Doğum günün kutlu olsun!
Buraya nasıl girdin?
Sakin ol. Şu seksi ön büro elemanını kovdunuz mu?
Çünkü buranın en iyi kısmıydı.
Selam.
Geri döndüm.
Doğum günün kutlu olsun.
- Sophie gitmene izin mi etti? - Kim?
Kate, sonunda yurt dışından bir dönem eve gelebildim...
...ve sen böyle mi tepki veriyorsun?
Dairemi erkek yurduna çevirmeleri yeterince kötü zaten ve kimse bana bunu...
Kimsin?
Neyin var senin?
Kimsin?
Benim! Beth!
Beth?
Başka kim olabilirim ki?
Kate. Canımı yakıyorsun.
Daha değil ama yakacağım.
Batwoman S01E11 Çeviri: altyazide
Buralarda hiç aslan ya da kaplan var mı?
Sadece Kızıl Kral horluyor.
Doğum günün kutlu olsun Beth.
Hatırlamışsın.
Umarım yaban mersini seviyorsundur.
Sana bir hediye aldım.
Bunu kulübede buldum.
Bu bir kedicik!
Babamın bilmemesi lazım.
Aramızda sır olarak kalmalı.
Merhaba, küçük adam.
Ona ne isim vereceksin?
Chessy. Cheshire kedimiz olacaksın.
Johnny doğum günün olduğunu söyledi.
Beth, böyle nazik ve düşünceli bir arkadaşın olduğu için çok şanslısın.
Sanırım...
Bir dilek tutmadan tam anlamıyla olmaz.
Ne diledin?
Kız kardeşimi ve babamı görmeyi.
Beth...
Dileğini yüksek sesle söylersen, bu asla gerçekleşmeyeceği anlamına gelir.
Ders zamanı Johnny.
Beth öldü. O evde ona her ne olduysa kızımın tüm izlerini sildi.
Beth öldü. Benim yaptığım hatayı yapma.
Alice'i sorgulamaya çalışmamak hata olur.
Yani bir sürü anlamsız çocuk tekerlemesi mi?
Ya da kendini suçlayacak.
Girişimini takdir ediyorum ama ondan itiraf alamıyorsun.
- Bu çok büyük bir risk. - Ne riski?
Alice'in kafana girmesine izin verme.
Arkham'a transfer olana kadar onu hücrede tutalım.
Daha sonrası onların sorunu.
Alice'in kaçtığını mı söylemeyi planlıyordun?
Sen neden bahsediyorsun?
Az önce ofisime geldi.
Bu imkansız.
Son 8 saattir bir hücrede.
Bu canlı yayın mı?
Evet, kapıda iki korumayla beraber.
Alt katta. Kendin görebilirsin.
Yemin ederim onu gördüm.
Onu gören sadece sen değilsin.
Mary de onu gördü.
Alice'in geride bıraktığı gibi postacı çantasından parmak izlerini çıkardım.
Alice'in Crows'un veri tabanındaki parmak izlerinin tam örtüşüyor.
Ve dahası var.
Bunu cüzdanında buldum.
Sistemde kayıtlı değil.
Ama bu şimdiye kadar gördüğüm en iyi sahte kimlik kartı.
Birinin başı fena halde yanacak.
Bunu sen mi söylüyorsun?
Görünen o ki "teorik ekstragalaktik astrofizik ve...
...kozmoloji" üzerine 300 sayfalık bir tez yazmış.
Belki bunda bazılarının cevapları vardır.
Şifreli ama birkaç saat içinde kırabilirim.
Ya da...
- "Waffles". - Bunu nereden biliyorsun?
Beth'in klasik şifresi.
Hatırlayabildiği tek şifre bu.
Tamam.
Aman Tanrım! Sen ve o nasıl...
Bilmiyorum.
İkiniz çok yakın görünüyorsunuz.
Bunu babana anlatmalıyız.
Hayır. Neler olduğunu anlayana kadar olmaz.
Bekle. Nereye gidiyorsun?
