1
00:00:01,410 --> 00:00:03,800
MÙA CUỐI TRÊN BATWOMAN...

2
00:00:06,940 --> 00:00:08,980
NHÌN MỚI.

3
00:00:09,030 --> 00:00:10,370
BATWOMAN MỚI.

4
00:00:10,420 --> 00:00:11,850
SOPHIE: NƠI NÀY LÀ GÌ?

5
00:00:11,900 --> 00:00:13,460
LUKE: NÓ LÀ NƠI BRUCE KEPT CÁC VŨ KHÍ

6
00:00:13,510 --> 00:00:14,680
ÔNG KHẮC PHỤC TẤT CẢ CÁC BIỆT THỰ

7
00:00:14,730 --> 00:00:16,380
ÔNG QUÁ XUỐNG.

8
00:00:16,420 --> 00:00:17,990
KHI TÔI BỊ KID, TÔI MƠ HÌNH ẢNH

9
00:00:18,030 --> 00:00:20,470
VỀ CÁCH TÔI ẢNH HƯỞNG MỘT
CON BATMAN ĐEN SẼ NHÌN.

10
00:00:20,510 --> 00:00:22,650
BẬT MÍ TÔI ĐÃ BẬT MÍ MẬT

11
00:00:22,690 --> 00:00:25,170
NHỮNG HÌNH ẢNH ĐÓ VÀO THỰC TẾ.

12
00:00:25,220 --> 00:00:27,520
MẸ CHƯA CHẾT TRONG KHI SINH CON, RY-RY.

13
00:00:27,570 --> 00:00:31,000
MẸ KÍNH GỬI... VẪN CÒN RẤT NHIỀU.

14
00:00:31,050 --> 00:00:32,790
LUKE: VẬY LÀ GÌ TIẾP THEO, BATWOMAN?

15
00:00:32,830 --> 00:00:34,620
RYAN: CHÚNG TÔI ĐANG TÌM HIỂU RẰNG
TRƯỜNG HỢP CỦA BATMAN TROPHIES

16
00:00:34,660 --> 00:00:36,400
TRƯỚC KHI BẤT KỲ AI LÀM ĐƯỢC.

17
00:00:39,140 --> 00:00:41,230
[FROGS CROAKING]

18
00:00:41,270 --> 00:00:44,710
[CHƠI "KÍNH NHÌN" CỦA ROSES & REVOLUTION]

19
00:00:44,760 --> 00:00:48,540
♪ CÒN TRONG TỐI, NHƯNG
MỌI THỨ ĐỀU CÓ TÁC DỤNG ♪

20
00:00:48,590 --> 00:00:52,420
♪ ĐÃ MẤT VÀ CHƯA BẮT ĐẦU ♪

21
00:00:52,460 --> 00:00:54,420
♪ TÔI BẮT ĐẦU TÌM KIẾM MỘT
SỐ HÒA BÌNH TRONG TÂM THỨC ♪

22
00:00:54,460 --> 00:00:57,940
♪ TRONG VIỆC BIẾT NÓ KHÔNG
PHẢI LÀ VẤN ĐỀ TÔI LÀM ĐƯỢC ♪

23
00:00:57,990 --> 00:00:59,680
[SỐ NHẤP CHUỘT MÁY ẢNH]

24
00:01:03,910 --> 00:01:05,990
DANA DEWITT: KHÔNG CÒN LÂU
DÀI CHO ĐƠN VỊ PSYCHIATRIC

25
00:01:06,040 --> 00:01:07,820
TẠI BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC GOTHAM ĐỂ LÀM

26
00:01:07,870 --> 00:01:09,690
KHUYẾN NGHỊ ĐẾN KHÓA HỌC.

27
00:01:09,740 --> 00:01:12,830
WONDERLAND GANG LEADER
ALICE, AKA THE MISSING

28
00:01:12,870 --> 00:01:15,400
VÀ BẢN TRÌNH BÀY ĐÃ CHẾT
GIỮA KANE, SẼ KHÔNG DÙNG THỬ

29
00:01:15,440 --> 00:01:17,440
NHƯNG INSTEAD SẼ TIẾP TỤC CĂN CỨ CỦA CÔ ẤY

30
00:01:17,480 --> 00:01:20,100
TẠI ARKHAM ASYLUM DÀNH
CHO NGƯỜI BẮT ĐẦU HÌNH SỰ.

31
00:01:20,140 --> 00:01:23,970
ROSES & REVOLUTIONS: ♪
BẠN CÓ THỂ GỌI TÔI ĐIÊN ♪

32
00:01:24,010 --> 00:01:28,060
♪ BẠN CÓ THỂ GỌI TÔI LÀ MAD

33
00:01:28,100 --> 00:01:31,980
♪ BẠN CÓ THỂ GỌI TÔI ĐIÊN

34
00:01:32,020 --> 00:01:36,420
♪ NHƯNG ĐÓ LÀ ĐIỀU TỐT NHẤT TÔI TỪNG CÓ ♪

35
00:01:39,510 --> 00:01:42,160
♪ OH, OH, OH, OH

36
00:01:42,210 --> 00:01:46,380
♪ OH, OH, OH

37
00:01:46,430 --> 00:01:48,080
♪ OH, OH, OH, OH

38
00:01:48,120 --> 00:01:52,000
NGƯỜI NGHIÊM TÚC VÀ NGƯỜI NGHIÊM TÚC.

39
00:01:52,040 --> 00:01:54,390
TÔI SẼ HIỂU HỌ

40
00:01:54,430 --> 00:01:56,740
CHÍNH XÁC HỌ SAI LẦM VỀ BẠN NHƯ THẾ NÀO,

41
00:01:56,780 --> 00:02:00,440
VÀ TÔI SẼ CÓ RẤT NHIỀU
NIỀM VUI KHI LÀM ĐIỀU ĐÓ.

42
00:02:00,480 --> 00:02:02,880
ANH ƠI.

43
00:02:02,920 --> 00:02:06,140
CHỈ CÒN NHƯ BẠN MUỐN, LỜI
KÍNH GỬI, CẢM ƠN NGỌT NGÀO.

44
00:02:06,190 --> 00:02:09,100
ROSES & REVOLUTION: ♪ ĐIỀU
TỐT NHẤT TÔI ĐÃ TỪNG CÓ

45
00:02:22,250 --> 00:02:24,030
- RỒI!
-UNH!

46
00:02:27,990 --> 00:02:30,210
CHUNG TA ĐA Ở ĐÂU?
Ồ, YEAH.  TÊN SIDEKICK.

47
00:02:30,250 --> 00:02:32,340
[GRUNTING]

48
00:02:38,960 --> 00:02:41,090
LUKE: CHỈ LÀ FYI, KHÔNG
CÓ SIDEKICK THỰC SỰ THÍCH

49
00:02:41,130 --> 00:02:42,960
ĐANG ĐƯỢC GIỚI THIỆU LÀ MỘT SIDEKICK.

50
00:02:43,000 --> 00:02:45,310
SAO CHÉP RẰNG, SỐ HAI DUDE CỦA TÔI.

51
00:02:45,360 --> 00:02:47,050
NOPE, KHÔNG PHẢI LÀ ĐÓ.

52
00:02:47,100 --> 00:02:49,140
[CHƠI NHẠC NHẠC ĐIỆN TỬ]

53
00:03:01,280 --> 00:03:03,330
ALICE: "TẤT CẢ LÝ DO THÊM ĐỂ TÔI TÌM CÁCH

54
00:03:03,370 --> 00:03:05,290
ĐỂ CHO BẠN RA KHỎI ĐÓ. "

55
00:03:05,330 --> 00:03:07,120
[CON GÁI KHỔNG LỒ]

56
00:03:07,160 --> 00:03:11,950
“TÔI HỨA VỚI BẠN LÀ TÔI
KHÔNG PHẢI LÊN BẠN LÚC NÀY.

57
00:03:11,990 --> 00:03:13,600
"THÊM ĐẾN"...

58
00:03:13,640 --> 00:03:15,860
PEP SQUAD: ♪ CRY NẾU TÔI MUỐN

59
00:03:15,910 --> 00:03:17,430
"BỐ CỦA BẠN."

60
00:03:17,470 --> 00:03:19,260
PEP SQUAD: ♪ CRY NẾU TÔI MUỐN

61
00:03:19,300 --> 00:03:22,040
♪ BẠN SẼ KHÓC, QUÁ, NẾU
ĐIỀU NÓ XẢY RA VỚI BẠN ♪

62
00:03:24,130 --> 00:03:27,310
♪ ĐÂY LÀ BÊN CỦA TÔI, VÀ TÔI
SẼ KHỦNG KHIẾP NẾU TÔI MUỐN ♪

63
00:03:27,350 --> 00:03:31,270
♪ CRY NẾU TÔI MUỐN, CRY NẾU TÔI MUỐN ♪

64
00:03:31,310 --> 00:03:33,360
BẢO VỆ: KANE... THAM QUAN.

65
00:03:33,400 --> 00:03:35,270
PEP SQUAD: ♪ NẾU ĐIỀU NÀY XẢY RA VỚI BẠN ♪

66
00:03:37,320 --> 00:03:39,580
LUKE: VẬY TÔI CÓ Ý TƯỞNG CHO MỘT TÊN.

67
00:03:39,630 --> 00:03:42,590
VUI LÒNG KHÔNG NÓI ĐEN BATMAN.

68
00:03:42,630 --> 00:03:44,540
NGHIÊM TRỌNG?  BATMAN ĐEN?

69
00:03:44,590 --> 00:03:47,900
ĐẾN TỪ CÔ GÁI ĐÃ NHẬN TÊN MÃ CỦA MÌNH.

70
00:03:47,940 --> 00:03:49,770
BẠN BIẾT GÌ?  TÔI CÓ MỘT.

71
00:03:49,810 --> 00:03:51,860
CUỘC ĐỜI BIỂU TÌNH.  HÀ!

72
00:03:51,900 --> 00:03:53,810
CHỈ TÌM KIẾM CHẤT ĐỘC DAMN IVY.

73
00:03:53,860 --> 00:03:56,030
NÀY.  BẠN CHẮC CHẮN ĐƯỢC HỌ
VẬN CHUYỂN HÀNG ĐẾN ĐÂY KHÔNG?

74
00:03:56,080 --> 00:03:57,780
TIN HAY KHÔNG, IVY ĐỘC KHÔNG GÂY RA

75
00:03:57,820 --> 00:03:59,690
RẤT NHIỀU HÀNH ĐỘNG TRÊN WEB TỐI,

76
00:03:59,730 --> 00:04:02,000
VÌ VẬY TÔI ĐÃ SÁNG TẠO,
ĐÃ DÀNH CHO CON NGƯỜI

77
00:04:02,040 --> 00:04:03,430
AI THỰC SỰ CÓ THỂ ĐƯỢC
LỢI ÍCH TỪ MỘT BÍ ẨN,

78
00:04:03,480 --> 00:04:05,520
Vine PHÁT TRIỂN NHANH,
TÌM THẤY NHỮNG NGƯỜI NÀY

79
00:04:05,570 --> 00:04:08,310
TÌM KIẾM CÁCH MỞ RỘNG GIAI
ĐOẠN MARIJUANA CỦA HỌ.

80
00:04:08,350 --> 00:04:10,700
VẬN CHUYỂN ĐÃ ĐƯỢC HỖ TRỢ
ĐẾN TRONG NGÀY HÔM NAY.

81
00:04:10,740 --> 00:04:12,920
CỦA TẤT CẢ CÁC NGHỆ
THUẬT ĐỀU CÓ TRONG SÔNG,

82
00:04:12,960 --> 00:04:16,100
IVY SPRIG KHÔNG PHẢI LÀ
NGƯỜI KIẾM TIỀN CHÍNH XÁC.

83
00:04:17,930 --> 00:04:19,280
CHƠI LÔ TÔ.

84
00:04:22,100 --> 00:04:23,760
NÀY.  CÓ CHỈ LÀ TÔI HAY ĐÃ ĐƯỢC
GIẢI QUYẾT NHANH CHÓNG NÀY KHÔNG

85
00:04:23,800 --> 00:04:25,060
SINCE CIRCE TOOK IT?

86
00:04:25,110 --> 00:04:26,280
MỘT SỐ NGƯỜI CHỈ CÒN
CHUYÊN MÔN NHẬN ĐƯỢC RỒI.

87
00:04:26,330 --> 00:04:28,330
GIỮ NÓ TRÁNH XA ÁNH SÁNG.

88
00:04:28,370 --> 00:04:33,070
PEP SQUAD: ♪ ĐÂY LÀ BÊN CỦA TÔI,
VÀ TÔI SẼ KHÓC NẾU TÔI MUỐN ♪

89
00:04:33,110 --> 00:04:36,120
[NẶNG NẶNG]

90
00:04:36,160 --> 00:04:40,030
♪ ĐÂY LÀ BÊN CỦA TÔI, VÀ TÔI
SẼ KHỦNG KHIẾP NẾU TÔI MUỐN ♪

91
00:04:40,080 --> 00:04:41,950
♪ YEAH

92
00:04:41,990 --> 00:04:43,340
♪ YEAH, YEAH

93
00:04:43,390 --> 00:04:47,910
♪ CRY, CRY

94
00:04:47,960 --> 00:04:51,390
♪ TÔI SẼ KHÓC NẾU TÔI MUỐN

95
00:04:51,440 --> 00:04:55,440
AAH!

96
00:04:55,490 --> 00:04:58,840
♪ CRY NẾU TÔI MUỐN

97
00:04:58,880 --> 00:05:01,010
NÀY!  BẠN SAO CHÉP?

98
00:05:04,060 --> 00:05:06,320
CÁI QUÁI GÌ THẾ?

99
00:05:06,370 --> 00:05:10,890
PEP SQUAD: ♪ SẼ CRY, QUÁ,
NẾU ĐIỀU NÀY XẢY RA VỚI BẠN ♪

100
00:05:13,550 --> 00:05:16,510
VẬY, CÁI GÌ, CHÚNG TÔI ĐANG,
UH, SISTERS NGAY BÂY GIỜ?

101
00:05:16,550 --> 00:05:18,510
CÁCH XA NÓ.

102
00:05:18,550 --> 00:05:20,810
TÔI TỐT NGHIỆP MED SCHOOL TOMORROW,

103
00:05:20,860 --> 00:05:24,250
VÀ CÓ MỘT CHÚT LÀ MUỐN TÔI KIỂM TRA BẠN

104
00:05:24,300 --> 00:05:26,430
VÀ GIỮ CHO BẠN KHÔNG BẮT ĐẦU CUỐI CÙNG,

105
00:05:26,470 --> 00:05:29,210
VẬY ĐÂY LÀ TÔI MANG LẠI ĐỂ CHĂM SÓC

106
00:05:29,260 --> 00:05:30,780
VÌ VẬY TÔI KHÔNG PHẢI NGHE
ANH KHI ANH ẤY GỌI TÔI

107
00:05:30,820 --> 00:05:34,310
XIN LỖI XIN KÍNH CHÚC TÔI.

