MÙA CUỐI TRÊN BATWOMAN...
NHÌN MỚI.
BATWOMAN MỚI.
SOPHIE: NƠI NÀY LÀ GÌ?
LUKE: NÓ LÀ NƠI BRUCE KEPT CÁC VŨ KHÍ
ÔNG KHẮC PHỤC TẤT CẢ CÁC BIỆT THỰ
ÔNG QUÁ XUỐNG.
KHI TÔI BỊ KID, TÔI MƠ HÌNH ẢNH
VỀ CÁCH TÔI ẢNH HƯỞNG MỘT CON BATMAN ĐEN SẼ NHÌN.
BẬT MÍ TÔI ĐÃ BẬT MÍ MẬT
NHỮNG HÌNH ẢNH ĐÓ VÀO THỰC TẾ.
MẸ CHƯA CHẾT TRONG KHI SINH CON, RY-RY.
MẸ KÍNH GỬI... VẪN CÒN RẤT NHIỀU.
LUKE: VẬY LÀ GÌ TIẾP THEO, BATWOMAN?
RYAN: CHÚNG TÔI ĐANG TÌM HIỂU RẰNG TRƯỜNG HỢP CỦA BATMAN TROPHIES
TRƯỚC KHI BẤT KỲ AI LÀM ĐƯỢC.
[FROGS CROAKING]
[CHƠI "KÍNH NHÌN" CỦA ROSES & REVOLUTION]
♪ CÒN TRONG TỐI, NHƯNG MỌI THỨ ĐỀU CÓ TÁC DỤNG ♪
♪ ĐÃ MẤT VÀ CHƯA BẮT ĐẦU ♪
♪ TÔI BẮT ĐẦU TÌM KIẾM MỘT SỐ HÒA BÌNH TRONG TÂM THỨC ♪
♪ TRONG VIỆC BIẾT NÓ KHÔNG PHẢI LÀ VẤN ĐỀ TÔI LÀM ĐƯỢC ♪
[SỐ NHẤP CHUỘT MÁY ẢNH]
DANA DEWITT: KHÔNG CÒN LÂU DÀI CHO ĐƠN VỊ PSYCHIATRIC
TẠI BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC GOTHAM ĐỂ LÀM
KHUYẾN NGHỊ ĐẾN KHÓA HỌC.
WONDERLAND GANG LEADER ALICE, AKA THE MISSING
VÀ BẢN TRÌNH BÀY ĐÃ CHẾT GIỮA KANE, SẼ KHÔNG DÙNG THỬ
NHƯNG INSTEAD SẼ TIẾP TỤC CĂN CỨ CỦA CÔ ẤY
TẠI ARKHAM ASYLUM DÀNH CHO NGƯỜI BẮT ĐẦU HÌNH SỰ.
ROSES & REVOLUTIONS: ♪ BẠN CÓ THỂ GỌI TÔI ĐIÊN ♪
♪ BẠN CÓ THỂ GỌI TÔI LÀ MAD
♪ BẠN CÓ THỂ GỌI TÔI ĐIÊN
♪ NHƯNG ĐÓ LÀ ĐIỀU TỐT NHẤT TÔI TỪNG CÓ ♪
♪ OH, OH, OH, OH
♪ OH, OH, OH
♪ OH, OH, OH, OH
NGƯỜI NGHIÊM TÚC VÀ NGƯỜI NGHIÊM TÚC.
TÔI SẼ HIỂU HỌ
CHÍNH XÁC HỌ SAI LẦM VỀ BẠN NHƯ THẾ NÀO,
VÀ TÔI SẼ CÓ RẤT NHIỀU NIỀM VUI KHI LÀM ĐIỀU ĐÓ.
ANH ƠI.
CHỈ CÒN NHƯ BẠN MUỐN, LỜI KÍNH GỬI, CẢM ƠN NGỌT NGÀO.
ROSES & REVOLUTION: ♪ ĐIỀU TỐT NHẤT TÔI ĐÃ TỪNG CÓ
- RỒI! -UNH!
CHUNG TA ĐA Ở ĐÂU? Ồ, YEAH. TÊN SIDEKICK.
[GRUNTING]
LUKE: CHỈ LÀ FYI, KHÔNG CÓ SIDEKICK THỰC SỰ THÍCH
ĐANG ĐƯỢC GIỚI THIỆU LÀ MỘT SIDEKICK.
SAO CHÉP RẰNG, SỐ HAI DUDE CỦA TÔI.
NOPE, KHÔNG PHẢI LÀ ĐÓ.
[CHƠI NHẠC NHẠC ĐIỆN TỬ]
ALICE: "TẤT CẢ LÝ DO THÊM ĐỂ TÔI TÌM CÁCH
ĐỂ CHO BẠN RA KHỎI ĐÓ. "
[CON GÁI KHỔNG LỒ]
“TÔI HỨA VỚI BẠN LÀ TÔI KHÔNG PHẢI LÊN BẠN LÚC NÀY.
"THÊM ĐẾN"...
PEP SQUAD: ♪ CRY NẾU TÔI MUỐN
"BỐ CỦA BẠN."
PEP SQUAD: ♪ CRY NẾU TÔI MUỐN
♪ BẠN SẼ KHÓC, QUÁ, NẾU ĐIỀU NÓ XẢY RA VỚI BẠN ♪
♪ ĐÂY LÀ BÊN CỦA TÔI, VÀ TÔI SẼ KHỦNG KHIẾP NẾU TÔI MUỐN ♪
♪ CRY NẾU TÔI MUỐN, CRY NẾU TÔI MUỐN ♪
BẢO VỆ: KANE... THAM QUAN.
PEP SQUAD: ♪ NẾU ĐIỀU NÀY XẢY RA VỚI BẠN ♪
LUKE: VẬY TÔI CÓ Ý TƯỞNG CHO MỘT TÊN.
VUI LÒNG KHÔNG NÓI ĐEN BATMAN.
NGHIÊM TRỌNG? BATMAN ĐEN?
ĐẾN TỪ CÔ GÁI ĐÃ NHẬN TÊN MÃ CỦA MÌNH.
BẠN BIẾT GÌ? TÔI CÓ MỘT.
CUỘC ĐỜI BIỂU TÌNH. HÀ!
CHỈ TÌM KIẾM CHẤT ĐỘC DAMN IVY.
NÀY. BẠN CHẮC CHẮN ĐƯỢC HỌ VẬN CHUYỂN HÀNG ĐẾN ĐÂY KHÔNG?
TIN HAY KHÔNG, IVY ĐỘC KHÔNG GÂY RA
RẤT NHIỀU HÀNH ĐỘNG TRÊN WEB TỐI,
VÌ VẬY TÔI ĐÃ SÁNG TẠO, ĐÃ DÀNH CHO CON NGƯỜI
AI THỰC SỰ CÓ THỂ ĐƯỢC LỢI ÍCH TỪ MỘT BÍ ẨN,
Vine PHÁT TRIỂN NHANH, TÌM THẤY NHỮNG NGƯỜI NÀY
TÌM KIẾM CÁCH MỞ RỘNG GIAI ĐOẠN MARIJUANA CỦA HỌ.
VẬN CHUYỂN ĐÃ ĐƯỢC HỖ TRỢ ĐẾN TRONG NGÀY HÔM NAY.
CỦA TẤT CẢ CÁC NGHỆ THUẬT ĐỀU CÓ TRONG SÔNG,
IVY SPRIG KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI KIẾM TIỀN CHÍNH XÁC.
CHƠI LÔ TÔ.
NÀY. CÓ CHỈ LÀ TÔI HAY ĐÃ ĐƯỢC GIẢI QUYẾT NHANH CHÓNG NÀY KHÔNG
SINCE CIRCE TOOK IT?
MỘT SỐ NGƯỜI CHỈ CÒN CHUYÊN MÔN NHẬN ĐƯỢC RỒI.
GIỮ NÓ TRÁNH XA ÁNH SÁNG.
PEP SQUAD: ♪ ĐÂY LÀ BÊN CỦA TÔI, VÀ TÔI SẼ KHÓC NẾU TÔI MUỐN ♪
[NẶNG NẶNG]
♪ ĐÂY LÀ BÊN CỦA TÔI, VÀ TÔI SẼ KHỦNG KHIẾP NẾU TÔI MUỐN ♪
♪ YEAH
♪ YEAH, YEAH
♪ CRY, CRY
♪ TÔI SẼ KHÓC NẾU TÔI MUỐN
AAH!
♪ CRY NẾU TÔI MUỐN
NÀY! BẠN SAO CHÉP?
CÁI QUÁI GÌ THẾ?
PEP SQUAD: ♪ SẼ CRY, QUÁ, NẾU ĐIỀU NÀY XẢY RA VỚI BẠN ♪
VẬY, CÁI GÌ, CHÚNG TÔI ĐANG, UH, SISTERS NGAY BÂY GIỜ?
CÁCH XA NÓ.
TÔI TỐT NGHIỆP MED SCHOOL TOMORROW,
VÀ CÓ MỘT CHÚT LÀ MUỐN TÔI KIỂM TRA BẠN
VÀ GIỮ CHO BẠN KHÔNG BẮT ĐẦU CUỐI CÙNG,
VẬY ĐÂY LÀ TÔI MANG LẠI ĐỂ CHĂM SÓC
VÌ VẬY TÔI KHÔNG PHẢI NGHE ANH KHI ANH ẤY GỌI TÔI
XIN LỖI XIN KÍNH CHÚC TÔI.