Gotham Üniversitesi'nin astrofizik bölümünde...
...Beth'i tanıyan var mı diye sormaya gidiyorum.
Ona Beth diye sesleneceğiz? Yoksa Alice 2.0 mı?
Bir şey bulursan, beni haberdar et.
Tamam. Beth'le birlikte daha önce böyle fotoğraflar çekinmiştik.
Sadece farklı bir Dünya'daydı.
Yani o galaktik adam tüm Dünyaları blender'a koyduğunda...
Bir şekilde buna indi.
Ama nasıl Alice değil de Beth?
Kazadan sonra ne oldu?
Belki de kaza hiç olmadı.
Bahse girerim Sonsuz Dünya'lar, sonsuz değişkenler.
Kelebek etkisi mesela.
Cartwright yok, Mouse yok, Alice yok.
Tüm bunlardan kurtuldu.
Demek istediğim, yine de bu dünya onun için çok korkutucu bir yer olmalı.
Bir saniye önce kendi Dünya'sındaydı.
Sonra bir anda kendi bu Dünya'da buluveriyor.
Ve kimse onu burada tanımıyor.
Evet ve ona saldıran tek kişi de,
kendi ikiz kardeşi.
Doğum günün kutlu olsun!
- Onu bulmalıyım. - Evet.
Sence nerede?
Doğum günümüzde hep oraya giderdik.
Beth, Beth, özür dilerim!
Gerçekten çok üzgünüm.
Bana yine mi saldıracaksın, sayko?
Hayır. Uzun bir hikaye ama o zaman seni tanıyamamıştım.
Ama şimdi tanıyorum.
Sen bir tanesin.
Başka kimse kim olduğumu bilmiyor bile.
Delirdiğimi hissediyorum.
Neler oluyor?
Dileğim gerçekleşti.
Anladığım kadarıyla bir isteğiniz var.
Bir sürü isteğim var.
Ama bana özgürlüğümü veya kelebek bıçağımı vereceğinizden şüpheliyim.
Kitabımla yetineceğim.
Kitabın mı?
Evet. "Alice Harikalar Diyarında" kitabım.
Sanırım buralarda bir yerde olmalı, küçük saklanma yerime...
...baskın yaptıklarında Crows tarafından yağmalanmış.
En son bir hücrede kilitli kaldığımda beni çok rahatlatmıştı.
Tabii patronumu karısını öldürmekten suçlamayı kabul etmedikçe.
Rahatın umurumda değil.
Doğum gününde birine böyle davranılamaz.
Sana parti vermem için umudumu yitirmezdim.
Sorun değil. Birisi zaten planlıyor.
Bu da ne demek şimdi?
Sürprizi mahvetmek istemem.
Kate sürprizlerden hep nefret ederdi.
Ama ben...
Bayılırım.
Merhaba. Sizde benim ihtiyacım olan bir şey var.
Ve bende de sizin geri isteyeceğiniz bir şey var.
Aslında iki şey.
Komiser Forbes'un oğlu Steven'a...
...ve Belediye Başkanı Akins'in varisi Bryan'a merhaba deyin.
Alice'i serbest bırakman için akşam 9'a kadar şansın var.
Eğer serbest bırakmazsan...
...Gotham'ın en iyisini ve en zekisini yok edeceğim.
Yani gerçekten kimse beni bu Dünya'da tanımıyor mu?
İyi tarafından bakarsak, sanırım eski sevgililerimin hiçbiri de beni tanımıyor.
Çoklu evren denen şeyin ölümünü düşündüğümden çok daha iyi anlıyorsun.
Astrofizikte yüksek lisans yaptım.
Yani çoklu evren kavramı o kadar da tuhaf değil.
Kaybettiğimiz zamanı telafisi için
Sormak zorundayım.
Bütün bu dövmeler ne anlama geliyor?
Yani bana diğer Kate'in dövmesi olmadığını mı söylüyorsun?
Benimle kafa mı buluyorsun? Komutan Kane seni evlatlıktan reddederdi.