108
00:05:34,350 --> 00:05:37,000
ĐIỀU ĐÓ THẬT NGỌT NGÀO...

109
00:05:37,050 --> 00:05:39,960
-MMM.
- NHƯNG TÔI TỐT.

110
00:05:40,010 --> 00:05:41,970
TÔI CÓ THỂ CỨU BẠN THÔNG QUA PHẦN NÀY,

111
00:05:42,010 --> 00:05:44,400
VÌ VẬY TÔI BẮT ĐẦU ĐỂ KHÁC BIỆT.

112
00:05:44,450 --> 00:05:46,970
HÃY XEM, ĐÓ LÀ THỨ.

113
00:05:47,010 --> 00:05:50,630
KHÔNG CÓ VẤN ĐỀ NÀY

114
00:05:50,670 --> 00:05:52,190
VÌ GONNA CỦA DADDY TÌM ĐƯỢC CÁCH

115
00:05:52,240 --> 00:05:53,540
ĐỂ TÔI RA KHỎI ĐÂY.

116
00:05:53,590 --> 00:05:55,980
CÓ THẬT KHÔNG?  TỪ ĐẦU TẾ BÀO CỦA MÌNH

117
00:05:56,020 --> 00:05:57,500
TRONG METROPOLIS?

118
00:05:57,550 --> 00:05:59,160
NGAY LẬP TỨC, DADDY LÀ MỘT

119
00:05:59,200 --> 00:06:01,420
CỦA NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐƯỢC KẾT NỐI
NHIỀU NHẤT TẠI THÀNH PHỐ GOTHAM.

120
00:06:01,460 --> 00:06:04,510
ĐIỀU GÌ LÀM BẠN TIN RỒI?

121
00:06:04,550 --> 00:06:07,470
ÔI, ÔNG KHÔNG NÓI VỚI BẠN?

122
00:06:07,510 --> 00:06:10,950
VÂNG.  CHÚNG TÔI LÀ, UM, VIẾT,

123
00:06:11,000 --> 00:06:13,390
VÌ VẬY TÔI BIẾT BẠN CAM KẾT
CHẮC CHẮN RẰNG TÔI LÀ MẠNH MẼ,

124
00:06:13,430 --> 00:06:17,700
NHƯNG TÔI XIN LỖI ĐƯỢC THÔNG
TIN CHO BẠN TÔI KHÔNG ĐƯỢC.

125
00:06:19,180 --> 00:06:22,310
TỐT.  VẬY ĐÂY LÀ TÔI ĐẬP VÀO

126
00:06:22,350 --> 00:06:24,400
VÀ KHUYẾN MÃI BÚT RA.

127
00:06:24,440 --> 00:06:25,970
HẸN GẶP LẠI BẠN, ALICE.

128
00:06:29,620 --> 00:06:31,760
[TAP TAP TAP]

129
00:06:40,070 --> 00:06:42,900
MỘT CÂU HỎI NHANH CHÓNG KHI CÓ BẠN.

130
00:06:42,940 --> 00:06:45,900
NÓ VỀ RYAN ÍT PAL CỦA BẠN.

131
00:06:52,170 --> 00:06:54,650
4 XUỐNG, CÓ BAO NHIÊU VẪN XUẤT HIỆN Ở ĐÓ?

132
00:06:54,690 --> 00:06:57,480
RẤT NHIỀU.

133
00:06:57,520 --> 00:06:59,040
NHƯNG ÍT NHẤT TRONG THỜI GIAN,

134
00:06:59,090 --> 00:07:00,780
CHÚNG TÔI NGĂN NGỪA GOTHAM
TỪ CORTISONE NGẮN HẠN.

135
00:07:00,830 --> 00:07:02,920
VẬY BẠN MUỐN NÓI VỚI TÔI
TẠI SAO BẠN LẠI LÊN ĐÓ?

136
00:07:02,960 --> 00:07:04,790
TÔI CHƯA TÍCH LŨY.  THE SUIT ĐÃ DID.

137
00:07:04,830 --> 00:07:06,350
NÓ CHỈ CÒN LẤY KÍNH RA MẮT.

138
00:07:06,400 --> 00:07:07,970
VÌ TÔI KHÔNG THỂ XEM CẢ
TÀI SẢN CỦA CHÚNG TÔI.

139
00:07:08,010 --> 00:07:10,270
VẬY, TÔI BIẾT ĐIỀU ĐÓ
VÀ TÔI SẼ KHẮC PHỤC NÓ.

140
00:07:10,320 --> 00:07:12,620
MARY: VÉ TỐT NGHIỆP.  TÔI ĐI VÀO lúc 7:00,

141
00:07:12,670 --> 00:07:15,100
NÚT CÓ NGHĨA LÀ NÚT CỦA
BẠN CẦN Ở TRONG GHẾ CỦA BẠN

142
00:07:15,150 --> 00:07:16,970
VÀO 6:30 CHIA SẺ!

143
00:07:17,020 --> 00:07:18,930
VÌ VẬY NẾU CÓ MỘT BOMBER ĐANG BỎ LỠ

144
00:07:18,980 --> 00:07:20,630
NỬA THÀNH PHỐ, CHỈ NHỚ RẰNG

145
00:07:20,670 --> 00:07:22,410
TÔI CHỈ TRỞ THÀNH MỘT
MD CHÍNH THỨC MỘT LẦN,

146
00:07:22,460 --> 00:07:24,720
VÀ MỌI NGƯỜI BOMB GOTHAM MỖI NGÀY KHÁC.

147
00:07:24,760 --> 00:07:27,250
BÂY GIỜ NẾU BẠN TỪ CHỐI TÔI, TÔI PHẢI ĐI

148
00:07:27,290 --> 00:07:29,330
TẮT KẺ KÍCH ỨNG CỦA TÔI VỚI ALICE.

149
00:07:29,380 --> 00:07:31,770
RỒI RỒI, SHE VÀ TÔI ĐÃ
LÀ BÚT PEN NGAY BÂY GIỜ.

150
00:07:31,820 --> 00:07:34,470
ĐÓ LÀ... KHÔNG THỂ THIẾU.

151
00:07:34,510 --> 00:07:36,950
TÔI RẤT BẤT NGỜ NGAY CẢ KHI NGHE
NGÀI NGAY LẬP TỨC ANH ẤY ĐÃ ĐI ĐI,

152
00:07:36,990 --> 00:07:39,300
NHƯNG CHẮC CHẮN, KẾT NỐI VỚI CHICK

153
00:07:39,340 --> 00:07:40,740
AI GIẾT VỢ THỨ HAI CỦA BẠN.

154
00:07:40,780 --> 00:07:43,040
TÔI CHỈ LÀ TỐT NGHIỆP TOMORROW.

155
00:07:43,090 --> 00:07:45,920
BẠN BIẾT, VALEDICTORIAN, ĐẦU LỚP CỦA TÔI,

156
00:07:45,960 --> 00:07:48,610
NHƯNG CŨNG NHƯ CŨNG BIẾT RẰNG
BẠN ĐANG NGHĨ VỀ CÔ ẤY...

157
00:07:48,660 --> 00:07:50,440
HEY, HEY, HEY, HEY.

158
00:07:50,490 --> 00:07:52,660
TÔI BIẾT GIA ĐÌNH BẠN KHÔNG THỂ Ở ĐÓ

159
00:07:52,710 --> 00:07:55,060
NHƯNG GIA ĐÌNH NÀY CÓ THỂ
VÀ CHÚNG TÔI KHÔNG BỎ LỠ.

160
00:07:55,100 --> 00:07:58,620
VÂNG.  Ồ.  ĐIỀU ĐÓ NHẮC NHỞ TÔI.

161
00:07:58,670 --> 00:08:01,450
THÔNG BÁO CHO TÔI HỎI BẠN
VỀ MẸ SINH NHẬT CỦA BẠN.

162
00:08:01,500 --> 00:08:03,320
-HUH?
-SHE ĐÃ THÍCH,

163
00:08:03,370 --> 00:08:05,460
"RYAN SẼ BIẾT Ý TÔI LÀ GÌ,"

164
00:08:05,500 --> 00:08:08,590
VÀ SAU ĐÓ CẮT NHỎ NHƯ MỘT TỔNG CẤU TẠO.

165
00:08:08,630 --> 00:08:10,810
LUKE: MẸ CỦA BẠN ĐÃ CHẾT KHI SINH CON.

166
00:08:10,850 --> 00:08:13,380
ĐÓ LÀ TỐI CHO ALICE.

167
00:08:13,420 --> 00:08:18,040
MARY: VẬY BẠN KHÔNG BIẾT
SHE CÓ THAM KHẢO GÌ?

168
00:08:18,080 --> 00:08:21,870
KỂ TỪ KHI NÀO ALICE BAO GIỜ LÀM SENSE?

169
00:08:21,910 --> 00:08:24,690
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: TÔI CÓ THỂ LIÊN QUAN ĐẾN CẢNH
BÁO VỀ CẤP ĐỘ CÁ NHÂN CÓ THỂ PHÁT TRIỂN,

170
00:08:24,740 --> 00:08:27,780
VẬY TẠI SAO TÔI ĐANG Ở ĐÂY TẠI
NGUỒN LƯU NIỆM CUỐI CÙNG CỦA CÔ ẤY,

171
00:08:27,830 --> 00:08:30,350
NƠI XÃ HỘI CHIA SẺ CỦA CÔ
ẤY TRỞ LẠI VÀO CÁC MAY.

172
00:08:30,400 --> 00:08:33,350
Ở TUỔI 13, SHE ĐÃ MẤT, QUÊN,

173
00:08:33,400 --> 00:08:35,360
HELD CAPTIVE, TORTURED!

174
00:08:35,400 --> 00:08:37,400
AI KHÔNG BẬT MÍ DƯỚI TẤT CẢ NHỮNG ĐIỀU ĐÓ?

175
00:08:37,450 --> 00:08:39,970
KHÓA CÔ ẤY ĐI TRONG ARKHAM
CHỈ LÀ ẢNH HƯỞNG CỦA CÔ ẤY

176
00:08:40,010 --> 00:08:41,620
TẤT CẢ HƠN LẠI!

177
00:08:41,670 --> 00:08:44,450
[NGƯỜI ĐÀN ÔNG]

178
00:08:44,500 --> 00:08:45,980
BẠN BIẾT MÌNH THOÁT KHỎI QUÁ NHIỀU

179
00:08:46,020 --> 00:08:47,540
KHI BẠN ĐANG XEM LEPRECHAUNS.

180
00:08:47,590 --> 00:08:51,200
ALICE MIỄN PHÍ?  NGƯỜI PHỤ NỮ
ĐÓ LÀ MỘT TRUYỀN HÌNH ĐẦY ĐỦ.

181
00:08:51,240 --> 00:08:53,110
ALICE LÀ MỘT NGƯỜI KHẢO SÁT.

182
00:08:53,160 --> 00:08:54,770
TRẢ LẠI MỘT SỐ TÔN TRỌNG CỦA CÔ ẤY.

183
00:08:57,550 --> 00:08:59,210
ALICE CHỈ LÀ VICTIM KHÁC

184
00:08:59,250 --> 00:09:01,600
CỦA MỘT HỆ THỐNG BUREAUCRATIC VẼ.

185
00:09:01,640 --> 00:09:03,380
SHE MONG MUỐN NGÀY CÀNG TRONG TÒA ÁN.

186
00:09:03,430 --> 00:09:05,780
DUDE, TẠI SAO LẠI - TẠI
SAO BẠN LẠI NÓI NHƯ VẬY?

187
00:09:05,820 --> 00:09:08,000
ANH ƠI.  HEH HEH.

188
00:09:08,040 --> 00:09:11,480
KHÔNG CÓ Ý TƯỞNG TẠI SAO
TÔI CHỈ NÓI RỒI.  HA HA HA!

189
00:09:11,520 --> 00:09:14,790
VÂNG.  CÁI QUÁI GÌ THẾ?

190
00:09:14,830 --> 00:09:16,270
ĐIỀU GÌ ĐANG XẢY RA VỚI ĐỒ CỦA BẠN, HẢ?

191
00:09:16,310 --> 00:09:17,620
BUÔNG TÔI RA!

192
00:09:21,660 --> 00:09:24,010
NGƯỜI NGHIÊM TÚC VÀ NGƯỜI NGHIÊM TÚC.

193
00:09:24,060 --> 00:09:25,760
CHUYỆN QUÁI QUỶ ĐANG DIỄN RA?

194
00:09:25,800 --> 00:09:27,710
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: UH, HÃY
CHỈ RA NGOÀI ĐÂY, DUDE.

195
00:09:27,760 --> 00:09:29,150
ĐỨNG LẠI.

196
00:09:29,190 --> 00:09:31,150
TẠI SAO TÔI KHÔNG THỂ DI CHUYỂN?

197
00:09:31,200 --> 00:09:32,630
GIẾT NÓ.

198
00:09:32,680 --> 00:09:35,240
TÔI KHÔNG GIẾT BẠN BÈ CỦA TÔI, FREAK.

199
00:09:41,640 --> 00:09:43,770
DUDE, BẠN ĐANG LÀM GÌ?

200
00:09:43,820 --> 00:09:45,040
KHÔNG KHÔNG.  BẠN ĐANG LÀM GÌ VẬY?

201
00:09:45,080 --> 00:09:46,210
BẠN ĐANG LÀM GÌ VẬY?  AAH!

202
00:09:46,250 --> 00:09:47,910
[PHÁT TRIỂN]

203
00:09:47,950 --> 00:09:50,040
CÁI QUÁI GÌ THẾ?

204
00:09:50,080 --> 00:09:52,740
BẠN ĐÃ CHO TÔI LÀM GÌ, BẠN PSYCHO?

205
00:09:52,780 --> 00:09:55,870
BẠN LÀ MỘT PSYCHO KHỔNG LỒ!

206
00:09:55,920 --> 00:09:58,790
XẤU NHƯ VỢ CHỒNG.  HA HA HA!

207
00:10:12,890 --> 00:10:14,330
[KHÓA TRÊN CỬA]

208
00:10:14,370 --> 00:10:17,020
NHIỀU O.  NÀY.  TÔI CÓ THỨ NÀY CHO BẠN.

209
00:10:17,070 --> 00:10:18,980
TÔI ĐANG NGỦ.  BIẾN ĐI.

