Batwoman S01E01 Çeviri: altyazide
İnanın Bana. Anlatmayı düşündüğüm hikaye bu değildi,
ama sende benim kadar iyi biliyorsun ki
bu hikayeler, her zaman onlara anlatan insanlar gibi görünmeye biliyorlar.
Hadi fotoğraf çekelim, Beth.
Anne! Uyan! Anne!
Batman geldi. Bizi kurtaracak!
Batman, nereye gidiyorsun? Dur bekle!
Bizi ölüme terk ediyorsun!
Beth, elimi tut!
Elimi tut!
- Kate! - Anne, Beth, Hayır!
- Çok yavaş. - Lanet olası deliği kapattın!
Ve sende kendi yolunu buldun. Yarın daha hızlı bul.
Sanırım Gotham'dan başlamalıyım.
3 yıl önce Batman gizemli bir şekilde ortadan kaybolduğunda şehri bölündü.
Bazıları geri döneceği umuyordu, diğerleri ise öldüğünü düşünüyordu.
Gotham'ı ailemi terk ettiği için terk ettiğini sanıyordum.
çünkü umurunda bile değil.
Şu küçük çocuk ne kadar da tatlı?
Mary, beni utandırıyorsun.
Pardon hanımefendi.
Bu sizin için biraz hafif kalmamış mı, Komutan?
Göz kamaştıran karımı görebilmek için elimdeki tek bahane.
Polisin Batman olmadan Gotham'da düzen sağlayamayacağından...
...endişe duyan babam Crows Security'yi kurdu.
Kara Şövalye'nin geride bıraktığı insanları koruyan özel bir şirket.
Moore'dan Crows'un yuvasına. Kuzey tarafı temiz.
- Ne durumdayız? - Etraf iyi görünüyor.
Durum nedir, Vasquez?
- Batı tarafı temiz. - Anlaşıldı.
Herkes iş başına.
Pekala, Dodgson. Ne kadar?
Sadece bir ışık gösterisini izlemek için tabağına 10.000 dolar. Güzel olmalı.
İyi bir operasyonel liderlik, Ajan Moore. Bu gece iyi iş çıkardın.
Benim için bir zevk, efendim.
Bayanlar ve baylar, bu gece bazı gerçekler hakkında konuşacağız.
Batman bizden vazgeçeli 3 yıl geçti Gotham.
Bat geri dönmeyecek.
Başkan Akins, Gotham'ın modası geçmiş geleneğine veda etmemize yardımcı olun.
Sinyali kapatmanın zamanı geldi.
Çocuğum yatak odasının penceresinden bu şeye bakardı.
Şimdi de onu kapatan ben mi olacağım?
Birlikte, sizi Yarasa Sinyali'ne son bir kez bakmaya davet ediyorum.
Komutan Kane, az önce güvenlik kameralarıyla olan bağlantımı kaybettim.
Peki ya çatıdaki kameralar?
- Efendim, tamamını kaybettik. - Bir şeyler oluyor.
Gözünüzü dört açın.
- Geri sayıma başlayacağız, Memur Bey. - Anlaşıldı. Beklemedeyiz.
10, 9...
8, 7...
6, 5, 4,
3, 2, 1.
- Sinyali kapatın, beyler. - Neler oluyor?
"Merhaba", dedi Alice.
"Crows'un bizi koruyacağına inanalım mı?""
Kahvaltıdan önce 6 imkansız şeye inanıyorum.
Bu güvenlik kapılarının arkasında kendinizi güvende hissedecek misiniz?
Çünkü içinizde biri bu gece evine gidemeyecek.
Bu hikayenin kahramanı Crows değil Gotham.
Batman seni kurtaramadı ve...
...onları da kurtaramadı.
Çıkarın herkesi buradan. Hadi gidelim. Hadi gidelim.
- Anne? - Jacob, sen ne halt ediyorsun...
