1 00:00:19,595 --> 00:00:20,696 Nos anos 1990, 2 00:00:20,763 --> 00:00:25,501 o tráfico em Madri estava nas mãos de uma gangue conhecida como "Os Miami". 3 00:00:25,568 --> 00:00:29,572 Esta história é inspirada no chefe e na cidade que o viu morrer. 4 00:00:29,639 --> 00:00:34,277 Diálogos, situações e personagens são fictícios. 5 00:00:39,615 --> 00:00:41,617 Quando vamos cortar meu cabelo? 6 00:00:42,351 --> 00:00:43,419 Qual o problema dele? 7 00:00:44,020 --> 00:00:46,255 A Miriam fez corte de menino. 8 00:00:47,523 --> 00:00:49,258 A Miriam deve ter piolho. 9 00:00:50,460 --> 00:00:52,028 Como pode ter piolho? 10 00:00:52,895 --> 00:00:55,798 A mãe dela não queria, e ela cortou o próprio cabelo! 11 00:00:56,766 --> 00:00:58,034 Vamos ver. 12 00:00:59,869 --> 00:01:02,505 -Afinal, quem manda aqui? -Eu. 13 00:01:02,572 --> 00:01:04,106 -E quem mais? -Você. 14 00:01:04,674 --> 00:01:05,775 Isso mesmo. 15 00:01:11,447 --> 00:01:12,849 Muito bem. Chegamos. 16 00:01:14,283 --> 00:01:17,220 Cuidado com o trabalho. E se perguntarem... 17 00:01:17,286 --> 00:01:19,689 -Eu fiz tudo sozinha. -Ótimo. 18 00:01:25,661 --> 00:01:27,063 Falta uma coisa. 19 00:01:29,031 --> 00:01:29,999 Eu amo você. 20 00:01:32,502 --> 00:01:34,136 Pirralha. 21 00:02:27,089 --> 00:02:28,391 Socorro! 22 00:02:36,799 --> 00:02:42,471 O IMORTAL 23 00:02:56,385 --> 00:03:02,158 MADRI, 10 ANOS ANTES 24 00:03:05,528 --> 00:03:06,729 -Johnny. -Até mais. 25 00:04:11,961 --> 00:04:12,895 José! 26 00:04:13,729 --> 00:04:14,897 Me dê metade. 27 00:04:19,301 --> 00:04:21,904 Para trás. Se afaste! 28 00:04:26,108 --> 00:04:29,779 -O que eu ganho com isso? -Não vale nem um "bom dia". 29 00:05:04,880 --> 00:05:07,049 Como vai, José? Quer alguma coisa? 30 00:05:19,862 --> 00:05:23,566 O Manolo é um anjo. Tem fãs até em Sebastopol. 31 00:05:30,239 --> 00:05:31,807 Acha que sou idiota? 32 00:05:32,708 --> 00:05:34,310 Olha o que ele trouxe. 33 00:05:34,977 --> 00:05:36,512 E ele nem riu disso. 34 00:05:48,991 --> 00:05:49,959 José! 35 00:05:55,664 --> 00:05:57,566 Quando eu sou bom, sou muito bom. 36 00:05:58,067 --> 00:06:00,870 Mas não queira ver meu lado ruim. 37 00:06:06,375 --> 00:06:09,645 Amanhã no ginásio. Não se atrase. 38 00:06:12,414 --> 00:06:13,682 Não se estresse. 39 00:06:13,749 --> 00:06:14,884 E faço o quê? 40 00:06:15,484 --> 00:06:18,053 -É simples. Pare de traficar. -Até parece. 41 00:06:18,621 --> 00:06:20,823 E vou trabalhar na oficina? 42 00:06:20,890 --> 00:06:22,758 -Claro. -Pode vir às 9h. 43 00:06:22,825 --> 00:06:24,827 Não vai fazer mal, não é? 44 00:06:24,894 --> 00:06:26,495 Sebas, corte esse cabelo! 45 00:06:27,062 --> 00:06:28,497 -E aí? -O que faz aqui? 46 00:06:28,564 --> 00:06:30,332 A garota do José dança aqui. 47 00:06:30,399 --> 00:06:31,734 Vamos lá. 48 00:06:33,202 --> 00:06:36,205 Rober meu irmão não nasceu pra trabalhar. 49 00:06:36,272 --> 00:06:39,108 Nasceu pra ser rei da Espanha! 50 00:06:39,175 --> 00:06:41,076 Cuidado! 51 00:06:43,979 --> 00:06:45,581 Eu só quero dinheiro. 52 00:06:46,315 --> 00:06:47,950 Precisa se organizar. 53 00:06:48,517 --> 00:06:51,020 É verdade. Os Titãs estão com tudo. 54 00:06:51,554 --> 00:06:52,988 Cuide do meu baseado. 55 00:06:55,057 --> 00:06:57,426 Veja só, estacionando na porta. 56 00:06:57,493 --> 00:06:59,562 O Corvette vermelho é chique. 57 00:07:00,763 --> 00:07:02,164 E a sua namorada? 58 00:07:04,400 --> 00:07:05,434 Você é minha. 59 00:07:05,868 --> 00:07:07,570 -Maui! -É o nosso ingresso. 60 00:07:08,170 --> 00:07:10,673 -Vamos entrar? -Temos que fazer fila? 61 00:07:10,739 --> 00:07:12,641 Não. Venham comigo. 62 00:07:13,142 --> 00:07:14,143 Vamos lá. 63 00:07:14,210 --> 00:07:15,678 Tchau, fila. 64 00:07:16,278 --> 00:07:17,346 Marco! 65 00:07:19,081 --> 00:07:20,382 Eles estão comigo. 66 00:07:20,816 --> 00:07:22,084 -Olá. -Boa noite. 67 00:07:23,919 --> 00:07:25,654 O "cara do gás" está com vocês? 68 00:07:26,388 --> 00:07:28,457 Posso explodir a sua cabeça. 69 00:07:28,524 --> 00:07:29,758 Ele está comigo. 70 00:07:31,026 --> 00:07:32,027 Vamos. 71 00:07:32,361 --> 00:07:33,495 Está tudo bem? 72 00:07:35,030 --> 00:07:37,600 -Quer que me expulsem? -Ele é um babaca! 