Nos anos 1990,
o tráfico em Madri estava nas mãos de uma gangue conhecida como "Os Miami".
Esta história é inspirada no chefe e na cidade que o viu morrer.
Diálogos, situações e personagens são fictícios.
Quando vamos cortar meu cabelo?
Qual o problema dele?
A Miriam fez corte de menino.
A Miriam deve ter piolho.
Como pode ter piolho?
A mãe dela não queria, e ela cortou o próprio cabelo!
Vamos ver.
-Afinal, quem manda aqui? -Eu.
-E quem mais? -Você.
Isso mesmo.
Muito bem. Chegamos.
Cuidado com o trabalho. E se perguntarem...
-Eu fiz tudo sozinha. -Ótimo.
Falta uma coisa.
Eu amo você.
Pirralha.
Socorro!
O IMORTAL
MADRI, 10 ANOS ANTES
-Johnny. -Até mais.
José!
Me dê metade.
Para trás. Se afaste!
-O que eu ganho com isso? -Não vale nem um "bom dia".
Como vai, José? Quer alguma coisa?
O Manolo é um anjo. Tem fãs até em Sebastopol.
Acha que sou idiota?
Olha o que ele trouxe.
E ele nem riu disso.
José!
Quando eu sou bom, sou muito bom.
Mas não queira ver meu lado ruim.
Amanhã no ginásio. Não se atrase.
Não se estresse.
E faço o quê?
-É simples. Pare de traficar. -Até parece.
E vou trabalhar na oficina?
-Claro. -Pode vir às 9h.
Não vai fazer mal, não é?
Sebas, corte esse cabelo!
-E aí? -O que faz aqui?
A garota do José dança aqui.
Vamos lá.
Rober meu irmão não nasceu pra trabalhar.
Nasceu pra ser rei da Espanha!
Cuidado!
Eu só quero dinheiro.
Precisa se organizar.
É verdade. Os Titãs estão com tudo.
Cuide do meu baseado.
Veja só, estacionando na porta.
O Corvette vermelho é chique.
E a sua namorada?
Você é minha.
-Maui! -É o nosso ingresso.
-Vamos entrar? -Temos que fazer fila?
Não. Venham comigo.
Vamos lá.
Tchau, fila.
Marco!
Eles estão comigo.
-Olá. -Boa noite.
O "cara do gás" está com vocês?
Posso explodir a sua cabeça.
Ele está comigo.
Vamos.
Está tudo bem?
-Quer que me expulsem? -Ele é um babaca!
Sim, são babacas,
mas pago as contas graças a eles.
-Certo. -Muito bem.
-Entendido. -Ótimo.
Nós entramos.
-De graça! -Pode crer.
-Eu não danço. -Dança, sim!
Maui...
você vai dançar?
Agora você dança?
Ótimo! Pode ir! Está tudo bem?
O que houve lá em cima?
Quase espanquei aquele babaca.
Você parece o cara do gás mesmo.
Dane-se o cara do gás. Ele parece o Naranjito.
Vamos lá!
Vamos quebrar o gelo.
Vamos lá!
José!
Vamos lá, José!
Vou ficar devendo 200 pesetas.
Sem problema.
Aqui está.
-José, o que foi? -Olha aquele cara.
Ele está agindo escondido.
Veja, ele está em ação.
Olhe para o galã da TV.
Vai logo, desgraçada!
Vamos lá!
O que estão fazendo?
Anda, tartaruga!
Está fazendo uma corrida.
Se todos soubessem o que ele usa...
Quanto mais eles têm, mais consomem.
Todos fazem isso, Rober. Advogados, médicos...
e o Gominas me faz vender pra vagabundos.
Esquece isso e se diverte.
Eu quero me divertir ali e não aqui.
Aceite isso. Eu sou um merda
e seu irmão também, mas você é mais ainda.
Vou buscar uma cerveja.
É melhor você parar de apalpar.
-Ela é sua namorada? -Sim. Algum problema?