210
00:10:19,030 --> 00:10:21,070
TÔI NGHĨ BẠN LÀ GONNA MUỐN XEM NÀY.

211
00:10:30,520 --> 00:10:33,910
KHÔNG PHẢI LÀ BATMAN
GUY, NGƯỜI ẤY MÀ CHƯA?

212
00:10:33,950 --> 00:10:35,690
TÔI NHỚ ANH ẤY TỪ KHI TÔI BỊ KID.

213
00:10:38,480 --> 00:10:39,870
DI CHUYỂN.

214
00:10:42,010 --> 00:10:47,490
TÔI RỒI TÔI SẼ-- TÔI KHÔNG
BAO GIỜ GIẾT BẤT CỨ AI.

215
00:10:47,530 --> 00:10:49,750
NÓ GIỐNG NHƯ TÔI LÀ MỘT GIÂY
- TÔI ĐANG ĐANG THOẢI MÁI

216
00:10:49,800 --> 00:10:51,710
TẠI MỘT SỐ - MỘT SỐ LOSER ĐÃ ĂN DẶM LÊN,

217
00:10:51,750 --> 00:10:53,760
VÀ ĐIỀU TIẾP THEO TÔI BIẾT, TÔI LÀ...

218
00:10:53,800 --> 00:10:57,150
SLICING MỞ CỬA PHẬT CỦA TÔI.

219
00:10:57,190 --> 00:11:00,460
NÓ HOÀN TOÀN NGOÀI SỰ KIỂM SOÁT CỦA TÔI.

220
00:11:00,500 --> 00:11:02,330
ĐIỀU GÌ LÀM BẠN NGHĨ ĐÓ LÀ VẾT THƯƠNG?

221
00:11:02,370 --> 00:11:04,940
ÔI, MONTOYA.  CUỐI CÙNG TÔI ĐÃ KIỂM TRA,

222
00:11:04,980 --> 00:11:06,810
BẠN ĐÃ THẤY SỐ PIN LỚN, SANG TRỌNG RẰNG

223
00:11:06,860 --> 00:11:08,950
CHO MỘT MẶT BẰNG CƠ SỞ
TRONG THÀNH PHỐ HALL.

224
00:11:08,990 --> 00:11:11,160
ĐIỀU GÌ LẠI, FREAK SQUAD?

225
00:11:11,210 --> 00:11:12,470
ĐƠN VỊ ROGUES.

226
00:11:17,480 --> 00:11:19,350
ÔNG CÓ NGẮN HẠN, CŨNG ĐƯỢC GÌ KHÔNG?

227
00:11:19,390 --> 00:11:21,740
NAH.  NGƯỜI TRẺ.

228
00:11:21,780 --> 00:11:26,010
LANKY, DORK-LIKE.

229
00:11:26,050 --> 00:11:27,700
LUKE: ANH ẤY LÀ NGƯỜI ẤN TƯỢNG BẤT NGỜ,

230
00:11:27,750 --> 00:11:30,360
CÓ NGHĨA LÀ ÔNG TÌM KIẾM HAT.

231
00:11:30,400 --> 00:11:31,970
KHÔNG, KHÔNG.  BẠN ĐANG LÀM GÌ VẬY?

232
00:11:32,010 --> 00:11:34,490
KHÔNG!  KHÔNG KHÔNG KHÔNG!

233
00:11:34,540 --> 00:11:39,760
CÁI GÌ - BẠN ĐÃ CHỈ LÀM GÌ?

234
00:11:39,800 --> 00:11:42,410
TÔI KHÔNG BIẾT NÀO THÊM KHOẢNG CÁCH - VẬY,

235
00:11:42,460 --> 00:11:43,940
RẰNG ANH ẤY ĐÃ ĐĂNG NÓ HOẶC THÔNG BÁO RẰNG

236
00:11:43,980 --> 00:11:45,590
THỰC SỰ CÓ FANBOY.

237
00:11:45,630 --> 00:11:47,640
LẤY LÀM TIẾC.  LÀM THẾ NÀO ĐỂ
MỘT TOP HAT KIẾM ĐƯỢC MỘT NGƯỜI

238
00:11:47,680 --> 00:11:49,460
GIẾT HỌ UỐNG PHẬT GIÁO?

239
00:11:49,510 --> 00:11:52,470
ĐÚNG.  GẶP MẶT TRÒ CHƠI JERVIS,

240
00:11:52,510 --> 00:11:55,510
AKA VÒNG TAY GỐC MAD.

241
00:11:55,560 --> 00:11:56,950
BÂY GIỜ THEO DAD CỦA TÔI,

242
00:11:56,990 --> 00:11:59,210
JERVIS TETCH LÀ MỘT TINY, INSECURE,

243
00:11:59,260 --> 00:12:00,910
VÀ BẤT CỨ GÌ.

244
00:12:00,950 --> 00:12:02,740
ÔNG THÍCH THẾ GIỚI KHÔNG NGHE NGÀI,

245
00:12:02,780 --> 00:12:04,610
VÌ VẬY CÔNG NGHỆ KIỂM SOÁT
TÂM THẦN ĐÃ PHÁT TRIỂN

246
00:12:04,650 --> 00:12:06,310
ĐỂ HỌ LẮNG NGHE.

247
00:12:06,350 --> 00:12:08,220
ANH ẤY XÂY DỰNG NÓ TRỰC
TIẾP VÀO ĐỒ CỦA ANH.

248
00:12:08,270 --> 00:12:10,440
VÂNG.  ĐIỀU NÀY NÓI BẰNG CHỨNG

249
00:12:10,480 --> 00:12:12,050
TRƯỚC KHI ÔNG ĐƯA NÓ VÀO
TRƯỜNG HỢP NGHIÊM TÚC.

250
00:12:12,100 --> 00:12:14,180
HƯỚNG DẪN CỦA TÔI LÀ ĐỒ CHƠI CÔNG NGHỆ

251
00:12:14,230 --> 00:12:16,530
ĐẾN HOẠT ĐỘNG NỔI BẬT CỦA
NGƯỜI ĐẦU TIÊN NÓI LẠI.

252
00:12:16,580 --> 00:12:18,800
NẾU HAT LÀ CÔNG NGHỆ, CHÚNG TÔI KHÔNG THỂ

253
00:12:18,840 --> 00:12:20,450
HACK NÓ HAY BAO GIỜ?

254
00:12:20,490 --> 00:12:22,890
NÓ KHÔNG CHÍNH XÁC ĐƯỢC TẢI VÀO ĐÁM MÂY.

255
00:12:22,930 --> 00:12:24,800
ĐẦU TIÊN CHÚNG TA CẦN TẮT ĐẦU CỦA MÌNH.

256
00:12:24,850 --> 00:12:27,280
WELL, LÀM THẾ NÀO ĐỂ KHÔNG GÂY
VICTIM ĐẾN NÓ TRONG QUÁ TRÌNH?

257
00:12:27,330 --> 00:12:29,770
128 HERTZ CỦA TẦN SỐ.

258
00:12:29,810 --> 00:12:32,330
HÌNH DAD CỦA BẠN ĐƯỢC
HƯỚNG DẪN RA CÁCH KHAI THÁC

259
00:12:32,380 --> 00:12:34,070
SÓNG PHÁT THANH CỦA HAT.

260
00:12:34,120 --> 00:12:36,160
VÂNG.  VÌ VẬY CHÚNG TÔI
BIẾT CÁCH VÀ CÁI GÌ.

261
00:12:36,210 --> 00:12:37,860
CHÚNG TÔI CHỈ CẦN BIẾT ĐÂU.

262
00:12:37,900 --> 00:12:39,820
VẬY NẾU TÔI CÓ MỘT CẢM BIẾN ĐƯỢC QUAN SÁT

263
00:12:39,860 --> 00:12:42,820
MAD HATTER WANNABE, TÔI SẼ ĐI ĐÂU?

264
00:12:44,520 --> 00:12:47,220
ALICE: TÔI ĐÃ HIỂU RÕ KHI BẠN ĐẾN LẠI LẠI.

265
00:12:47,260 --> 00:12:50,480
BẠN ĐÃ BÃO RA NGOÀI ĐÂY
TRONG LẦN... HUFF CUỐI CÙNG,

266
00:12:50,520 --> 00:12:52,610
TÔI ĐÃ LÀM VIỆC NÓ LÀ TÔI ĐÃ NÓI.

267
00:12:52,660 --> 00:12:56,840
HÃY CHO TÔI BIẾT BẠN ĐANG LẬP KẾ HOẠCH
GÌ VỚI SUPERFAN MAD HATTER CỦA BẠN.

268
00:12:56,880 --> 00:13:00,450
TÔI NÓI VỚI BẠN TÔI KHÔNG BIẾT NGÀI.

269
00:13:00,490 --> 00:13:03,580
XIN LỖI, ÔNG CHỨA BIẾT RẤT NHIỀU VỀ BẠN.

270
00:13:03,620 --> 00:13:05,500
BẠN ĐÃ XEM TIN CHƯA?

271
00:13:05,540 --> 00:13:07,190
NHẬN DẠNG CỦA TÔI ĐÃ ĐƯỢC RA NGOÀI,

272
00:13:07,240 --> 00:13:09,150
VÀ MỘT SỐ NGƯỜI THỰC SỰ CHẤP NHẬN

273
00:13:09,200 --> 00:13:11,590
RẰNG TÔI CHỈ LÀ MỘT CON GÁI ĐỨNG LÊN TRƯỚC

274
00:13:11,630 --> 00:13:13,110
CỦA MỘT PHƯỜNG PSYCHIATRIC,
HỎI HỌ KHÔNG ĐẾN

275
00:13:13,160 --> 00:13:14,980
FRY HER BRAIN.

276
00:13:15,030 --> 00:13:17,070
-Ừ-HẢ.  -OH, ĐẾN ĐI.

277
00:13:17,120 --> 00:13:20,600
CHÚNG TÔI CÒN BIẾT TÔI ĐANG
GIÚP ĐỠ SAU NHỮNG TƯỜNG NÀY.

278
00:13:20,640 --> 00:13:25,170
BẠN ĐẾN VÌ BẠN MUỐN TẤT CẢ
CÁC THIẾT BỊ DIRTY TRÊN MẸ D.

279
00:13:25,210 --> 00:13:28,780
TÔI NÓI GIẤY CHỨNG NHẬN
ĐÃ CHẾT CỦA MẸ SAU SINH.

280
00:13:28,820 --> 00:13:33,260
NIA A.
WILDER.  ĐÃ CHẾT NGÀY TÔI ĐƯỢC SINH RA.

281
00:13:33,310 --> 00:13:35,870
NẾU BẠN NÓI NHƯ VẬY, KÍNH CHÀO.

282
00:13:35,920 --> 00:13:39,490
CÁI NÀY LÀ CÁI GÌ?  HMM?

283
00:13:39,530 --> 00:13:42,050
BẠN CÓ CÔ ĐƠN KHÔNG?  BẠN CẦN GIỮ GÌ

284
00:13:42,100 --> 00:13:43,800
BAO LÂU RỒI ĐỂ DỪNG BẠN TRƯỢT VƯỢT TRỘI

285
00:13:43,840 --> 00:13:45,320
VÀO TỔNG CÔNG SUẤT?

286
00:13:45,360 --> 00:13:47,630
HEH HEH HEH.

287
00:13:47,670 --> 00:13:50,060
TÔI THẬT SỰ KHÔNG?

288
00:13:50,110 --> 00:13:51,980
HÃY NHÌN VÀO CUỘC SỐNG CỦA BẠN.

289
00:13:52,020 --> 00:13:53,810
KẾT NỐI CẢM XÚC CỦA BẠN

290
00:13:53,850 --> 00:13:55,810
LÀ MỘT EX TRONG NHÂN CHỨNG BẢO VỆ.

291
00:13:55,850 --> 00:13:58,070
BẠN KHÔNG CÓ AI.

292
00:13:58,110 --> 00:13:59,990
TÔI CHO BẠN MỘT NGƯỜI ĐẾN LÚC NÀO

293
00:14:00,030 --> 00:14:02,950
TRONG TIM CỦA BẠN ÍT
NHẤT, TRÁI TIM CỦA EM.

294
00:14:02,990 --> 00:14:05,030
TÔI CÓ BẠN BÈ CỦA TÔI.

295
00:14:05,080 --> 00:14:07,250
LUKE VÀ MARY?

296
00:14:07,300 --> 00:14:09,390
ĐÚNG.  BẠN ĐANG ĐÓNG GỬI LÀ AI

297
00:14:09,430 --> 00:14:10,740
BẠN KHÔNG BAO GIỜ NÓI VỚI MẸ CON CỦA BẠN

298
00:14:10,780 --> 00:14:12,220
NGHE CÁC BẠN TẤT CẢ NHỮNG NĂM NAY.

299
00:14:14,430 --> 00:14:16,220
-CHÚNG TÔI ĐÃ LÀM Ở ĐÂY.
-SOUNDS LIKE MAD HATTER CỦA BẠN

300
00:14:16,260 --> 00:14:18,260
LẬP KẾ HOẠCH MỘT BÊN TRÀ.

301
00:14:21,090 --> 00:14:24,840
BẠN CÓ BIẾT ÔNG LẬP KẾ
HOẠCH GÌ KHÔNG, ALICE?

302
00:14:24,880 --> 00:14:26,750
[SIGHS]

303
00:14:26,790 --> 00:14:28,880
TÔI CHỈ BIẾT TÔI SẼ LÀM GÌ.

304
00:14:28,930 --> 00:14:30,710
LÀ GÌ?

305
00:14:33,710 --> 00:14:35,460
MARY: NÓ SẼ ĐƯỢC LÀM MỚI NHƯ VẬY

306
00:14:35,500 --> 00:14:36,940
NẾU MỘT SUPERVILLAIN THỰC SỰ ĐÃ NÓI

307
00:14:36,980 --> 00:14:39,240
HỌ CÓ Ý NGHĨA GÌ CHO MỘT LẦN.

308
00:14:39,290 --> 00:14:41,030
TIỆC TRÀ NÀO?

309
00:14:41,070 --> 00:14:42,510
SOPHIE: KHÔNG ĐƯỢC GIẾT MIỆNG,

310
00:14:42,550 --> 00:14:43,940
NHƯNG BỮA TIỆC TRÀ CUỐI CÙNG ĐÃ QUA,

311
00:14:43,990 --> 00:14:45,510
SHE đã gây độc cho mẹ của bạn.

312
00:14:45,550 --> 00:14:49,170
VẬY LÀ GÌ, ÔNG ĐANG LÀM NÓ
LÀ CÁ NHÂN, CÔNG CỘNG HƠN?