Yani babam hala Dünya'nızdaki Crows'un başında mı?
Evet ve teknik olarak da babamız.
- Tanrım, bu çok garip. - Biliyorum,
Ama dövmelerine rağmen neyin garip olduğunu biliyorsun.
Ve bunun eskiden benim bankam olması gerçeği...
...sanki dünyamdaymışım gibi hissettiriyor.
Ve kız kardeşimle sohbet ettiğim normal bir gün gibi.
Ve tam olarak adi biri değilim ama...
Hala hayatım boyunca sahip olduğum en iyi arkadaş gibi hissediyorsun.
Çok iyi arkadaştık.
Evet. Beni arabadan çıkardığından beri,
- Ben hep... - Dur bir dakika. Hangi araba?
Doğru.
13 yaşındayken, bat mitzvah'ımızdan dönerken arabamız köprüden uçtu.
Yani bir kaza oldu.
Evet. Annem böyle öldü.
Anne, uyan! Hayır, anne!
Ama arabaya geri tırmandın ve...
Kate, nereye gidiyorsun?
Bekle!
Ve beni dışarı çıkardın...
- Beth! - Kate!
Elimi tut! Dışarı çık!
Beni kurtardın.
Beth! Hayır! Beth!
O zamandan beri benim kahramanımsın.
Ne var?
Televizyonun yakınında mısın?
Gotham, Harikalar Diyarı Çetesi'nin...
...Gotham'ın en yüksek iki yetkilisinin oğullarının...
...kaçırılmasıyla bugüne kadar ki en küstahça...
...suçu işlemesinin ardından alarma geçti.
Komiser Forbes'un kendi oğlunun da dahil olduğu...
...rehin alma durumuna rağmen, GCPD Yarasa Sinyali'ni açmadı.
Komiser Forbes, Yarasa sinyalini açmayı reddetmenizin...
...Batwoman'ın lezbiyen olmasıyla bir ilgisi var mı?
Karım ve ben oğlumuzun ve Bryan Akins'in...
...güvenliği için inanılmaz derecede endişeliyiz.
Bu işi içine politikayı karıştırmayalım. Teşekkürler.
Tamam. Eğer Batwoman'ın yardımını almayacaklarsa...
...bizimkine ihtiyaçları olacağından eminler.
Şimdi de hediyelerle mi geliyorsun?
Bu gün senin doğum günün.
Ne yaptığını biliyorum.
Ama asıl soru, sen biliyor musun?
İsteğini kabul ediyorum.
Röntgen, termal görüntüleme, hatta iyon hareket spektrometresi ile araştırdım.
Meğerse sadece bir kitapmış.
Hayır.
Bir kitaptan çok daha fazlası.
Öyle mi? Peki onu bu kadar özel yapan ne?
Beni o korku evinden kurtardı.
Kıpırdama.
Johnny, eğer kıpırdarsan yapıştırıcı yapışmaz.
Olması işte.
Dikiş. İğrenç bir şey.
Yorgan gibi görünüyorsun!
Görünüşe göre ikimiz de o korkunç yerde kapana kısılmışız.
Bende o evdeydim.
O yerde yılların nasıl geçtiğini hayal bile edemiyorum.
Ama kapana kısılmış hissetmenin...
...nasıl bir şey olduğunu...
Biliyorsun değil mi Sophie?
Hayatın boyunca böyle hissettiğini düşünüyorum.
Hayalini kurduğun tek şeyin...
...dışarıda olmak olması...
Dayanılmaz bir şey.
Kostümü hazırla. Geliyorum.
Rehinelerin yerini nasıl bulacağız?
Üzerinde çalışıyorum ama GCPD'nin tık yok.
Bu tam bir sürpriz değil çünkü Yarasa sinyalini açmak için yeterli duyuları yok.
Duymadın mı? Çok politik biriymişim.
Yani Batwoman'ın kendi çocuklarından birini kurtarması yerine...
...başa çıkılması zor bir politikadan kaçınmayı mı tercih ediyorlar?