-Você gosta disso? -Gosto.
-O que está fazendo? -O que é? Não me toque!
Pare com isso, Sebas.
-Vai bater na mulher? -Vou beber mais.
Vá pra sua casa.
Vá pra casa.
Não vá embora.
Vou encontrar o Carlitos.
Ele ainda está dormindo.
Talvez.
Mas eu preciso ir.
-Eu odeio você. -Digo o mesmo.
Você facilita pra mim.
Já temos nove pontos!
Cale a boca.
Fã do Barcelona... que vergonhoso!
Fique um pouco aqui.
-Os negócios estão crescendo? -Estão.
Tem 12 pra você e um para o Carlitos.
-Cuidado, está cortada. -Seu chefe é um babaca.
-Só tenho ele. -Espere.
É pra sua mãe. Estão querendo uma mulher.
São nove andares pra limpar,
mas seria bom pra ela.
-Obrigado, David. -De nada.
-Linda. -Olha a hora!
-Como está? -Estou indo trabalhar.
-Ótimo. -E o seu irmão?
Também quero saber.
Trouxe churros!
-E o chocolate? -Bom dia. E o Carlitos?
Está na cama.
Ele teve pesadelos essa noite.
-Eles reclamaram? -Danem-se eles!
Eu não reclamo dela trepando com o marido.
-Não fale isso! -Ela está certa.
-Vamos, vai se atrasar. -Estou indo.
-Tchau. -Tchau.
Então estou bonita?
Linda de morrer.
Puxa-saco.
Levanta, folgado!
Me deixa em paz.
"Me deixa em paz"?
-Caramba! -Como foi a noite?
-Joguei a noite toda. -Com quem?
-Com... -A noite toda!
-Com quem? -Com meu vídeo game.
Vamos para o ginásio.
Sonhei que comprava esse ginásio.
É mesmo?
Pra você treinar todo dia.
-Gostei! -É bom, não é?
-O que você quer fazer hoje? -Tudo.
Pra ficar forte.
Fique mais à direita.
Queixo à direita.
Feche os cotovelos.
-Vai treinar com tudo? -Vou.
Use a mão esquerda. Vamos, Jonathan.
-Vá se aquecer para o boxe. -Está bem.
Até logo.
Justo!
Hoje meu irmão veio determinado.
-Bom dia. -Oi.
José Antonio, desça.
-Olá. -Como vai?
-Quem é? -Um traficante dos Ciganos.
Se passou pelo Camarón.
Se não tivermos cuidado, tomarão nossa área.
Você ouviu?
-Está me ouvindo? -Sim.
Encontramos o Nano.
Vá com o Fausti e esclareça as coisas.
Até que ponto?
Até ficar transparente.
Quer um?
É na próxima saída.
Acha que não posso te pagar, José?
Até parece. Eu sempre pago!
-Me dê uma semana... -Não. O dinheiro.
Eu tenho um comprador da praia Postiguet, em Alicante.
Pague ou entre no carro.
Eu não vou entrar no carro.
Podemos conversar, mas eu não entro no carro.
Você vai entrar por bem ou por mal!
Como posso explicar? Você vai entrar no carro?
Vai atirar em mim. Acha que sou burro?
-Vai entrar no carro? -Está bem!
Agora!
-Não mexa comigo. -Eu dirijo.
Se atirar em mim, vamos bater.
Abra a porta ou a coisa vai ficar feia.
Uma semana, cinco dias!
Não vai ajudar? Acima da janela.
Não, não, não!
-Desgraçado! -O vidro, não!
Está bem, pare!
Quebre dois dedos, menos o meu dedão!
Não toque no carro, idiota.
Eu já me cansei do seu atraso.
Você é cansativo, Nano.
Babaca.
Meu ombro, desgraçado!
-Tem uma semana pra pagar. -Vão se danar!
Não compro mais de vocês! Não vão ganhar meu dinheiro!
Vai comprar de quem? De quem?