313
00:14:49,210 --> 00:14:51,120
BẠN BIẾT GÌ?  TÔI NÊN HỎI SỰ THẬT CỦA TÔI.

314
00:14:51,170 --> 00:14:53,470
CÓ THỂ ANH ẤY ĐÃ CHẮC CHẮN VỀ NÓ VỚI ALICE

315
00:14:53,520 --> 00:14:55,300
TRONG SỰ CỐ GẮNG CỦA HỌ.

316
00:14:55,350 --> 00:15:00,180
VÂNG.  BẠN, THÂN GỬI, ĐANG TỐT NGHIỆP

317
00:15:00,220 --> 00:15:02,220
ĐẦU LỚP CỦA BẠN,

318
00:15:02,270 --> 00:15:04,960
TÌM KIẾM MÌNH NHƯ ĐỊA NGỤC TÔI THÊM,

319
00:15:05,010 --> 00:15:08,400
VÀ CHÚNG TÔI ĐANG Ở ĐÂY
NÓI CHUYỆN VỀ ALICE.

320
00:15:08,450 --> 00:15:09,880
CHÚNG TÔI CÓ THỂ KHÔNG ĐỂ RẰNG
BITCH RUIN ĐIỀU TỐT NHẤT ĐƯỢC KHÔNG

321
00:15:09,930 --> 00:15:12,320
CHÚNG TÔI ĐÃ ĐI ĐÚNG BÂY GIỜ, VUI LÒNG?

322
00:15:12,360 --> 00:15:14,970
TỐT.  THAY ĐỔI ĐỐI TƯỢNG.

323
00:15:15,020 --> 00:15:17,370
BẠN GÁI DEJA NÀY LÀ AI BẠN ĐÃ HẸN
GẶP CHO TÔI ĐÊM CUỐI CÙNG, HMM?

324
00:15:17,410 --> 00:15:18,800
TÔI TƯỞNG TÊN CỦA CÔ ẤY LÀ RILEY.

325
00:15:18,850 --> 00:15:20,720
ÔI KHÔNG.  RILEY ĐÃ RA MẮT CUỐI TUẦN.

326
00:15:20,760 --> 00:15:22,720
UM, TỪ CHỐI TÔI.  TÔI ĐƯỢC PHÉP ĐẾN NGÀY

327
00:15:22,760 --> 00:15:24,330
NHIỀU PHỤ NỮ Ở MỘT LẦN.

328
00:15:24,370 --> 00:15:27,030
VẬY TÔI NÓI BẠN VÀ KATE KHÔNG XẢY RA?

329
00:15:27,070 --> 00:15:29,210
ÔI KHÔNG.  HỌ TỐT.

330
00:15:29,250 --> 00:15:31,860
HỌ LÀ BẠN BÈ, NHƯNG ĐÓ QUÁ ĐƯỢC HOÀN THÀNH

331
00:15:31,900 --> 00:15:33,380
CHO BẤT KỲ ĐIỀU GÌ ĐÚNG HƠN NGAY BÂY GIỜ.

332
00:15:33,430 --> 00:15:38,210
CẢM ƠN MARY.  CÓ CHO TẤT CẢ NHỮNG ĐIỀU ĐÓ.

333
00:15:38,260 --> 00:15:41,170
RYAN WILDER, TÔI NGHĨ
ĐÂY LÀ SỰ QUAN TÂM NHẤT

334
00:15:41,220 --> 00:15:43,700
BẠN ĐÃ BAO GIỜ HIỂN THỊ
CUỘC SỐNG TÌNH YÊU CỦA TÔI.

335
00:15:43,740 --> 00:15:45,830
ÍT NHẤT MỘT SỐ NGƯỜI ĐÃ NHẬN
ĐƯỢC MỘT SỐ LẦN NỮA Ở ĐÂY.

336
00:15:45,870 --> 00:15:49,920
BẠN BIẾT, TÔI NGHĨ THÊM
VỀ VIỆC BÊN TRÀ NÀY,

337
00:15:49,970 --> 00:15:52,450
NẾU CÓ MỘT NGƯỜI CÓ THỂ DỰ ĐOÁN

338
00:15:52,490 --> 00:15:54,450
MỘT CHUYẾN ĐI TIẾP THEO CỦA
LUNATIC, ĐÓ LÀ CHUYỆN KHÁC

339
00:15:54,490 --> 00:15:56,150
LUNATIC CÓ CHỨNG NHẬN.

340
00:15:56,190 --> 00:15:57,450
ĐÓ LÀ ĐIỀU TÔI KHÔNG THỂ BỎ LỠ.

341
00:15:57,490 --> 00:15:58,890
SHE KHÔNG CÓ LÝ DO NÀO
ĐỂ LÀM ĐIỀU NÀY LÊN.

342
00:15:58,930 --> 00:16:00,980
SHE CÓ MỌI LÝ DO--

343
00:16:01,020 --> 00:16:02,930
VÌ ĐÂY LÀ TẤT CẢ LÀ TRÒ CHƠI CỦA CÔ ẤY.

344
00:16:02,980 --> 00:16:04,590
SHE HÃY THỬ ĐỂ CẢM NHẬN ĐÁNG TIN CẬY VÌ

345
00:16:04,630 --> 00:16:06,370
SHE KHÔNG CÓ VẤN ĐỀ NÀO KHÁC.

346
00:16:06,420 --> 00:16:09,420
NGAY BÂY GIỜ NGHIÊM TÚC, HÃY CỨU NÓ
TRƯỚC KHI CÒN CẢ HAI GIẾT BUZZ CỦA TÔI.

347
00:16:09,460 --> 00:16:13,990
CÓ THỂ BIẾT NÀY KHÔNG
PHẢI LÀ CHAI VÔ ĐỊCH RẺ.

348
00:16:14,030 --> 00:16:15,820
TÔI GONNA ĐI KIỂM TRA CÔ ẤY.

349
00:16:15,860 --> 00:16:17,380
TÔI NÊN ĐI THỰC HÀNH LỜI NÓI CỦA MÌNH.

350
00:16:20,780 --> 00:16:22,210
SOPHIE: MUỐN NÓI VỚI TÔI
ĐIỀU GÌ ĐÃ XẢY RA TẠI ARKHAM?

351
00:16:24,830 --> 00:16:28,660
KHÔNG CÓ GÌ VÌ CẢNH BÁO ĐÃ KHÔNG HOÀN TOÀN

352
00:16:28,700 --> 00:16:30,140
VÀ KHÓ KHĂN VÀ MỌI THỨ

353
00:16:30,180 --> 00:16:32,440
MỘT NGƯỜI MONG MUỐN ALICE ĐƯỢC.

354
00:16:32,490 --> 00:16:34,490
VẬY NẾU SHE CÓ MỌI THỨ MÀ BẠN MONG ĐỢI,

355
00:16:34,530 --> 00:16:36,490
LÀM THẾ NÀO ĐỂ CÓ DƯỚI LÀN DA CỦA BẠN?

356
00:16:38,400 --> 00:16:39,970
RYAN, ĐIỀU GÌ ĐÃ XẢY RA?

357
00:16:45,590 --> 00:16:48,240
SHE NÓI MẸ SINH HỌC CỦA TÔI,

358
00:16:48,280 --> 00:16:51,030
AI ĐÃ CHẾT ĐI SINH RA CHO TÔI,

359
00:16:51,070 --> 00:16:53,030
THỰC SỰ VẪN CÒN SỐNG

360
00:16:53,070 --> 00:16:54,990
VÀ MÀ SHE ĐÃ BAO GIỜ
TẤT CẢ VỚI MỘT TÊN GIẢ

361
00:16:55,030 --> 00:16:57,770
VÌ VẬY TÔI KHÔNG BAO GIỜ TÌM THẤY CÔ ẤY.

362
00:16:57,820 --> 00:17:00,340
-CHẾT TIỆT.
-RẤT NHIỀU NHƯ TÔI KHÔNG TIN

363
00:17:00,380 --> 00:17:01,910
MỘT LỜI CẢM ƠN NÓI--

364
00:17:01,950 --> 00:17:03,730
VẪN CÓ MỘT PHẦN BẠN KHÔNG THỂ GIÚP ĐƯỢC

365
00:17:03,780 --> 00:17:07,040
NHƯNG DƯỚI "MẸ TÔI VẪN CÒN SỐNG?"

366
00:17:07,090 --> 00:17:10,050
TÔI NÓI MARY VÀ LUKE KHÔNG BIẾT.

367
00:17:10,090 --> 00:17:12,480
TÔI KHÔNG BIẾT NẾU TÔI MUỐN BIẾT.

368
00:17:12,530 --> 00:17:14,570
TÔI ĐÃ GIAO LƯU TOÀN BỘ CUỘC SỐNG
CỦA TÔI RẰNG SỰ THẤT BẠI CỦA TÔI

369
00:17:14,610 --> 00:17:18,440
ĐÃ NGOÀI HÌNH VÀ MẸ TÔI
ĐÃ CHẾT TRONG BỆNH VIỆN.

370
00:17:18,490 --> 00:17:20,620
NẾU TÔI CÓ MỘT GIA ĐÌNH NGOÀI ĐÓ?

371
00:17:20,660 --> 00:17:23,710
MUỐN TÔI TÌM HIỂU NÓ TRÊN DL?

372
00:17:26,020 --> 00:17:27,540
CẢM ƠN.

373
00:17:30,410 --> 00:17:33,110
[THUMP THUMP THUMP]

374
00:17:33,160 --> 00:17:36,110
KIỂM TRA 123.

375
00:17:36,160 --> 00:17:38,550
ANH ẤY.  BẠN CHƯA BỔ SUNG ĐƯỢC LÊN ĐÂY.

376
00:17:38,600 --> 00:17:41,380
TÔI ĐÃ CÓ MỘT NGƯỜI ĐỐI XỬ
VỚI TOP HAT LOONY TỪ TIN TỨC.

377
00:17:41,420 --> 00:17:43,030
TÔI CHỈ THỬ NGHIỆM MICROPHONE,

378
00:17:43,080 --> 00:17:44,860
CHẮC CHẮN RẰNG CÁC DỰ ÁN VOICE CỦA TÔI

379
00:17:44,910 --> 00:17:47,040
TẤT CẢ CÁC CON ĐƯỜNG TRỞ LẠI.

380
00:17:47,080 --> 00:17:49,130
HOÀN HẢO.  BẠN ĐANG CÓ TẤT CẢ Ở ĐÂY.

381
00:17:49,170 --> 00:17:50,780
GATHER AROUND, BẠN BÈ.

382
00:17:50,820 --> 00:17:52,830
ĐÓ LÀ MỘT BUỔI CHIỀU YÊU THƯƠNG...

383
00:17:55,350 --> 00:17:56,790
CHO TRÀ.

384
00:18:00,310 --> 00:18:01,840
NGƯỜI ĐÀN ÔNG, TRÊN ĐIỆN THOẠI:
HỒ SƠ VITAL THÀNH PHỐ GOTHAM.

385
00:18:01,880 --> 00:18:03,970
CHÀO.  TÔI ĐÃ HOPING BẠN CÓ THỂ GỬI
CHO TÔI MỘT GIẤY CHỨNG NHẬN SINH CON.

386
00:18:04,010 --> 00:18:06,540
CHỈ MAIL.  4-6 TUẦN.

387
00:18:06,580 --> 00:18:09,580
VÂNG.  DÙ SAO CŨNG CẢM ƠN BẠN.

388
00:18:09,630 --> 00:18:11,110
TÔI CHỈ CÒN VÀO HỆ THỐNG CỦA BẠN

389
00:18:11,150 --> 00:18:12,630
VÀ TỰ TÌM HIỂU NÓ.

390
00:18:15,070 --> 00:18:17,940
HÃY XEM NÀO.  AI LÀ BÁC SĨ THAM DỰ?

391
00:18:17,980 --> 00:18:19,720
NS.  QUADRACCI.

392
00:18:25,820 --> 00:18:27,910
BÁC SĨ SHADY.  ĐÂY CHÚNG TÔI ĐI.

393
00:18:37,780 --> 00:18:40,140
RENEE: MAYOR HARTLEY.

394
00:18:40,180 --> 00:18:41,570
XEM SANDWICH NÀY, MONTOYA?

395
00:18:41,610 --> 00:18:43,230
TÔI CHƯA ĂN KỂ TỪ 9:30.

396
00:18:43,270 --> 00:18:44,620
THE MAD HATTER LÀ BẢN SAO.

397
00:18:44,660 --> 00:18:46,270
TÔI NGHĨ LÀ ÔNG GIÀU CÓ GOTTEN

398
00:18:46,320 --> 00:18:48,010
CỦA HAT GỐC, MÀ KHÔNG LÀM GÌ

399
00:18:48,060 --> 00:18:49,620
VÌ BATMAN QUÁ TẮT ĐƯỜNG

400
00:18:49,670 --> 00:18:51,320
VÀ ĐÃ KHÓA NÓ XUỐNG 20 NĂM SAU.

401
00:18:51,360 --> 00:18:53,760
TÔI CÓ ĐẶC BIỆT HAY BẠN ĐÃ KHẮC
PHỤC MAYOR AKINS, QUÁ KHÔNG?

402
00:18:53,800 --> 00:18:55,720
ÔNG ĐÃ GỬI TÔI, MA'AM, CHẠY ĐƠN VỊ ROGUES.

403
00:18:55,760 --> 00:18:57,800
TÔI XÁC NHẬN ANH CHỈ
LÀ MỘT VẤN ĐỀ THỜI GIAN

404
00:18:57,850 --> 00:18:59,980
TRƯỚC KHI CÁC KẺ THÙ CỦA
BATMAN ĐẾN RỒI RA KHỎI MAY

405
00:19:00,020 --> 00:19:03,030
TÌM KIẾM ĐỒ CHƠI CỦA
HỌ, VÀ CHÚNG TÔI Ở ĐÂY.

406
00:19:03,070 --> 00:19:04,460
VÀ ĐÓ KHÔNG CHỈ LÀ SỰ CỐ GẮNG CỦA MAD.

407
00:19:04,510 --> 00:19:05,990
CỦA KHÓA HỌC KHÔNG CÓ.

408
00:19:06,030 --> 00:19:07,420
RỘNG RÃI, CẮT CẮT ĐỘC IVY

409
00:19:07,470 --> 00:19:08,730
ĐÃ KHỞI ĐỘNG TRÊN TRANG WEB TỐI

410
00:19:08,770 --> 00:19:10,640
TRONG 3 NGÀY QUA.

411
00:19:10,690 --> 00:19:12,250
NẾU MỘT NGƯỜI NÀO RỜI NHỮNG
ĐIỀU NÀY TRỞ LẠI TRÊN ĐƯỜNG,

412
00:19:12,300 --> 00:19:13,780
TÔI CẦN XEM CÓ GÌ NGOÀI ĐÓ.