Hemen dışarı çık. Gidelim.
Ajan Moore, duyuyor musun?
Sophie, duyuyor musun?
Onu yakaladık.
Seni çenesi düşük bir kız arıyor.
- Merhaba? - Kate, ben Mary.
- Üvey kardeşin. - Mary, ebeveynlerimiz 10 yıldan uzun süredir evli.
Kim olduğunu biliyorum.
Tamam. Kimseye söylemeyeceğine yemin et.
- Sana söyleyeceğim şey... - Mary, ne oldu?
Sophie kayıp. Onun kaçırıldığını düşünüyorlar.
Ben sadece bilmen gerektiğini düşündüm.
Yıllarımı dünyayı gezerek geçirdim.
Sırf Crows'a katılabilmek için savaş ve hayatta kalma uzmanlarından eğitim aldım.
Sophie'nin ortadan kaybolması beni eve erken döndürdü.
Onu bulmam gerekiyordu ama önce babamı hazır olduğuma ikna etmem gerekiyordu.
Crows düzeni, güvenliği ve emniyeti temsil eder.
Bu canavarlar çetelerin ellerini kollarını sallayarak...
...gezdiği eski güzel günleri özlemle bekliyorlar.
"Bize bak" diyerek korku yaydılar.
Crow'lardan birini, karını, hatta çocuğunu alabiliriz.
Güvenlik kameralarından ne çıktı?
Korkarım ki hiçbir şey, efendim.
Eğer içinizden birine bu olmuş olsaydı, Ajan Moore sizi bulana kadar uyumazdı.
Bizde onun için aynısını yapalım.
Onu eve geri getirelim.
Kate.
Selam baba.
Buraya gel evlat.
Krema bulamadım ama lütfen bana o vegan şeyini bıraktığını söyle.
Keşke arasaydın.
- Onu bulacağız - O zaman yardım etmeme izin ver.
Boyundaki dövmesi. Bunu yeni mi yaptırdın?
Baba, eve gelip senin için çalışmaya hazırım.
Efendim, Başkan ikinci hatta.
Parktaki film gösterimini iptal etmekten bahsediyor.
Ona söyle orada olacağım.
Onu kimin kaçırdığını biliyor musun?
Açıkçası eski Donanma SEAL'leri ve Yeşil Bereliler'e...
...karşı şansı olmayan acımasız, iradesiz manyaklar.
- Peki ben ne yapabilirim? - Sen kuzenine çekmişsin.
Sen bir kadın Bruce Wayne'sin,
ama onun aksine, aslında hayatından bir şeyler yapma şansın var.
Bruce, annem ve Beth öldükten sonra yanımda olan tek kişiydi.
Bırak da Crows'un Sophie'yi bulmasına yardım edeyim.
Seni görmek güzeldi, ama bu çağrıyı cevaplamalıyım.
Mezuniyetten bir hafta önce okuldan atılmasak nasıl olur?
Hazır bu konuya değinmişken.
Mezun olduktan sonra seni bir haftalığına yunan adalarına yatla götürmeme ne dersin?
Yapayalnız mı...
Ama bir şefle mi?
Kesinlikle.
Hay aksi, görmüş olduğun şey
Okul malına zarar vermek.
Neden olmasın?
Diğer tüm kuralları çiğnememi sağladı.
"Seviyor." Cesurca.
Öğrenci Katherine Kane,
ekibine bildirmek istediğin bir şey var mı?
Bildiğim kadarıyla hayır, efendim!
Belki de Akademi'nin davranış kurallarının farkında değilsindir.
Onu bulmak zorundaydım,
bu yüzden her zaman cevapları olan bir yere gitmem gerekiyordu,
Gotham'ın kalbine,
Burası az önce şehirde olan biteni bilen bir yer.
Bruce ofisinde değilmiş. Haydi.
Kate, burada olmamamız gerekiyor.
O da ne öyle? Bruce'da neden bir kadın kolyesi var?