73 00:07:37,666 --> 00:07:38,968 Sim, são babacas, 74 00:07:39,301 --> 00:07:41,837 mas pago as contas graças a eles. 75 00:07:41,904 --> 00:07:42,972 -Certo. -Muito bem. 76 00:07:43,038 --> 00:07:44,540 -Entendido. -Ótimo. 77 00:07:53,215 --> 00:07:55,751 Nós entramos. 78 00:07:56,418 --> 00:07:58,320 -De graça! -Pode crer. 79 00:08:06,395 --> 00:08:08,464 -Eu não danço. -Dança, sim! 80 00:08:13,068 --> 00:08:14,003 Maui... 81 00:08:14,837 --> 00:08:16,005 você vai dançar? 82 00:08:16,071 --> 00:08:17,139 Agora você dança? 83 00:08:17,206 --> 00:08:19,408 Ótimo! Pode ir! Está tudo bem? 84 00:08:20,175 --> 00:08:21,410 O que houve lá em cima? 85 00:08:21,977 --> 00:08:24,413 Quase espanquei aquele babaca. 86 00:08:24,480 --> 00:08:26,615 Você parece o cara do gás mesmo. 87 00:08:26,682 --> 00:08:29,485 Dane-se o cara do gás. Ele parece o Naranjito. 88 00:08:30,252 --> 00:08:31,353 Vamos lá! 89 00:08:34,990 --> 00:08:37,726 Vamos quebrar o gelo. 90 00:08:41,030 --> 00:08:42,097 Vamos lá! 91 00:08:44,333 --> 00:08:45,301 José! 92 00:08:46,368 --> 00:08:48,003 Vamos lá, José! 93 00:09:13,295 --> 00:09:15,497 Vou ficar devendo 200 pesetas. 94 00:09:15,998 --> 00:09:16,899 Sem problema. 95 00:09:22,338 --> 00:09:23,372 Aqui está. 96 00:09:44,460 --> 00:09:47,396 -José, o que foi? -Olha aquele cara. 97 00:09:47,930 --> 00:09:49,832 Ele está agindo escondido. 98 00:09:51,400 --> 00:09:52,901 Veja, ele está em ação. 99 00:09:53,602 --> 00:09:56,638 Olhe para o galã da TV. 100 00:09:57,172 --> 00:09:58,974 Vai logo, desgraçada! 101 00:09:59,908 --> 00:10:01,276 Vamos lá! 102 00:10:01,810 --> 00:10:03,312 O que estão fazendo? 103 00:10:03,379 --> 00:10:05,447 Anda, tartaruga! 104 00:10:05,948 --> 00:10:07,750 Está fazendo uma corrida. 105 00:10:09,985 --> 00:10:12,554 Se todos soubessem o que ele usa... 106 00:10:12,621 --> 00:10:14,990 Quanto mais eles têm, mais consomem. 107 00:10:15,057 --> 00:10:19,061 Todos fazem isso, Rober. Advogados, médicos... 108 00:10:19,128 --> 00:10:21,930 e o Gominas me faz vender pra vagabundos. 109 00:10:21,997 --> 00:10:24,266 Esquece isso e se diverte. 110 00:10:24,333 --> 00:10:26,835 Eu quero me divertir ali e não aqui. 111 00:10:27,336 --> 00:10:30,005 Aceite isso. Eu sou um merda 112 00:10:30,072 --> 00:10:32,841 e seu irmão também, mas você é mais ainda. 113 00:10:33,342 --> 00:10:35,377 Vou buscar uma cerveja. 114 00:10:53,062 --> 00:10:55,197 É melhor você parar de apalpar. 115 00:10:55,264 --> 00:10:57,833 -Ela é sua namorada? -Sim. Algum problema? 116 00:10:57,900 --> 00:10:59,601 -Você gosta disso? -Gosto. 117 00:11:00,736 --> 00:11:03,405 -O que está fazendo? -O que é? Não me toque! 118 00:11:04,106 --> 00:11:06,542 Pare com isso, Sebas. 119 00:11:06,608 --> 00:11:08,844 -Vai bater na mulher? -Vou beber mais. 120 00:11:08,911 --> 00:11:10,012 Vá pra sua casa. 121 00:11:10,746 --> 00:11:11,747 Vá pra casa. 122 00:11:29,064 --> 00:11:30,365 Não vá embora. 123 00:11:31,266 --> 00:11:32,768 Vou encontrar o Carlitos. 124 00:11:33,302 --> 00:11:35,137 Ele ainda está dormindo. 125 00:11:35,871 --> 00:11:36,972 Talvez. 126 00:11:39,641 --> 00:11:40,809 Mas eu preciso ir. 127 00:11:42,845 --> 00:11:45,080 -Eu odeio você. -Digo o mesmo. 128 00:11:54,790 --> 00:11:56,525 Você facilita pra mim. 129 00:11:56,592 --> 00:11:59,261 Já temos nove pontos! 130 00:11:59,328 --> 00:12:00,496 Cale a boca. 131 00:12:00,562 --> 00:12:03,031 Fã do Barcelona... que vergonhoso! 132 00:12:06,535 --> 00:12:07,636 Fique um pouco aqui. 133 00:12:15,444 --> 00:12:17,779 -Os negócios estão crescendo? -Estão. 134 00:12:17,846 --> 00:12:20,249 Tem 12 pra você e um para o Carlitos. 135 00:12:23,352 --> 00:12:26,155 -Cuidado, está cortada. -Seu chefe é um babaca. 136 00:12:26,221 --> 00:12:28,624 -Só tenho ele. -Espere. 137 00:12:31,126 --> 00:12:34,163 É pra sua mãe. Estão querendo uma mulher. 138 00:12:34,229 --> 00:12:35,998 São nove andares pra limpar, 139 00:12:36,064 --> 00:12:37,466 mas seria bom pra ela. 140 00:12:38,934 --> 00:12:40,569 -Obrigado, David. -De nada. 141 00:12:56,618 --> 00:12:58,487 -Linda. -Olha a hora! 142 00:12:58,554 --> 00:13:00,889 -Como está? -Estou indo trabalhar. 143 00:13:00,956 --> 00:13:02,424 -Ótimo. -E o seu irmão? 144 00:13:02,491 --> 00:13:03,625 Também quero saber. 145 00:13:06,695 --> 00:13:08,063 Trouxe churros! 146 00:13:09,264 --> 00:13:11,466 -E o chocolate? -Bom dia. E o Carlitos? 