413
00:19:13,820 --> 00:19:16,080
NHÌN.  TÔI CÓ 30 NGÀY VÀO GIG TOÀN BỘ NÀY,

414
00:19:16,130 --> 00:19:18,960
VÀ TÔI KHÔNG CẬP NHẬT CÁC
TỪ "ROGUES" HOẶC "ĐỒ CHƠI"

415
00:19:19,000 --> 00:19:20,310
NGOÀI NGÂN SÁCH CỦA TÔI.

416
00:19:20,350 --> 00:19:22,220
GIỚI THIỆU GÌ VỀ TỪ "MASS CASUALTY"

417
00:19:22,260 --> 00:19:25,480
VÀ "CÓ THỂ" TRÊN THƯ KÝ ỨC CỦA BẠN?

418
00:19:25,530 --> 00:19:28,920
MAYOR, TÔI YÊU THÀNH PHỐ
NÀY TRONG BONES CỦA TÔI,

419
00:19:28,970 --> 00:19:30,920
VÀ TÔI CẦN BẠN NGHE TÔI
TRƯỚC KHI ĐIỀU NÀY TRỞ THÀNH

420
00:19:30,970 --> 00:19:33,800
GOTHAM CỦA JIM GORDON HƠN THẾ NỮA.

421
00:19:36,540 --> 00:19:38,450
[CHƠI NHẠC CỔ ĐIỂN]

422
00:19:38,500 --> 00:19:40,540
[INDISTINCT CHATTER]

423
00:19:51,770 --> 00:19:54,600
ĐÓ LÀ GIỚI HẠN HAI NGƯỜI
UỐNG, NHƯ VẬY SIP CHẬM.

424
00:19:58,910 --> 00:20:01,610
VÂNG.  GÌ?

425
00:20:01,650 --> 00:20:03,610
ALICE ĐÃ ĐÚNG.

426
00:20:03,650 --> 00:20:06,180
NIA A. WILDER KHÔNG TỒN TẠI.

427
00:20:06,220 --> 00:20:07,830
TÔI NÓI GIẤY CHỨNG NHẬN CHẾT CỦA CÔ ẤY.

428
00:20:07,870 --> 00:20:09,400
BÁC SĨ ĐÃ KÝ GIẤY CHỨNG
NHẬN ĐÃ CHẾT CỦA CÔ ẤY

429
00:20:09,440 --> 00:20:12,230
CŨNG ĐÃ KÝ XÁC NHẬN SINH CON CỦA BẠN.

430
00:20:12,270 --> 00:20:14,450
HAI THÁNG SAU, ÔNG MẤT GIẤY PHÉP CỦA MÌNH

431
00:20:14,490 --> 00:20:16,230
ĐỐI VỚI MỘT KHUNG DÂY KHÔNG LIÊN QUAN,

432
00:20:16,270 --> 00:20:17,710
VÌ VẬY TÔI ĐÃ VÀO ANH ẤY.

433
00:20:17,750 --> 00:20:19,540
ÔNG CÓ 25 BỆNH NHÂN TRONG NGÀY

434
00:20:19,580 --> 00:20:21,410
KHẢO SÁT SỰ SINH RA CỦA BẠN.

435
00:20:21,450 --> 00:20:23,020
TÔI ĐÃ NHÌN VÀO TẤT CẢ CHÚNG,

436
00:20:23,060 --> 00:20:24,330
VÀ MỘT CHUYẾN VÀO BỆNH VIỆN

437
00:20:24,370 --> 00:20:26,460
MỘT NGÀY TRƯỚC KHI BẠN SINH RA,

438
00:20:26,500 --> 00:20:28,160
THEO CÁC BỘ PHIM Y TẾ CỦA CÔ ẤY,

439
00:20:28,200 --> 00:20:29,770
SHE CÓ SỰ KHÁC BIỆT TỪ MỘT
CYST TRÊN LƯU TRỜI CỦA CÔ ẤY,

440
00:20:29,810 --> 00:20:32,120
VÌ VẬY TÔI ĐÃ THEO DÕI TIỀN.

441
00:20:32,160 --> 00:20:34,070
SHE ĐÃ TRẢ NGAY 2 TRIỆU USD

442
00:20:34,120 --> 00:20:36,990
SAU KHI CÔ ẤY ĐƯỢC GỌI LÀ
PHẪU THUẬT CẤP CỨU CẤP CỨU.

443
00:20:37,030 --> 00:20:42,210
2 TRIỆU USD ĐỂ BẢO HIỂM CHO VIỆC CÓ
THAI CỦA CÔ ẤY VỚI TÔI?  TẠI SAO?

444
00:20:42,260 --> 00:20:45,350
TÔI KHÔNG CÓ Ý KIẾN,

445
00:20:45,390 --> 00:20:48,790
NHƯNG MẸ CỦA BẠN VẪN CÒN SỐNG, RYAN.

446
00:20:48,830 --> 00:20:51,270
VÀ BỐ TÔI?

447
00:20:51,310 --> 00:20:53,880
KHÔNG CÓ GÌ.  CHỈ CÔ ẤY.

448
00:20:57,270 --> 00:20:59,100
Ở ĐÂY.

449
00:20:59,140 --> 00:21:01,750
NẾU BẠN MUỐN BIẾT TÊN CỦA CÔ ẤY,

450
00:21:01,800 --> 00:21:04,280
VÀ NẾU BẠN KHÔNG LÀM, TÔI
NHẬN ĐƯỢC ĐIỀU ĐÓ, QUÁ.

451
00:21:06,240 --> 00:21:07,760
GIỚI HẠN HAI NGƯỜI UỐNG?

452
00:21:10,330 --> 00:21:13,290
CHÚNG TA ĐANG NÓI VỀ ĐIỀU GÌ VẬY?

453
00:21:13,330 --> 00:21:14,850
HÃY TÌM HIỂU CHỖ CỦA CHÚNG TÔI.

454
00:21:23,860 --> 00:21:26,560
PHỤ NỮ: OK.  NỤ CƯỜI.

455
00:21:26,610 --> 00:21:28,740
VÂNG.  NÓI PHÔ MAI!"  HA HA!

456
00:21:28,780 --> 00:21:30,570
AAH!

457
00:21:30,610 --> 00:21:33,310
SN SÀNG CHO LỜI NÓI LỚN CỦA BẠN CHƯA?

458
00:21:33,350 --> 00:21:37,750
NS.
XIN LỖI, XIN LỖI.  TÔI CHỈ CÓ MỘT NGƯỜI MẸ.

459
00:21:37,790 --> 00:21:40,530
TÔI CHẮC CHẮN GIA ĐÌNH BẠN SẼ TỰ HÀO.

460
00:21:40,580 --> 00:21:42,190
HỌ TỐT HƠN.

461
00:21:42,230 --> 00:21:43,580
BẠN LÀ MỘT TRONG NHỮNG HỌC SINH TỐT NHẤT

462
00:21:43,620 --> 00:21:45,190
ĐÓ LÀ BAO GIỜ ĐẾN QUA TRƯỜNG NÀY.

463
00:21:45,230 --> 00:21:46,840
CẢM ƠN DR.  ĐẠI SẢNH.

464
00:21:57,810 --> 00:21:59,640
MAD HATTER: DR.  HAMILTON,

465
00:21:59,680 --> 00:22:02,950
BẠN LÀ HÌNH ẢNH NỔI BẬT CỦA MẸ.

466
00:22:16,090 --> 00:22:17,610
KHÔNG LÀM HẠI.

467
00:22:20,140 --> 00:22:22,790
HÔM NAY, CHÚNG TÔI THAM
GIA TẮM TẮM HIPPOCRATIC...

468
00:22:28,450 --> 00:22:31,980
NHƯNG NÓ KHÔNG ĐƯỢC GỌI LÀ TẮM HYPOCRITE?

469
00:22:32,020 --> 00:22:37,020
Ý TÔI LÀ, CÁC BÁC HÃY ỦNG HỘ CẬP NHẬT

470
00:22:37,070 --> 00:22:40,640
TIÊU CHUẨN Y TẾ ĐẠO ĐỨC CAO NHẤT, ĐÚNG?

471
00:22:40,680 --> 00:22:44,550
INSTEAD, ĐÓ LÀ "TÔI CÓ THỂ THẤY ĐƯỢC
BAO NHIÊU BỆNH NHÂN TRONG MỘT NGÀY?

472
00:22:44,600 --> 00:22:47,250
VÀ "XIN LỖI. CHÚNG TÔI
KHÔNG MẤT BẢO HIỂM ĐÓ"

473
00:22:47,290 --> 00:22:51,820
VÀ "CHI PHÍ NGÂN HÀNG ĐÓ LÀ $ 300."

474
00:22:51,860 --> 00:22:56,170
ĐIỀU GÌ ĐÃ XẢY RA ĐẾN
CỘNG ĐỒNG Y TẾ GOTHAM?

475
00:22:56,220 --> 00:22:58,180
[TRIỂN LÃM]

476
00:22:58,220 --> 00:23:00,570
- CÓ THỂ THAY ĐỔI NÓI CỦA CÔ ẤY KHÔNG?
- KHÔNG PHẢI LÀ NÓI CỦA CÔ ẤY.

477
00:23:00,610 --> 00:23:03,530
MARY, STRAINING: ĐỪNG
BAO GIỜ ĐỂ TÔI BẮT ĐẦU

478
00:23:03,570 --> 00:23:06,490
VỀ CHĂM SÓC SỨC KHỎE TÂM THẦN.

479
00:23:06,530 --> 00:23:11,360
BẠN CÓ BIẾT QUÁ TRÌNH TỔ
CHỨC TỔ CHỨC MỘT NGƯỜI KHÔNG?

480
00:23:11,410 --> 00:23:13,890
NÓ QUÁ RỒI ALMA MATER GOTHAM U CỦA CHÚNG TÔI

481
00:23:13,930 --> 00:23:17,110
THEO QUYỀN LỢI CỦA CHỦ TỊCH
CHÚNG TÔI DR.  ĐẠI SẢNH...

482
00:23:19,500 --> 00:23:22,070
CHỈ CÓ 10 PHÚT ĐỂ QUYẾT ĐỊNH

483
00:23:22,110 --> 00:23:26,460
ALICE SẼ LÀ MỘT NGƯỜI SỐNG ARKHAM.

484
00:23:26,510 --> 00:23:30,120
VẬY CÁI GÌ, CHÚNG TÔI CHỈ CHO LÊN CÔ ẤY?

485
00:23:30,160 --> 00:23:32,780
ĐÂY KHÔNG PHẢI NÓI CHUYỆN MARY.

486
00:23:32,820 --> 00:23:35,910
ÔNG ĐÃ ĐẾN CÔ ẤY.  ANH TA Ở ĐÂY.

487
00:23:35,950 --> 00:23:37,480
ĐIỀU GÌ VỀ SỰ THẬT MÀ SHE BỊ ẢNH HƯỞNG

488
00:23:37,520 --> 00:23:39,560
TRONG HƠN MỘT THẬP KỶ,

489
00:23:39,610 --> 00:23:42,920
GIA ĐÌNH RỒI CỦA CÔ ẤY ĐÃ LÊN LÊN CÔ ẤY,

490
00:23:42,960 --> 00:23:44,740
SHE ĐÃ ĐƯỢC THAY THẾ...

491
00:23:47,530 --> 00:23:49,010
BỞI TÔI?

492
00:23:49,050 --> 00:23:51,400
ĐÂY LÀ Ý NGHĨA CỦA ALICE.

493
00:23:51,450 --> 00:23:53,450
ĐÂY LÀ BÊN TRÀ CỦA MÌNH.

494
00:23:53,490 --> 00:23:55,490
NẾU BẠN CÓ NGÂN SÁCH
TAI, HÃY ĐƯA CHÚNG VÀO.

495
00:23:55,540 --> 00:23:58,060
TÔI ĐANG NÓI CHO BẠN MỘT TẦN SỐ NGĂN CHẶN
ĐỂ CHẶN VIỆC KIỂM SOÁT Ý TƯỞNG CỦA MÌNH.

496
00:23:58,100 --> 00:24:00,320
[CROWD MURMURING]

497
00:24:07,030 --> 00:24:09,510
[THÀNH VIÊN ĐỐI TƯỢNG GASP]

498
00:24:09,550 --> 00:24:10,680
MARY: KHÔNG!

499
00:24:10,730 --> 00:24:12,900
[INDISTINCT CHATTER]

500
00:24:15,170 --> 00:24:17,040
MAD HATTER: MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG

501
00:24:17,080 --> 00:24:20,480
VÀ HÃY ĐẶT CHỖ CỦA BẠN CHO ĐẾN KHI
TÔI HƯỚNG DẪN BẠN MỘT CÁCH KHÁC.

502
00:24:23,300 --> 00:24:26,180
HIỂN THỊ SẼ BẮT ĐẦU.

503
00:24:26,220 --> 00:24:31,880
NGAY BÂY GIỜ NẾU BẠN ĐANG SẮP
XẾP SỨC MẠNH CỦA THIÊN CHÚA,

504
00:24:31,920 --> 00:24:34,230
HÃY CUNG CẤP BẠN LÀ NGƯỜI XỨNG ĐÁNG.

505
00:24:34,270 --> 00:24:38,580
LOẠI BỎ ĐƠN HÀNG CỦA
NGƯỜI ĐÀN ÔNG NÀY MỘT LẦN

506
00:24:38,620 --> 00:24:40,150
CHO ĐẾN KHI ÔNG CHẾT.

507
00:24:43,370 --> 00:24:44,540
BẠN CẦN TRỢ GIÚP.

508
00:24:44,590 --> 00:24:46,460
BẠN ÂM THANH NHƯ TẤT CẢ CÁC BÁC CỦA TÔI.

509
00:24:46,500 --> 00:24:48,240
VÂNG.  CHÚNG TA CẦN PHẢI BỎ NGÀI.

510
00:24:48,290 --> 00:24:50,110
KHÔNG KHÔNG.  CHÚNG TÔI KHÔNG THỂ LÀM ĐƯỢC ĐIỀU ĐÓ.

511
00:24:50,160 --> 00:24:51,980
ANH ẤY ĐÃ BẮT BUỘC TẤT CẢ MỌI NGƯỜI Ở ĐÂY.

512
00:24:52,030 --> 00:24:53,770
CHÚNG TA CẦN PHẢI ĐỂ NGÀI PHỤC HỒI
NÓ TRƯỚC KHI MARY GIẾT RẰNG GUY.