Haydi.
Hayır. Buna dokunmamız gerekiyor.
Haydi.
Hemen masadan uzaklaşın! Hadi!
Wayne Güvenlik.
İşinizi nasıl yapacağınızı söylemek için değil, Bay...
- Luke. - Luke,
ama patronun benim kuzenim.
Bruce Wayne'le ilgili tanıştığım ilk gecekonducu olduğunu mu sanıyorsun?
Buraya nasıl girdin?
Ben Kate Kane. Neredeyse burada büyüdüm...
...ve Bruce benim eğlenceli, sorumsuz ağabeyim gibiydi.
Peki. Doğum günü ne zaman?
- 19 Şubat. - İkinci ismi?
Tuzak soru. İkinci ismi yok ki.
Favori çorbası?
Sence bunu bilmem biraz garip değil mi?
Eğer sen Bruce'un kuzeniysen,
Neredeyse 3 yıldır ondan haber alınmadığını da biliyorsundur.
Alo. Ben Wayne'den Luke Fox.
Bir izinsiz girişimiz daha var.
Bruce bana bir keresinde harika bir tavsiye verdi.
Çocukken ihtiyaç duyacağın kişiye gibi ol.
Bu harika. Polis yolda geliyorlar.
Sence çocukken ihtiyaç duyduğum kişi bunu yapabilir mi?
Hemen şu kelepçeleri çıkar.
Şifre hala "Alfred" mi?
Belki bunu değiştirmek isteyebilirsin.
Dur. Bunu yapamazsın...
O bilgisayardan uzaklaşabilir misin acaba?
Ne yapıyorsun?
Crows'un yapamadığı şeyi.
Şu şeyi çıkarır mısın
Sadece öyle...
Şimdi akraba olduğunuzu ikna oldum.
Baba, sanırım bir şey buldum.
Sürpriz!
Neden orada durup bizi bekletiyorsun?
- Selam. - Selam!
- Mary. - Selam.
Babam nerede?
Hiçbir fikrim yok, çünkü sen ve ben, şimdi pamuk şeker shotlarımızı içeceğiz. Tamam mı?
Çatıdaydım, Alice kelimenin tam anlamıyla herkesi öldürmekle tehdit ediyordu
ve aklıma gelen ilk şey "Aman Tanrım. Ne üzücü.
Artık müstakbel çocuklarıma Alice Harikalar Diyarında'yı asla okuyamayacağım."
ama sonra dedim ki, "Mary, tüm hayatını korkudan...
...yeniden düzenlemek tam olarak teröristlerin kazandığı gibi."
Neden beni aradın?
Balenciaga tişörtünü ödünç alırken dolabında bir kutu fotoğraf bulmuş olabilirim....
- Ne biliyor musun? Boş ver. - Bak. Olayının ne olduğunu bilmiyorum...
...ama hepimizin bir yerlerde bir kutu resmi vardır.
Burada olmak istersin diye düşünmüştüm.
Evine hoş geldin Katie.
Umarım bu gece seni ilgi odağı yapmamın bir sakıncası yoktur.
Buradan başka bir yerde olamazdım.
O zaman mutlu fotoğrafları sosyal medya hesaplarımıza gönderdiğimizden emin olalım.
Çünkü neden bu partinin de bir gündemi olmasın?
Eğer kendimizi güvende hissedersek, müşterilerimiz de güvende hisseder..
Cuma günü parkta film gösterimi yapılacak...
...ve Gotham'da son 3 yıldır yapılan ilk halka açık etkinlik.
Her neyse, meclis üyesi seninle fotoğraf çekinmek istiyor Mary.
Bize müsaade.
"Bu vesile ile hakkımda çıkan homoseksüel davranış iddiasını inkar ediyorum."
Falan filan. Hadi oradan.
Sanırım bu kadar.
Bunları yakıp küllerini Akdeniz'e savurmaya ne dersin?