147 00:13:12,000 --> 00:13:13,035 Está na cama. 148 00:13:13,602 --> 00:13:15,938 Ele teve pesadelos essa noite. 149 00:13:16,004 --> 00:13:18,006 -Eles reclamaram? -Danem-se eles! 150 00:13:18,073 --> 00:13:20,642 Eu não reclamo dela trepando com o marido. 151 00:13:20,709 --> 00:13:22,511 -Não fale isso! -Ela está certa. 152 00:13:23,178 --> 00:13:25,414 -Vamos, vai se atrasar. -Estou indo. 153 00:13:26,048 --> 00:13:27,316 -Tchau. -Tchau. 154 00:13:28,183 --> 00:13:29,818 Então estou bonita? 155 00:13:31,887 --> 00:13:33,021 Linda de morrer. 156 00:13:33,989 --> 00:13:35,390 Puxa-saco. 157 00:13:38,760 --> 00:13:40,596 Levanta, folgado! 158 00:13:42,231 --> 00:13:43,165 Me deixa em paz. 159 00:13:43,899 --> 00:13:45,067 "Me deixa em paz"? 160 00:13:46,235 --> 00:13:48,937 -Caramba! -Como foi a noite? 161 00:13:49,004 --> 00:13:52,474 -Joguei a noite toda. -Com quem? 162 00:13:52,541 --> 00:13:55,911 -Com... -A noite toda! 163 00:13:55,978 --> 00:13:58,280 -Com quem? -Com meu vídeo game. 164 00:13:58,814 --> 00:14:00,449 Vamos para o ginásio. 165 00:14:05,287 --> 00:14:07,589 Sonhei que comprava esse ginásio. 166 00:14:07,656 --> 00:14:08,690 É mesmo? 167 00:14:08,757 --> 00:14:10,525 Pra você treinar todo dia. 168 00:14:10,592 --> 00:14:12,861 -Gostei! -É bom, não é? 169 00:14:12,928 --> 00:14:15,998 -O que você quer fazer hoje? -Tudo. 170 00:14:16,064 --> 00:14:17,466 Pra ficar forte. 171 00:14:21,103 --> 00:14:23,472 Fique mais à direita. 172 00:14:23,538 --> 00:14:25,340 Queixo à direita. 173 00:14:25,407 --> 00:14:27,109 Feche os cotovelos. 174 00:14:27,175 --> 00:14:29,177 -Vai treinar com tudo? -Vou. 175 00:14:29,244 --> 00:14:33,115 Use a mão esquerda. Vamos, Jonathan. 176 00:14:33,181 --> 00:14:35,751 -Vá se aquecer para o boxe. -Está bem. 177 00:14:35,817 --> 00:14:37,986 Até logo. 178 00:14:40,489 --> 00:14:41,623 Justo! 179 00:14:42,324 --> 00:14:44,426 Hoje meu irmão veio determinado. 180 00:14:44,893 --> 00:14:46,628 -Bom dia. -Oi. 181 00:14:46,695 --> 00:14:48,063 José Antonio, desça. 182 00:15:32,007 --> 00:15:33,475 -Olá. -Como vai? 183 00:15:33,542 --> 00:15:35,911 -Quem é? -Um traficante dos Ciganos. 184 00:15:35,977 --> 00:15:37,546 Se passou pelo Camarón. 185 00:15:44,619 --> 00:15:47,222 Se não tivermos cuidado, tomarão nossa área. 186 00:15:51,660 --> 00:15:52,627 Você ouviu? 187 00:15:54,329 --> 00:15:55,731 -Está me ouvindo? -Sim. 188 00:15:56,365 --> 00:15:57,833 Encontramos o Nano. 189 00:15:59,167 --> 00:16:02,471 Vá com o Fausti e esclareça as coisas. 190 00:16:03,038 --> 00:16:04,139 Até que ponto? 191 00:16:05,440 --> 00:16:07,809 Até ficar transparente. 192 00:16:36,004 --> 00:16:37,072 Quer um? 193 00:16:37,639 --> 00:16:39,007 É na próxima saída. 194 00:17:02,731 --> 00:17:05,634 Acha que não posso te pagar, José? 195 00:17:05,700 --> 00:17:07,602 Até parece. Eu sempre pago! 196 00:17:07,669 --> 00:17:10,138 -Me dê uma semana... -Não. O dinheiro. 197 00:17:10,205 --> 00:17:13,375 Eu tenho um comprador da praia Postiguet, em Alicante. 198 00:17:13,442 --> 00:17:15,210 Pague ou entre no carro. 199 00:17:15,277 --> 00:17:17,245 Eu não vou entrar no carro. 200 00:17:17,312 --> 00:17:20,115 Podemos conversar, mas eu não entro no carro. 201 00:17:20,182 --> 00:17:22,551 Você vai entrar por bem ou por mal! 202 00:17:22,617 --> 00:17:26,288 Como posso explicar? Você vai entrar no carro? 203 00:17:26,354 --> 00:17:28,757 Vai atirar em mim. Acha que sou burro? 204 00:17:28,824 --> 00:17:31,393 -Vai entrar no carro? -Está bem! 205 00:17:32,461 --> 00:17:33,528 Agora! 206 00:17:37,532 --> 00:17:39,367 -Não mexa comigo. -Eu dirijo. 207 00:17:39,434 --> 00:17:41,303 Se atirar em mim, vamos bater. 208 00:17:41,369 --> 00:17:44,039 Abra a porta ou a coisa vai ficar feia. 209 00:17:44,105 --> 00:17:45,674 Uma semana, cinco dias! 210 00:17:45,740 --> 00:17:47,909 Não vai ajudar? Acima da janela. 211 00:17:47,976 --> 00:17:49,444 Não, não, não! 212 00:17:49,945 --> 00:17:51,346 -Desgraçado! -O vidro, não! 213 00:17:56,718 --> 00:17:58,787 Está bem, pare! 214 00:17:59,654 --> 00:18:03,291 Quebre dois dedos, menos o meu dedão! 215 00:18:05,126 --> 00:18:07,162 Não toque no carro, idiota. 216 00:18:07,829 --> 00:18:10,632 Eu já me cansei do seu atraso. 