ĐIỀU ĐÓ THẬT NGỌT NGÀO...
-MMM. - NHƯNG TÔI TỐT.
TÔI CÓ THỂ CỨU BẠN THÔNG QUA PHẦN NÀY,
VÌ VẬY TÔI BẮT ĐẦU ĐỂ KHÁC BIỆT.
HÃY XEM, ĐÓ LÀ THỨ.
KHÔNG CÓ VẤN ĐỀ NÀY
VÌ GONNA CỦA DADDY TÌM ĐƯỢC CÁCH
ĐỂ TÔI RA KHỎI ĐÂY.
CÓ THẬT KHÔNG? TỪ ĐẦU TẾ BÀO CỦA MÌNH
TRONG METROPOLIS?
NGAY LẬP TỨC, DADDY LÀ MỘT
CỦA NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐƯỢC KẾT NỐI NHIỀU NHẤT TẠI THÀNH PHỐ GOTHAM.
ĐIỀU GÌ LÀM BẠN TIN RỒI?
ÔI, ÔNG KHÔNG NÓI VỚI BẠN?
VÂNG. CHÚNG TÔI LÀ, UM, VIẾT,
VÌ VẬY TÔI BIẾT BẠN CAM KẾT CHẮC CHẮN RẰNG TÔI LÀ MẠNH MẼ,
NHƯNG TÔI XIN LỖI ĐƯỢC THÔNG TIN CHO BẠN TÔI KHÔNG ĐƯỢC.
TỐT. VẬY ĐÂY LÀ TÔI ĐẬP VÀO
VÀ KHUYẾN MÃI BÚT RA.
HẸN GẶP LẠI BẠN, ALICE.
[TAP TAP TAP]
MỘT CÂU HỎI NHANH CHÓNG KHI CÓ BẠN.
NÓ VỀ RYAN ÍT PAL CỦA BẠN.
4 XUỐNG, CÓ BAO NHIÊU VẪN XUẤT HIỆN Ở ĐÓ?
RẤT NHIỀU.
NHƯNG ÍT NHẤT TRONG THỜI GIAN,
CHÚNG TÔI NGĂN NGỪA GOTHAM TỪ CORTISONE NGẮN HẠN.
VẬY BẠN MUỐN NÓI VỚI TÔI TẠI SAO BẠN LẠI LÊN ĐÓ?
TÔI CHƯA TÍCH LŨY. THE SUIT ĐÃ DID.
NÓ CHỈ CÒN LẤY KÍNH RA MẮT.
VÌ TÔI KHÔNG THỂ XEM CẢ TÀI SẢN CỦA CHÚNG TÔI.
VẬY, TÔI BIẾT ĐIỀU ĐÓ VÀ TÔI SẼ KHẮC PHỤC NÓ.
MARY: VÉ TỐT NGHIỆP. TÔI ĐI VÀO lúc 7:00,
NÚT CÓ NGHĨA LÀ NÚT CỦA BẠN CẦN Ở TRONG GHẾ CỦA BẠN
VÀO 6:30 CHIA SẺ!
VÌ VẬY NẾU CÓ MỘT BOMBER ĐANG BỎ LỠ
NỬA THÀNH PHỐ, CHỈ NHỚ RẰNG
TÔI CHỈ TRỞ THÀNH MỘT MD CHÍNH THỨC MỘT LẦN,
VÀ MỌI NGƯỜI BOMB GOTHAM MỖI NGÀY KHÁC.
BÂY GIỜ NẾU BẠN TỪ CHỐI TÔI, TÔI PHẢI ĐI
TẮT KẺ KÍCH ỨNG CỦA TÔI VỚI ALICE.
RỒI RỒI, SHE VÀ TÔI ĐÃ LÀ BÚT PEN NGAY BÂY GIỜ.
ĐÓ LÀ... KHÔNG THỂ THIẾU.
TÔI RẤT BẤT NGỜ NGAY CẢ KHI NGHE NGÀI NGAY LẬP TỨC ANH ẤY ĐÃ ĐI ĐI,
NHƯNG CHẮC CHẮN, KẾT NỐI VỚI CHICK
AI GIẾT VỢ THỨ HAI CỦA BẠN.
TÔI CHỈ LÀ TỐT NGHIỆP TOMORROW.
BẠN BIẾT, VALEDICTORIAN, ĐẦU LỚP CỦA TÔI,
NHƯNG CŨNG NHƯ CŨNG BIẾT RẰNG BẠN ĐANG NGHĨ VỀ CÔ ẤY...
HEY, HEY, HEY, HEY.
TÔI BIẾT GIA ĐÌNH BẠN KHÔNG THỂ Ở ĐÓ
NHƯNG GIA ĐÌNH NÀY CÓ THỂ VÀ CHÚNG TÔI KHÔNG BỎ LỠ.
VÂNG. Ồ. ĐIỀU ĐÓ NHẮC NHỞ TÔI.
THÔNG BÁO CHO TÔI HỎI BẠN VỀ MẸ SINH NHẬT CỦA BẠN.
-HUH? -SHE ĐÃ THÍCH,
"RYAN SẼ BIẾT Ý TÔI LÀ GÌ,"
VÀ SAU ĐÓ CẮT NHỎ NHƯ MỘT TỔNG CẤU TẠO.
LUKE: MẸ CỦA BẠN ĐÃ CHẾT KHI SINH CON.
ĐÓ LÀ TỐI CHO ALICE.
MARY: VẬY BẠN KHÔNG BIẾT SHE CÓ THAM KHẢO GÌ?
KỂ TỪ KHI NÀO ALICE BAO GIỜ LÀM SENSE?
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: TÔI CÓ THỂ LIÊN QUAN ĐẾN CẢNH BÁO VỀ CẤP ĐỘ CÁ NHÂN CÓ THỂ PHÁT TRIỂN,
VẬY TẠI SAO TÔI ĐANG Ở ĐÂY TẠI NGUỒN LƯU NIỆM CUỐI CÙNG CỦA CÔ ẤY,
NƠI XÃ HỘI CHIA SẺ CỦA CÔ ẤY TRỞ LẠI VÀO CÁC MAY.
Ở TUỔI 13, SHE ĐÃ MẤT, QUÊN,
HELD CAPTIVE, TORTURED!
AI KHÔNG BẬT MÍ DƯỚI TẤT CẢ NHỮNG ĐIỀU ĐÓ?
KHÓA CÔ ẤY ĐI TRONG ARKHAM CHỈ LÀ ẢNH HƯỞNG CỦA CÔ ẤY
TẤT CẢ HƠN LẠI!
[NGƯỜI ĐÀN ÔNG]
BẠN BIẾT MÌNH THOÁT KHỎI QUÁ NHIỀU
KHI BẠN ĐANG XEM LEPRECHAUNS.
ALICE MIỄN PHÍ? NGƯỜI PHỤ NỮ ĐÓ LÀ MỘT TRUYỀN HÌNH ĐẦY ĐỦ.
ALICE LÀ MỘT NGƯỜI KHẢO SÁT.
TRẢ LẠI MỘT SỐ TÔN TRỌNG CỦA CÔ ẤY.
ALICE CHỈ LÀ VICTIM KHÁC
CỦA MỘT HỆ THỐNG BUREAUCRATIC VẼ.
SHE MONG MUỐN NGÀY CÀNG TRONG TÒA ÁN.
DUDE, TẠI SAO LẠI - TẠI SAO BẠN LẠI NÓI NHƯ VẬY?
ANH ƠI. HEH HEH.
KHÔNG CÓ Ý TƯỞNG TẠI SAO TÔI CHỈ NÓI RỒI. HA HA HA!
VÂNG. CÁI QUÁI GÌ THẾ?
ĐIỀU GÌ ĐANG XẢY RA VỚI ĐỒ CỦA BẠN, HẢ?
BUÔNG TÔI RA!
NGƯỜI NGHIÊM TÚC VÀ NGƯỜI NGHIÊM TÚC.
CHUYỆN QUÁI QUỶ ĐANG DIỄN RA?
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: UH, HÃY CHỈ RA NGOÀI ĐÂY, DUDE.
ĐỨNG LẠI.
TẠI SAO TÔI KHÔNG THỂ DI CHUYỂN?
GIẾT NÓ.
TÔI KHÔNG GIẾT BẠN BÈ CỦA TÔI, FREAK.
DUDE, BẠN ĐANG LÀM GÌ?
KHÔNG KHÔNG. BẠN ĐANG LÀM GÌ VẬY?
BẠN ĐANG LÀM GÌ VẬY? AAH!
[PHÁT TRIỂN]
CÁI QUÁI GÌ THẾ?
BẠN ĐÃ CHO TÔI LÀM GÌ, BẠN PSYCHO?
BẠN LÀ MỘT PSYCHO KHỔNG LỒ!
XẤU NHƯ VỢ CHỒNG. HA HA HA!
[KHÓA TRÊN CỬA]
NHIỀU O. NÀY. TÔI CÓ THỨ NÀY CHO BẠN.