513
00:24:53,810 --> 00:24:55,640
THẾ NÀO?  YÊU CẦU ĐỘC ĐÁO?

514
00:24:55,680 --> 00:24:57,730
CÓ MỘT NGƯỜI NGHE.

515
00:24:57,770 --> 00:24:59,560
-KHÔNG.
-RYAN,

516
00:24:59,600 --> 00:25:01,560
MARY SẼ VỀ ĐỐI VỚI CHỦ TỊCH
TRƯỜNG ĐẠI HỌC CỦA MARY.

517
00:25:01,600 --> 00:25:02,780
TUYỆT ĐỐI KHÔNG.

518
00:25:02,820 --> 00:25:04,520
VÂNG.  TÔI ĐANG BỎ LỠ ĐIỀU GÌ?

519
00:25:06,910 --> 00:25:10,260
CHÚNG TÔI CÓ THỂ NHẬN LIAM
ĐỂ HOÀN TẤT ĐIỀU KHIỂN TÂM,

520
00:25:10,310 --> 00:25:13,090
NHƯNG CHÚNG TÔI PHẢI BỎ ALICE
RA NGOÀI ARKHAM ĐẦU TIÊN.

521
00:25:23,800 --> 00:25:25,280
CẢNH BÁO: CÓ THỂ ĐÃ LẤY NGÀI 15 NĂM

522
00:25:25,320 --> 00:25:28,190
VÀ NHỮNG CON ĐƯỜNG CHẾT RẤT
NHIỀU, NHƯNG CUỐI CÙNG HIỂU RÕ RỒI

523
00:25:28,240 --> 00:25:30,330
RẰNG TÔI VẪN CÒN ÍT CÔ GÁI CỦA MÌNH,

524
00:25:30,370 --> 00:25:33,850
VÀ ÔNG ĐANG SỬ DỤNG
MỌI NGUỒN LỰC CUỐI CÙNG

525
00:25:33,900 --> 00:25:36,770
RẰNG ANH ẤY PHẢI ĐƯA TÔI
RA KHỎI LÒNG ĐỊA NGỤC NÀY

526
00:25:36,810 --> 00:25:38,940
VÀ CÒN NHƯ CHIẾN TRANH
TỪ GOTHAM CŨNG CÓ THỂ.

527
00:25:38,990 --> 00:25:41,820
CẢM ƠN, CHÚNG TA ĐÃ VƯỢT QUA ĐIỀU NÀY.

528
00:25:41,860 --> 00:25:44,560
CHA CỦA BẠN LÀ CHÍNH MÌNH.

529
00:25:44,600 --> 00:25:46,820
KHÔNG AI ĐẾN CỨU BẠN.

530
00:25:46,870 --> 00:25:48,610
BẢO VỆ: UNH!

531
00:25:48,650 --> 00:25:50,480
Ồ ĐƯỢC THÔI.  MỌI NGƯỜI HÃY NÓI CHUYỆN.

532
00:25:50,520 --> 00:25:51,870
BỐ?

533
00:25:54,180 --> 00:25:55,440
GÌ?  KHÔNG.

534
00:25:55,480 --> 00:25:57,090
ALICE, CHÚNG TÔI ĐANG ĐI.  ĐI NÀO.

535
00:25:57,140 --> 00:26:01,050
-RẮT TÔI ĐI!
-MÌNH CẦN BẠN ĐẾN VỚI TÔI!

536
00:26:01,100 --> 00:26:04,400
ALICE: TRỢ GIÚP, TRỢ GIÚP!
CỨU GIÚP!  GIÚP TÔI!

537
00:26:06,800 --> 00:26:08,970
MAD HATTER: TÔI THẤY
SHE ĐÃ TÌM HIỂU PHỤ LỤC.

538
00:26:09,020 --> 00:26:11,280
BẮT ĐẦU VỚI CÁC TỔ CHỨC
KHÔNG CẦN THIẾT TRƯỚC,

539
00:26:11,320 --> 00:26:13,070
PHÁT HIỆN SỰ BẤT NGỜ.

540
00:26:14,980 --> 00:26:17,160
SOPHIE: PHỤ LỤC ĐÃ RA.
LUKE, BẠN ĐANG Ở ĐÂU?

541
00:26:17,200 --> 00:26:19,120
LUKE: ĐÃ ĐẾN RỒI NHƯ CHÚNG TÔI NÓI.

542
00:26:24,730 --> 00:26:26,820
TÔI KHÔNG THỂ DỪNG LẠI BẤT
CỨ LỆNH NÀO TRƯỚC CỦA LIAM.

543
00:26:26,860 --> 00:26:28,780
CHỈ CẬU CÓ THỂ LÀM ĐIỀU ĐÓ,
NHƯNG ĐIỀU NÀY NÊN BẢO VỆ

544
00:26:28,820 --> 00:26:30,950
MỌI NGƯỜI TỪ BẤT KỲ LỆNH NÀO
TRONG TƯƠNG LAI CỦA MÌNH.

545
00:26:32,650 --> 00:26:34,740
[BÚP BÊ]

546
00:26:39,310 --> 00:26:40,660
[KÊU VANG]

547
00:26:51,540 --> 00:26:53,110
SN SÀNG ĐỂ ROCK.

548
00:26:54,590 --> 00:26:56,630
[HUM ĐIỆN TỬ THẤP]

549
00:27:00,980 --> 00:27:02,680
MAD HATTER: BẠN ĐANG LÀM GÌ?

550
00:27:02,720 --> 00:27:05,770
ĐƯA ĐIỆN THOẠI CỦA BẠN ĐI.

551
00:27:05,810 --> 00:27:07,950
NGỪNG LẠI!

552
00:27:07,990 --> 00:27:09,210
NGỪNG LẠI!

553
00:27:11,380 --> 00:27:13,690
[GRUNTING]

554
00:27:21,480 --> 00:27:23,750
[CHỐNG TRỘM BÁO ĐỘNG]

555
00:27:25,830 --> 00:27:28,450
ALICE, TÔI CẦN BẠN!

556
00:27:28,490 --> 00:27:31,490
MARY CẦN BẠN!  MỞ CỬA ĐAMN NÀY!

557
00:27:31,540 --> 00:27:34,060
SỰ THẬT CỦA TÔI LÀ GONNA
BẮT TÔI TRÁNH GOTHAM,

558
00:27:34,100 --> 00:27:35,540
TỪ TẤT CẢ CÁC BẠN!

559
00:27:37,630 --> 00:27:39,800
-ĐỂ TÔI YÊN!
-YOUR DAD KHÔNG ĐẾN, ALICE!

560
00:27:39,850 --> 00:27:41,720
ANH ẤY LÀ.  ANH ẤY NÓI VỚI TÔI.

561
00:27:41,760 --> 00:27:44,290
ÔNG - ÔNG ĐÃ KHUYẾN KHÍCH TRONG
- TRONG THẺ BƯU CHÍNH CỦA ÔNG.

562
00:27:44,330 --> 00:27:45,720
NGÀI - NGÀI KHUYẾN MÃI.

563
00:27:45,770 --> 00:27:47,330
- CÁI GÌ, CÁI NÀY?
-VÂNG.

564
00:27:51,900 --> 00:27:54,600
ĐÂY LÀ QUẢNG CÁO TỪ TẠP CHÍ, ALICE.

565
00:27:54,650 --> 00:27:56,260
NÓ DÀNH CHO XÀ PHÒNG.

566
00:27:56,300 --> 00:27:59,300
ĐÂY LÀ TRANG TỪ TRỰC TIẾP ARKHAM,

567
00:27:59,350 --> 00:28:01,300
NAPKIN TỪ CAFETERIA.

568
00:28:01,350 --> 00:28:03,000
ĐÂY LÀ TRANG SÁCH MÀU SẮC!

569
00:28:03,050 --> 00:28:05,180
-CÁI GÌ?
-YOUR DAD LÀ KHÔNG VIẾT CHO BẠN.

570
00:28:05,220 --> 00:28:06,830
ANH ẤY GỬI CHO TÔI NHỮNG ĐIỀU NÀY.

571
00:28:06,880 --> 00:28:08,960
TÔI ĐỌC CHÚNG BẰNG ĐÔI MẮT CỦA CHÍNH MÌNH.

572
00:28:09,010 --> 00:28:11,400
TÂM CỦA BẠN ĐANG CHƠI
NHỮNG CHUYẾN ĐI VỀ BẠN.

573
00:28:11,440 --> 00:28:13,270
NHÌN.  TÔI HIỂU RỒI.

574
00:28:13,320 --> 00:28:16,010
BẠN MẤT ĐẠI DƯƠNG, ĐỒ CỦA BẠN, KATE.

575
00:28:16,060 --> 00:28:17,970
BÂY GIỜ BẠN ĐANG TRỞ LẠI ĐÂY.
NÓ QUÁ NHIỀU.

576
00:28:18,020 --> 00:28:21,190
ANH ẤY ĐẾN VÌ ANH ẤY KHUYẾN
KHÍCH TÔI ANH ẤY ĐẾN.

577
00:28:21,240 --> 00:28:23,720
ĐÓ LÀ GARBAGE, ALICE!

578
00:28:35,640 --> 00:28:37,780
GIÚP CHÚNG TÔI.

579
00:28:37,820 --> 00:28:40,340
NẾU BẠN GIÚP ĐỠ CHÚNG TÔI,

580
00:28:40,390 --> 00:28:42,780
BẠN CÓ THỂ CHẠY,

581
00:28:42,820 --> 00:28:44,830
VÀ TÔI KHÔNG DỪNG LẠI BẠN.

582
00:28:48,660 --> 00:28:50,960
HA HA HA!

583
00:28:51,010 --> 00:28:53,310
HA HA HA HA HA HA!

584
00:29:00,670 --> 00:29:02,890
TÔI CHẮC CHẮN LÀ RẤT NHIỀU.

585
00:29:02,930 --> 00:29:04,800
BẠN MUỐN NÓI CHUYỆN VỀ NÓ?

586
00:29:07,150 --> 00:29:08,980
[MỀM MẠI] KHÔNG CÓ ĐIỂM NÀO.

587
00:29:09,020 --> 00:29:13,680
CÓ PHẢI BẠN ĐÃ NÓI GÌ KHÔNG?  BẤT NGỜ?

588
00:29:13,720 --> 00:29:16,810
ALICE, BẠN ĐÃ NÓI THẬT SỰ CHƯA?

589
00:29:22,910 --> 00:29:24,740
WELL, TÔI KHÔNG THỂ GẶP CHÍNH
XÁC BẠN TRAI TƯƠNG LAI CỦA TÔI

590
00:29:24,780 --> 00:29:26,650
TRONG NÀY, TÔI CÓ THỂ?

591
00:29:34,270 --> 00:29:36,010
[TIẾP TỤC HUM THẤP]

592
00:29:36,050 --> 00:29:38,530
[THEO DÕI TRÁI TIM]

593
00:29:42,450 --> 00:29:44,150
MARY.

594
00:29:44,190 --> 00:29:45,360
TÔI ĐÂY.  CHÚNG TA LÀM GÌ?

595
00:29:45,410 --> 00:29:47,110
LÀM THẾ NÀO ĐỂ CHÚNG TÔI LƯU ĐƯỢC NGÀI?

596
00:29:49,720 --> 00:29:51,980
CHÚNG TÔI KHÔNG THỂ.

597
00:29:52,020 --> 00:29:54,720
TÔI QUÁ PHỤ LỤC CỦA MÌNH,
GALLBLADDER CỦA MÌNH,

598
00:29:54,770 --> 00:29:57,720
A KIDNEY, THẦN THÁNH CỦA ANH.

599
00:29:57,770 --> 00:29:59,550
TÔI XUỐNG ĐẾN VITALS.

600
00:29:59,600 --> 00:30:01,770
TÔI PHẢI GIỮ BỎ LỖI CỦA MÌNH

601
00:30:01,820 --> 00:30:04,950
CHO ĐẾN KHI ÔNG CHẾT.

602
00:30:04,990 --> 00:30:08,780
-THEN GIẾT NGÀI.
-CÁI GÌ?

603
00:30:08,820 --> 00:30:11,390
GIẾT NÓ.  ÔNG KHÔNG CÓ CƠ HỘI

604
00:30:11,430 --> 00:30:13,740
NẾU BẠN BỎ LỠ BẤT KỲ ĐIỀU GÌ NỮA.

605
00:30:13,780 --> 00:30:15,790
CHÚNG TÔI SỐC TRÁI TIM CỦA ANH
ẤY, ANH ẤY ĐI VÀO SẮP XẾP TIM MẠCH

606
00:30:15,830 --> 00:30:18,310
VÀ CHẾT CHỈ NHƯ MAD HATTER GUY MONG MUỐN.

607
00:30:18,350 --> 00:30:20,140
HÃY BỎ LỠ KIỂM SOÁT Ý TƯỞNG CỦA MÌNH.

608
00:30:20,180 --> 00:30:21,620
NHƯNG SAU ĐÓ THÌ?

609
00:30:21,660 --> 00:30:23,100
VẬY CHÚNG TÔI CẦU NGUYỆN NHƯ
ĐỊA NGỤC BẠN CÓ THỂ MANG LẠI

610
00:30:23,140 --> 00:30:25,140
NS.  HALL TRỞ LẠI CUỘC SỐNG.

611
00:30:25,190 --> 00:30:27,230
[TIẾP TỤC HUM THẤP]

612
00:30:42,290 --> 00:30:44,030
[HUM BƯỚC]

613
00:30:47,770 --> 00:30:51,470
CÁC HỌC SINH TỐT NGHIỆP MANG
LẠI CÁC BỆNH VIỆN TIÊN TIẾN,

614
00:30:51,520 --> 00:30:53,430
HÃY LÀM CHO CHÚNG HỮU ÍCH.

615
00:30:53,480 --> 00:30:56,350
TIE HỌ QUA NHỮNG NÉT CỦA BẠN!

616
00:31:02,790 --> 00:31:04,880
[GAGGING]

617
00:31:13,320 --> 00:31:14,890
UNH!

618
00:31:21,550 --> 00:31:23,940
[TẤT CẢ ĐAM MÊ]

619
00:31:27,550 --> 00:31:30,080
HYAH!  UNH!

620
00:31:30,120 --> 00:31:31,600
ĐỊA NGỤC GÌ ĐÃ XẢY RA?

621
00:31:31,640 --> 00:31:33,120
THE DAMN SUIT FRITZED RA NGOÀI.

622
00:31:36,610 --> 00:31:38,430
[FLATLINE]

623
00:31:38,480 --> 00:31:41,520
VÂNG.  KHÔNG XUNG.  ANH TA ĐÃ CHẾT.

