نمیاد
چون بتمن از کوچه و خیابون
جمعش کرد و بیست سال پیش مخفیش کرد
من استثنام، یا اینکه شهردار "آکینز" رو هم شکنجه می دادی؟
اون منو استخدام کرد،خانم. تا واحد "روگز" رو اداره کنم
من قانعش کردم که طولی نمی کشه
که دشمنان بتمن از فاضلاب ها بخزن بیرون
و دنبال اسباب بازیاشون بگردن. و بفرما
و فقط کلاه مد هتر نیست
معلومه که نیست
"ظاهرا، یه قسمتی از پیچک "آی وی
داشته توی دارک وب در سه روز گذشته
از این دست به اون دست می شده
اگه یه نفر داره اینا رو دوباره می ریزه توی خیابونا
باید بدونم دیگه چی دستش هست
ببین. من فقط سی روزه که توی این نمایش شهردار بودن هستم
و کلماتی مثل "روگز" یا "اسباب بازی ها" رو
داخل فرم درخواست بودجه ارائه نمیدم
کلماتی مثل "تلفات سنگین" و "قابل پیشگیری" چطور
توی فرم استعفا تون؟
شهردار، من این شهر رو با پوست و استخون دوست دارم
و نیازه که حرف من رو بشنوین قبل از این که
قضیه ی "جیم گوردون" دوباره تکرار بشه
از اون جشنای "محدودیت دو نوشیدنی" ـه پس آروم بنوش
خیلی خب. چیه؟
حق با آلیس بود
نیا ای. وایلدر وجود نداره
من گواهی فوتش رو دیدم
دکتری که گواهی فوتش رو امضا کرده بود
همونی بود که گواهی تولد تو رو امضا کرده
دو ماه بعد، مجوزش رو
به خاطر یه کلاهبرداری مخابراتی از دست داد
پس منم ته و توش رو در آوردم
اون بیست و پنج تا بیمار داشت
حوالی روز تولد تو
اسم همشون رو جست و جو کردم
و فقط یکیشون روز قبل از تولدت توی بیمارستان
بستری شده بود
طبق پرونده پزشکیش
از یه کیست تخمدان رنج می بُرد
پس رد پول رو زدم
دو میلیون بعد از عمل به اصطلاح اضطراریش
پرداخت کرده بود
دو میلیون برای سرپوش گذاشتن روی حامله بودنش با من؟ چرا؟
نمی دونم
ولی مامانت هنوز زنده اس، رایان
و بابام؟
هیچی. فقط مامانت
بیا
اگه می خوای اسمش رو بدونی
و اگه هم نخواستی، درکت می کنم
محدودیت دو نوشیدنی؟
راجع به چی حرف می زدین؟
بریم صندلیامون روپیدا کنیم
خیلی خب. لبخند بزنین
"خیلی خب. بگین "سیب
برای سخنرانی بزرگت آماده ای؟
دکتر "هل" ببخشید یه لحظه تو فکر بودم
مطمئنم خونوادت بهت افتخار می کرد
باید بکنن
تو یکی از بهترین دانش آموخته هایی
هستی که اینجا به خودش دیده
"ممنون، دکتر "هل
"دکتر همیلتون"
تو و مادرت مثل سیبی هستین که از وسط نصف شده
followerspeed.com فالوور اسپید معتبرترین سایت فروش فالوور با بهترین کیفیت​​
نیکی کنید
...امزو، ما سوگند بقراطی می خوریم
ولی بهتر نیست بهش بگیم سوگند ریاکارانه؟
منظورم اینه، دکتر ها باید از بالاترین
استانداردهای اخلاقی پزشکی حمایت کنن، مگه نه؟
درعوض، میگن "چند تا مریض می تونم در یک روز ویزیت کنم"؟
."و "ببخشید. ما اون بیمه رو قبول نمی کنیم