TÔI ĐANG NGỦ. BIẾN ĐI.
TÔI NGHĨ BẠN LÀ GONNA MUỐN XEM NÀY.
KHÔNG PHẢI LÀ BATMAN GUY, NGƯỜI ẤY MÀ CHƯA?
TÔI NHỚ ANH ẤY TỪ KHI TÔI BỊ KID.
DI CHUYỂN.
TÔI RỒI TÔI SẼ-- TÔI KHÔNG BAO GIỜ GIẾT BẤT CỨ AI.
NÓ GIỐNG NHƯ TÔI LÀ MỘT GIÂY - TÔI ĐANG ĐANG THOẢI MÁI
TẠI MỘT SỐ - MỘT SỐ LOSER ĐÃ ĂN DẶM LÊN,
VÀ ĐIỀU TIẾP THEO TÔI BIẾT, TÔI LÀ...
SLICING MỞ CỬA PHẬT CỦA TÔI.
NÓ HOÀN TOÀN NGOÀI SỰ KIỂM SOÁT CỦA TÔI.
ĐIỀU GÌ LÀM BẠN NGHĨ ĐÓ LÀ VẾT THƯƠNG?
ÔI, MONTOYA. CUỐI CÙNG TÔI ĐÃ KIỂM TRA,
BẠN ĐÃ THẤY SỐ PIN LỚN, SANG TRỌNG RẰNG
CHO MỘT MẶT BẰNG CƠ SỞ TRONG THÀNH PHỐ HALL.
ĐIỀU GÌ LẠI, FREAK SQUAD?
ĐƠN VỊ ROGUES.
ÔNG CÓ NGẮN HẠN, CŨNG ĐƯỢC GÌ KHÔNG?
NAH. NGƯỜI TRẺ.
LANKY, DORK-LIKE.
LUKE: ANH ẤY LÀ NGƯỜI ẤN TƯỢNG BẤT NGỜ,
CÓ NGHĨA LÀ ÔNG TÌM KIẾM HAT.
KHÔNG, KHÔNG. BẠN ĐANG LÀM GÌ VẬY?
KHÔNG! KHÔNG KHÔNG KHÔNG!
CÁI GÌ - BẠN ĐÃ CHỈ LÀM GÌ?
TÔI KHÔNG BIẾT NÀO THÊM KHOẢNG CÁCH - VẬY,
RẰNG ANH ẤY ĐÃ ĐĂNG NÓ HOẶC THÔNG BÁO RẰNG
THỰC SỰ CÓ FANBOY.
LẤY LÀM TIẾC. LÀM THẾ NÀO ĐỂ MỘT TOP HAT KIẾM ĐƯỢC MỘT NGƯỜI
GIẾT HỌ UỐNG PHẬT GIÁO?
ĐÚNG. GẶP MẶT TRÒ CHƠI JERVIS,
AKA VÒNG TAY GỐC MAD.
BÂY GIỜ THEO DAD CỦA TÔI,
JERVIS TETCH LÀ MỘT TINY, INSECURE,
VÀ BẤT CỨ GÌ.
ÔNG THÍCH THẾ GIỚI KHÔNG NGHE NGÀI,
VÌ VẬY CÔNG NGHỆ KIỂM SOÁT TÂM THẦN ĐÃ PHÁT TRIỂN
ĐỂ HỌ LẮNG NGHE.
ANH ẤY XÂY DỰNG NÓ TRỰC TIẾP VÀO ĐỒ CỦA ANH.
VÂNG. ĐIỀU NÀY NÓI BẰNG CHỨNG
TRƯỚC KHI ÔNG ĐƯA NÓ VÀO TRƯỜNG HỢP NGHIÊM TÚC.
HƯỚNG DẪN CỦA TÔI LÀ ĐỒ CHƠI CÔNG NGHỆ
ĐẾN HOẠT ĐỘNG NỔI BẬT CỦA NGƯỜI ĐẦU TIÊN NÓI LẠI.
NẾU HAT LÀ CÔNG NGHỆ, CHÚNG TÔI KHÔNG THỂ
HACK NÓ HAY BAO GIỜ?
NÓ KHÔNG CHÍNH XÁC ĐƯỢC TẢI VÀO ĐÁM MÂY.
ĐẦU TIÊN CHÚNG TA CẦN TẮT ĐẦU CỦA MÌNH.
WELL, LÀM THẾ NÀO ĐỂ KHÔNG GÂY VICTIM ĐẾN NÓ TRONG QUÁ TRÌNH?
128 HERTZ CỦA TẦN SỐ.
HÌNH DAD CỦA BẠN ĐƯỢC HƯỚNG DẪN RA CÁCH KHAI THÁC
SÓNG PHÁT THANH CỦA HAT.
VÂNG. VÌ VẬY CHÚNG TÔI BIẾT CÁCH VÀ CÁI GÌ.
CHÚNG TÔI CHỈ CẦN BIẾT ĐÂU.
VẬY NẾU TÔI CÓ MỘT CẢM BIẾN ĐƯỢC QUAN SÁT
MAD HATTER WANNABE, TÔI SẼ ĐI ĐÂU?
ALICE: TÔI ĐÃ HIỂU RÕ KHI BẠN ĐẾN LẠI LẠI.
BẠN ĐÃ BÃO RA NGOÀI ĐÂY TRONG LẦN... HUFF CUỐI CÙNG,
TÔI ĐÃ LÀM VIỆC NÓ LÀ TÔI ĐÃ NÓI.
HÃY CHO TÔI BIẾT BẠN ĐANG LẬP KẾ HOẠCH GÌ VỚI SUPERFAN MAD HATTER CỦA BẠN.
TÔI NÓI VỚI BẠN TÔI KHÔNG BIẾT NGÀI.
XIN LỖI, ÔNG CHỨA BIẾT RẤT NHIỀU VỀ BẠN.
BẠN ĐÃ XEM TIN CHƯA?
NHẬN DẠNG CỦA TÔI ĐÃ ĐƯỢC RA NGOÀI,
VÀ MỘT SỐ NGƯỜI THỰC SỰ CHẤP NHẬN
RẰNG TÔI CHỈ LÀ MỘT CON GÁI ĐỨNG LÊN TRƯỚC
CỦA MỘT PHƯỜNG PSYCHIATRIC, HỎI HỌ KHÔNG ĐẾN
FRY HER BRAIN.
-Ừ-HẢ. -OH, ĐẾN ĐI.
CHÚNG TÔI CÒN BIẾT TÔI ĐANG GIÚP ĐỠ SAU NHỮNG TƯỜNG NÀY.
BẠN ĐẾN VÌ BẠN MUỐN TẤT CẢ CÁC THIẾT BỊ DIRTY TRÊN MẸ D.
TÔI NÓI GIẤY CHỨNG NHẬN ĐÃ CHẾT CỦA MẸ SAU SINH.
NIA A. WILDER. ĐÃ CHẾT NGÀY TÔI ĐƯỢC SINH RA.
NẾU BẠN NÓI NHƯ VẬY, KÍNH CHÀO.
CÁI NÀY LÀ CÁI GÌ? HMM?
BẠN CÓ CÔ ĐƠN KHÔNG? BẠN CẦN GIỮ GÌ
BAO LÂU RỒI ĐỂ DỪNG BẠN TRƯỢT VƯỢT TRỘI
VÀO TỔNG CÔNG SUẤT?
HEH HEH HEH.
TÔI THẬT SỰ KHÔNG?
HÃY NHÌN VÀO CUỘC SỐNG CỦA BẠN.
KẾT NỐI CẢM XÚC CỦA BẠN
LÀ MỘT EX TRONG NHÂN CHỨNG BẢO VỆ.
BẠN KHÔNG CÓ AI.
TÔI CHO BẠN MỘT NGƯỜI ĐẾN LÚC NÀO
TRONG TIM CỦA BẠN ÍT NHẤT, TRÁI TIM CỦA EM.
TÔI CÓ BẠN BÈ CỦA TÔI.
LUKE VÀ MARY?
ĐÚNG. BẠN ĐANG ĐÓNG GỬI LÀ AI
BẠN KHÔNG BAO GIỜ NÓI VỚI MẸ CON CỦA BẠN
NGHE CÁC BẠN TẤT CẢ NHỮNG NĂM NAY.
-CHÚNG TÔI ĐÃ LÀM Ở ĐÂY. -SOUNDS LIKE MAD HATTER CỦA BẠN
LẬP KẾ HOẠCH MỘT BÊN TRÀ.
BẠN CÓ BIẾT ÔNG LẬP KẾ HOẠCH GÌ KHÔNG, ALICE?
[SIGHS]
TÔI CHỈ BIẾT TÔI SẼ LÀM GÌ.
LÀ GÌ?
MARY: NÓ SẼ ĐƯỢC LÀM MỚI NHƯ VẬY
NẾU MỘT SUPERVILLAIN THỰC SỰ ĐÃ NÓI
HỌ CÓ Ý NGHĨA GÌ CHO MỘT LẦN.
TIỆC TRÀ NÀO?
SOPHIE: KHÔNG ĐƯỢC GIẾT MIỆNG,
NHƯNG BỮA TIỆC TRÀ CUỐI CÙNG ĐÃ QUA,
SHE đã gây độc cho mẹ của bạn.