217 00:18:10,699 --> 00:18:12,567 Você é cansativo, Nano. 218 00:18:14,936 --> 00:18:16,004 Babaca. 219 00:18:19,875 --> 00:18:21,409 Meu ombro, desgraçado! 220 00:18:27,349 --> 00:18:29,851 -Tem uma semana pra pagar. -Vão se danar! 221 00:18:29,918 --> 00:18:33,421 Não compro mais de vocês! Não vão ganhar meu dinheiro! 222 00:18:33,989 --> 00:18:36,057 Vai comprar de quem? De quem? 223 00:18:36,124 --> 00:18:37,092 -De quem? -É. 224 00:18:43,598 --> 00:18:45,433 -Dos colombianos. -De quem? 225 00:18:45,500 --> 00:18:46,735 Dos colombianos. 226 00:18:47,802 --> 00:18:50,138 Não acredita em mim, José? 227 00:18:50,205 --> 00:18:53,141 Pergunte ao Marcelo, que distribui em Madri. 228 00:18:54,309 --> 00:18:55,911 Eu vou comprar dele 229 00:18:55,977 --> 00:18:57,946 e mandar ele quebrar suas pernas. 230 00:19:00,115 --> 00:19:02,117 Ainda me acha um babaca? 231 00:19:09,357 --> 00:19:11,760 O seu problema é falar demais. 232 00:19:13,929 --> 00:19:15,263 Falastrão. 233 00:19:16,998 --> 00:19:18,066 Isso é pela janela. 234 00:19:29,611 --> 00:19:31,780 ÓTICA 235 00:19:31,846 --> 00:19:34,583 OFICINA 236 00:19:40,922 --> 00:19:42,624 Droga! 237 00:19:45,160 --> 00:19:46,861 -Oi! -E aí! 238 00:19:47,696 --> 00:19:49,030 Que belezinha! 239 00:19:50,932 --> 00:19:52,534 É um Buick 1960? 240 00:19:53,902 --> 00:19:55,036 Você viu? 241 00:19:55,103 --> 00:19:57,706 É igual ao que o velho ganhou na aposta. 242 00:19:58,239 --> 00:20:01,176 Ele podia ter sido pego trapaceando. 243 00:20:01,242 --> 00:20:02,611 Não durou muito tempo. 244 00:20:03,545 --> 00:20:04,546 De quem é isso? 245 00:20:06,247 --> 00:20:08,116 O Andresito ganhou na loteria 246 00:20:08,183 --> 00:20:09,484 e não sabe onde gastar. 247 00:20:10,018 --> 00:20:11,953 "Sebas, faça uma revisão". 248 00:20:12,520 --> 00:20:14,389 -O mundo é injusto. -É mesmo. 249 00:20:15,390 --> 00:20:18,193 Tivemos um problema e precisamos trocar a janela. 250 00:20:20,261 --> 00:20:21,963 É só pagar que eu troco. 251 00:20:22,030 --> 00:20:23,531 -É? -Ei... 252 00:20:28,803 --> 00:20:30,071 Aqui está. 253 00:20:33,975 --> 00:20:35,010 Ei, José. 254 00:20:35,477 --> 00:20:36,511 José, José. 255 00:20:37,112 --> 00:20:39,481 Estou pensando em fechar. Não há saída. 256 00:20:41,216 --> 00:20:43,018 Pode me apresentar ao Gominas? 257 00:20:44,185 --> 00:20:45,553 Posso trabalhar com você 258 00:20:45,620 --> 00:20:47,322 e acabar com aquele babaca? 259 00:20:49,190 --> 00:20:50,125 Vamos ver. 260 00:20:51,826 --> 00:20:53,194 Está rindo de quê? 261 00:20:54,763 --> 00:20:56,498 Isso é melhor que "não". 262 00:20:56,564 --> 00:20:57,465 É mesmo. 263 00:21:00,068 --> 00:21:01,636 O Renault é seu. 264 00:21:15,850 --> 00:21:16,885 Bom dia. 265 00:21:19,487 --> 00:21:20,622 Vamos dar uma volta. 266 00:21:21,723 --> 00:21:22,824 Quer dirigir? 267 00:21:22,891 --> 00:21:26,161 HOSPITAL 268 00:21:29,664 --> 00:21:32,000 Qual é o ponto mais alto da luxúria? 269 00:21:32,067 --> 00:21:33,301 O Monte Everest. 270 00:21:34,335 --> 00:21:35,470 Entenderam? 271 00:21:38,106 --> 00:21:39,774 Você quer trabalhar sozinho? 272 00:21:40,909 --> 00:21:41,843 Igual a todos. 273 00:21:42,444 --> 00:21:43,445 Bem... 274 00:21:44,679 --> 00:21:46,815 compro dos colombianos e vou a Valência. 275 00:21:48,116 --> 00:21:49,918 A Rota Bakalao aceita todos. 276 00:21:52,821 --> 00:21:55,256 Mas lá não tem lugar para o Nano. 277 00:21:56,591 --> 00:21:57,726 Os Titãs... 278 00:21:59,527 --> 00:22:02,097 -Como o conhece? -Amigos em comum. 279 00:22:03,565 --> 00:22:06,067 Empresários de azulejos de Castellón. 280 00:22:07,302 --> 00:22:10,672 -Azulejos. -Sim, cerâmica de banheiro. 281 00:22:10,739 --> 00:22:12,674 Quer quanto pra me apresentar? 282 00:22:16,377 --> 00:22:18,480 Compramos juntos e dividimos ao meio. 283 00:22:20,415 --> 00:22:21,516 É sério? 284 00:22:24,419 --> 00:22:27,188 -Fica com 60% se pagar a minha dívida. -Certo. 285 00:22:28,089 --> 00:22:28,957 Está bem. 286 00:22:29,557 --> 00:22:31,359 Pode completar. 287 00:22:33,161 --> 00:22:34,429 Quanto você quer? 288 00:22:35,396 --> 00:22:39,701 Eu pago 5 milhões de pesetas por quilo e você ganha 500 mil por pacote. 289 00:22:40,568 --> 00:22:42,904 E se você cortar, ganha mais. 290 00:22:42,971 --> 00:22:44,806 Nada feito. 