Bu delilik.
İçinde bulunduğumuz dünyaya hoş geldin.
Her hâlükârda onları kurtaracağım.
Bruce gibi konuştun.
Evet. Muhtemelen Bruce'da böyle yapardı.
Peki. Ne oldu?
Onu kurtarabilirdim Luke.
Herkes Beth'i almak için o arabaya geri dönersem öldürüleceğimi söyledi.
Bu doğru değil.
Gerçeği mi duymak istiyorsun?
Beth'i geri kazandın.
Beth'in kurtarılmaya ihtiyacı yok...
...ama şu anda, kamuoyunca iyi bilinen rehinelerin ihtiyacı var.
İşe koyuluyorum.
Mouse'un son teslim tarihine göre...
...rehineleri bulmak için iki saatin var.
Anlaşıldı.
West Harlow temiz. Sanders Bulvarı'na git.
Teşekkürler.
Kate, Batcave'den Kate'e. Beni duyabiliyor musunuz?
Kate, bir şey söyle!
Kate! Kate!
İyi misiniz?
Kestirmek hoşuna gitti mi?
Kıyafetini değiştirmeden önce yolunu...
...kesmenin en iyisi olduğunu düşündüm.
Biliyor musun,
Gece giysin olmadan çok daha uysalsın.
Sana nasıl davranıyorlar?
Doğum günümde bir masaya zincirlendim.
Bu yüzden kaçırdığın rehinelerin...
...hayatlarına değer verdiklerini sanmıyorum.
Biraz daha önemseyebilecekleri biri olabilir.
Sophie.
- Kate?! - Merhaba, kardeşim.
Yaralandın mı? İyi misin?
Hayatta kalma eğitiminden daha kötü değil.
Bunu hatırlıyorsun, değil mi?
Beraber olmadan nasıl üstesinden bile...
- ...gelemezdik? - Evet.
O zaman beni dinlemeni istiyorum.
Alice'i serbest bırak. Alice'i serbest bırak.
Anlıyor musunuz?
Anlıyorum.
Güzel çünkü zaman daralıyor.
Ve bir sonraki aramamda Kate'in cesedini nerede bulacağını söyleyeceğim.
Selam Luke. Doğru.
Beni tanımıyorsun.
Ama sen beni tanıyorsun?
Evet. Kuzenim Bruce için çalışıyorsun.
Sen Lucius Fox'un oğlusun.
Evet.
Kate'i arıyordum.
Kate kaçırıldı.
Üzgünüm. Bunu söylemenin kolay bir yolu yok ama evet.
Kaçırıldı öyle mi?
Kim tarafından?
Bunu söylemenin de kolay bir yolu yok...
...ama senin tarafından.
- Evet. Öyle bir şey olmayacak. - Ne?
Kate'in neredeyse hayatı için yalvardığını duydun mu?
Hayatta kalma eğitiminde Kate ve ben, açık alanda...
...şifreli mesajlar göndererek bizi kaçıranları kandırmayı öğrendik.
Bir iletiyi iki kez tekrarlamak, tam tersini yapmak anlamına geliyordu.
"Alice'in gitmesine izin verme" diyordu.
Zekice ve tatlı.
İkinizin kendi aranızda konuştuğunuz bir diliniz var.
Sana bir sır vereyim.
Mouse ve benim de bir tane vardı.
Tırtılın neyin peşinde olduğumuzu anlamadığından...
...emin olmak için bir yol bulmalıyız.
- Buralarda hiç aslan ya da kaplan var mı? - Sadece Kızıl Kral horluyor.
Bu, güvende ve tehlikenin olmadığını söyleyen küçük bir şifreydi.
Chessy'i süveter yapmışsın.
Battaniyelerimden birini kestim.
Çok havalı görünüyor.
Johnny, yukarı çık. Ev işleri zamanı.
Neydi o?
Hayır, hayır.
Bu yaratıkların her türlü hastalığı taşıdığını biliyorsun.