VẬY LÀ GÌ, ÔNG ĐANG LÀM NÓ LÀ CÁ NHÂN, CÔNG CỘNG HƠN?
BẠN BIẾT GÌ? TÔI NÊN HỎI SỰ THẬT CỦA TÔI.
CÓ THỂ ANH ẤY ĐÃ CHẮC CHẮN VỀ NÓ VỚI ALICE
TRONG SỰ CỐ GẮNG CỦA HỌ.
VÂNG. BẠN, THÂN GỬI, ĐANG TỐT NGHIỆP
ĐẦU LỚP CỦA BẠN,
TÌM KIẾM MÌNH NHƯ ĐỊA NGỤC TÔI THÊM,
VÀ CHÚNG TÔI ĐANG Ở ĐÂY NÓI CHUYỆN VỀ ALICE.
CHÚNG TÔI CÓ THỂ KHÔNG ĐỂ RẰNG BITCH RUIN ĐIỀU TỐT NHẤT ĐƯỢC KHÔNG
CHÚNG TÔI ĐÃ ĐI ĐÚNG BÂY GIỜ, VUI LÒNG?
TỐT. THAY ĐỔI ĐỐI TƯỢNG.
BẠN GÁI DEJA NÀY LÀ AI BẠN ĐÃ HẸN GẶP CHO TÔI ĐÊM CUỐI CÙNG, HMM?
TÔI TƯỞNG TÊN CỦA CÔ ẤY LÀ RILEY.
ÔI KHÔNG. RILEY ĐÃ RA MẮT CUỐI TUẦN.
UM, TỪ CHỐI TÔI. TÔI ĐƯỢC PHÉP ĐẾN NGÀY
NHIỀU PHỤ NỮ Ở MỘT LẦN.
VẬY TÔI NÓI BẠN VÀ KATE KHÔNG XẢY RA?
ÔI KHÔNG. HỌ TỐT.
HỌ LÀ BẠN BÈ, NHƯNG ĐÓ QUÁ ĐƯỢC HOÀN THÀNH
CHO BẤT KỲ ĐIỀU GÌ ĐÚNG HƠN NGAY BÂY GIỜ.
CẢM ƠN MARY. CÓ CHO TẤT CẢ NHỮNG ĐIỀU ĐÓ.
RYAN WILDER, TÔI NGHĨ ĐÂY LÀ SỰ QUAN TÂM NHẤT
BẠN ĐÃ BAO GIỜ HIỂN THỊ CUỘC SỐNG TÌNH YÊU CỦA TÔI.
ÍT NHẤT MỘT SỐ NGƯỜI ĐÃ NHẬN ĐƯỢC MỘT SỐ LẦN NỮA Ở ĐÂY.
BẠN BIẾT, TÔI NGHĨ THÊM VỀ VIỆC BÊN TRÀ NÀY,
NẾU CÓ MỘT NGƯỜI CÓ THỂ DỰ ĐOÁN
MỘT CHUYẾN ĐI TIẾP THEO CỦA LUNATIC, ĐÓ LÀ CHUYỆN KHÁC
LUNATIC CÓ CHỨNG NHẬN.
ĐÓ LÀ ĐIỀU TÔI KHÔNG THỂ BỎ LỠ.
SHE KHÔNG CÓ LÝ DO NÀO ĐỂ LÀM ĐIỀU NÀY LÊN.
SHE CÓ MỌI LÝ DO--
VÌ ĐÂY LÀ TẤT CẢ LÀ TRÒ CHƠI CỦA CÔ ẤY.
SHE HÃY THỬ ĐỂ CẢM NHẬN ĐÁNG TIN CẬY VÌ
SHE KHÔNG CÓ VẤN ĐỀ NÀO KHÁC.
NGAY BÂY GIỜ NGHIÊM TÚC, HÃY CỨU NÓ TRƯỚC KHI CÒN CẢ HAI GIẾT BUZZ CỦA TÔI.
CÓ THỂ BIẾT NÀY KHÔNG PHẢI LÀ CHAI VÔ ĐỊCH RẺ.
TÔI GONNA ĐI KIỂM TRA CÔ ẤY.
TÔI NÊN ĐI THỰC HÀNH LỜI NÓI CỦA MÌNH.
SOPHIE: MUỐN NÓI VỚI TÔI ĐIỀU GÌ ĐÃ XẢY RA TẠI ARKHAM?
KHÔNG CÓ GÌ VÌ CẢNH BÁO ĐÃ KHÔNG HOÀN TOÀN
VÀ KHÓ KHĂN VÀ MỌI THỨ
MỘT NGƯỜI MONG MUỐN ALICE ĐƯỢC.
VẬY NẾU SHE CÓ MỌI THỨ MÀ BẠN MONG ĐỢI,
LÀM THẾ NÀO ĐỂ CÓ DƯỚI LÀN DA CỦA BẠN?
RYAN, ĐIỀU GÌ ĐÃ XẢY RA?
SHE NÓI MẸ SINH HỌC CỦA TÔI,
AI ĐÃ CHẾT ĐI SINH RA CHO TÔI,
THỰC SỰ VẪN CÒN SỐNG
VÀ MÀ SHE ĐÃ BAO GIỜ TẤT CẢ VỚI MỘT TÊN GIẢ
VÌ VẬY TÔI KHÔNG BAO GIỜ TÌM THẤY CÔ ẤY.
-CHẾT TIỆT. -RẤT NHIỀU NHƯ TÔI KHÔNG TIN
MỘT LỜI CẢM ƠN NÓI--
VẪN CÓ MỘT PHẦN BẠN KHÔNG THỂ GIÚP ĐƯỢC
NHƯNG DƯỚI "MẸ TÔI VẪN CÒN SỐNG?"
TÔI NÓI MARY VÀ LUKE KHÔNG BIẾT.
TÔI KHÔNG BIẾT NẾU TÔI MUỐN BIẾT.
TÔI ĐÃ GIAO LƯU TOÀN BỘ CUỘC SỐNG CỦA TÔI RẰNG SỰ THẤT BẠI CỦA TÔI
ĐÃ NGOÀI HÌNH VÀ MẸ TÔI ĐÃ CHẾT TRONG BỆNH VIỆN.
NẾU TÔI CÓ MỘT GIA ĐÌNH NGOÀI ĐÓ?
MUỐN TÔI TÌM HIỂU NÓ TRÊN DL?
CẢM ƠN.
[THUMP THUMP THUMP]
KIỂM TRA 123.
ANH ẤY. BẠN CHƯA BỔ SUNG ĐƯỢC LÊN ĐÂY.
TÔI ĐÃ CÓ MỘT NGƯỜI ĐỐI XỬ VỚI TOP HAT LOONY TỪ TIN TỨC.
TÔI CHỈ THỬ NGHIỆM MICROPHONE,
CHẮC CHẮN RẰNG CÁC DỰ ÁN VOICE CỦA TÔI
TẤT CẢ CÁC CON ĐƯỜNG TRỞ LẠI.
HOÀN HẢO. BẠN ĐANG CÓ TẤT CẢ Ở ĐÂY.
GATHER AROUND, BẠN BÈ.
ĐÓ LÀ MỘT BUỔI CHIỀU YÊU THƯƠNG...
CHO TRÀ.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG, TRÊN ĐIỆN THOẠI: HỒ SƠ VITAL THÀNH PHỐ GOTHAM.
CHÀO. TÔI ĐÃ HOPING BẠN CÓ THỂ GỬI CHO TÔI MỘT GIẤY CHỨNG NHẬN SINH CON.
CHỈ MAIL. 4-6 TUẦN.
VÂNG. DÙ SAO CŨNG CẢM ƠN BẠN.
TÔI CHỈ CÒN VÀO HỆ THỐNG CỦA BẠN
VÀ TỰ TÌM HIỂU NÓ.
HÃY XEM NÀO. AI LÀ BÁC SĨ THAM DỰ?
NS. QUADRACCI.
BÁC SĨ SHADY. ĐÂY CHÚNG TÔI ĐI.
RENEE: MAYOR HARTLEY.
XEM SANDWICH NÀY, MONTOYA?
TÔI CHƯA ĂN KỂ TỪ 9:30.
THE MAD HATTER LÀ BẢN SAO.
TÔI NGHĨ LÀ ÔNG GIÀU CÓ GOTTEN
CỦA HAT GỐC, MÀ KHÔNG LÀM GÌ
VÌ BATMAN QUÁ TẮT ĐƯỜNG
VÀ ĐÃ KHÓA NÓ XUỐNG 20 NĂM SAU.
TÔI CÓ ĐẶC BIỆT HAY BẠN ĐÃ KHẮC PHỤC MAYOR AKINS, QUÁ KHÔNG?
ÔNG ĐÃ GỬI TÔI, MA'AM, CHẠY ĐƠN VỊ ROGUES.
TÔI XÁC NHẬN ANH CHỈ LÀ MỘT VẤN ĐỀ THỜI GIAN
TRƯỚC KHI CÁC KẺ THÙ CỦA BATMAN ĐẾN RỒI RA KHỎI MAY
TÌM KIẾM ĐỒ CHƠI CỦA HỌ, VÀ CHÚNG TÔI Ở ĐÂY.
