Nos anos 1990,
o tráfico em Madri estava nas mãos de uma gangue conhecida como "Os Miami".
Esta história é inspirada no chefe e na cidade que o viu morrer.
Diálogos, situações e personagens são fictícios.
Droga!
Que merda!
Por favor.
Caballero, Caballero, Caballero...
Por favor, não me mate. Eu imploro.
Por favor, não me mate.
Não me mate, por favor!
O IMORTAL
Não, por favor! Não me mate!
Ele chuta para Expósito
no campo de Valladolid, Higuita chega...
Esse cara é ousado.
Olha o que ele faz.
Os conquistadores estão pagando.
Primeiro a cocaína e agora esse cara.
Está mandando bem!
Ainda mais porque não vem
com uma bolsa e dinheiro.
Mas acho que...
temos que mudar as condições do nosso acordo.
Como?
Não faremos entregas
até eu ter a receita da sua mãe.
É sério.
Precisa provar o guisado dela.
É só ir lá em casa.
E pare de fumar.
Mostra que está nervoso.
E ainda perde o paladar!
Vamos!
O que é isso?
É coisa do José.
Ele ganhou na loteria?
-Não. -Deve ter custado uma fortuna!
Ele te considera como uma avó
e não tem limites.
Vocês brigaram.
Vocês eram muito unidos e agora não se falam.
E você está com cara de que foi abandonado.
Por aqui.
E não arranhe nada!
MÁQUINA DE LAVAR
Venha.
Tem quantos aí?
-Cem pacotes. -Cem pacotes.
Sabe quantas pesetas isso vai dar?
Você não sabe contar.
Não sei contar, mas sei vender!
Está terminando? Fausti, vai beber algo?
Vamos ao Ritz comer macarrão com linguiça.
Por que não vai pra casa dormir?
Imagine a cara que as velhas vão fazer!
O que foi?
Meu rosto é meu ganha-pão!
Como vou apresentar?
Diga que caiu de um cavalo
e venda essa notícia.
Você não entende disso.
Eu vou falar com o Fausti
e colocar dois seguranças por tempo integral.
-Relaxe. -Não.
Me deixe fora disso.
O quê?
Eu gosto de drogas e curtição,
mas prefiro minha vida.
Vá procurar outro contato.
Você sabe que não tem escolha, certo?
-Não tenho? -Não.
Vai fazer o quê?
Bater no outro olho?
Prefere que eu abra um terceiro olho em você?
Se resolva com os Titãs e depois conversamos.
Invadiram a casa do Jota e do ator.
Estão apavorados.
Ele quer ficar com tudo.
Eles espalham terror e nós estamos aqui.
Que coisa é essa?
Se os Titãs querem guerra, é o que vão ter.
-Precisamos de armas. -José?
Precisamos trocar a cocaína
e pagar os colombianos!
Podemos pedir mais uma semana.
Se pedirmos, eles vão acabar com a gente!
-Fala pra ele, José! -Cala a boca!
Silêncio.
Estou pensando.
Pensando...
está bem.
É o que a Pepa vai fazer quando te pegar.
Mande entrar na fila.
Vamos beber algo?
VIDA MALDITA
Lamento pelo Gominas.
-E aí, Joaquín? -Como estão?
Não gosto de envolver você.
E some por dois meses?
-Está falando besteira. -Não é besteira.
-Não gostei! -Não somos amigos?
Escuta...
e se eu quiser me envolver com "essa coisa"?
Com o quê?
Esse negócio com o Sebas não vai dar em nada.
E com você vai?
Não venha com essa!
Os estudos vão servir pra algo.
Você não nasceu pra isso.
Talvez não, mas eu quero.
Você vai precisar de um contador ou algo do tipo.
-O que foi? -"Algo do tipo"?
Você tem cara de vagabundo!
Está passando dos limites!
Cansou de ficar em casa?
Por que está com essa cara tão tensa?
Moramos juntos há três meses e não fizemos nada.
Nós poderíamos sair de Madri.
Não posso agora, Maui.
Vamos...
só por alguns dias. Só eu e você.
O que houve?
Nada.
Quer que eu saia?
Eu não disse isso.
Só não posso sair de Madri.
Não entende?
O que deu em você?
Hoje você não vai dançar.
-Vai dançar por mim? -Nem hoje, nem amanhã e nunca mais.
Se quer trabalhar, encontraremos algo.
O que foi, José?
PRIVATE PLACE
Pra onde vai com os cachorros?
Pra onde vai?
Vai! Ataca!
Tire-o de cima de mim!