-De quem? -É.
-Dos colombianos. -De quem?
Dos colombianos.
Não acredita em mim, José?
Pergunte ao Marcelo, que distribui em Madri.
Eu vou comprar dele
e mandar ele quebrar suas pernas.
Ainda me acha um babaca?
O seu problema é falar demais.
Falastrão.
Isso é pela janela.
ÓTICA
OFICINA
Droga!
-Oi! -E aí!
Que belezinha!
É um Buick 1960?
Você viu?
É igual ao que o velho ganhou na aposta.
Ele podia ter sido pego trapaceando.
Não durou muito tempo.
De quem é isso?
O Andresito ganhou na loteria
e não sabe onde gastar.
"Sebas, faça uma revisão".
-O mundo é injusto. -É mesmo.
Tivemos um problema e precisamos trocar a janela.
É só pagar que eu troco.
-É? -Ei...
Aqui está.
Ei, José.
José, José.
Estou pensando em fechar. Não há saída.
Pode me apresentar ao Gominas?
Posso trabalhar com você
e acabar com aquele babaca?
Vamos ver.
Está rindo de quê?
Isso é melhor que "não".
É mesmo.
O Renault é seu.
Bom dia.
Vamos dar uma volta.
Quer dirigir?
HOSPITAL
Qual é o ponto mais alto da luxúria?
O Monte Everest.
Entenderam?
Você quer trabalhar sozinho?
Igual a todos.
Bem...
compro dos colombianos e vou a Valência.
A Rota Bakalao aceita todos.
Mas lá não tem lugar para o Nano.
Os Titãs...
-Como o conhece? -Amigos em comum.
Empresários de azulejos de Castellón.
-Azulejos. -Sim, cerâmica de banheiro.
Quer quanto pra me apresentar?
Compramos juntos e dividimos ao meio.
É sério?
-Fica com 60% se pagar a minha dívida. -Certo.
Está bem.
Pode completar.
Quanto você quer?
Eu pago 5 milhões de pesetas por quilo e você ganha 500 mil por pacote.
E se você cortar, ganha mais.
Nada feito.
Está bem.
Quanto você tem?
Você tem grana, certo?
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis e valsa. Valsa.
Valsa.
Sobe, segura...
Piqué. Piqué.
-É gostosa! -É boa.
Não é tão picante.
-Picante como... -É gostosa.
Pegaremos as chaves amanhã.
-Não esqueça o dinheiro. -Está bem.
Você não gastou, não é?
Não, é sério.
Então...
às três da tarde.
Vamos encontrar o corretor.
Se perdermos o prazo, eu te mato.
-Se perdermos, haverá outros. -Claro.
Não por esse preço.
Eu tenho um belo negócio em vista
e preciso do nosso dinheiro.
Com um pouco de paciência,
logo comprarei um palácio.
Mas eu não quero um palácio.
Só quero dois quartos.
-Só isso. -É, só isso.
Então se eu comprar uma casa com mais banheiros
que a casa da Madonna,
você não vai gostar.
José...
eu disse "não".
Tenho que pensar no futuro.
Está bem.
Como quiser.
São nove da manhã, oito nas Canárias...
É claro que não pagou. A Maui é linda, mas não é burra.
Quanto você lucra com eles?
Eu gasto mais do que ganho com eles.
-Oi. -Como vai, Luis?
Eu vendo um pra alimentar os outros.
-Eu não venderia nenhum. -Então você os vende.
Talvez o Gominas compre um para rinha.
Não mesmo.
É nojento fazê-los brigar com outros cães.
-Luisito. -A comida está pronta.
-Vai ficar, Josito? -Hoje, não.
Vou ver se o coloco nos eixos.
Vai perder as lentilhas que fiz.
Ótimo.
Dê um jeito nos cães. Você sempre deixa bagunça!
Pode deixar.
Não me surpreenderia
se a Pepa tivesse uns milhões sob o colchão.
Sim, 25.
-Quinze. -Abra isso.