VÀ ĐÓ KHÔNG CHỈ LÀ SỰ CỐ GẮNG CỦA MAD.
CỦA KHÓA HỌC KHÔNG CÓ.
RỘNG RÃI, CẮT CẮT ĐỘC IVY
ĐÃ KHỞI ĐỘNG TRÊN TRANG WEB TỐI
TRONG 3 NGÀY QUA.
NẾU MỘT NGƯỜI NÀO RỜI NHỮNG ĐIỀU NÀY TRỞ LẠI TRÊN ĐƯỜNG,
TÔI CẦN XEM CÓ GÌ NGOÀI ĐÓ.
NHÌN. TÔI CÓ 30 NGÀY VÀO GIG TOÀN BỘ NÀY,
VÀ TÔI KHÔNG CẬP NHẬT CÁC TỪ "ROGUES" HOẶC "ĐỒ CHƠI"
NGOÀI NGÂN SÁCH CỦA TÔI.
GIỚI THIỆU GÌ VỀ TỪ "MASS CASUALTY"
VÀ "CÓ THỂ" TRÊN THƯ KÝ ỨC CỦA BẠN?
MAYOR, TÔI YÊU THÀNH PHỐ NÀY TRONG BONES CỦA TÔI,
VÀ TÔI CẦN BẠN NGHE TÔI TRƯỚC KHI ĐIỀU NÀY TRỞ THÀNH
GOTHAM CỦA JIM GORDON HƠN THẾ NỮA.
[CHƠI NHẠC CỔ ĐIỂN]
[INDISTINCT CHATTER]
ĐÓ LÀ GIỚI HẠN HAI NGƯỜI UỐNG, NHƯ VẬY SIP CHẬM.
VÂNG. GÌ?
ALICE ĐÃ ĐÚNG.
NIA A. WILDER KHÔNG TỒN TẠI.
TÔI NÓI GIẤY CHỨNG NHẬN CHẾT CỦA CÔ ẤY.
BÁC SĨ ĐÃ KÝ GIẤY CHỨNG NHẬN ĐÃ CHẾT CỦA CÔ ẤY
CŨNG ĐÃ KÝ XÁC NHẬN SINH CON CỦA BẠN.
HAI THÁNG SAU, ÔNG MẤT GIẤY PHÉP CỦA MÌNH
ĐỐI VỚI MỘT KHUNG DÂY KHÔNG LIÊN QUAN,
VÌ VẬY TÔI ĐÃ VÀO ANH ẤY.
ÔNG CÓ 25 BỆNH NHÂN TRONG NGÀY
KHẢO SÁT SỰ SINH RA CỦA BẠN.
TÔI ĐÃ NHÌN VÀO TẤT CẢ CHÚNG,
VÀ MỘT CHUYẾN VÀO BỆNH VIỆN
MỘT NGÀY TRƯỚC KHI BẠN SINH RA,
THEO CÁC BỘ PHIM Y TẾ CỦA CÔ ẤY,
SHE CÓ SỰ KHÁC BIỆT TỪ MỘT CYST TRÊN LƯU TRỜI CỦA CÔ ẤY,
VÌ VẬY TÔI ĐÃ THEO DÕI TIỀN.
SHE ĐÃ TRẢ NGAY 2 TRIỆU USD
SAU KHI CÔ ẤY ĐƯỢC GỌI LÀ PHẪU THUẬT CẤP CỨU CẤP CỨU.
2 TRIỆU USD ĐỂ BẢO HIỂM CHO VIỆC CÓ THAI CỦA CÔ ẤY VỚI TÔI? TẠI SAO?
TÔI KHÔNG CÓ Ý KIẾN,
NHƯNG MẸ CỦA BẠN VẪN CÒN SỐNG, RYAN.
VÀ BỐ TÔI?
KHÔNG CÓ GÌ. CHỈ CÔ ẤY.
Ở ĐÂY.
NẾU BẠN MUỐN BIẾT TÊN CỦA CÔ ẤY,
VÀ NẾU BẠN KHÔNG LÀM, TÔI NHẬN ĐƯỢC ĐIỀU ĐÓ, QUÁ.
GIỚI HẠN HAI NGƯỜI UỐNG?
CHÚNG TA ĐANG NÓI VỀ ĐIỀU GÌ VẬY?
HÃY TÌM HIỂU CHỖ CỦA CHÚNG TÔI.
PHỤ NỮ: OK. NỤ CƯỜI.
VÂNG. NÓI PHÔ MAI!" HA HA!
AAH!
SN SÀNG CHO LỜI NÓI LỚN CỦA BẠN CHƯA?
NS. XIN LỖI, XIN LỖI. TÔI CHỈ CÓ MỘT NGƯỜI MẸ.
TÔI CHẮC CHẮN GIA ĐÌNH BẠN SẼ TỰ HÀO.
HỌ TỐT HƠN.
BẠN LÀ MỘT TRONG NHỮNG HỌC SINH TỐT NHẤT
ĐÓ LÀ BAO GIỜ ĐẾN QUA TRƯỜNG NÀY.
CẢM ƠN DR. ĐẠI SẢNH.
MAD HATTER: DR. HAMILTON,
BẠN LÀ HÌNH ẢNH NỔI BẬT CỦA MẸ.
KHÔNG LÀM HẠI.
HÔM NAY, CHÚNG TÔI THAM GIA TẮM TẮM HIPPOCRATIC...
NHƯNG NÓ KHÔNG ĐƯỢC GỌI LÀ TẮM HYPOCRITE?
Ý TÔI LÀ, CÁC BÁC HÃY ỦNG HỘ CẬP NHẬT
TIÊU CHUẨN Y TẾ ĐẠO ĐỨC CAO NHẤT, ĐÚNG?
INSTEAD, ĐÓ LÀ "TÔI CÓ THỂ THẤY ĐƯỢC BAO NHIÊU BỆNH NHÂN TRONG MỘT NGÀY?
VÀ "XIN LỖI. CHÚNG TÔI KHÔNG MẤT BẢO HIỂM ĐÓ"
VÀ "CHI PHÍ NGÂN HÀNG ĐÓ LÀ $ 300."
ĐIỀU GÌ ĐÃ XẢY RA ĐẾN CỘNG ĐỒNG Y TẾ GOTHAM?
[TRIỂN LÃM]
- CÓ THỂ THAY ĐỔI NÓI CỦA CÔ ẤY KHÔNG? - KHÔNG PHẢI LÀ NÓI CỦA CÔ ẤY.
MARY, STRAINING: ĐỪNG BAO GIỜ ĐỂ TÔI BẮT ĐẦU
VỀ CHĂM SÓC SỨC KHỎE TÂM THẦN.
BẠN CÓ BIẾT QUÁ TRÌNH TỔ CHỨC TỔ CHỨC MỘT NGƯỜI KHÔNG?
NÓ QUÁ RỒI ALMA MATER GOTHAM U CỦA CHÚNG TÔI
THEO QUYỀN LỢI CỦA CHỦ TỊCH CHÚNG TÔI DR. ĐẠI SẢNH...
CHỈ CÓ 10 PHÚT ĐỂ QUYẾT ĐỊNH
ALICE SẼ LÀ MỘT NGƯỜI SỐNG ARKHAM.
VẬY CÁI GÌ, CHÚNG TÔI CHỈ CHO LÊN CÔ ẤY?
ĐÂY KHÔNG PHẢI NÓI CHUYỆN MARY.
ÔNG ĐÃ ĐẾN CÔ ẤY. ANH TA Ở ĐÂY.
ĐIỀU GÌ VỀ SỰ THẬT MÀ SHE BỊ ẢNH HƯỞNG
TRONG HƠN MỘT THẬP KỶ,
GIA ĐÌNH RỒI CỦA CÔ ẤY ĐÃ LÊN LÊN CÔ ẤY,
SHE ĐÃ ĐƯỢC THAY THẾ...
BỞI TÔI?
ĐÂY LÀ Ý NGHĨA CỦA ALICE.
ĐÂY LÀ BÊN TRÀ CỦA MÌNH.
NẾU BẠN CÓ NGÂN SÁCH TAI, HÃY ĐƯA CHÚNG VÀO.
TÔI ĐANG NÓI CHO BẠN MỘT TẦN SỐ NGĂN CHẶN ĐỂ CHẶN VIỆC KIỂM SOÁT Ý TƯỞNG CỦA MÌNH.
[CROWD MURMURING]
[THÀNH VIÊN ĐỐI TƯỢNG GASP]
MARY: KHÔNG!
[INDISTINCT CHATTER]
MAD HATTER: MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG
VÀ HÃY ĐẶT CHỖ CỦA BẠN CHO ĐẾN KHI TÔI HƯỚNG DẪN BẠN MỘT CÁCH KHÁC.
HIỂN THỊ SẼ BẮT ĐẦU.
NGAY BÂY GIỜ NẾU BẠN ĐANG SẮP XẾP SỨC MẠNH CỦA THIÊN CHÚA,
HÃY CUNG CẤP BẠN LÀ NGƯỜI XỨNG ĐÁNG.
LOẠI BỎ ĐƠN HÀNG CỦA NGƯỜI ĐÀN ÔNG NÀY MỘT LẦN
CHO ĐẾN KHI ÔNG CHẾT.