Lütfen babacığım. Hayır. Benim hatam.
- Onu buraya ben getirdim. - Lütfen ona zarar verme.
Johnny onu bulduğu yere geri koyabilir.
Lütfen hayır.
Sanırım Cheshire Kedisini ortadan kaldırdığını...
Söyleyebilirsin.
Bu çok kötü.
Bana...
çok sevdiğin...
şeyi kaybettiğinde...
...ne kadar kötü olacağını söyle.
Kate kaçırıldıysa babamı aramamız gerekmez mi?
Ne yapacağını bilir. Babam özel kuvvetler gibidir.
- Baban hapiste. - Ne?
Üvey anneni öldürdüğün için, ama o yapmadı.
Alice yaptı.
Tamam. Bir şey soracağım.
Bu Dünya'da polis var mı?
Evet, ama dürüst olmak gerekirse...
...Harikalar Diyarı Çetesi her zaman birkaç adım öndedir.
Ama neyse ki, polislerin bilmediği bir şey var...
...ve bu da Kate'in motosikletinin GPS'i.
GPS Sinyali Aranıyor
*Sinyal Alınamıyor*
Sinyal zayıf.
Verici zarar görmüş olmalı.
Sadece konumunu bulmak için sinyali yeterince...
...güçlendirmenin bir yolunu bulmalıyım.
- Bu da... - Sonra da süvarileri göndeririz.
Hayır. Buna hazırlı olacaklardır...
...ve bu Kate ve diğerlerinin ölmesine neden olacak.
Mouse denen adam Alice'i istiyor, değil mi?
Peki ya ona istediğini verirsek?
Hayır. Üzgünüm. Öyle bir şey olmayacak, tamam mı?
Bu delilik ve Kate sana asla izin vermez.
Kate benim dünyamda hayatımı kurtardı.
Bende bu dünyada Kate'in hayatını kurtaracağım.
Batwoman bizi kurtaracak, değil mi?
Pek sanmıyorum.
Evet, çünkü aptal babam Yarasa sinyalini açmayacak.
Dostum, 2020'desin.
Artık kimse eşcinselleri umursamıyor.
Ah, kulaklarım ve bıyıklarım, ne kadar geç oluyor.
Bak. Alice...
Sana karşı dürüst olacağım.
O hücrede kapana kısılmış küçük kız için kalbim kırılıyor.
O adamın ona yaptığı her şey için,
Ve o küçük kızın derinlerde bir yerlerde...
...hala dışarı çıkmak için savaştığını biliyorum.
Kate de böyle düşünürdü.
Ama tıpkı o küçük kedi yavrusu gibi,
Beth bodrumdan hiç çıkamadı.
Bunu sen mi yaptın?
Bana cevap ver!
Babam seni öldürecek.
Ah canım.
Baban seni çoktan unuttu.
Yeni ailesi ile mutlu.
Şimdi...
Şimdi söyle bana. Bunu sen mi yaptın?
Evet, yaptım. Üzgünüm.
Üzülme canım.
Bu tam da Johnny'nin ihtiyacı olan hassas bir işçilik.
Şimdi...
bu hırkayla yaptığın şeyi tam olarak bunlarla yapmak...
...için bu çevik, küçük parmakları kullanmanı...
istiyorum.
O gün insan derisinden yüzler yapmayı öğrendim.
Önce kaşlar...
Yoksa dudaklar mıydı?
Hatırlamıyorum.
Belki de düşüncelerim
o kadar meşguldü ki
kimse beni kurtarmaya gelmiyordu.
Yani çılgınlık repertuarında temelde iki hamle var.
Ya çok tatlı bir sesle korkunç bir şey söylersin...
...ya da tatlı bir şey söylersin ama...
...dünyadaki en korkunç şeymiş gibi.
Tatlı biri gibi gözüküyor.
Evet ve eğer gerçekten başını derde girerse,
Alice Harikalar Diyarında'n rastgele bir alıntı yap.
"Çok tuhaf, daha da tuhaf!"
ya da "Tez vurun kellesini".