291 00:22:48,042 --> 00:22:48,977 Está bem. 292 00:22:49,677 --> 00:22:51,045 Quanto você tem? 293 00:22:52,046 --> 00:22:53,281 Você tem grana, certo? 294 00:23:10,298 --> 00:23:12,167 Um, dois, três, quatro, 295 00:23:12,233 --> 00:23:14,369 cinco, seis e valsa. Valsa. 296 00:23:14,903 --> 00:23:15,970 Valsa. 297 00:23:16,304 --> 00:23:20,742 Sobe, segura... 298 00:23:24,078 --> 00:23:25,814 Piqué. Piqué. 299 00:23:26,347 --> 00:23:28,616 -É gostosa! -É boa. 300 00:23:28,683 --> 00:23:30,785 Não é tão picante. 301 00:23:30,852 --> 00:23:32,821 -Picante como... -É gostosa. 302 00:23:34,455 --> 00:23:36,491 Pegaremos as chaves amanhã. 303 00:23:37,725 --> 00:23:39,694 -Não esqueça o dinheiro. -Está bem. 304 00:23:40,528 --> 00:23:42,030 Você não gastou, não é? 305 00:23:42,430 --> 00:23:44,065 Não, é sério. 306 00:23:48,803 --> 00:23:49,737 Então... 307 00:23:51,172 --> 00:23:52,507 às três da tarde. 308 00:23:53,808 --> 00:23:55,743 Vamos encontrar o corretor. 309 00:23:55,810 --> 00:23:57,846 Se perdermos o prazo, eu te mato. 310 00:23:57,912 --> 00:24:00,682 -Se perdermos, haverá outros. -Claro. 311 00:24:02,717 --> 00:24:03,952 Não por esse preço. 312 00:24:06,454 --> 00:24:09,357 Eu tenho um belo negócio em vista 313 00:24:10,291 --> 00:24:11,993 e preciso do nosso dinheiro. 314 00:24:13,094 --> 00:24:14,762 Com um pouco de paciência, 315 00:24:15,630 --> 00:24:17,899 logo comprarei um palácio. 316 00:24:20,435 --> 00:24:22,437 Mas eu não quero um palácio. 317 00:24:23,471 --> 00:24:26,541 Só quero dois quartos. 318 00:24:26,608 --> 00:24:28,309 -Só isso. -É, só isso. 319 00:24:29,611 --> 00:24:32,981 Então se eu comprar uma casa com mais banheiros 320 00:24:33,047 --> 00:24:35,583 que a casa da Madonna, 321 00:24:36,317 --> 00:24:37,452 você não vai gostar. 322 00:24:38,286 --> 00:24:39,220 José... 323 00:24:40,722 --> 00:24:41,656 eu disse "não". 324 00:24:43,157 --> 00:24:44,826 Tenho que pensar no futuro. 325 00:24:46,628 --> 00:24:47,562 Está bem. 326 00:24:50,265 --> 00:24:51,332 Como quiser. 327 00:24:52,901 --> 00:24:56,571 São nove da manhã, oito nas Canárias... 328 00:25:00,074 --> 00:25:03,278 É claro que não pagou. A Maui é linda, mas não é burra. 329 00:25:04,646 --> 00:25:06,581 Quanto você lucra com eles? 330 00:25:06,648 --> 00:25:09,951 Eu gasto mais do que ganho com eles. 331 00:25:10,018 --> 00:25:12,420 -Oi. -Como vai, Luis? 332 00:25:12,487 --> 00:25:14,989 Eu vendo um pra alimentar os outros. 333 00:25:15,690 --> 00:25:19,093 -Eu não venderia nenhum. -Então você os vende. 334 00:25:19,961 --> 00:25:22,964 Talvez o Gominas compre um para rinha. 335 00:25:23,698 --> 00:25:24,632 Não mesmo. 336 00:25:25,199 --> 00:25:28,303 É nojento fazê-los brigar com outros cães. 337 00:25:28,369 --> 00:25:30,438 -Luisito. -A comida está pronta. 338 00:25:31,172 --> 00:25:33,408 -Vai ficar, Josito? -Hoje, não. 339 00:25:33,474 --> 00:25:35,743 Vou ver se o coloco nos eixos. 340 00:25:35,810 --> 00:25:37,812 Vai perder as lentilhas que fiz. 341 00:25:37,879 --> 00:25:38,880 Ótimo. 342 00:25:38,947 --> 00:25:41,983 Dê um jeito nos cães. Você sempre deixa bagunça! 343 00:25:42,650 --> 00:25:43,851 Pode deixar. 344 00:25:43,918 --> 00:25:45,887 Não me surpreenderia 345 00:25:45,954 --> 00:25:48,389 se a Pepa tivesse uns milhões sob o colchão. 346 00:25:48,456 --> 00:25:49,958 Sim, 25. 347 00:25:52,694 --> 00:25:54,595 -Quinze. -Abra isso. 348 00:25:54,662 --> 00:25:56,331 Abre logo! Vão me comer. 349 00:25:57,165 --> 00:26:00,335 Pepa, pode me emprestar dinheiro 350 00:26:00,401 --> 00:26:01,903 pra um negócio duvidoso? 351 00:26:02,670 --> 00:26:05,440 -Se eu descobrir, te mato! -Ele está brincando. 352 00:26:07,342 --> 00:26:08,609 Maldita máquina! 353 00:26:12,246 --> 00:26:13,381 O que foi? 354 00:26:14,015 --> 00:26:17,318 O que você quer? Oi. 355 00:26:19,153 --> 00:26:20,254 Não conte comigo. 356 00:26:20,722 --> 00:26:23,091 Se eu for preso, minha avó morre. 357 00:26:23,624 --> 00:26:26,127 Rober, eu te salvo desde o colégio. 358 00:26:26,194 --> 00:26:28,963 Posso procurar alguém que não seja covarde. 359 00:26:29,030 --> 00:26:32,333 Se o Gominas ou os Titãs souberem que vai prejudicá-los, 360 00:26:33,368 --> 00:26:34,469 eles vão te matar. 361 00:26:42,276 --> 00:26:43,344 José... 362 00:26:45,079 --> 00:26:46,280 eles vão te matar. 