BẠN CẦN TRỢ GIÚP.
BẠN ÂM THANH NHƯ TẤT CẢ CÁC BÁC CỦA TÔI.
VÂNG. CHÚNG TA CẦN PHẢI BỎ NGÀI.
KHÔNG KHÔNG. CHÚNG TÔI KHÔNG THỂ LÀM ĐƯỢC ĐIỀU ĐÓ.
ANH ẤY ĐÃ BẮT BUỘC TẤT CẢ MỌI NGƯỜI Ở ĐÂY.
CHÚNG TA CẦN PHẢI ĐỂ NGÀI PHỤC HỒI NÓ TRƯỚC KHI MARY GIẾT RẰNG GUY.
THẾ NÀO? YÊU CẦU ĐỘC ĐÁO?
CÓ MỘT NGƯỜI NGHE.
-KHÔNG. -RYAN,
MARY SẼ VỀ ĐỐI VỚI CHỦ TỊCH TRƯỜNG ĐẠI HỌC CỦA MARY.
TUYỆT ĐỐI KHÔNG.
VÂNG. TÔI ĐANG BỎ LỠ ĐIỀU GÌ?
CHÚNG TÔI CÓ THỂ NHẬN LIAM ĐỂ HOÀN TẤT ĐIỀU KHIỂN TÂM,
NHƯNG CHÚNG TÔI PHẢI BỎ ALICE RA NGOÀI ARKHAM ĐẦU TIÊN.
CẢNH BÁO: CÓ THỂ ĐÃ LẤY NGÀI 15 NĂM
VÀ NHỮNG CON ĐƯỜNG CHẾT RẤT NHIỀU, NHƯNG CUỐI CÙNG HIỂU RÕ RỒI
RẰNG TÔI VẪN CÒN ÍT CÔ GÁI CỦA MÌNH,
VÀ ÔNG ĐANG SỬ DỤNG MỌI NGUỒN LỰC CUỐI CÙNG
RẰNG ANH ẤY PHẢI ĐƯA TÔI RA KHỎI LÒNG ĐỊA NGỤC NÀY
VÀ CÒN NHƯ CHIẾN TRANH TỪ GOTHAM CŨNG CÓ THỂ.
CẢM ƠN, CHÚNG TA ĐÃ VƯỢT QUA ĐIỀU NÀY.
CHA CỦA BẠN LÀ CHÍNH MÌNH.
KHÔNG AI ĐẾN CỨU BẠN.
BẢO VỆ: UNH!
Ồ ĐƯỢC THÔI. MỌI NGƯỜI HÃY NÓI CHUYỆN.
BỐ?
GÌ? KHÔNG.
ALICE, CHÚNG TÔI ĐANG ĐI. ĐI NÀO.
-RẮT TÔI ĐI! -MÌNH CẦN BẠN ĐẾN VỚI TÔI!
ALICE: TRỢ GIÚP, TRỢ GIÚP! CỨU GIÚP! GIÚP TÔI!
MAD HATTER: TÔI THẤY SHE ĐÃ TÌM HIỂU PHỤ LỤC.
BẮT ĐẦU VỚI CÁC TỔ CHỨC KHÔNG CẦN THIẾT TRƯỚC,
PHÁT HIỆN SỰ BẤT NGỜ.
SOPHIE: PHỤ LỤC ĐÃ RA. LUKE, BẠN ĐANG Ở ĐÂU?
LUKE: ĐÃ ĐẾN RỒI NHƯ CHÚNG TÔI NÓI.
TÔI KHÔNG THỂ DỪNG LẠI BẤT CỨ LỆNH NÀO TRƯỚC CỦA LIAM.
CHỈ CẬU CÓ THỂ LÀM ĐIỀU ĐÓ, NHƯNG ĐIỀU NÀY NÊN BẢO VỆ
MỌI NGƯỜI TỪ BẤT KỲ LỆNH NÀO TRONG TƯƠNG LAI CỦA MÌNH.
[BÚP BÊ]
[KÊU VANG]
SN SÀNG ĐỂ ROCK.
[HUM ĐIỆN TỬ THẤP]
MAD HATTER: BẠN ĐANG LÀM GÌ?
ĐƯA ĐIỆN THOẠI CỦA BẠN ĐI.
NGỪNG LẠI!
[GRUNTING]
[CHỐNG TRỘM BÁO ĐỘNG]
ALICE, TÔI CẦN BẠN!
MARY CẦN BẠN! MỞ CỬA ĐAMN NÀY!
SỰ THẬT CỦA TÔI LÀ GONNA BẮT TÔI TRÁNH GOTHAM,
TỪ TẤT CẢ CÁC BẠN!
-ĐỂ TÔI YÊN! -YOUR DAD KHÔNG ĐẾN, ALICE!
ANH ẤY LÀ. ANH ẤY NÓI VỚI TÔI.
ÔNG - ÔNG ĐÃ KHUYẾN KHÍCH TRONG - TRONG THẺ BƯU CHÍNH CỦA ÔNG.
NGÀI - NGÀI KHUYẾN MÃI.
- CÁI GÌ, CÁI NÀY? -VÂNG.
ĐÂY LÀ QUẢNG CÁO TỪ TẠP CHÍ, ALICE.
NÓ DÀNH CHO XÀ PHÒNG.
ĐÂY LÀ TRANG TỪ TRỰC TIẾP ARKHAM,
NAPKIN TỪ CAFETERIA.
ĐÂY LÀ TRANG SÁCH MÀU SẮC!
-CÁI GÌ? -YOUR DAD LÀ KHÔNG VIẾT CHO BẠN.
ANH ẤY GỬI CHO TÔI NHỮNG ĐIỀU NÀY.
TÔI ĐỌC CHÚNG BẰNG ĐÔI MẮT CỦA CHÍNH MÌNH.
TÂM CỦA BẠN ĐANG CHƠI NHỮNG CHUYẾN ĐI VỀ BẠN.
NHÌN. TÔI HIỂU RỒI.
BẠN MẤT ĐẠI DƯƠNG, ĐỒ CỦA BẠN, KATE.
BÂY GIỜ BẠN ĐANG TRỞ LẠI ĐÂY. NÓ QUÁ NHIỀU.
ANH ẤY ĐẾN VÌ ANH ẤY KHUYẾN KHÍCH TÔI ANH ẤY ĐẾN.
ĐÓ LÀ GARBAGE, ALICE!
GIÚP CHÚNG TÔI.
NẾU BẠN GIÚP ĐỠ CHÚNG TÔI,
BẠN CÓ THỂ CHẠY,
VÀ TÔI KHÔNG DỪNG LẠI BẠN.
HA HA HA!
HA HA HA HA HA HA!
TÔI CHẮC CHẮN LÀ RẤT NHIỀU.
BẠN MUỐN NÓI CHUYỆN VỀ NÓ?
[MỀM MẠI] KHÔNG CÓ ĐIỂM NÀO.
CÓ PHẢI BẠN ĐÃ NÓI GÌ KHÔNG? BẤT NGỜ?
ALICE, BẠN ĐÃ NÓI THẬT SỰ CHƯA?
WELL, TÔI KHÔNG THỂ GẶP CHÍNH XÁC BẠN TRAI TƯƠNG LAI CỦA TÔI
TRONG NÀY, TÔI CÓ THỂ?
[TIẾP TỤC HUM THẤP]
[THEO DÕI TRÁI TIM]
MARY.
TÔI ĐÂY. CHÚNG TA LÀM GÌ?
LÀM THẾ NÀO ĐỂ CHÚNG TÔI LƯU ĐƯỢC NGÀI?
CHÚNG TÔI KHÔNG THỂ.
TÔI QUÁ PHỤ LỤC CỦA MÌNH, GALLBLADDER CỦA MÌNH,
A KIDNEY, THẦN THÁNH CỦA ANH.
TÔI XUỐNG ĐẾN VITALS.
TÔI PHẢI GIỮ BỎ LỖI CỦA MÌNH
CHO ĐẾN KHI ÔNG CHẾT.
-THEN GIẾT NGÀI. -CÁI GÌ?
GIẾT NÓ. ÔNG KHÔNG CÓ CƠ HỘI
NẾU BẠN BỎ LỠ BẤT KỲ ĐIỀU GÌ NỮA.
CHÚNG TÔI SỐC TRÁI TIM CỦA ANH ẤY, ANH ẤY ĐI VÀO SẮP XẾP TIM MẠCH
VÀ CHẾT CHỈ NHƯ MAD HATTER GUY MONG MUỐN.
HÃY BỎ LỠ KIỂM SOÁT Ý TƯỞNG CỦA MÌNH.
NHƯNG SAU ĐÓ THÌ?
VẬY CHÚNG TÔI CẦU NGUYỆN NHƯ ĐỊA NGỤC BẠN CÓ THỂ MANG LẠI
NS. HALL TRỞ LẠI CUỘC SỐNG.
[TIẾP TỤC HUM THẤP]
[HUM BƯỚC]
CÁC HỌC SINH TỐT NGHIỆP MANG LẠI CÁC BỆNH VIỆN TIÊN TIẾN,
HÃY LÀM CHO CHÚNG HỮU ÍCH.
TIE HỌ QUA NHỮNG NÉT CỦA BẠN!
[GAGGING]
UNH!