Yapamam. Kalıyorum.
Demek imzaladın.
Onlara duymak istediklerini söyledim.
Yalan söyledin.
Bu eğitime ihtiyacım var, tamam mı? Burada olmak istiyorum.
Ama seni istemiyorlar.
Ne yazık ki, bundan rahatsız olma lüksüm yok.
Ve belki de en iyisi şu andan itibaren mesafeyi korumak.
Beni sevdiğini biliyorum.
Bana yanıldığımı söyle, ben de buradan çekip gideyim...
...ve hayatının en büyük hatasını yapmana izin vereyim.
Yanılıyorsun Kate.
Gitmem lazım.
Baba, bir şey buldum.
Bunu nereden buldun?
Crows'un ağında olmayan Wayne'in kamera görüntüleri
Wayne öldü.
Yüz tanımanın burada nasıl işe yarayacağından emin değilim.
Maske takıyorlar.
Bekle. O kürek ne yazıyor?
"Süt", "uslu", "C-H".
"Uysal, uslu çocuklar için uygun değildir."
Bu onların ürpertici disiplin sloganıydı.
- Kimin modeli bu? - Burnside Yetimhanesi.
Beth ve ben ouija tahtamızla gizlice içeri girip birbirimizi korkuturduk.
İşte bulundukları yer burası.
Taylor, uydu yayınlarına bak.
Hepsinin izlenmesini istiyorum.
Dodgson, benimle kuzey girişini koru.
Banks ekibini güneye götürüyor.
Kate.
Meraklı ve meraklı.
Kaldır bakalım.
Uzaklaştırıldığını sanıyordum ama şimdi burada gibisin.
Beni nereden tanıyorsun?
Şimdi oldu.
Sophie nerede?
Tam zamanında gitti çünkü bulunmaya alışık değilim.
Zeki kızmışsın.
Eğer seyirci istemeseydin, ölmüş olurdum.
Peki ne istiyorsun?
Babana mesaj göndermek için sana ihtiyacım istiyorum.
Kendini Gotham'ın beyaz şövalyesi sanıyor...
...ama ordusu bu şehre itaat etmek için zorbalık eden bir kabadayı...
...ve beni korkutmadığını tüm dünyanın bilmesini istiyorum.
Gücünü ele geçirmek istiyorum.
O zaman beni al ve Sophie'nin gitmesine izin ver.
Ah canım. Aslında bu çok üzücü.
Seni zavallı şey.
Hala durumun farkına varamadın mı?
Sophie'yi kaçırdım çünkü gerçekten onun dikkatini çekebilecek.
Baban seni istemiyor Kate.
Seni uzaklaştırdı ve sen istemediği anda ortaya çıkıverdin.
Bunu bildiğini sanıyordum,
ama yine de onu seni sevmesi için ikna etmekle meşguldün...
...seni tatlı, acınası kız.
Sophie babanın her zaman istediği kızdı.
Maalesef sen değilsin tatlım.
Sen de kimsin?
Doğru.
Ben Alice. Nasılsın?
Dodgson, elimizde ne nar?
- Onları kaçırdım, efendim. - Kate nerede?
Bisikletini çalılıklara saklanmış halde bulduk ama ondan iz yok.
Ne demek ondan iz yok?
Neredeyim ben?
Merhaba ve lütfen beni öldürme.
Burası neresi?
Burası benim mütevazı, küçük yasadışı kliniğim.
Gotham Üniversitesi bana cömertçe ve farkında olmadan bana verdi.
Bay Whittaker.
Bunu takmaya devam etmek zorundasın, tamam mı?
Ne konuşmuştuk, hatırladın mı?
Bunu takmaya devam etmek zorundasın
Şu işi bitirebilir misin? Gitmem gerek.
Dayan.
Dikişin ortasındaydım.
Beni nasıl buldun?