Desgraçado!
Droga!
Vem aqui, idiota!
Os cães!
Acorda, idiota!
Rober, o que está fazendo? Pra onde vai?
Eu deixo uma pra você.
Outro dia.
-Outro dia? -Sim.
O que foi? Vai transar com a velha?
-O que você disse? -O que é isso?
Eu estou brincando!
Rober?
O que você quer fazer? Eles vão responder.
Duas tequilas.
Coloque mais homens na academia.
Todos armados, está bem?
Está bem.
Obrigado.
Vamos, querido?
Como você come isso a essa hora?
Experimente e saberá.
O que foi?
Aqui está.
Pare, vai me sujar.
-Só um pouco. -Não!
Não quer ovos?
-Não mesmo? -Você vai me sujar.
-Vou te sujar? -Viu? Me sujou.
Vá embora, José.
O quê?
Eu quero dormir.
Eu também. Vamos pra cama.
Vá pra casa.
Por quê?
De novo?
José, nós temos algo
e se você dormir aqui, será estranho.
Não vejo problema, Isa.
Mas eu vejo.
Está bem.
Mas eu não volto mais.
Bom dia.
Oi.
Falei com a Perla.
-O que ela disse? -Pare de enrolar.
Eu sei o que houve.
Foi à danceteria com os cães
e quase fez estrago!
Por isso mandei não ir.
Não me diga!
O que você tem com os Titãs?
Está envolvido com gente perigosa?
Estou tentando pagar essa maldita casa.
Essa maldita casa...
-Droga! -Não feche a porta, José!
Não entende o que podia ter acontecido?
Não...
Não chore, Maui.
Eu sinto muito.
Não vai acontecer nada.
-Você trouxe os pesos? -É claro.
Como são pesados!
Devia ter deixado em casa. Tem academia no hotel.
Não reclame, mãe. O hotel tem tudo incluso.
Talvez faça o mesmo para o meu aniversário.
Por que não vai com eles?
Pra ver gente velha?
Ela vai se arrepender de não passar tempo com a mãe
quando eu morrer.
Às vezes acho que sou adotada.
Me dá um beijo.
Vamos, pessoal!
Estou indo!
Pegue.
Avise quando chegar e descanse.
Não sei com o que está metido, mas tenha cuidado.
Pode deixar.
Até logo.
Leve-a pra escola amanhã.
Às 8h da madrugada?
Não confio nessas pessoas, então acorde cedo.
E por que a deixamos ficar?
Vai fazer a prova dela?
Até logo.
Não, eu parei.
Que bom. Dizem que faz mal,
mas na minha idade...
E a lavadora?
É ótima.
Mas a TV é muito grande.
É pra assistir aos programas na telona.
Eles falam tanta besteira!
Mandei ele vender
e gastar levando uma garota pra jantar.
-E olha o que ele fez. -Está certo.
O que é?
Quem vai me dar netos? Os cães?
-Nossa... -Acho que ele é frutinha.
Entre. Está me irritando.
Ele é tão bobo!
-Tchau, Josito. -Até logo, Pepa.
É melhor a sua avó sair da cidade até isso acabar.
-Não, está tudo bem. -Tem certeza?
Ela é idosa. O que vão fazer? E os cães estão ali.
Quem vai mexer com a vovó?
Ninguém, não é?
Eu trouxe isso, por precaução.
O quê? Guarde isso!
-Pegue logo. -Não vou pegar.
Se você tem, é pra usar. Eu não quero.
Se quiser, é só pedir.
Que aquilo não se repita.
-Vá pra academia ou pra casa. -Foi demais pra mim.
Tinha que ser ousado ou eles acabam com a gente.
-Entendi. -Mas não foi nada.
-Entendi. -Tudo bem.
-Nossa... -Está bem.
-Vamos lá. -Vamos.
Hoje eu vou jantar com ela. Quer vir?
-Com a Maui ou a princesa? -Eu terminei com a Isa.
Não se preocupe.
Você pegou uma patricinha, mas a Maui é ótima.
Seus filhos vão ser fofos.
-Você não vem? -Não. Até logo.
Tome cuidado.
É aqui.
Boa noite.
Bem-vindos. Vocês têm reserva?
Está em nome de José Antonio.
Sigam-me. Por aqui.
-Pode ser essa mesa? -Em um lugar mais reservado.
Está bem. Me acompanhe.
Não gostou da batata?
Vou experimentar.
-Não está gostando? -Estou gostando.
-Quer que aqueça mais? -Não.