[TẤT CẢ ĐAM MÊ]
HYAH! UNH!
ĐỊA NGỤC GÌ ĐÃ XẢY RA?
THE DAMN SUIT FRITZED RA NGOÀI.
[FLATLINE]
VÂNG. KHÔNG XUNG. ANH TA ĐÃ CHẾT.
BẠN CẢM THẤY THẾ NÀO?
NHƯ TÔI CÓ LẠI VÒNG TAY CỦA RIÊNG MÌNH.
NÓ ĐÃ LÀM VIỆC. TÔI BỎ QUA KIỂM SOÁT CỦA MÌNH.
TỐT. HOPEFLY, NÀY LÀM ĐƯỢC, QUÁ.
VÂNG.
SẠC ĐIỆN.
[BÚP BÊ]
SẠCH.
SẠC ĐIỆN.
SẠCH.
[THEO DÕI TRÁI TIM]
[GAGGING]
TIỀM NĂNG LÃNG PHÍ ĐÓ.
ALICE: AH, CHÍNH MÌNH CŨNG CỐ GẮNG ĐỂ CHẾT GAG.
ĐÓ LÀ CỔ ĐIỂN.
BẠN ĐƯỢC HỖ TRỢ ĐỂ CÓ ĐƯỢC Ở ARKHAM.
VẬY, TÔI ĐÃ ĐƯỢC GẶP QUẠT SỐ MỘT CỦA TÔI.
HEH HEH. TÔI ĐÃ BỎ LỠ CÁI GÌ?
BẠN CÓ NHỚ KHI BẠN QUÊN CATHERINE HAMILTON
ĐỂ TÁI TẠO HÌNH THỨC CON NGƯỜI GARBAGE LÀ GÌ
TRƯỚC TẤT CẢ CÁC NGƯƠI CỦA CÔ ẤY?
-MM-HMM. -Tôi CHỈ CẦN CÙNG MỘT ĐIỀU
CHO CON GÁI CỦA CÔ ẤY.
-CẬU BÉ THÔNG MINH. -ĐÚNG RỒI.
CÁC BÁC TẤT CẢ ĐỀU LÀ NHƯ VẬY.
HỌ NGHĨ HỌ LÀ ĐỨC CHÚA TRỜI AMONGST MEN.
TẠI SAO TÔI NÊN TỔ CHỨC TỔ CHỨC?
VÌ BẠN NGHĨ TÔI ĐIÊN?
VÌ TÔI THẤY THẾ GIỚI RẤT KHÁC BIỆT HƠN CÁC BẠN?
XIN LỖI VÌ ĐÃ LÀ NGƯỜI CỦA RIÊNG TÔI!
HEH HEH. TÔI NGHE BẠN ĐÃ PHIM CHO MÌNH
QUAY BẾP TẮT ROOFTOP.
-YOU NGHE VỀ ĐIỀU ĐÓ. -MMM. VÂNG.
BẠN CÓ THẤY NÓ KHÔNG? 5.070 LƯỢT XEM.
[GASPS]
HEH HEH.
HÃY NÓI CHO TẤT CẢ NHỮNG NGƯỜI NÀY DỪNG LẠI.
ALICE... HỌ CÓ QUÁ NHIỀU SỨC MẠNH.
SUY NGHĨ VỀ NÓ. TẤT CẢ HỌ PHẢI LÀM
ĐANG KÝ MỘT MẢNH GIẤY,
VÀ XIN LỖI, BẠN ĐANG PHÁ SẢN!
XIN LỖI, BẠN ĐANG NGHIỆN THUỐC.
XIN LỖI, BẠN ĐANG ĐIÊN RỒI
MÃI MÃI.
TÔI KHÔNG ĐIÊN RỒI, ALICE!
NẾU BẤT CỨ NGƯỜI NÀO TRONG SỐ NÀY CHẾT, HỌ SẼ CÓ
MỘT LÝ DO ĐỂ KHÓA BẠN MÃI MÃI MÃI MÃI.
BẠN CÓ NGHĨ TÔI ĐANG ĐIÊN?
SỰ THẬT.
KHÔNG...
TÔI KHÔNG NGHĨ BẠN ĐIÊN RỒI.
NẾU KHÔNG DÀNH CHO BẠN, CÁC BẠN NHƯ TÔI
KHÔNG CÓ ANH HÙNG.
NGỪNG GIẾT MÌNH.
RA KHỎI ĐÂY.
Ở ĐÓ. CÓ RẰNG... KIẾM ĐƯỢC CHO TÔI MỘT CÁI HÚT KHÔNG?
ANH ƠI. VÂNG.
AHEM.
[CÚ ĐÂM]
KÉO DÀI TẦN SỐ.
BẠN ĐIÊN RỒI NHƯ HỌ ĐẾN, KÍNH GỬI.
CÔNG VIỆC CỦA LỜI KHUYÊN - ĐỪNG BAO GIỜ GẶP GỠ ANH HÙNG CỦA BẠN.
BẠN THỰC SỰ LÀ QUÁI VẬT HỌ NÓI LÀ BẠN.
CHÍNH LÀ TÔI.
BẠN LÀ ĐỊA NGỤC GÌ?
TÔI KHÔNG GIẾT NGƯƠI. ANH ẤY THẬT TUYỆT VỜI.
BẠN KHÔNG NGHĨ TÔI THỰC SỰ LÀ GONNA ĐỂ BẠN ĐI CHƯA?
BẠN BITCH HAI MẶT.
TÔI ĐÃ TIẾT KIỆM TẤT CẢ NHỮNG NGƯỜI ĐÓ CHO BẠN.
KHÔNG. VÌ BẠN VÌ TRONG TÂM THỨC CHIẾN TRANH ĐÓ
BẠN CÓ THỂ NGHĨ NGAY HÔM NAY SẼ KHÔNG HẾT HÀNG TRĂM
NHỮNG ĐIỀU KHỔNG LỒ BẠN ĐÃ LÀM.
XIN VUI LÒNG. ĐÂY LÀ GIỚI THIỆU VỀ HOÀN TRẢ
VÌ BẠN KHÔNG THỂ XỬ LÝ SỰ THẬT.
ĐỪNG GHÉT TÔI VÌ GIA ĐÌNH BẠN CÓ THỂ
NHIỀU VÍT LÊN HƠN MINE.
HÃY CỨU CÔ ẤY RA KHỎI ĐÂY!
MARY: TRONG KẾT LUẬN, CÁC HỌC SINH TỐT NGHIỆP TUYỆT VỜI CỦA TÔI,
TÔI THỬ THÁCH MỖI NGƯỜI VÀ MỌI NGƯỜI TRONG CÁC BẠN
ĐỂ LÊN MỖI BUỔI SÁNG VÀ HỎI CHÍNH MÌNH
"LÀM THẾ NÀO ĐỂ TÔI CÓ THỂ KẾT THÚC NGÀY NÀY TỐT HƠN CÁCH NÓ ĐÃ BẮT ĐẦU?"
VỚI MỘT CUỘC SỐNG TIẾT KIỆM HƠN,
MỘT QUÉT KHÔNG CÓ UNG THƯ HƠN, MỘT NỤ CƯỜI HƠN
VÌ NẾU CHÚNG TÔI CÓ THỂ LÀM ĐIỀU ĐÓ MỖI NGÀY,
HÃY CÙNG NHAU, CHÚNG TA CÓ THỂ TỪ BỎ THẾ GIỚI NÀY
MỘT NƠI TỐT HƠN CÁCH CHÚNG TÔI TÌM HIỂU NÓ.
RỒI! MỘT KẾT THÚC VUI VẺ
ĐẾN LỄ THAM GIA TỐT NHẤT TRONG LỊCH SỬ.
CẢM ƠN. NHÌN.
HÔM NAY, THẬT TUYỆT VỜI,
VÀ LIAM LÀ BẤT NGỜ,
NHƯNG ÔNG ĐÃ LÀM ĐƯỢC MỘT SỐ ĐIỂM TỐT
GIỚI THIỆU CỘNG ĐỒNG Y TẾ
THÍCH MỘT CÓ THỂ CHÚNG TÔI NÊN DỪNG THAM KHẢO
ĐỂ NHỮNG NGƯỜI BỊ CỘNG HÒA NHƯ ĐIÊN RỒI.
RYAN: BAO GIỜ ALICE?
ANH ƠI. CẢM ƠN.
VẬY TÔI RỒI NÓI RỒI.
♪ TOAST TIME
MARY, BẠN ĐÃ TIẾT KIỆM ĐƯỢC NHIỀU NGƯỜI HƠN
HƠN BẤT CỨ AI Ở THÀNH PHỐ NÀY.
BẠN LÀ NGƯỜI MÀ TÔI ĐẾN ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN,
CHO MỘT MẶT NẠ ĐỂ CRY ON,
CHO - HÃY ĐỐI MẶT - ĐAU MEDS.
BẠN KHÔNG CẦN MỘT MD CHO NHỮNG NGƯỜI YÊU BẠN
ĐỂ BIẾT RẰNG BẠN LÀ ANH HÙNG THẬT SỰ,
VÀ ĐÓ LÀ THỰC SỰ VUI LÒNG CHÚNG TÔI GỌI CHO BẠN DR. HAMILTON.