363 00:26:47,682 --> 00:26:48,649 Caramba. 364 00:26:52,820 --> 00:26:55,957 Tem razão. O que devo fazer? 365 00:26:59,227 --> 00:27:00,561 Eu largo tudo, 366 00:27:00,628 --> 00:27:03,398 viro entregador e recomeço a vida. 367 00:27:06,100 --> 00:27:07,502 Que babaca. 368 00:27:15,610 --> 00:27:17,445 Onde vai conseguir o dinheiro? 369 00:27:18,279 --> 00:27:19,514 Eu vou ver. 370 00:27:19,580 --> 00:27:23,451 BANCO 371 00:27:23,985 --> 00:27:24,919 Que horas são? 372 00:27:26,921 --> 00:27:27,889 São 15h. 373 00:27:29,424 --> 00:27:31,592 -Vamos dar mais tempo? -Vamos. 374 00:27:32,527 --> 00:27:34,495 Vamos! Vamos. 375 00:27:41,536 --> 00:27:42,537 Como está? 376 00:27:44,338 --> 00:27:46,874 -Estudando e fumando? -Droga. 377 00:27:46,941 --> 00:27:48,676 -Ei! -Pegue. 378 00:27:51,779 --> 00:27:53,548 A sua mexicana ligou. 379 00:27:54,248 --> 00:27:57,185 -É? O que ela disse? -"Onde você está?" 380 00:27:57,251 --> 00:28:00,188 Disse que estragou o aluguel do apartamento. 381 00:28:00,254 --> 00:28:01,255 Bem... 382 00:28:03,124 --> 00:28:04,826 agora sou eu e minha mão. 383 00:28:15,937 --> 00:28:17,038 Temos que conversar. 384 00:28:18,039 --> 00:28:19,073 Temos? 385 00:28:24,946 --> 00:28:27,248 -Você falou com o Gominas? -Não. 386 00:28:28,382 --> 00:28:31,085 -Quero que roube um carro. -Um carro? 387 00:28:33,488 --> 00:28:34,522 Para quê? 388 00:28:34,589 --> 00:28:36,824 Não quero problemas por aqui. 389 00:28:37,358 --> 00:28:38,359 -Está bem. -É? 390 00:28:38,426 --> 00:28:39,494 Sim. 391 00:28:40,495 --> 00:28:42,096 -Bem... -Então está bem. 392 00:28:44,465 --> 00:28:45,533 Vamos nos falando. 393 00:28:46,434 --> 00:28:47,535 Está bem. 394 00:28:48,503 --> 00:28:50,238 Estamos no round 5. 395 00:28:51,139 --> 00:28:54,208 Campeonato Europeu de Peso-Leve. Defesa voluntária. 396 00:28:54,842 --> 00:28:56,511 O campeão está à esquerda. 397 00:29:09,590 --> 00:29:11,192 Na capital Abu Dhabi 398 00:29:11,259 --> 00:29:14,929 está o nosso colega Arturo Pérez Reverte. 399 00:29:14,996 --> 00:29:16,797 Vamos, José... 400 00:29:18,399 --> 00:29:21,802 As Forças Aéreas do Iraque foram destruídas... 401 00:29:22,436 --> 00:29:23,538 Vai logo. 402 00:29:25,439 --> 00:29:26,440 Vamos, José. 403 00:29:27,241 --> 00:29:29,377 Os bombardeios 404 00:29:29,443 --> 00:29:31,579 foram iniciados hoje de manhã. 405 00:29:32,280 --> 00:29:33,381 Droga. 406 00:29:37,718 --> 00:29:38,819 Vamos, caramba! 407 00:29:42,223 --> 00:29:43,157 Nossa! 408 00:29:50,464 --> 00:29:52,533 Ela é muito gostosa. 409 00:30:07,014 --> 00:30:08,115 Eu chamo a polícia. 410 00:30:09,050 --> 00:30:11,219 Vem logo, José! Ótimo! 411 00:30:14,455 --> 00:30:15,656 Vai, vai, vai! 412 00:30:16,490 --> 00:30:17,558 Venham! 413 00:30:18,926 --> 00:30:20,328 Vamos, vamos! 414 00:30:20,795 --> 00:30:22,263 Vai logo. 415 00:30:28,736 --> 00:30:30,371 Muito bem! 416 00:30:31,706 --> 00:30:33,307 Excelente! 417 00:30:35,309 --> 00:30:36,510 Olhe pra frente. 418 00:30:36,577 --> 00:30:37,545 Droga. 419 00:30:38,246 --> 00:30:39,947 Rápido, Sebas! 420 00:30:51,359 --> 00:30:52,727 Está ficando bom. 421 00:30:55,162 --> 00:30:57,398 Você trouxe o que eu pedi? 422 00:30:58,199 --> 00:31:01,569 Está aqui. O meu e o desse cara. 423 00:31:01,636 --> 00:31:04,071 -Isso, não. A outra coisa. -Sim. 424 00:31:04,839 --> 00:31:07,408 Feijões da horta do meu pai. 425 00:31:09,143 --> 00:31:11,846 -Ótimo. -De qualidade! 426 00:31:12,980 --> 00:31:15,549 Não coloque o dinheiro onde eu como. 427 00:31:15,950 --> 00:31:18,919 Isso é para gringos desconfiados. 428 00:31:19,553 --> 00:31:21,656 Eles gostam que pareça um filme. 429 00:31:21,722 --> 00:31:23,624 Dinheiro e armas na mesa... 430 00:31:24,325 --> 00:31:26,360 Nós somos como meio-irmãos. 431 00:31:26,961 --> 00:31:29,430 Somos latinos, não precisamos de protocolo. 432 00:31:30,064 --> 00:31:31,465 Obrigado, Marcelo. 433 00:31:32,066 --> 00:31:33,801 Se houver próxima vez, 434 00:31:35,102 --> 00:31:37,071 não precisa trazer o dinheiro. 435 00:31:37,138 --> 00:31:38,973 Ainda não me deu a cocaína 436 00:31:39,040 --> 00:31:41,275 e já está duvidando se vou comprar? 437 00:31:41,942 --> 00:31:43,210 Começamos mal, não? 438 00:31:46,414 --> 00:31:50,184 Os fãs de tourada dizem que Madri é um local difícil. 