Birisi seni kapıya bırakmış. Adamlarımdan biri seni içeriye aldı.
Adamların mı var?
Yemin ederim bu benim su ve yara bandı sunmamla başladı ve sonra....
...Sherwood Ormanı'nın Meredith Grey'i oldum.
Eğer tıp fakültesinden malzeme çalmak beni kötü biri yapıyorsa özür dilerim.
Hayır yapmaz. Aslında seni düşündüğümden daha içten biri yapıyor.
Teşekkürler.
- Bitti. - Bir kulağın sokakta olsun...
...ve Sophie hakkında bir şey duyarsan, beni ara.
Tamam.
Haklıydım. Alice oradaydı...
...ve nereye giderlerse gitsinler, muhtemelen çok uzakta değildirler.
Nerelerdeydin?
Seni de kaçırdığını düşündük. Adamlarımın yarısı seni arıyor!
Ve sana söylüyorum onun kan davası Gotham'a yada Crows'a karşı değil, sana karşı.
- Neden? - Dinlemiyorsun ki.
Arkada bir destek olmadan bilinmeyen bir terörist hücresine gittin.
Bana herkes gibi davransaydın,
- Destek alabilirdim. - Sen herkes değilsin.
Hayır değilim.
Asla olamayacağım...
...çünkü ne yaparsam yapayım kendimi sana kanıtlamaya çalışsam da...
...sen beni istemiyorsun.
Akademiden atıldıktan sonra sana ne söyledim?
Kate, seni seviyorum. Başka türlü olmasını istemezdim.
Ne dediğini hatırlıyorum çünkü beni asla vermeyeceğin...
...bir iş için eğitim almaya göndermeden hemen önceydi.
Sana ikinci bir şans veriyordum!
Benden kurtuluyordun!
Çünkü bana baktığında Beth'i görüyorsun...
...ve Beth'i gördüğünde annemi görüyorsun...
...ve bununla uğraşmak yerine son 15 yılını beni kendinden uzaklaştırarak geçirdin!
Sen kazandın baba. Sonra görüşürüz.
Kate.
Nasıl içeri girdin.
Bruce'un nerede olduğunu bildiğini biliyorum. Onu ara ve birini aradığımı söyle.
- Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. - Sana nazikçe soruyorum.
Tamam. Bruce eve gelmek isteseydi...
Gelirdi. Bunu benim için yapardı.
Tamam.
Biri bunu taşımış.
Nereden bilebilirsin ki?
Çünkü bu Martha teyzemdi.
Thomas amcamın öldürüldüğü gece onu giyiyordu,
ama hep onu burada sakladı.
Bak. Bunu yapmak istemezsin.
Demek istediğim, çok eski görünüyor.
Muhtemelen standartlara uygun bile değildir. Tabi eğer çalışıyorsa.
Aşağıda gerçekten ne olduğunu bilmen gerekmiyor.
Yani kurallara sahibim.
Bruce Wayne Batman mi?
Evet. Ben bittim.
Tanıdığım Bruce'un milyonlarca sırrı vardı ve şimdi neden benden saklandığını biliyorum.
Hadi fotoğraf çekinelim, Beth.
Kolyelerimizin de içinde olduğundan emin olalım.
Hazır mısın? Peynir!
Bu adam ne yapıyor?
Beth, iyi misin?
Aşağı düşeceğiz!
Batman geldi. Bizi kurtaracak!
O gün neyin ters gittiğini anlamak için yıllarını harcadı.
Arabanın düşeceğini biliyordu...
...bu yüzden her biri bir ton emniyetli yüke sahip iki kanca attı.
Ağırlığıydı, açısıydı derken arabayı sabitleyeceğinden çok emindi.
Hadi Kate! Acele et! Çık oradan!
Nereye gidiyorsun Batman? Dur bekle!
Şimdi uyan! Anne lütfen!
Beth, şimdi elimi tutman gerek!
Kate!
Elimi tut!