Abre logo! Vão me comer.
Pepa, pode me emprestar dinheiro
pra um negócio duvidoso?
-Se eu descobrir, te mato! -Ele está brincando.
Maldita máquina!
O que foi?
O que você quer? Oi.
Não conte comigo.
Se eu for preso, minha avó morre.
Rober, eu te salvo desde o colégio.
Posso procurar alguém que não seja covarde.
Se o Gominas ou os Titãs souberem que vai prejudicá-los,
eles vão te matar.
José...
eles vão te matar.
Caramba.
Tem razão. O que devo fazer?
Eu largo tudo,
viro entregador e recomeço a vida.
Que babaca.
Onde vai conseguir o dinheiro?
Eu vou ver.
BANCO
Que horas são?
São 15h.
-Vamos dar mais tempo? -Vamos.
Vamos! Vamos.
Como está?
-Estudando e fumando? -Droga.
-Ei! -Pegue.
A sua mexicana ligou.
-É? O que ela disse? -"Onde você está?"
Disse que estragou o aluguel do apartamento.
Bem...
agora sou eu e minha mão.
Temos que conversar.
Temos?
-Você falou com o Gominas? -Não.
-Quero que roube um carro. -Um carro?
Para quê?
Não quero problemas por aqui.
-Está bem. -É?
Sim.
-Bem... -Então está bem.
Vamos nos falando.
Está bem.
Estamos no round 5.
Campeonato Europeu de Peso-Leve. Defesa voluntária.
O campeão está à esquerda.
Na capital Abu Dhabi
está o nosso colega Arturo Pérez Reverte.
Vamos, José...
As Forças Aéreas do Iraque foram destruídas...
Vai logo.
Vamos, José.
Os bombardeios
foram iniciados hoje de manhã.
Droga.
Vamos, caramba!
Nossa!
Ela é muito gostosa.
Eu chamo a polícia.
Vem logo, José! Ótimo!
Vai, vai, vai!
Venham!
Vamos, vamos!
Vai logo.
Muito bem!
Excelente!
Olhe pra frente.
Droga.
Rápido, Sebas!
Está ficando bom.
Você trouxe o que eu pedi?
Está aqui. O meu e o desse cara.
-Isso, não. A outra coisa. -Sim.
Feijões da horta do meu pai.
-Ótimo. -De qualidade!
Não coloque o dinheiro onde eu como.
Isso é para gringos desconfiados.
Eles gostam que pareça um filme.
Dinheiro e armas na mesa...
Nós somos como meio-irmãos.
Somos latinos, não precisamos de protocolo.
Obrigado, Marcelo.
Se houver próxima vez,
não precisa trazer o dinheiro.
Ainda não me deu a cocaína
e já está duvidando se vou comprar?
Começamos mal, não?
Os fãs de tourada dizem que Madri é um local difícil.
Eu levo a droga pra Valência e faço o quê?
Os toureiros não vão deixar você tomar o território.
Eles devem ter cuidado com o touro.
Espero que saiba deslocar tanta mercadoria.
Se ficar a duas quadras da festa,
os Titãs te matam.
-Aí é problema meu. -Está bem.
Você gostou?
Está gostoso, Mami?
Saúde.
Sabe, eu sou jornalista
porque fiz faculdade, está bem?
Eu ganho pra fazer perguntas.
Estão rindo de mim?
Isso é falta de respeito!
Por favor, mantenham a calma.
-Fale isso pra ela! -Senta, Lidia.
-Eu não... -Sente-se.
-Eu não entendo. -Isso é impossível.
O programa de hoje acabou, mas semana que vem será melhor.
Isabel Pantoja irá apresentar suas novas canções.
Como disse o maestro: tempus fugit.
Obrigado a todos!
Cinco minutos, caramba!
Quem é você?
José Antonio, conhecido da casa.
Legal, mas não pode vir aqui.
Eu adorei como encerrou...
Você não pode ficar aqui.