"و " اون پانسمان سیصد دلار هزینه داره
چی به سر جامعه ی پزشکی گاتهام اومد؟
سخنرانیش رو عوض کرد؟- این سخنرانی اون نیست-
دیگه نزارین برم سراغ بهداشت
و سلامت روانی
از رویه ی بستری شدن یه نفر در یه کلینیک خبر دارین؟
از وقتی دانشگاه رفته تحت ریاست
...و نظارت دکتر هل
ده دقیقه ی ناقابل طول می کشه
که (کسانی مثل) آلیس زندگی آرخامی داشته باشن
خب که چی، یعنی باید از آلیس ناامید بشیم؟
این حرفای "ماری" نیست
اون داره کنترلش می کنه. اون اینجاس
پس این حقیقت چی میشه که اون بیشتر از یک دهه
قربانی شده
اینکه خونواده ی خودش ازش ناامید شدن
...اینکه توسط من
جایگزین شد؟
این منظور آلیس بود
این مهمونی صرف چایه
اگه ایرپاد دارین، بزارین داخل گوشتون
دارم یه اخلال کننده ی فرکانس براتون می فرستم که جلوی کنترل ذهن رو می گیره
!نه
همگی خفه شید
و سرجاتون بشینین تا وقتی که دستور دیگه ای بهتون ندادم
نمایش قراره شروع بشه
اگه قراره قدرت خدا رو در دست بگیرین
باید ثابت کنین که شایسته هستین
اُرگانهای بدن این مرد رو دونه به دونه
در بیار تا وقتی که بمیره
تو به کمک نیاز داری
مثل همه ی دکترام حرف میزنی
خیلی خب. ما باید از اینجا ببریمش بیرون
نه،نه. نمی تونیم این کارو بکنیم
همین الانشم مغز همه رو شست و شو داده
باید مجبورش کنیم معکوسش کنه قبل از اینکه ماری اون یارو رو بکُشه
چطوری؟ مودبانه ازش بخوایم؟
یه نفر هست که به حرفش گوش میده
نه- رایان-
ماری قراره رئیس دانشگاهشو حذف اُرگان کنه
به هیچ وجه
خیلی خب. منظور شماها چیه؟
ما می تونیم "لیام" رو وادار به رفع کنترل ذهن کنیم
ولی اول باید آلیس رو از آرخام فراری بدیم
ممکنه پونزده سال و
و چندین زن براش آب خورده باشه، ولی بابایی می فهمه که
من هنوزم دختر کوچولوشم
و از هر منبعی که براش مونده استفاده می کنه
تا منو از این جهنم دره ببره بیرون
و تا می تونه از گاتهام دور کنه
آلیس، قبلا هم گفتیم
پدرت خودش تو زندانه
هیچکس برای نجات تو نمیاد
اوه، خیلی خب. همگی آروم باشین
بابایی؟
چی؟ نه
آلیس، باید بریم. بیا
!ولم کن- !باید همراهم بیای-
!کمک، کمک، کمکم کنین
می بینم که آپاندیس رو پیدا کرده
داره با اُرگان های غیرضروری شروع می کنه
چیزی که غیر قابل اجتنابه رو کِشش میده
آپاندیس رو درآورده. "لوک" کجایی؟
دارم میرم سمت پشت بوم
من نمی تونم هیچ کدوم از دستورات قبلی "لیام" رو خنثی کنم
فقط خودش می تونه، ولی این کار همه رو از
دستورات آتی محافظت می کنه
آماده بشین که بترکونین
دارین چی کار می کنین؟
گوشیاتونو بزارین کنار
!بس کنین
!آلیس، من بهت احتیاج دارم
!ماری بهت احتیاج داره !این در لعنتی روبازکن
بابام قراره منو از گاتهام دور کنه
!از همه تون
!تنهام بزار - !بابات قرار نیست بیاد، آلیس -