- Ne oldu? O kadar kötü mü görünüyorum? - Hayır
Mükemmel görünüyorsun.
O zaman ne oldu?
O gözlere son baktığımda...
...annem Alice tarafından zehirlenerek kollarımda ölüyordu.
Bu yüzden senden...
Benden nefret etmek mi?
Seni suçlamıyorum.
Alice...
benim, ve...
Ben oyum.
En azından bazı yönlerden, sanırım.
Bu yüzden annene olanlardan kendimi sorumlu hissetmeden edemiyorum.
Ve gerçekten çok üzgünüm.
Üzgün olmana gerek yok.
Sen onun gibi değilsin.
Kate'in nerede olduğundan adım gibi eminim.
Şehrin dışındaki bir hurdalıkta.
Zaman dolmak üzere!
Hayır. Böyle bir şey olmayacak.
Hayır, ölemem, ölemem.
Fındık faresi sabırsızlıkla başını salladı ve gözlerini açmadan şunu söyledi.
Tabii ki, tabii ki.
Tam da kendi sözlerim.
Gitmene izin mi verdiler?
Rolünü iyi oynadın benim küçük Mouse'um.
Senden korkmalarını sağladın ve beni serbest bıraktılar.
Ve ne yazık ki, anlaşma anlaşmadır.
Ve şimdi biz de onlar için aynı şeyi yapmalıyız.
Neden yaşaması gerekiyor?
Hayatını sensiz yaşadığı için çok mutluydu.
Şimdi onsuz yaşama zamanın geldi.
Takip edildin mi?
Tabii ki hayır.
Buralarda hiç aslan ya da kaplan var mı?
Neden bahsediyorsun?
Buralarda hiç aslan ya da kaplan var mı?
Kimsin sen?
Hayır!
Çıkar beni! Yardım edin!
Bu son şansın.
Hala eskisi gibi olabilirsin.
Dileğini yüksek sesle söylersen, asla gerçekleşmeyecek.
Baban seni çoktan unuttu.
Bu çevik, küçük parmakları kullanmanı istiyorum...
Teşekkür ederim...
Normal görünmeme yardım ettiğin için.
Kitap için üzgünüm ama babamın misinalarından aldım.
Gerçekten çok güçlüler.
Birlikte düzeltebiliriz, Beth.
Geriye dönmenin bir manası yok çünkü eski ben ben değilim.
Sana küçük Mouse'um diyeceğim...
ve sen de bana Alice diyebilirsin.
Çay partisi yapalım mı?
Kitap benim kaçış noktamdı.
Tamamen farklı bir gerçeklik yaratarak...
...ve başka biri olarak tüm bu travmayla böyle başa çıkıyorsun.
Sen de böyle yapmadın mı Ajan Moore?
Başka biri olarak hapishaneden kaçmak,
Kendine ve herkese gerçekte kim olduğun...
...hakkında yalan söylemek,
O çekici izcinin kollarına geri dönmek?
Çıkarın onu buradan.
Belki Arkham senin gerçekte kim olduğunu ortaya çıkarırken daha şanslı olur, Beth.
Ben gerçekten buyum.
Bırak onu.
Benim canım, tatlı, küçük kuşum.
Kafesimden kurtulmuş olabilirim,
ama sen hala kendi kafesinde kapana kısıldın.
Ve hep orada kalacaksın,
çünkü bunu kendi kendine yapıyorsun...
ve bu...
daha dayanılmaz...
bir...
Çıkar beni! Çıkar beni!
- Çıkar beni buradan. - Çıkar beni! Kate!
Kate, yardım et!
- Lütfen yardım edin! - Çıkar beni!
Çıkar beni buradan!
Hadi, lütfen! Çıkar beni buradan
Çabuk ol! Lütfen! Lütfen yardım et!
İmdat! İmdat!
Çıkar beni buradan, lütfen!
İmdat!
Lütfen, çıkar beni dışarı. Lütfen.