-Por favor. -Não precisa, José.
-Eles podem aquecer. -Não precisa.
-Você nem comeu. -Está bom.
-Pode aquecer? -Não. Obrigada.
-Está perfeito. -Quer trocar?
Não, José. Pare.
Eu não te entendo, Maui. Você é difícil.
Trago você a um restaurante chique e você faz essa cara.
Você sempre resolve as coisas da mesma forma, não é?
Não tenho o que resolver.
José...
você era divertido.
Nós nos divertíamos
e agora usa cães de guarda e péssimo humor.
Aqui podemos escolher a mesa,
o que não fazíamos antes, e eu estou de mau humor?
O dinheiro não me importa.
Eu quero estar com você.
-É? -É.
Mas eu não quero ter medo de você ser assassinado.
Ninguém vai tocar em mim, Maui.
Isso não vai acontecer.
Está bem?
Pare com isso.
Deixe isso, José.
Eu não vou fazer isso.
Não quer comer nada?
-O que foi? -Nada.
José! Não!
-Me solte! -Quieta, vadia!
Me solte!
Solte ele!
Maui!
Eu vou te cortar,
mas antes eu vou te pegar.
Não! Não! Não, não, não!
-Venha. -Me solte!
-Quieta. -Não, não!
Vão se masturbar? Trabalhem! Fique quieta.
Me solte.
Desgraçado!
Vai, vai!
Você está bem?
Você está bem? Eles tocaram em você?
Pare, José.
Quem eram? Os Titãs?
Desgraçados.
Por que estavam sozinhos?
Já chega, Sebas.
Esses caras?
EMERGÊNCIA
Você apanhou feio. Vamos, entre.
-O que é isso? -Relaxa, Sebas.
-Cuide da Maui, por favor. -Tem certeza?
A vida é boa em Madrid, não?
Pode andar na rua em paz...
e as pessoas só se preocupam em juntar dinheiro
pra comprar uma casa, um carro...
ou drogas.
Além disso, são europeus. Quer mais o quê?
Que continue assim, não é?
A não ser que uns gângsteres queiram estragar tudo
e fazer de Madri um matadouro como Medellín.
Não vai ser assim.
Os Titãs vão se ver comigo.
José, acho que você não entendeu.
Essa sua guerra deve acabar.
Ou meus chefes na Colômbia vão reagir.
O que ele está fazendo aqui?
Oi, José.
-Pra fora! -José.
Calma. Fique calmo.
César, é um belo sótão.
Guarde umas garrafas pra mim.
Isso tudo vai abaixo.
Vai virar 300 moradias populares.
Vocês são obcecados por tijolos.
Eu prefiro vinho, mas...
não recusaria uma bela cobertura.
Está bem.
Eu conversei com vocês
e, se vocês se comportarem, haverá Madri suficiente
pra dividir e dinheiro pra todos. Entendido?
"Dividir" como?
Negociem. Escolham um homem pra se reunir.
Eu forneço o local
e mediarei, se necessário,
mas parem com as brigas e ataques
e tudo mais, entendido?
Entendido?
Chegaram a um acordo conversando.
Vamos, apertem as mãos.
Vamos.
De jeito nenhum.
José...
venha.
Vamos!
É só isso?
Esse é o acordo?
Está sendo fraco.
A cocaína é do Marcelo. Não há droga sem ele
e ele mandou a gente relaxar.
Se não gostou, vá embora.
Amanhã eu falo com o Caballero pra agilizar as coisas.
Encontrem os Titãs pra fazer a divisão.
José.
Não fale assim comigo na frente deles.
Caia fora.
UM MÊS DEPOIS
Vamos lá!
Até mais tarde.
Rapazes...
Estão se divertindo?
-Muito. -Muito.
Escutem.
Eu vou pra Ibiza com uns amigos.
Quero levar um pouco pra uso pessoal.
Meio quilo.
Vai entrar com meio quilo em Ibiza?
Sim. Meu amigo é jogador de futebol. Vou no jatinho dele.
Enquanto ele dá autógrafos, eu descarrego metade da Colômbia.
Fale com o Sebas, ele consegue amanhã.
-Está bem. -O jogador sabe?
Não exatamente.
Ele não precisa saber de tudo.
Ele está aqui?
Não. Ele tem uma partida amanhã.
Uma carreira?
-Não, não. -É sério...
Oi!
-Como estão? -Esse cara é demais!
Essa é a Elena. Ela faz ginástica no Palestra.
Olha esse bumbum.
É um prazer.
Pode parar.
-O que você quer? -Tequila.