چرا. خودش گفت
اون.. اون قول داد. توی... توی کارت پُستال هاش
اون.. اون قول داد
چی، اینا؟ - آره -
این یه تبلیغ توی یه مجله اس، آلیس
واسه صابونه
این یه صفحه از فهرست راهنمای شهر گاتهامه
یه دستمال از کافه تریا
!این یه صفحه از یه کتاب رنگ آمیزیه
چی؟- بابات بهت نامه نمی نویسه-
اون اینا رو برام فرستاد
با چشمای خودم خوندمشون
ذهنت داره حقه میزنه بهت
ببین. درکت می کنم
تو "اوشن" رو از دست دادی. بابات رو، "کیت" رو
حالا هم که برگشتی اینجا. مصیبت زیادیه
اون میاد چون به من قول داده که میاد. اون میاد
!اینا آشغاله، آلیس
کمکمون کن
اگه کمکمون کنی
می تونی فرار کنی
من جلوتو نمی گیرم
میدونم بهت سخت گذشته
می خوای راجع بهش حرف بزنی؟
فایده اش چیه
چیزی گفتی؟ آلیس؟
آلیس، چیزی گفتی؟
خب، من که نمی تونم دوست پسر آینده ام رو با این سر و ریخت
ببینم، می تونم؟
ماری
من اینجام. چیکار کنیم؟
چطوری نجاتش بدیم؟
نمی تونیم
من آپاندیسش رو در آوردم، کیسه صفراش رو
یه کلیه، طحالش
دیگه رسیدم به اُرگان های حیاتی
مجبورم اُرگان هاش رو دربیارم
تا وقتی که بمیره
پس بکُشش- چرا؟-
بکُشش. شانسی برای زنده موندن نداره
اگه چیز دیگه ای رو خارج کنی
به قلبش شوک می دیم، ایست قلبی می کنه
و می میره همون طور که یارو مدهتر می خواست
کنترل ذهنی رو می شکونه
خب بعدش؟
بعدش ما مثل چی دعا می کنیم
که تو بتونی دکتر "هل" رو به زندگی برگردونی
فارغ التحصیلایی که اون گوشی های پزشکی پر مدعا رو به گردن آویختین
ازشون استفاده مفید کنین
!دور گردنتون بپیچونیدشون
چه اتفاقی افتاد؟
لباس لعنتی دوباره خشکش رد
خیلی خب. نبض نداره. مُرده
چه حسی داری؟
حس اینکه مغزم برگشته
کار کرد. کنترل مغزی شکسته شد
خوبه. امیدوارم اینم کار کنه
خیلی خب
شارژ کن
خالی کن
شارژ کن
خالی کن
چه استعدادهای تلف شده ای
"اوه، شوخی قدیمی "خودت روتا لب مرگ خفه کن
از اون کلاسیک هاست
تو باید توی آرخام باشی
خب، باید طرفدار شماره یکم رو می دیدم
چخبرا؟
یادته وقتی رو که "کاترین همیلتون" رومجبور کردی
که جلوی همسن و سالاش آشکار کنه
که چه آشغالیه؟
منم همینکارو
با دخترش کردم
پسر باهوش- درسته-
دکترا همشون مثل همن
اونا فکر می کنن خدایانی در بین انسانها هستن
چرا من باید توی کلینیک بستری بشم؟
چون فکر می کنی من دیوونه ام؟
چون من دنیا رو یه کم متفاوت تر از جوری که تو می بینی می بینم؟
!شرمنده که خودِ واقعی ام هستم
شنیدم که از خودت وقتی داشتی
یه گربه رو از پشت بوم مینداختی پائین فیلم گرفتی
خبرش رسید بهت؟- آره-
دیدی؟ پنج هزار و هفتاد بازدید
به همه شون بگو بس کنن
آلیس... اونا خیلی قدرت دارن
بهش فکر کن. فقط کافیه یک
تیکه کاغذ رو امضا کنن
و سورپرایز، تو ورشکست شدی