Hayır!
Beth! Hayır!
Anne! Beth!
Bagajdaki çelik halatlar koptu.
Berbat bir mühendislikti.
Yapmadığı tek hesaplama buydu.
Batman'in masum insanların hayatından...
...çok kötü adamı elde etmeyi önemsediğini düşünerek büyüdüm.
Hayır. Umursuyordu.
O gün 34 çocuğu kurtardı.
Anneni ve kız kardeşini de kurtardığını düşünüyordu.
Yani, yaşayan tek ailesi ve yanlış anladı.
Onun peşini bırakmadı.
Evet. Sakın ona basma.
Vay canına.
Hayır! Tamam.
Batman tarafından iki kez kovulmak istemiyorum.
Kendi yolunu bul.
- Ne? - Bu yüzden Bruce Batman oldu.
Kendi kurallarına göre oynamak için.
Bu onu düşmanları için korkutuyordu.
Evet, yakın ve iş arkadaşları da.
Gerçekten gitmemiz gerekiyor.
İnsanlar artık korkmuyor.
Ordu onları korkutamayabilir, ancak bu korkutur.
Bu kostümü tamir etmene ihtiyacım var.
Kostüm tam anlamıyla mükemmeldir.
Tabi bir kadına uyduğu zaman.
- Mary. - Alice'in adamlarından birini bulduk.
Sanırım Sophie'yi nereye götürdüklerini biliyorum.
Bu taraftan.
Şu binayı sevmedim.
Şu binayı kim koruyor?
Dodgson, efendim.
Dodgson.
Bayıldım.
İyi eğlenceler.
Sana da.
Hain! Yapma!
Yapma!
Komutan,
Gotham'ın eski güzel günlere benzediğini söyleyebilirim.
Şüphe ettiğim için özür dilerim.
Şehrin bize güvenmemesinin bir sebebi var, Başkanım.
Filmin tadını çıkarın. Affedersiniz.
Kane.
Gösteriyi kaçırmadım, değil mi?
Şimdi bana nerede olduğunu söyle, ben de seni Arkham'a kendi ellerimle göndereyim.
Burada hepimiz kızgınız, Komutan.
Ben kızgınım, sen kızgınsın.
Akıl sağlığı çok yavan.
Düşüncelerinizi asla terk etmeyen bir kız gibi unutulmaz olmak istiyorum.
Ben de Crows'un kamyonunu unut-beni-notlarıyla doldurmaya karar verdim.
"Kraliçe'yi nasıl seversin?" dedi kedi.
Bunlar aileler, çocuklar.
Çeneni kapalı tut ki,...
...herkes bu sıkıcı filmin nasıl biteceğini görmek için hayatta kalabilsin.
Sakın bir halt edeyim deme.
Yukarı bak.
Sophie'yi asla unutmazsın, değil mi Komutan?
En sevdiğin minik kuşun gökyüzünde,
ama, ah canım benim,
Senin minik kuşun uçabiliyor mu?
Çünkü eğer bir santim bile hareket ederse, ölecek.
Seçimini yap, Kumandan...
Sophie mi Gotham mı?
Bunu neden yapıyorsun?
Neden bir kuzgun yazı masası gibidir?
Kim var orada?
Öldüğünü sanıyordum.
Basit matematik.
Fıçı 227 kilo ağırlığında.
Minik kuş bunun dörtte biri ağırlığında.
Fıçı bir kuştan daha hafif olduğunda...
Hayır!
Sen...
O değilsin.
Anne, bak! Batman!
Günaydın, Gotham.
Vesper Fairchild geldi.
Rüya mı gördüm yoksa Batman gerçekten geri mi döndü?
Eğer öyleyse, şehirde işler iyiye gidiyor demektir.
Eğer değilse, rüyalarım hakkında çok fazla şeyi meydana çıkardım.
Konuş benimle, Gotham.