Birisi bana yardım etsin! Lütfen! İmdat!
Kate!
Hadi! Hadi! Acele et! Hadi!
Geri çekil!
Akşamlar, Gotham. "İyi akşamlar" demediğime dikkat ettin mi?
Çünkü Alice sokaklara geri döndü.
Ve Gotham'ın altın çocukları güvende ve rahat uyku çekiyor olsalar da,
Bu gece yatağın altındaki Louisville beyzbol sopamla uyuyacağım...
...çünkü Batwoman GCPD'nin rehberinde yer almıyor.
Beni koruyabilecek tek Bat o.
Brown ve Loeb Köprüsü'ne giriş ve çıkışları kapatın.
Trigate Köprüsü'nü açık bırakın. Ona tek çıkış yolu verin..
Her aracı tepeden tırnağa kadar arayın.
Eğer kaçmayı denerse, onu orada durduracağız.
Mouse'un durumu nedir?
Yoğun bakımda ameliyattan yeni çıktı.
24 saat boyunca 6 kişilik bir ekip istiyorum.
Kate, nasılsın?
Ben de sana aynı şeyi sormaya geldim.
Sarsılmış, utanmış, kızgın. Çoğunlukla kızgın.
Aramızdaki şifreyi hatırlamana sevindim.
Tabii ki hatırlayacağım. Her şeyi hatırlıyorum.
Mesela, doğum günün kutlu olsun.
Kaçırılmak dışında iyi bir şey elde ettin mi?
Aslında evet.
Ve şimdi Alice'in kanlı kaçış raporlarıyla korkuya kapılan şehir...
GCPD'de neler oluyor?
Protestocular, Yarasa sinyalini açmalarını talep etmek için...
...GCPD'nin önünde toplandılar.
Sinyali aç.
Bazen bu şehir seni şaşırtır.
Sinyali aç, sinyali aç...
Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?
Bilmiyorum.
Ve üzgünüm, Komutan.
Sizi dinlemeliydim ve şimdi...
O ajanları sen öldürmedin.
Alice öldürdü.
Evet, ama benim sayemde kaçtı.
Onu böyle durduracağız.
Crows'un gözetimindeyken Alice'e bir şey olursa, bunun hesabını vermeliyiz.
Ama o artık bir kaçak.
Ona kurşun sıkabiliriz ve kimse kılını bile kıpırdatamaz.
Bu yapmanın tam da zamanı.
Sürpriz!
Benim bununla bir alakam yok.
Evet. Bana bundan nefret edeceğini söyledi.
Haklı olurdu. İkiz sezgisi.
Doğum günün kutlu olsun Beth.
Doğum günün kutlu olsun.
Barının daha büyük bardaklara ihtiyacı var.
Dürüst olacağım.
O psikopat Alice'i kurtarmak için neden...
...bu kadar kararlı olduğunu hiç anlayamamıştım.
Ama artık Beth'le tanıştığım için, kesinlikle anlıyorum.
- Ne kaybettiğini görüyorum. - Evet.
Mucizelere.
Aslında öyle olduğunu sanmıyorum.
Burada konuşan küçük arkadaşın olabilir,
ama kız kardeşinin ekstra astrogalaktik...
...şeyler üzerine yazdığı tezini okudum.
Bence Beth'in burada olması bir çeşit kozmik anormallik.
Bana kulak ver.
Ya birden fazla evren varsa,
bir grup farklı Dünya gezegeni gibi,
ve sonra hepsi bir araya geldiyse,
sadece bazı parçaları kaldıysa?
Mesela bir IKEA kitaplığı yaptıktan sonra Beth...
...bir şekilde kutuya giren parçalardan biri.
Evet. Haklısın. Bu delilik.
Mutlu yıllar
Mutlu yıllar sana
Tamam. Şimdi bir dilek tut.
Tek istediğim ikinci bir şanstı ve işte buradasın, ve...
Neler oluyor?
Beth, neler oluyor?
Ne oldu?
Batwoman S01E11 Çeviri: altyazide