سورپرایز، تو به دارو معتاد شدی
سورپرایز، مُهر دیوونه بودن بهت خورده
برای همیشه ی همیشه
من دیوونه نیستم، آلیس
اگه هر کدوم از این آدما بمیره
یه دلیلی میشه برای حبس ابد کردن تو
تو فکر می کنی من دیوونه ام؟
حقیقت رو بگو
...نه
فک نمی کنم که تو دیوونه ای
اگه به خاطر تو نبود
آدمایی مثل من قهرمان نداشتن
خودتون رو نکُشین
از اینجا برین
بفرما. این کار... یه بغل جایزه داره؟
آره
پارازیت انداز فرکانس
تو مثل چی دیوونه ای، عزیزم
یه نصیحت.. هیچ وقت با قهرمانات ملاقات نکن
پس واقعا همون هیولایی هستی که اینا میگن
خودمم
تو دیگه چه کوفتی هستی؟
نکُشمتش. حالش خوبه
واقعا فکر کردی میزارم بری؟
ای عوضی دورو
جون اون همه آدم رو برات نجات دادم
نه. به خاطر خودت نجات دادی. چون تو اون مُخ تابدارت فکر می کنی
کار امروزت می تونه
صدها کار وحشتناکی که کردی رو جبران کنه
بیخیال. داری انتقام می گیری
چون نمی تونی حقیقت رو هضم کنی
ازم متنفر نشو چون خونوادت ممکنه بیشتر از خونواده ی من
آشغال و به درد نخور بوده باشن
!از اینجا ببرش بیرون
خلاصه اینکه، رفقای فارغ التحصیلی من
من تک تک شما رو به این چالش دعوت می کنم که
هر روز صبح بیدار شینو از خودتون بپرسین که
"چطور می تونم امروز رو بهتر از جوری که شروع شده به پایان برسونم؟"
با نجات یک جان بیشتر
یک اسکن عاری از سرطان، یک لبخند
چون اگه بتونیم هر روز این کارو بکنیم
با همدیگه، می تونیم این جهان رو جایی بهتر از اون جوری که
پیداش کردیم ترک کنیم
ووو! یه پایان خوش
برای بدترین جشن فارغ التحصیلی در تاریخ
ممنون. ببین
امروز، وحشتناک بود
و واضحه که "لیام" بیماره
ولی به نکات خوبی اشاره کرد
راجع به جامعه ی پزشکی
مثلا شاید بهتره که خطاب کردن افراد مریض با
لفظ "دیوونه ی روانی" رو بس کنیم
حتی آلیس؟
حتی آلیس
پس باید یه چیزی بگم
ماری، تو احتمالا بیشتر از هرکس دیگه ای تو این شهر
جون مردمو نجات دادی
تو کَسی هستی که من برای نصیحت گرفتن
شونه ای برای گریه کردن
و برای... بزار واقع بین باشیم، برای مسکن گرفتن میرم پیشش
تو به مدرک پزشکی نیازی نداشتی برای ثابت کردن اینکه یه قهرمانی
به کَسایی که دوست دارن
و خیلی خفنه که ما می تونیم "دکتر همیلتون" صدات بزنیم
!هی- !تبریک، هم اتاقی-
ما بهت کُلی افتخار می کنیم
عاشقتیم، ماری به سلامتی
خیلی خب. نمی خوام زود فِلنگو ببندم
ولی باید بفهمم چرا لباسم خراب میشه
...وگرنه رایان نمیزاره دیگه رفیق جینگش باشم (وینگ=بال)
یه دیقه وایسا ببینم
وینگ مَن
خفاش... بال. بّت وینگ (بال خفاشی)
اوووه. خوبه
در نظر می گیرمش
شب بخیر
میگم، می شه یه چیزی رو طبقه پایین بهت نشون بدم؟
آره، حتما
...منم همین جا
شامپاین رو خنک نگه می دارم
ماری، لوک، بَت
این خونواده ی منه