624
00:31:41,570 --> 00:31:42,960
BẠN CẢM THẤY THẾ NÀO?

625
00:31:43,000 --> 00:31:45,090
NHƯ TÔI CÓ LẠI VÒNG TAY CỦA RIÊNG MÌNH.

626
00:31:45,140 --> 00:31:47,880
NÓ ĐÃ LÀM VIỆC.
TÔI BỎ QUA KIỂM SOÁT CỦA MÌNH.

627
00:31:47,920 --> 00:31:49,970
TỐT.  HOPEFLY, NÀY LÀM ĐƯỢC, QUÁ.

628
00:31:50,010 --> 00:31:52,230
VÂNG.

629
00:31:52,270 --> 00:31:53,620
SẠC ĐIỆN.

630
00:31:53,670 --> 00:31:55,060
[BÚP BÊ]

631
00:31:55,100 --> 00:31:56,670
SẠCH.

632
00:31:58,110 --> 00:32:00,980
SẠC ĐIỆN.

633
00:32:01,020 --> 00:32:03,110
SẠCH.

634
00:32:03,150 --> 00:32:05,240
[THEO DÕI TRÁI TIM]

635
00:32:07,510 --> 00:32:09,290
[GAGGING]

636
00:32:09,330 --> 00:32:12,510
TIỀM NĂNG LÃNG PHÍ ĐÓ.

637
00:32:12,560 --> 00:32:16,650
ALICE: AH, CHÍNH MÌNH
CŨNG CỐ GẮNG ĐỂ CHẾT GAG.

638
00:32:16,690 --> 00:32:18,040
ĐÓ LÀ CỔ ĐIỂN.

639
00:32:18,080 --> 00:32:19,480
BẠN ĐƯỢC HỖ TRỢ ĐỂ CÓ ĐƯỢC Ở ARKHAM.

640
00:32:19,520 --> 00:32:21,560
VẬY, TÔI ĐÃ ĐƯỢC GẶP QUẠT SỐ MỘT CỦA TÔI.

641
00:32:21,610 --> 00:32:24,130
HEH HEH.  TÔI ĐÃ BỎ LỠ CÁI GÌ?

642
00:32:24,180 --> 00:32:26,180
BẠN CÓ NHỚ KHI BẠN QUÊN CATHERINE HAMILTON

643
00:32:26,220 --> 00:32:28,180
ĐỂ TÁI TẠO HÌNH THỨC
CON NGƯỜI GARBAGE LÀ GÌ

644
00:32:28,220 --> 00:32:29,570
TRƯỚC TẤT CẢ CÁC NGƯƠI CỦA CÔ ẤY?

645
00:32:29,620 --> 00:32:31,180
-MM-HMM.  -Tôi CHỈ CẦN CÙNG MỘT ĐIỀU

646
00:32:31,230 --> 00:32:32,880
CHO CON GÁI CỦA CÔ ẤY.

647
00:32:32,920 --> 00:32:34,970
-CẬU BÉ THÔNG MINH.
-ĐÚNG RỒI.

648
00:32:35,010 --> 00:32:36,450
CÁC BÁC TẤT CẢ ĐỀU LÀ NHƯ VẬY.

649
00:32:36,490 --> 00:32:38,540
HỌ NGHĨ HỌ LÀ ĐỨC CHÚA TRỜI AMONGST MEN.

650
00:32:38,580 --> 00:32:40,410
TẠI SAO TÔI NÊN TỔ CHỨC TỔ CHỨC?

651
00:32:40,450 --> 00:32:42,540
VÌ BẠN NGHĨ TÔI ĐIÊN?

652
00:32:42,590 --> 00:32:45,020
VÌ TÔI THẤY THẾ GIỚI RẤT
KHÁC BIỆT HƠN CÁC BẠN?

653
00:32:45,070 --> 00:32:47,200
XIN LỖI VÌ ĐÃ LÀ NGƯỜI CỦA RIÊNG TÔI!

654
00:32:47,240 --> 00:32:49,550
HEH HEH.  TÔI NGHE BẠN ĐÃ PHIM CHO MÌNH

655
00:32:49,590 --> 00:32:51,720
QUAY BẾP TẮT ROOFTOP.

656
00:32:51,770 --> 00:32:53,810
-YOU NGHE VỀ ĐIỀU ĐÓ.
-MMM.  VÂNG.

657
00:32:53,860 --> 00:32:56,430
BẠN CÓ THẤY NÓ KHÔNG?  5.070 LƯỢT XEM.

658
00:32:56,470 --> 00:32:57,690
[GASPS]

659
00:32:57,730 --> 00:32:59,040
HEH HEH.

660
00:32:59,080 --> 00:33:01,470
HÃY NÓI CHO TẤT CẢ NHỮNG
NGƯỜI NÀY DỪNG LẠI.

661
00:33:01,520 --> 00:33:05,650
ALICE... HỌ CÓ QUÁ NHIỀU SỨC MẠNH.

662
00:33:05,700 --> 00:33:07,180
SUY NGHĨ VỀ NÓ.  TẤT CẢ HỌ PHẢI LÀM

663
00:33:07,220 --> 00:33:08,480
ĐANG KÝ MỘT MẢNH GIẤY,

664
00:33:08,520 --> 00:33:10,090
VÀ XIN LỖI, BẠN ĐANG PHÁ SẢN!

665
00:33:10,130 --> 00:33:11,660
XIN LỖI, BẠN ĐANG NGHIỆN THUỐC.

666
00:33:11,700 --> 00:33:13,400
XIN LỖI, BẠN ĐANG ĐIÊN RỒI

667
00:33:13,440 --> 00:33:15,660
MÃI MÃI.

668
00:33:15,710 --> 00:33:18,060
TÔI KHÔNG ĐIÊN RỒI, ALICE!

669
00:33:18,100 --> 00:33:22,100
NẾU BẤT CỨ NGƯỜI NÀO TRONG
SỐ NÀY CHẾT, HỌ SẼ CÓ

670
00:33:22,150 --> 00:33:25,670
MỘT LÝ DO ĐỂ KHÓA BẠN MÃI MÃI MÃI MÃI.

671
00:33:25,720 --> 00:33:28,670
BẠN CÓ NGHĨ TÔI ĐANG ĐIÊN?

672
00:33:28,720 --> 00:33:30,330
SỰ THẬT.

673
00:33:33,850 --> 00:33:36,640
KHÔNG...

674
00:33:36,680 --> 00:33:38,600
TÔI KHÔNG NGHĨ BẠN ĐIÊN RỒI.

675
00:33:44,600 --> 00:33:46,040
NẾU KHÔNG DÀNH CHO BẠN, CÁC BẠN NHƯ TÔI

676
00:33:46,080 --> 00:33:48,870
KHÔNG CÓ ANH HÙNG.

677
00:33:48,910 --> 00:33:51,050
NGỪNG GIẾT MÌNH.

678
00:33:51,090 --> 00:33:52,870
RA KHỎI ĐÂY.

679
00:33:56,140 --> 00:34:01,490
Ở ĐÓ.  CÓ RẰNG...
KIẾM ĐƯỢC CHO TÔI MỘT CÁI HÚT KHÔNG?

680
00:34:01,530 --> 00:34:04,840
ANH ƠI.  VÂNG.

681
00:34:04,880 --> 00:34:06,190
AHEM.

682
00:34:09,980 --> 00:34:12,070
[CÚ ĐÂM]

683
00:34:12,110 --> 00:34:14,980
KÉO DÀI TẦN SỐ.

684
00:34:15,030 --> 00:34:17,200
BẠN ĐIÊN RỒI NHƯ HỌ ĐẾN, KÍNH GỬI.

685
00:34:17,250 --> 00:34:21,770
CÔNG VIỆC CỦA LỜI KHUYÊN - ĐỪNG
BAO GIỜ GẶP GỠ ANH HÙNG CỦA BẠN.

686
00:34:21,810 --> 00:34:24,510
BẠN THỰC SỰ LÀ QUÁI VẬT HỌ NÓI LÀ BẠN.

687
00:34:27,650 --> 00:34:29,080
CHÍNH LÀ TÔI.

688
00:34:38,830 --> 00:34:40,700
BẠN LÀ ĐỊA NGỤC GÌ?

689
00:34:43,620 --> 00:34:46,490
TÔI KHÔNG GIẾT NGƯƠI.
ANH ẤY THẬT TUYỆT VỜI.

690
00:34:46,540 --> 00:34:50,500
BẠN KHÔNG NGHĨ TÔI THỰC SỰ
LÀ GONNA ĐỂ BẠN ĐI CHƯA?

691
00:34:50,540 --> 00:34:52,540
BẠN BITCH HAI MẶT.

692
00:34:54,630 --> 00:34:58,760
TÔI ĐÃ TIẾT KIỆM TẤT CẢ
NHỮNG NGƯỜI ĐÓ CHO BẠN.

693
00:34:58,810 --> 00:35:03,990
KHÔNG.  VÌ BẠN VÌ TRONG
TÂM THỨC CHIẾN TRANH ĐÓ

694
00:35:04,030 --> 00:35:06,160
BẠN CÓ THỂ NGHĨ NGAY HÔM
NAY SẼ KHÔNG HẾT HÀNG TRĂM

695
00:35:06,210 --> 00:35:07,950
NHỮNG ĐIỀU KHỔNG LỒ BẠN ĐÃ LÀM.

696
00:35:07,990 --> 00:35:13,000
XIN VUI LÒNG.  ĐÂY LÀ
GIỚI THIỆU VỀ HOÀN TRẢ

697
00:35:13,040 --> 00:35:15,520
VÌ BẠN KHÔNG THỂ XỬ LÝ SỰ THẬT.

698
00:35:15,560 --> 00:35:17,480
ĐỪNG GHÉT TÔI VÌ GIA ĐÌNH BẠN CÓ THỂ

699
00:35:17,520 --> 00:35:18,740
NHIỀU VÍT LÊN HƠN MINE.

700
00:35:18,780 --> 00:35:20,260
HÃY CỨU CÔ ẤY RA KHỎI ĐÂY!

701
00:35:22,750 --> 00:35:25,880
MARY: TRONG KẾT LUẬN, CÁC HỌC
SINH TỐT NGHIỆP TUYỆT VỜI CỦA TÔI,

702
00:35:25,920 --> 00:35:28,190
TÔI THỬ THÁCH MỖI NGƯỜI
VÀ MỌI NGƯỜI TRONG CÁC BẠN

703
00:35:28,230 --> 00:35:31,580
ĐỂ LÊN MỖI BUỔI SÁNG VÀ HỎI CHÍNH MÌNH

704
00:35:31,620 --> 00:35:36,930
"LÀM THẾ NÀO ĐỂ TÔI CÓ THỂ KẾT THÚC
NGÀY NÀY TỐT HƠN CÁCH NÓ ĐÃ BẮT ĐẦU?"

705
00:35:36,980 --> 00:35:40,200
VỚI MỘT CUỘC SỐNG TIẾT KIỆM HƠN,

706
00:35:40,240 --> 00:35:44,510
MỘT QUÉT KHÔNG CÓ UNG
THƯ HƠN, MỘT NỤ CƯỜI HƠN

707
00:35:44,550 --> 00:35:48,120
VÌ NẾU CHÚNG TÔI CÓ THỂ
LÀM ĐIỀU ĐÓ MỖI NGÀY,

708
00:35:48,160 --> 00:35:50,600
HÃY CÙNG NHAU, CHÚNG TA
CÓ THỂ TỪ BỎ THẾ GIỚI NÀY

709
00:35:50,640 --> 00:35:53,690
MỘT NƠI TỐT HƠN CÁCH
CHÚNG TÔI TÌM HIỂU NÓ.

710
00:35:53,730 --> 00:35:55,820
RỒI!  MỘT KẾT THÚC VUI VẺ

711
00:35:55,870 --> 00:35:58,520
ĐẾN LỄ THAM GIA TỐT NHẤT TRONG LỊCH SỬ.

712
00:35:58,560 --> 00:36:01,220
CẢM ƠN.  NHÌN.

713
00:36:01,260 --> 00:36:04,000
HÔM NAY, THẬT TUYỆT VỜI,

714
00:36:04,050 --> 00:36:07,360
VÀ LIAM LÀ BẤT NGỜ,

715
00:36:07,400 --> 00:36:09,230
NHƯNG ÔNG ĐÃ LÀM ĐƯỢC MỘT SỐ ĐIỂM TỐT

716
00:36:09,270 --> 00:36:11,270
GIỚI THIỆU CỘNG ĐỒNG Y TẾ

717
00:36:11,320 --> 00:36:13,800
THÍCH MỘT CÓ THỂ CHÚNG
TÔI NÊN DỪNG THAM KHẢO

718
00:36:13,840 --> 00:36:16,540
ĐỂ NHỮNG NGƯỜI BỊ CỘNG HÒA NHƯ ĐIÊN RỒI.

719
00:36:16,580 --> 00:36:18,540
RYAN: BAO GIỜ ALICE?

720
00:36:18,580 --> 00:36:21,060
ANH ƠI.  CẢM ƠN.

721
00:36:21,110 --> 00:36:22,980
VẬY TÔI RỒI NÓI RỒI.

722
00:36:23,020 --> 00:36:25,720
♪ TOAST TIME

723
00:36:25,760 --> 00:36:28,510
MARY, BẠN ĐÃ TIẾT KIỆM
ĐƯỢC NHIỀU NGƯỜI HƠN

724
00:36:28,550 --> 00:36:30,420
HƠN BẤT CỨ AI Ở THÀNH PHỐ NÀY.

725
00:36:30,470 --> 00:36:33,600
BẠN LÀ NGƯỜI MÀ TÔI ĐẾN ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN,

726
00:36:33,640 --> 00:36:35,730
CHO MỘT MẶT NẠ ĐỂ CRY ON,

727
00:36:35,770 --> 00:36:38,600
CHO - HÃY ĐỐI MẶT - ĐAU MEDS.

728
00:36:38,650 --> 00:36:40,780
BẠN KHÔNG CẦN MỘT MD
CHO NHỮNG NGƯỜI YÊU BẠN

729
00:36:40,820 --> 00:36:43,220
ĐỂ BIẾT RẰNG BẠN LÀ ANH HÙNG THẬT SỰ,

730
00:36:43,260 --> 00:36:45,700
VÀ ĐÓ LÀ THỰC SỰ VUI LÒNG CHÚNG
TÔI GỌI CHO BẠN DR.  HAMILTON.

731
00:36:45,740 --> 00:36:47,180
-NÀY!
-CONGRATS, ROOMIE!

732
00:36:47,220 --> 00:36:48,830
CHÚNG TÔI RẤT TỰ HÀO VỀ BẠN.