439 00:31:51,085 --> 00:31:54,355 Eu levo a droga pra Valência e faço o quê? 440 00:31:55,256 --> 00:31:59,026 Os toureiros não vão deixar você tomar o território. 441 00:31:59,794 --> 00:32:02,930 Eles devem ter cuidado com o touro. 442 00:32:08,669 --> 00:32:11,439 Espero que saiba deslocar tanta mercadoria. 443 00:32:12,640 --> 00:32:15,743 Se ficar a duas quadras da festa, 444 00:32:15,810 --> 00:32:17,345 os Titãs te matam. 445 00:32:17,411 --> 00:32:19,447 -Aí é problema meu. -Está bem. 446 00:32:21,248 --> 00:32:22,283 Você gostou? 447 00:32:24,485 --> 00:32:25,853 Está gostoso, Mami? 448 00:32:28,122 --> 00:32:29,123 Saúde. 449 00:32:29,990 --> 00:32:31,959 Sabe, eu sou jornalista 450 00:32:32,493 --> 00:32:34,562 porque fiz faculdade, está bem? 451 00:32:34,962 --> 00:32:37,665 Eu ganho pra fazer perguntas. 452 00:32:37,732 --> 00:32:40,501 Estão rindo de mim? 453 00:32:40,568 --> 00:32:44,505 Isso é falta de respeito! 454 00:32:44,572 --> 00:32:46,941 Por favor, mantenham a calma. 455 00:32:47,007 --> 00:32:48,876 -Fale isso pra ela! -Senta, Lidia. 456 00:32:48,943 --> 00:32:50,144 -Eu não... -Sente-se. 457 00:32:50,211 --> 00:32:52,346 -Eu não entendo. -Isso é impossível. 458 00:32:52,413 --> 00:32:56,117 O programa de hoje acabou, mas semana que vem será melhor. 459 00:32:56,183 --> 00:32:59,787 Isabel Pantoja irá apresentar suas novas canções. 460 00:32:59,854 --> 00:33:02,289 Como disse o maestro: tempus fugit. 461 00:33:10,398 --> 00:33:13,300 Obrigado a todos! 462 00:33:14,769 --> 00:33:16,203 Cinco minutos, caramba! 463 00:33:19,206 --> 00:33:20,508 Quem é você? 464 00:33:20,574 --> 00:33:23,511 José Antonio, conhecido da casa. 465 00:33:23,577 --> 00:33:25,679 Legal, mas não pode vir aqui. 466 00:33:25,746 --> 00:33:28,649 Eu adorei como encerrou... 467 00:33:28,716 --> 00:33:30,651 Você não pode ficar aqui. 468 00:33:30,718 --> 00:33:33,187 Calma, vim oferecer algo bom. 469 00:33:34,255 --> 00:33:36,524 -Tenho um presente. -Eu não quero. 470 00:33:36,590 --> 00:33:37,558 Que tal isso? 471 00:33:38,626 --> 00:33:41,662 Prove. É muito melhor que o dos Titãs. 472 00:33:42,763 --> 00:33:43,697 É sério. 473 00:33:54,708 --> 00:33:57,578 -Você não é um policial? -Não mesmo. 474 00:33:59,213 --> 00:34:00,848 Olha, Caballero... 475 00:34:05,252 --> 00:34:08,088 você ganha um por cada amigo que apresentar. 476 00:34:08,155 --> 00:34:12,159 Pode vender, consumir, fazer o que quiser. 477 00:34:12,226 --> 00:34:14,562 Estamos aqui pra curtir, certo? 478 00:34:37,218 --> 00:34:38,152 Nossa! 479 00:34:52,566 --> 00:34:56,637 É isso aí! Somos os melhores! 480 00:35:03,611 --> 00:35:05,145 Paquito, como está? 481 00:35:05,212 --> 00:35:07,982 Veja o que eu trouxe. Pode me dar um? 482 00:35:14,154 --> 00:35:16,156 Você gosta do que é bom, não é? 483 00:35:16,223 --> 00:35:18,993 Pode chamá-lo de Ludovic ou de Vico. 484 00:35:19,059 --> 00:35:21,428 -Que idiota. -Chame-o de Vico. 485 00:36:00,200 --> 00:36:01,535 Três uísques e Coca. 486 00:36:02,102 --> 00:36:04,271 -Só quero uma cerveja. -Uma cerveja? 487 00:36:04,338 --> 00:36:06,106 -Nós temos grana! -Vai logo! 488 00:36:06,173 --> 00:36:07,274 Um Chivas. 489 00:36:07,975 --> 00:36:09,043 Ei! 490 00:36:11,011 --> 00:36:12,413 Vamos fazer o seguinte. 491 00:36:13,047 --> 00:36:15,916 Reserve uma garrafa em meu nome: José Antonio. 492 00:36:16,383 --> 00:36:19,887 Quando eu e meus amigos pedirmos, você nos serve. 493 00:36:20,621 --> 00:36:23,424 Aproveite e me sirva duas tequilas, Ramsés. 494 00:36:23,490 --> 00:36:25,693 -Que arrogante! -Como assim? 495 00:36:25,759 --> 00:36:28,362 Ele trocou de calças e se sente um príncipe! 496 00:36:29,730 --> 00:36:32,032 Quando os Titãs vão descobrir? 497 00:36:32,866 --> 00:36:34,301 Quando quiserem. 498 00:36:35,269 --> 00:36:37,037 Você está forçando. 499 00:36:37,571 --> 00:36:39,673 -Está forçando. -Vamos aos poucos. 500 00:36:39,740 --> 00:36:41,875 Se eles atacarem, acabamos com eles. 501 00:36:41,942 --> 00:36:44,945 Há dois dias você estava coberto de graxa 502 00:36:45,012 --> 00:36:47,581 e agora fala como um gângster. 503 00:36:47,648 --> 00:36:48,749 Veja só. 504 00:36:49,483 --> 00:36:51,085 Algo deve ser feito, não? 505 00:36:51,819 --> 00:36:53,220 Pra mim, chega. 