بالاخره تمام چیزی رو که می خواستم دارم
چرا به خطر بندازمش برای آشنا شدن با
زنی که اصلا نمی خواد منو بشناسه؟
نظر منو بخوای... چون هنوزم مامانته
در کل زندگیم یه خونواده می خواستم
جوابهایی می خواستم، می خواستم به کَسی تعلق داشته باشم
و کَسی به من تعلق داشته باشه
ولی امروز اون نگاه توی چهره ی لیام
وقتی فهمید آلیس اون کسی نیست که بهش نیاز داره
فهمیدم که ارزشش رو نداره
من خوبم
پس فرض کن تو زندگیت نیست
آره
دوبی خیلی خوشش اومد
به وکلا بگو یه قرارداد تنظیم کنن
و یه پروتوتایپ براشون بفرست تا بتونن باهاش بازی کنن (نمونه آزمایشی)
خانوم
نگو که دردسر برام آوردی
اونم قبل از اینکه من شراب قرمزم رو صرف کنم
همین الان خبردادن که یه رخنه امنیتی داشتیم
خب به تیم سایبری بگو تا کارشون رو بکنن
چرا میاریش پیش من؟
چون فک نکنم مایل باشین تیم سایبری توش سرک بکشه
یه نفر داشته دنبال یه اطلاعات خیلی خاص می گشته
نه اطلاعات شرکت، اطلاعات شخصی شما، خانوم
"لوکاس فاکس"
اگه داری این پیام رو می شنوی
به این معناس که لباس رو پیدا کردی
بابا؟
بابا، از کجا میدونی من الان دارم به صدات گوش می دم؟
چون من پدرتم
و همیشه میدونم کِی بهم نیاز داری
"به یادتم، امروز و همیشه، باعشق از طرف خواهرت کیت"
تو رو قبلا ندیده بودم پلیسی؟
خوشبختانه برای تو، نه
از کجا این لیستو بدست آوردی؟
بیشتر از دوجین سلاح کشتار جمعی
یه جائی توی رودخونه ی گاتهام وجود داره
و نگرانی بزرگت اینه که من از کجا میدونم؟
دارم بهش رسیدگی می کنم
مطمئنا این حرفت باعث تسلی خاطر والدین اون
پسریه که اون شب رفیقش گلوش رو چاک داد
از کجا این لیست رو آوردی؟
از من
در ازای آزادیم
من نمیدونم تو کی هستی
ولی هم تیمی شدن با پُر سابقه ترین خلافکار گاتهام
قراره حسابی به اعتبارت ضربه بزنه
واسه تو که امروز خوب کار کرد
تو و آلیس جلوی یه دیوونه رو گرفتین
و تازه اون مَرد شروع کاره
چرا ازم خواستی بیام اینجا؟- تو قوی هستی-
و دسترسی داری
اون ذهن یه روانی رو داره
پس با همدیگه، قراره هر خُل و چلی رو که دستش به این سلاح ها میرسه
رو پیدا کنین و جلوش رو بگیرین
تا وقتی که تمام آیتم های توی اون لیست پیدا بشن
و ضبط بشن
عمرا
متوقف کردن عملیات خودسرانه ی غیرقانونی تو
...بارم مثل آب خوردنه
رایان وایلدر
!عجب
اون همه زمانی که دوست پسرم، پدرم، خواهرم صرف کردن
تا به طرف خوب من نفوذ کنن
چه خنگولائی بودن
تو قسمت شرور من خیلی بیشتر عشق و حال وجود اره
خب قبول می کنی یا چی؟
اوه،بله من که هستم
بت وومن، سوالو جواب بده
هستی
یا شنلت رو میزاری کنار؟
بنظر میاد چاره ی دیگه ای ندارم
« ارائه‌ شده توسط وب سایت اِیس موویز » « مترجم: احمد » :.: Acemovies.site :.:​​