Bay Tall Dark ve Unavailable hakkında benim kadar heyecanlı mısınız?
Bu çok havalıydı,...
...ve sonra Batman gökyüzüne uçtu ve binalardan sallandı.
Gördün mü? Sana geri döneceğini söylemiştim.
Dodgson ve Alice Crows'un birinci önceliği konumundadır.
Peki Bat ne olacak efendim?
Hadi ama. Bu özentileri daha önce görmüştüm.
Şehri merak içinde bırakıp, daha sonra beceriksizliği yüzünden...
...genellikle çarpıcı bir şekilde ölür.
O mu?
Aramıza tekrar hoş geldiniz, Ajan Moore.
Bir şey mi söylemek istedin?
Önemli değil, efendim.
Anlaşıldı. Hadi şu ikisini bulalım.
Yerinde olsam onu içmezdim.
Zehirlidir. Gotham polisinden bir Noel hediyesi.
Bunu bildiğim iyi oldu.
Merhaba, bu arada.
Merhaba. Benim için geri geldiğini duydum.
Teşekkürler.
İşte buradasın. Senin bir daha gözümün önünden ayrılmamanı konuştuğumuzu sanıyordum.
Ben iyiyim. Cidden, iyiyim.
Tyler, bu Kate.
Kate, Tyler Crows International için çalışıyor.
Böldüğüm için üzgünüm...
...ama dün gece eve geç geldin ve şimdi o sinir bozucu derecede aşırı korumacı koca oldum.
Siz evlisiniz.
Evet.
Tebrikler.
Tanıştığımıza memnun oldum Tyler.
Gitsem iyi olacak.
Görüşürüz Sophie.
Şehirden ayrıldığını sanmıştım.
Haklı olduğumu söylemeni istiyorum.
Beni asla bir Crow yapmayacaktın.
Haklısın.
Senin hiçbir zaman bir Crow olmanı istemedim.
Senin için hayalim orduydu.
Senden bir iyilik isteyeceğim, sana masa başı işi ayarlayalım.
Personel olarak ve ara sıra kağıt kesiği görebileceğin tek kan dökülmesi olurdu.
Bu benim hayalim değildi.
Hayır. Hayır. Sen hep işin içinde olmak istedin.
Bu yüzden bir Crow olmanı istemedim...
...çünkü bencil ve aşırı korumacıyım.
Ve çok korkuyorum...
...ve çünkü sen benim sahip olduğum tek şey sensin, Kate,
Ve seni de kaybetmek istemiyorum.
Bak. Demek istediğim eğer takımın bir parçası olmak istiyorsan,
sen de bizimlesin.
Babam acısından kaçıyordu...
...ama ben de beni istemeyen her şeyden kaçıyordum.
Askeri akademiden,
Özel ordudan,
Kendi babamdan.
15 yılımı kendime uygun bir yer arayarak geçirdim...
...ve sanırım sonunda buldum.
Bazıları korkuyu görür, diğerleri ise umut eder.
Kendi kurallarına göre oynama özgürlüğünü görüyorum.
Bir gün eve geri geleceğine inanıyorum Bruce...
...ve bazı şeylerinizi ödünç aldığım için beni öldürmeden önce...
...hikayemi okumanı istiyorum çünkü daha yeni başladı.
Sevgiler, kuzenin Kate.
Bilirsiniz ya, bir an için gerçekten evimdeymişim gibi hissettim.
Bak. Ne olursa olsun,..
..Bruce kız kardeşinin cesedini aramaktan hiç vazgeçmedi.
Bu tahmin ettiğinden daha değerli.
Adam gezegendeki en iyi teknolojiye sahipti. Neden onu bulamadı?
Kolyelerimizin de içinde olduğundan emin olalım.
Beth.
Seni yeneceğim sevgili kız kardeşim.
İkimiz Gotham'ı birlikte yöneteceğiz.
Batwoman S01E01 Çeviri: altyazide