733
00:36:48,870 --> 00:36:51,490
SOPHIE: YÊU CẬU, MARY.  MARY: CHEERS.

734
00:36:51,530 --> 00:36:55,270
MEG MAC: ♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

735
00:36:55,320 --> 00:36:57,410
VÂNG.  KHÔNG ĐẾN SỚM,

736
00:36:57,450 --> 00:36:59,410
NHƯNG TÔI CẦN TÌM HIỂU LÝ DO TẠI
SAO BỘ PHẬN CỦA TÔI ĐANG THAY MẶT,

737
00:36:59,450 --> 00:37:02,630
HOẶC RYAN SẼ KHÔNG BAO GIỜ ĐỂ TÔI LÀ
NGƯỜI ANH CỦA CÔ ẤY LẠI, VÌ VẬY...

738
00:37:02,670 --> 00:37:04,630
ĐỢI TÍ.

739
00:37:04,670 --> 00:37:05,940
WINGMAN.

740
00:37:07,980 --> 00:37:12,030
BAT... WING.  ĐÁNH BÓNG.

741
00:37:12,070 --> 00:37:13,550
OOH.  TỐT ĐẤY.

742
00:37:13,600 --> 00:37:15,680
TÔI NÓI RẰNG DƯỚI SỰ XEM XÉT.

743
00:37:15,730 --> 00:37:17,430
CHÚC NGỦ NGON.

744
00:37:17,470 --> 00:37:19,910
RYAN: THỰC TẾ, TÔI CÓ THỂ CHO BẠN
BIẾT CÁC BẠN CÓ TẢI XUỐNG KHÔNG?

745
00:37:19,950 --> 00:37:22,560
SOPHIE: VẬY, CHẮC CHẮN.

746
00:37:22,600 --> 00:37:24,210
MARY: Được.  MÁT MẺ.

747
00:37:24,260 --> 00:37:26,560
AHEM.  TÔI CHỈ LÀ ĐƯỢC, UM--

748
00:37:26,610 --> 00:37:28,130
MEG MAC: ♪ OOH, OOH, OOH, OOH

749
00:37:28,170 --> 00:37:29,700
♪ MỌI THỨ ĐỀU LÀ ĐÚNG

750
00:37:29,740 --> 00:37:31,350
TÔI SẼ GIỮ CHAMPAGNE LẠNH.

751
00:37:33,010 --> 00:37:36,490
RYAN: MARY, LUKE, THE BAT--

752
00:37:36,530 --> 00:37:38,320
ĐÓ LÀ GIA ĐÌNH CỦA TÔI.

753
00:37:38,360 --> 00:37:40,360
CUỐI CÙNG TÔI CÓ MỌI ĐIỀU MÌNH MUỐN.

754
00:37:40,400 --> 00:37:42,840
TẠI SAO RỦI RO LÃO HÓA NÓ CHỈ CẦN BIẾT

755
00:37:42,890 --> 00:37:45,930
MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ KHÔNG MONG MUỐN BIẾT TÔI?

756
00:37:45,980 --> 00:37:49,760
Ý KIẾN CÁ NHÂN CỦA TÔI?
VÌ SHE VẪN LÀ MẸ CỦA BẠN.

757
00:37:49,810 --> 00:37:52,420
TOÀN BỘ CUỘC SỐNG CỦA TÔI
TÔI MUỐN MỘT GIA ĐÌNH,

758
00:37:52,460 --> 00:37:55,460
TÔI MUỐN CÓ CÂU TRẢ LỜI,
TÔI MUỐN GIÚP ĐỠ MỘT NGƯỜI

759
00:37:55,510 --> 00:37:57,420
VÀ ĐỂ MỘT SỐ NGƯỜI ĐỒNG HÀNH VỚI TÔI,

760
00:37:57,470 --> 00:37:59,600
NHƯNG HÃY NHÌN VÀO KHUÔN
MẶT CỦA LIAM NGAY HÔM NAY

761
00:37:59,640 --> 00:38:02,990
KHI ALICE KHÔNG PHẢI
LÀ AI CẬU CẦN LÀ CÔ ẤY,

762
00:38:03,040 --> 00:38:04,780
NÓ KHÔNG ĐÁNG.

763
00:38:09,000 --> 00:38:12,440
TÔI ỔN.

764
00:38:12,480 --> 00:38:15,530
SAU ĐÓ HÃY XEM XÉT NÓ
NGOÀI CUỘC SỐNG CỦA BẠN.

765
00:38:15,570 --> 00:38:18,920
MOLLY KATE KESTNER: ♪ TẤT CẢ
CÁC MÀU SẮC CỦA TÔI SẮP RA MẮT

766
00:38:18,960 --> 00:38:20,790
♪ OOH, OOH, OOH

767
00:38:20,840 --> 00:38:24,620
♪ OOH, OOH

768
00:38:24,670 --> 00:38:28,670
♪ LIVIN 'OUT, LIVIN'
OUT, LIVIN 'OUT NO LIFE ♪

769
00:38:28,710 --> 00:38:31,980
♪ TÌM HIỂU HY VỌNG TRONG ĐÊM TỐI

770
00:38:32,020 --> 00:38:35,020
PHỤ NỮ: VẬY.

771
00:38:35,070 --> 00:38:37,590
DUBAI YÊU NÓ.

772
00:38:37,640 --> 00:38:39,380
ĐƯỢC LUẬT SƯ VIẾT TẮT HỢP ĐỒNG

773
00:38:39,420 --> 00:38:41,070
VÀ HÃY NHẬN CHO HỌ MỘT LOẠI
TIẾN ĐỘ HỌ CÓ THỂ CHƠI VỚI.

774
00:38:41,120 --> 00:38:42,860
-MA'AM.
- HẢ.

775
00:38:42,900 --> 00:38:44,510
NÓI VỚI TÔI BẠN KHÔNG MANG CHO TÔI DRAMA

776
00:38:44,560 --> 00:38:46,380
TRƯỚC KHI TÔI ĐÃ CÓ RƯỢU VANG ĐỎ CỦA TÔI.

777
00:38:46,430 --> 00:38:48,210
CHỈ CÓ VIỆC LÀM VIỆC BẰNG CÁCH AN NINH.

778
00:38:48,250 --> 00:38:50,130
SAU ĐÓ CÓ ĐỘI CYBER LÀM NHỮNG ĐIỀU CỦA HỌ.

779
00:38:50,170 --> 00:38:52,390
TẠI SAO BẠN ĐANG CHỨA TÔI VỚI NÓ?

780
00:38:52,430 --> 00:38:54,260
VÌ TÔI KHÔNG NGHĨ BẠN KHÔNG
MUỐN ĐỘI CYBER NHÌN VÀO ĐÓ.

781
00:38:54,300 --> 00:38:56,650
MỘT SỐ NGƯỜI ĐANG ĐÁNH CÁ
ĐỂ CÓ DỮ LIỆU RẤT CỤ THỂ,

782
00:38:56,700 --> 00:39:00,310
KHÔNG PHẢI VỀ CÔNG TY, VỀ BẠN, MA'AM.

783
00:39:05,320 --> 00:39:09,150
♪ TẤT CẢ CÁC MÀU SẮC CỦA TÔI SẮP RA MẮT

784
00:39:09,190 --> 00:39:11,840
♪ MÀU SẮP RA MẮT

785
00:39:11,890 --> 00:39:14,670
♪ OOH, BẠN ĐANG XEM TÔI NGAY BÂY GIỜ ♪

786
00:39:14,720 --> 00:39:17,020
NGƯỜI ĐÀN ÔNG GIỌNG NÓI: LUCAS FOX.

787
00:39:17,070 --> 00:39:19,680
♪ TRONG CROWD

788
00:39:19,720 --> 00:39:21,590
♪ ÔI, BẠN LÀ...

789
00:39:21,640 --> 00:39:22,900
NẾU BẠN ĐANG NGHE THÔNG ĐIỆP NÀY,

790
00:39:22,940 --> 00:39:25,510
CÓ NGHĨA LÀ BẠN TÌM ĐƯỢC SỰ PHÙ HỢP.

791
00:39:25,550 --> 00:39:28,380
CHA?

792
00:39:28,430 --> 00:39:30,560
BÂY GIỜ, TÔI ĐANG NGHE GIỌNG NÓI
CỦA BẠN ĐÚNG CÁCH NHƯ THẾ NÀO?

793
00:39:30,600 --> 00:39:32,120
VÌ TÔI LÀ CỦA BẠN,

794
00:39:32,170 --> 00:39:34,870
VÀ TÔI LUÔN BIẾT KHI BẠN CẦN TÔI.

795
00:39:37,170 --> 00:39:39,920
♪ OOH, OOH, OOH

796
00:39:39,960 --> 00:39:43,700
♪ OOH, OOH

797
00:39:45,010 --> 00:39:47,440
♪ OOH, OOH, OOH

798
00:39:47,490 --> 00:39:50,230
♪ OOH, OOH

799
00:39:51,970 --> 00:39:55,150
♪ OOH, OOH, OOH

800
00:39:55,190 --> 00:40:00,280
♪ OOH, OOH

801
00:40:00,330 --> 00:40:03,680
KHÔNG BAO GIỜ LẤY BẠN TRƯỚC.  BẠN LÀ COP?

802
00:40:03,720 --> 00:40:06,680
TUYỆT VỜI CHO BẠN, KHÔNG.

803
00:40:10,770 --> 00:40:12,300
LÀM THẾ NÀO ĐỂ BẠN CÓ DANH SÁCH NÀY?

804
00:40:12,340 --> 00:40:14,470
QUÁ VŨ KHÍ DOZEN KHỬ MÙI

805
00:40:14,520 --> 00:40:16,130
ĐANG BELLY LÊN SÔNG GOTHAM Ở ĐÂU,

806
00:40:16,170 --> 00:40:18,390
VÀ QUAN TÂM CHÍNH CỦA
BẠN LÀ LÀM SAO TÔI BIẾT?

807
00:40:18,430 --> 00:40:20,040
TÔI ĐANG LÀM SẠCH NÓ LÊN.

808
00:40:20,090 --> 00:40:21,870
TÔI CHẮC CHẮN RẰNG CHIẾN
TRANH CÁC PHỤ HUYNH CỦA KID

809
00:40:21,910 --> 00:40:23,960
KHI NÀO BUDDY SLIT MỞ
CỦA MÌNH QUA ĐÊM KHÁC.

810
00:40:26,180 --> 00:40:27,660
BẠN NHẬN ĐƯỢC DANH SÁCH NÀY Ở ĐÂU?

811
00:40:27,700 --> 00:40:30,360
THÔNG BÁO: TỪ TÔI

812
00:40:30,400 --> 00:40:33,840
TRAO ĐỔI CHO SỰ TỰ DO CỦA TÔI.

813
00:40:33,880 --> 00:40:35,800
TÔI KHÔNG BIẾT BẠN LÀ AI,

814
00:40:35,840 --> 00:40:37,840
NHƯNG LẬP TỨC VỚI TỘI PHẠM
TỘI PHẠM NHẤT CỦA GOTHAM

815
00:40:37,890 --> 00:40:39,280
GONNA CÓ THỔI TRÊN MẶT CỦA BẠN.

816
00:40:39,320 --> 00:40:40,670
Nó hoạt động rất tốt cho bạn NGAY HÔM NAY.

817
00:40:40,720 --> 00:40:42,060
BẠN VÀ CẢNH BÁO ĐÃ DỪNG LẠI MỘT MADMAN,

818
00:40:42,110 --> 00:40:43,760
VÀ ÔNG CHỈ LÀ NGƯỜI BẮT ĐẦU.

819
00:40:43,810 --> 00:40:45,020
-VẬY SAO CẬU CÒN GỌI TÔI ĐẾN ĐÂY?
-BẠN RẤT KHỎE,

820
00:40:45,070 --> 00:40:46,500
VÀ BẠN ĐÃ TRUY CẬP.

821
00:40:46,550 --> 00:40:48,160
SHE ĐÃ CÓ ĐƯỢC Ý THỨC CỦA MỘT PSYCHOPATH,

822
00:40:48,200 --> 00:40:49,900
VẬY CÙNG NHAU, HAI BẠN
HÃY TÌM HIỂU VÀ DỪNG LẠI

823
00:40:49,940 --> 00:40:51,600
MỌI NGƯỜI TỰ DO HÃY BẮT TAY CỦA
MÌNH TRÊN MỘT TRONG NHỮNG VŨ KHÍ NÀY

824
00:40:51,640 --> 00:40:53,420
TÌM THẤY MỖI MỤC TRONG
DANH SÁCH ĐÓ ĐƯỢC TÌM HIỂU

825
00:40:53,470 --> 00:40:55,250
VÀ ĐƯỢC KẾ TOÁN CHO.

826
00:40:58,560 --> 00:41:00,210
CỨNG PASS.

827
00:41:00,260 --> 00:41:02,080
NÓ CHỈ DỄ DÀNG ĐỂ TÔI XUỐNG XUỐNG

828
00:41:02,130 --> 00:41:06,130
VẬN HÀNH VIGILANTE BẤT
HỢP PHÁP CỦA BẠN...

829
00:41:06,180 --> 00:41:07,830
RYAN WILDER.

830
00:41:09,740 --> 00:41:12,880
- HẢ.
-Ồ!

831
00:41:12,920 --> 00:41:17,750
TẤT CẢ LÚC NÀY BẠN TRAI, CHA MẸ CỦA TÔI

832
00:41:17,800 --> 00:41:19,710
HÃY THỬ PHÁ QUA MẶT BÊN TỐT CỦA TÔI--

833
00:41:19,750 --> 00:41:22,540
TSK, TSK, TSK - SILLY CHÚNG.

834
00:41:22,580 --> 00:41:25,500
RẤT NHIỀU NIỀM VUI HƠN
TRÊN MẶT BAD CỦA TÔI.

835
00:41:28,550 --> 00:41:30,460
RENEE: VẬY CHÚNG TÔI CÓ ĐỢT HAY GÌ?

836
00:41:30,500 --> 00:41:33,120
Ồ, CÓ.  TÔI CHO MỘT MÌNH VÀO.

837
00:41:33,160 --> 00:41:36,340
BATWOMAN, TRẢ LỜI CÂU HỎI.

838
00:41:36,380 --> 00:41:38,290
BẠN Ở,

839
00:41:38,340 --> 00:41:39,770
HAY BẠN ĐANG TREO VỐN?

840
00:41:46,390 --> 00:41:48,170
NHỮNG ÂM THANH NHƯ TÔI
KHÔNG CÓ SỰ LỰA CHỌN.

841
00:42:15,770 --> 00:42:17,730
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: HY VỌNG, DI CHUYỂN ĐẦU CỦA BẠN!