506 00:36:53,287 --> 00:36:56,890 Calma, Sófocles! Vamos comemorar ou não? 507 00:36:58,058 --> 00:36:59,093 Aos rapazes. 508 00:36:59,593 --> 00:37:01,228 -A nós. -A nós. 509 00:37:02,630 --> 00:37:04,999 -Saúde. -Saúde! 510 00:37:50,244 --> 00:37:53,213 Entregue isso pra Maui e diga que sinto muito. 511 00:38:18,372 --> 00:38:19,840 Não está disfarçando. 512 00:38:22,342 --> 00:38:23,444 Se chama "Charles"? 513 00:38:25,112 --> 00:38:26,213 Então esqueça. 514 00:38:47,601 --> 00:38:48,602 Como está? 515 00:38:49,470 --> 00:38:50,471 Bem. 516 00:38:51,138 --> 00:38:53,507 Eu te pago uma bebida se me disser seu nome. 517 00:38:54,174 --> 00:38:56,343 Essa é a sua melhor cantada? 518 00:38:59,847 --> 00:39:00,914 É. 519 00:39:01,515 --> 00:39:03,751 Está bem. Mas eu não sou dessas. 520 00:39:12,693 --> 00:39:13,861 Vamos sair daqui. 521 00:39:15,028 --> 00:39:18,232 -Isa, ele está te incomodando? -Saia daqui, Snoopy. 522 00:39:19,333 --> 00:39:20,567 Me chamou de quê? 523 00:39:22,736 --> 00:39:25,973 Desculpa. Eu não queria problema. 524 00:39:26,373 --> 00:39:27,775 Estou conversando com ela. 525 00:40:25,599 --> 00:40:28,101 -Maui, pegue. É do José. -O quê? 526 00:40:48,755 --> 00:40:50,290 Posso te dar uma carona. 527 00:40:52,392 --> 00:40:55,629 Calma. Você só transou comigo porque é tão atrevido 528 00:40:55,696 --> 00:40:57,497 que eu fiquei encantada. 529 00:40:58,031 --> 00:40:59,433 O que você tem contra mim? 530 00:41:01,735 --> 00:41:03,604 Não quero sair com caras maus. 531 00:41:05,706 --> 00:41:07,841 Não era o que parecia. 532 00:41:14,181 --> 00:41:15,182 Tchau. 533 00:41:24,491 --> 00:41:25,692 Obrigado. 534 00:41:27,694 --> 00:41:29,463 Nunca saí com uma patricinha. 535 00:41:40,874 --> 00:41:42,976 Não tem mais ninguém nessa casa? 536 00:41:49,182 --> 00:41:50,717 O que está fazendo aqui? 537 00:41:51,418 --> 00:41:53,620 São os Ciganos. Vista-se e vamos lá. 538 00:41:54,154 --> 00:41:55,656 Pra onde vamos? 539 00:41:56,456 --> 00:41:57,925 Estão nos esperando. 540 00:41:59,326 --> 00:42:00,827 -Está tudo bem? -É claro. 541 00:42:02,696 --> 00:42:03,830 Vamos. 542 00:42:04,197 --> 00:42:05,132 Está bem. 543 00:42:08,368 --> 00:42:11,204 -Cuide do Carlitos. -Não posso. Tenho aula. 544 00:42:11,271 --> 00:42:12,306 Sim, você pode. 545 00:42:26,019 --> 00:42:27,020 Quem era? 546 00:42:28,155 --> 00:42:30,757 O filho do Rafitas. O idiota acha 547 00:42:30,824 --> 00:42:34,194 que vai tomar o território na briga. Entre. 548 00:42:36,129 --> 00:42:38,198 -Pra onde vamos? -Vamos dar bom dia. 549 00:42:40,634 --> 00:42:42,302 Ele vai dirigir. Vá com ele. 550 00:42:48,709 --> 00:42:50,811 Entre logo, não temos o dia todo. 551 00:43:40,394 --> 00:43:41,395 Quer fogo? 552 00:43:42,295 --> 00:43:45,198 -Tem um isqueiro aqui. -Acenda pra ele. 553 00:43:46,166 --> 00:43:47,134 Não precisa. 554 00:43:51,038 --> 00:43:54,274 -Acha que nasci ontem? -Não me irrite, Gominas. 555 00:43:54,875 --> 00:43:57,611 Os Titãs acharam que eu estava tramando algo. 556 00:43:57,677 --> 00:44:00,280 Você devia ter acabado com eles. 557 00:44:00,981 --> 00:44:03,617 -Ainda dá tempo. -É mesmo? 558 00:44:05,619 --> 00:44:06,920 Abaixe a arma. 559 00:44:11,792 --> 00:44:13,727 Tenho o contato dos colombianos. 560 00:44:16,763 --> 00:44:19,966 Podemos trabalhar juntos e acabar com os Titãs. 561 00:44:26,206 --> 00:44:27,707 Você é ousado... 562 00:44:48,595 --> 00:44:49,496 Atire nele! 563 00:44:53,667 --> 00:44:56,736 Atire nele! Atire! O que está fazendo? 564 00:46:37,137 --> 00:46:38,538 Pronto, fique calmo. 565 00:46:42,042 --> 00:46:45,011 -Você acabou com a minha vida. -Você não fez nada. 566 00:46:46,346 --> 00:46:49,416 Você matou duas pessoas e agora eu sou cúmplice. 567 00:46:49,482 --> 00:46:51,384 -Relaxa. -Não dá pra relaxar! 568 00:46:51,451 --> 00:46:52,385 Relaxa. 569 00:47:03,697 --> 00:47:04,965 Isso. Muito bem. 570 00:48:46,433 --> 00:48:47,767 É o seguinte. 571 00:48:50,203 --> 00:48:53,673 O Gominas não está mais aqui, e nós nos conhecemos. 572 00:48:53,740 --> 00:48:55,775 Se não gostarem, vão embora. 573 00:48:56,309 --> 00:48:58,345 Quem quiser ficar é bem-vindo. 574 00:49:01,014 --> 00:49:02,248 Vocês o ouviram. 575 00:49:28,775 --> 00:49:29,809 Quer fazer o quê? 576 00:49:55,602 --> 00:49:56,736 O que você quer?