-NÀY! -CONGRATS, ROOMIE!
CHÚNG TÔI RẤT TỰ HÀO VỀ BẠN.
SOPHIE: YÊU CẬU, MARY. MARY: CHEERS.
MEG MAC: ♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪
VÂNG. KHÔNG ĐẾN SỚM,
NHƯNG TÔI CẦN TÌM HIỂU LÝ DO TẠI SAO BỘ PHẬN CỦA TÔI ĐANG THAY MẶT,
HOẶC RYAN SẼ KHÔNG BAO GIỜ ĐỂ TÔI LÀ NGƯỜI ANH CỦA CÔ ẤY LẠI, VÌ VẬY...
ĐỢI TÍ.
WINGMAN.
BAT... WING. ĐÁNH BÓNG.
OOH. TỐT ĐẤY.
TÔI NÓI RẰNG DƯỚI SỰ XEM XÉT.
CHÚC NGỦ NGON.
RYAN: THỰC TẾ, TÔI CÓ THỂ CHO BẠN BIẾT CÁC BẠN CÓ TẢI XUỐNG KHÔNG?
SOPHIE: VẬY, CHẮC CHẮN.
MARY: Được. MÁT MẺ.
AHEM. TÔI CHỈ LÀ ĐƯỢC, UM--
MEG MAC: ♪ OOH, OOH, OOH, OOH
♪ MỌI THỨ ĐỀU LÀ ĐÚNG
TÔI SẼ GIỮ CHAMPAGNE LẠNH.
RYAN: MARY, LUKE, THE BAT--
ĐÓ LÀ GIA ĐÌNH CỦA TÔI.
CUỐI CÙNG TÔI CÓ MỌI ĐIỀU MÌNH MUỐN.
TẠI SAO RỦI RO LÃO HÓA NÓ CHỈ CẦN BIẾT
MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ KHÔNG MONG MUỐN BIẾT TÔI?
Ý KIẾN CÁ NHÂN CỦA TÔI? VÌ SHE VẪN LÀ MẸ CỦA BẠN.
TOÀN BỘ CUỘC SỐNG CỦA TÔI TÔI MUỐN MỘT GIA ĐÌNH,
TÔI MUỐN CÓ CÂU TRẢ LỜI, TÔI MUỐN GIÚP ĐỠ MỘT NGƯỜI
VÀ ĐỂ MỘT SỐ NGƯỜI ĐỒNG HÀNH VỚI TÔI,
NHƯNG HÃY NHÌN VÀO KHUÔN MẶT CỦA LIAM NGAY HÔM NAY
KHI ALICE KHÔNG PHẢI LÀ AI CẬU CẦN LÀ CÔ ẤY,
NÓ KHÔNG ĐÁNG.
TÔI ỔN.
SAU ĐÓ HÃY XEM XÉT NÓ NGOÀI CUỘC SỐNG CỦA BẠN.
MOLLY KATE KESTNER: ♪ TẤT CẢ CÁC MÀU SẮC CỦA TÔI SẮP RA MẮT
♪ OOH, OOH, OOH
♪ OOH, OOH
♪ LIVIN 'OUT, LIVIN' OUT, LIVIN 'OUT NO LIFE ♪
♪ TÌM HIỂU HY VỌNG TRONG ĐÊM TỐI
PHỤ NỮ: VẬY.
DUBAI YÊU NÓ.
ĐƯỢC LUẬT SƯ VIẾT TẮT HỢP ĐỒNG
VÀ HÃY NHẬN CHO HỌ MỘT LOẠI TIẾN ĐỘ HỌ CÓ THỂ CHƠI VỚI.
-MA'AM. - HẢ.
NÓI VỚI TÔI BẠN KHÔNG MANG CHO TÔI DRAMA
TRƯỚC KHI TÔI ĐÃ CÓ RƯỢU VANG ĐỎ CỦA TÔI.
CHỈ CÓ VIỆC LÀM VIỆC BẰNG CÁCH AN NINH.
SAU ĐÓ CÓ ĐỘI CYBER LÀM NHỮNG ĐIỀU CỦA HỌ.
TẠI SAO BẠN ĐANG CHỨA TÔI VỚI NÓ?
VÌ TÔI KHÔNG NGHĨ BẠN KHÔNG MUỐN ĐỘI CYBER NHÌN VÀO ĐÓ.
MỘT SỐ NGƯỜI ĐANG ĐÁNH CÁ ĐỂ CÓ DỮ LIỆU RẤT CỤ THỂ,
KHÔNG PHẢI VỀ CÔNG TY, VỀ BẠN, MA'AM.
♪ TẤT CẢ CÁC MÀU SẮC CỦA TÔI SẮP RA MẮT
♪ MÀU SẮP RA MẮT
♪ OOH, BẠN ĐANG XEM TÔI NGAY BÂY GIỜ ♪
NGƯỜI ĐÀN ÔNG GIỌNG NÓI: LUCAS FOX.
♪ TRONG CROWD
♪ ÔI, BẠN LÀ...
NẾU BẠN ĐANG NGHE THÔNG ĐIỆP NÀY,
CÓ NGHĨA LÀ BẠN TÌM ĐƯỢC SỰ PHÙ HỢP.
CHA?
BÂY GIỜ, TÔI ĐANG NGHE GIỌNG NÓI CỦA BẠN ĐÚNG CÁCH NHƯ THẾ NÀO?
VÌ TÔI LÀ CỦA BẠN,
VÀ TÔI LUÔN BIẾT KHI BẠN CẦN TÔI.
♪ OOH, OOH, OOH
♪ OOH, OOH
♪ OOH, OOH, OOH
♪ OOH, OOH
♪ OOH, OOH, OOH
♪ OOH, OOH
KHÔNG BAO GIỜ LẤY BẠN TRƯỚC. BẠN LÀ COP?
TUYỆT VỜI CHO BẠN, KHÔNG.
LÀM THẾ NÀO ĐỂ BẠN CÓ DANH SÁCH NÀY?
QUÁ VŨ KHÍ DOZEN KHỬ MÙI
ĐANG BELLY LÊN SÔNG GOTHAM Ở ĐÂU,
VÀ QUAN TÂM CHÍNH CỦA BẠN LÀ LÀM SAO TÔI BIẾT?
TÔI ĐANG LÀM SẠCH NÓ LÊN.
TÔI CHẮC CHẮN RẰNG CHIẾN TRANH CÁC PHỤ HUYNH CỦA KID
KHI NÀO BUDDY SLIT MỞ CỦA MÌNH QUA ĐÊM KHÁC.
BẠN NHẬN ĐƯỢC DANH SÁCH NÀY Ở ĐÂU?
THÔNG BÁO: TỪ TÔI
TRAO ĐỔI CHO SỰ TỰ DO CỦA TÔI.
TÔI KHÔNG BIẾT BẠN LÀ AI,
NHƯNG LẬP TỨC VỚI TỘI PHẠM TỘI PHẠM NHẤT CỦA GOTHAM
GONNA CÓ THỔI TRÊN MẶT CỦA BẠN.
Nó hoạt động rất tốt cho bạn NGAY HÔM NAY.
BẠN VÀ CẢNH BÁO ĐÃ DỪNG LẠI MỘT MADMAN,
VÀ ÔNG CHỈ LÀ NGƯỜI BẮT ĐẦU.
-VẬY SAO CẬU CÒN GỌI TÔI ĐẾN ĐÂY? -BẠN RẤT KHỎE,
VÀ BẠN ĐÃ TRUY CẬP.
SHE ĐÃ CÓ ĐƯỢC Ý THỨC CỦA MỘT PSYCHOPATH,
VẬY CÙNG NHAU, HAI BẠN HÃY TÌM HIỂU VÀ DỪNG LẠI
MỌI NGƯỜI TỰ DO HÃY BẮT TAY CỦA MÌNH TRÊN MỘT TRONG NHỮNG VŨ KHÍ NÀY
TÌM THẤY MỖI MỤC TRONG DANH SÁCH ĐÓ ĐƯỢC TÌM HIỂU
VÀ ĐƯỢC KẾ TOÁN CHO.
CỨNG PASS.
NÓ CHỈ DỄ DÀNG ĐỂ TÔI XUỐNG XUỐNG
VẬN HÀNH VIGILANTE BẤT HỢP PHÁP CỦA BẠN...
RYAN WILDER.
- HẢ. -Ồ!
TẤT CẢ LÚC NÀY BẠN TRAI, CHA MẸ CỦA TÔI
HÃY THỬ PHÁ QUA MẶT BÊN TỐT CỦA TÔI--
TSK, TSK, TSK - SILLY CHÚNG.
RẤT NHIỀU NIỀM VUI HƠN TRÊN MẶT BAD CỦA TÔI.
RENEE: VẬY CHÚNG TÔI CÓ ĐỢT HAY GÌ?
Ồ, CÓ. TÔI CHO MỘT MÌNH VÀO.
BATWOMAN, TRẢ LỜI CÂU HỎI.
BẠN Ở,
HAY BẠN ĐANG TREO VỐN?
NHỮNG ÂM THANH NHƯ TÔI KHÔNG CÓ SỰ LỰA CHỌN.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: HY VỌNG, DI CHUYỂN ĐẦU CỦA BẠN!