Calma, vim oferecer algo bom.
-Tenho um presente. -Eu não quero.
Que tal isso?
Prove. É muito melhor que o dos Titãs.
É sério.
-Você não é um policial? -Não mesmo.
Olha, Caballero...
você ganha um por cada amigo que apresentar.
Pode vender, consumir, fazer o que quiser.
Estamos aqui pra curtir, certo?
Nossa!
É isso aí! Somos os melhores!
Paquito, como está?
Veja o que eu trouxe. Pode me dar um?
Você gosta do que é bom, não é?
Pode chamá-lo de Ludovic ou de Vico.
-Que idiota. -Chame-o de Vico.
Três uísques e Coca.
-Só quero uma cerveja. -Uma cerveja?
-Nós temos grana! -Vai logo!
Um Chivas.
Ei!
Vamos fazer o seguinte.
Reserve uma garrafa em meu nome: José Antonio.
Quando eu e meus amigos pedirmos, você nos serve.
Aproveite e me sirva duas tequilas, Ramsés.
-Que arrogante! -Como assim?
Ele trocou de calças e se sente um príncipe!
Quando os Titãs vão descobrir?
Quando quiserem.
Você está forçando.
-Está forçando. -Vamos aos poucos.
Se eles atacarem, acabamos com eles.
Há dois dias você estava coberto de graxa
e agora fala como um gângster.
Veja só.
Algo deve ser feito, não?
Pra mim, chega.
Calma, Sófocles! Vamos comemorar ou não?
Aos rapazes.
-A nós. -A nós.
-Saúde. -Saúde!
Entregue isso pra Maui e diga que sinto muito.
Não está disfarçando.
Se chama "Charles"?
Então esqueça.
Como está?
Bem.
Eu te pago uma bebida se me disser seu nome.
Essa é a sua melhor cantada?
É.
Está bem. Mas eu não sou dessas.
Vamos sair daqui.
-Isa, ele está te incomodando? -Saia daqui, Snoopy.
Me chamou de quê?
Desculpa. Eu não queria problema.
Estou conversando com ela.
-Maui, pegue. É do José. -O quê?
Posso te dar uma carona.
Calma. Você só transou comigo porque é tão atrevido
que eu fiquei encantada.
O que você tem contra mim?
Não quero sair com caras maus.
Não era o que parecia.
Tchau.
Obrigado.
Nunca saí com uma patricinha.
Não tem mais ninguém nessa casa?
O que está fazendo aqui?
São os Ciganos. Vista-se e vamos lá.
Pra onde vamos?
Estão nos esperando.
-Está tudo bem? -É claro.
Vamos.
Está bem.
-Cuide do Carlitos. -Não posso. Tenho aula.
Sim, você pode.
Quem era?
O filho do Rafitas. O idiota acha
que vai tomar o território na briga. Entre.
-Pra onde vamos? -Vamos dar bom dia.
Ele vai dirigir. Vá com ele.
Entre logo, não temos o dia todo.
Quer fogo?
-Tem um isqueiro aqui. -Acenda pra ele.
Não precisa.
-Acha que nasci ontem? -Não me irrite, Gominas.
Os Titãs acharam que eu estava tramando algo.
Você devia ter acabado com eles.
-Ainda dá tempo. -É mesmo?
Abaixe a arma.
Tenho o contato dos colombianos.
Podemos trabalhar juntos e acabar com os Titãs.
Você é ousado...
Atire nele!
Atire nele! Atire! O que está fazendo?
Pronto, fique calmo.
-Você acabou com a minha vida. -Você não fez nada.
Você matou duas pessoas e agora eu sou cúmplice.
-Relaxa. -Não dá pra relaxar!
Relaxa.
Isso. Muito bem.
É o seguinte.
O Gominas não está mais aqui, e nós nos conhecemos.
Se não gostarem, vão embora.
Quem quiser ficar é bem-vindo.
Vocês o ouviram.
Quer fazer o quê?
O que você quer?