-Quer tequila? -Quero.
Oi. Uma tequila, por favor.
Sentiu tanta falta que invadiu a festa?
Você não é tudo isso.
Eu vim por causa do DJ.
Se está saindo com ele, tenho algo a te explicar.
Você é muito idiota.
Eu senti falta disso.
De me insultar?
Não, de me fazer rir.
E de te insultar também.
Eu bebo ou quebro na sua cabeça?
Não tem coragem de me dizer?
Ao menos diga se está transando com aquela vadia.
Sim.
Eu sabia.
Eu sei há algum tempo.
Mas não aguento mais.
Olhe pra mim, José.
Eu amo você.
Mas te quero só pra mim.
Pois não?
O quê?
-Está bem? -Estou.
O que houve?
Quatro caras surgiram do nada!
"Nada" é o que tem na sua cabeça!
-E as suas armas? -Não havia o que fazer.
-O quê? -José, José.
O quê?
Eles levaram a mercadoria.
-Esvaziaram o fosso. -Não viram?
Estavam encapuzados!
-De onde eles eram? -Eram da região.
Eu disse que os Titãs nos dariam dor de cabeça!
-São 300 milhões de pesetas. -Fausti, chame os russos.
-Tem certeza? -Chame-os.
Vá.
Eu sei que é de última hora, mas pagamos bem.
Certo. Às 9h na academia?
Obrigado.
Danem-se eles.
Malditos Titãs.
Você gostou?
Essa é boa.
Rober, você não precisa ir.
Não, eu vou.
Mas não sei como isso funciona.
Ela é ótima, irmão. Essa é a trava.
Ela está acionada. Vou travá-la.
Você deve destravar quando sairmos.
Dispare com cuidado.
Obrigado. Fausti, vá com o Rober.
José.
Eu vou com você?
Com o tumulto que causou? Está brincando? Vamos!
Até depois.
Qual é a desse maníaco?
Ele está sozinho?
Ele deve achar que somos fracos.
Foi confirmado
que Saddam Hussein apareceu...
CLUBE ESPORTIVO
Não podemos perdê-lo.
As Forças Armadas da União Soviética
estão em alerta
devido à Guerra do Golfo,
anunciou o general Moiseyev,
Chefe do Estado-Maior.
E a informação mais recente
é que forças multinacionais destruíram
as duas únicas bases aéreas do Iraque no Kuwait.
Vamos agir agora.
Fique de vigia aqui.
São 23h, 22h nas Canárias.
BAR E CAFETERIA
O que é isso? Me solte!
Quem está em casa?
Estou sozinha.
Você queria me matar, desgraçado?
Queria me matar?
Vamos embora, Fausti.
Você esqueceu isso.
Lembra disso?
Eu vou devolver a cocaína.
Onde está o resto?
Eu vendi alguns e o resto...
está em Lavapiés.
Eu te levo até lá.
Você vai me matar?
Qual é a participação do Sebas?
Ele só me levou lá pra transar.
Trabalha pra quem?
Os Titãs?
Pra quem você trabalha?
Pra ninguém.
Não! Não! Não!
-Pra quem você trabalha? -Sou autônoma.
Vi a droga e não resisti,
mas não ia concorrer com você.
Eu não ia vender em Madri.
Eu sou de Palência e tenho contatos em Benidorm.
-Se quiser... -Danem-se seus contatos.
Quem invadiu a garagem?
Paguei uns ladrões de casas.
Só porque sou loira, acha que não sou capaz disso?
Tenho minhas dúvidas.
O que eu faço com você?
Fique aqui. Buscaremos a droga depois.
E depois disso?
Vai trabalhar pra mim.
É a primeira e última vez que tenta me roubar.
Entendido, loira?
Obrigada.
Ei!
-Como está? -Tudo em ordem.
Quer rápido ou devagar?
Faça o que for preciso.
Rápido.
Todos, menos esse cara.
A mangueira.
Não, por favor!
Desgraçado!
Não, não, não!
Feche depois.
Pare! Pare!
O que houve com o rosto?
Trocamos umas palavras.
-Fez a sua estreia? -É mesmo?
Não sei o que quer dizer. Eu atirei...
Você me salvou!
Mas você tirou a trava?
Desgraçado!
Posso entrar?
Eu vou dormir aqui...
e não é só hoje.
UMA SEMANA DEPOIS
Isa?
Veja isso.
-O que acha? -Feio.
Eu gostei.
Vou levar dez.
Dez. Dez?
Pronto.
Os rapazes vão adorar.