1
00:00:19,595 --> 00:00:20,696
Nos anos 1990,

2
00:00:20,763 --> 00:00:25,501
o tráfico em Madri estava nas mãos
de uma gangue conhecida como "Os Miami".

3
00:00:25,568 --> 00:00:29,572
Esta história é inspirada no chefe
e na cidade que o viu morrer.

4
00:00:29,639 --> 00:00:34,277
Diálogos, situações
e personagens são fictícios.

5
00:00:36,212 --> 00:00:40,249
SEIS MESES DEPOIS

6
00:00:41,050 --> 00:00:42,452
PROPRIEDADE PARA CAÇA

7
00:00:43,319 --> 00:00:45,021
O IMORTAL

8
00:00:45,087 --> 00:00:46,689
Vai, Fermín Cacho!

9
00:00:47,290 --> 00:00:49,392
Fermín Cacho é o mais forte!

10
00:00:49,459 --> 00:00:52,228
Fermín Cacho está vindo...

11
00:00:52,295 --> 00:00:54,464
ultrapassa 100... 120 metros.

12
00:00:54,530 --> 00:00:57,467
Atrás do terceiro. Ele está com tudo!

13
00:00:57,533 --> 00:00:59,635
Ele vai vencer.

14
00:00:59,702 --> 00:01:01,404
Ele vai levar o ouro!

15
00:01:01,737 --> 00:01:03,306
Ele vai levar o ouro.

16
00:01:03,372 --> 00:01:06,576
Fermín Cacho vai ganhar
a medalha olímpica de ouro.

17
00:01:10,213 --> 00:01:12,949
-Medalha de ouro!
-Medalha de ouro!

18
00:01:28,297 --> 00:01:29,365
Como está?

19
00:01:29,432 --> 00:01:30,700
Vamos, vamos.

20
00:01:31,267 --> 00:01:32,935
Vamos.

21
00:01:33,669 --> 00:01:35,238
Vamos, rapazes!

22
00:01:37,106 --> 00:01:39,675
-Vamos.
-Vamos!

23
00:01:40,943 --> 00:01:42,411
Vai, vai, vai.

24
00:01:42,478 --> 00:01:43,880
Vamos, vamos.

25
00:01:46,048 --> 00:01:47,884
Não seja fraco, vamos!

26
00:01:47,950 --> 00:01:50,052
Vamos sair hoje à noite.

27
00:01:51,687 --> 00:01:52,889
O que é isso?

28
00:01:54,357 --> 00:01:56,359
-É o seu irmão.
-Vamos lá!

29
00:02:01,397 --> 00:02:02,899
Vamos, pessoal.

30
00:02:02,965 --> 00:02:04,500
O que é isso, Sebas?

31
00:02:04,567 --> 00:02:06,502
É pra motivá-los a ir mais rápido.

32
00:02:06,936 --> 00:02:08,271
Depressa, rapazes!

33
00:02:10,206 --> 00:02:11,674
Vamos, vamos!

34
00:02:11,741 --> 00:02:13,976
Vai, vai, vai! Vai logo!

35
00:02:15,278 --> 00:02:17,113
Sem enrolação, vamos!

36
00:02:21,551 --> 00:02:24,754
Dou um bônus
se terminarem uma hora antes.

37
00:02:25,855 --> 00:02:27,490
Qualquer um consegue isso!

38
00:02:29,725 --> 00:02:30,660
Quanto tem aí?

39
00:02:31,994 --> 00:02:35,565
Com a baixa venda no verão,
tem o bastante até o Natal.

40
00:02:42,605 --> 00:02:43,506
Vamos ver.

41
00:02:44,840 --> 00:02:46,509
Eu não vejo nada.

42
00:02:50,279 --> 00:02:53,282
Se meus pais souberem
que está aqui, vão me deserdar.

43
00:02:54,083 --> 00:02:55,318
Com a minha grana,

44
00:02:55,384 --> 00:02:57,720
posso sustentar sua família inteira.

45
00:02:58,287 --> 00:03:00,156
Quem disse que quero isso?

46
00:03:05,061 --> 00:03:05,995
Está lindo.

47
00:03:14,036 --> 00:03:15,037
Que droga.

48
00:03:26,515 --> 00:03:29,151
Fede. Fede, Fede. Aqui, Fede.

49
00:03:29,218 --> 00:03:31,253
-Fale sobre o próximo jogo.
-E aí?

50
00:03:31,320 --> 00:03:32,855
Vai mudar de time?

51
00:03:32,922 --> 00:03:34,457
-Está tudo bem.
-Há boatos.

52
00:03:34,523 --> 00:03:37,159
Nada de futebol.
Vim acompanhar um amigo.

53
00:03:37,226 --> 00:03:38,694
Hoje, só carros.

54
00:03:38,761 --> 00:03:39,929
Como vai, José?

55
00:03:39,996 --> 00:03:41,864
-Obrigado por vir.
-De nada.

56
00:03:41,931 --> 00:03:43,633
O José organizou tudo isso.

57
00:03:43,699 --> 00:03:46,202
É um grande empresário
e ficará famoso.

58
00:03:46,268 --> 00:03:48,137
E ele é um dos nossos!

59
00:03:49,505 --> 00:03:50,973
Sou um dos outros.

60
00:03:51,607 --> 00:03:53,275
-Isa, Fede.
-Como vai?

61
00:03:53,342 --> 00:03:54,377
Vamos entrar?

62
00:03:54,677 --> 00:03:57,680
-Fede, Fede.
-Caballero! Oi!

63
00:03:57,747 --> 00:03:59,448
-Obrigado por vir.
-De nada.

64
00:03:59,515 --> 00:04:00,616
-Como está?
-Bem. E você?

65
00:04:00,683 --> 00:04:01,717
Estou bem.

66
00:04:01,784 --> 00:04:05,154
Ele é burro?
Eu avisei que não quero fotos.

67
00:04:05,221 --> 00:04:06,656
E não sou fã do Madri.

68
00:04:06,722 --> 00:04:09,392
Não reclame. Ele fez uma bela promoção.

69
00:04:10,393 --> 00:04:11,827
Carlitos, como está?

70
00:04:11,894 --> 00:04:15,064
Gostei desse carro. É muito bom.

71
00:04:15,131 --> 00:04:17,933
Gostou? Não coma aí dentro.
Vá ao outro carro.

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,069
-Venha, Carlitos.
-Eu avisei.

73
00:04:21,137 --> 00:04:23,472
-Não pode comer aí dentro.
-Eu avisei.

74
00:04:25,141 --> 00:04:29,111
São lindos, mas quem pagaria
tanto por um carro?

75
00:04:29,178 --> 00:04:31,280
Sabe quem comprou esse carro?

76
00:04:32,014 --> 00:04:33,449
O cara do hotel de Ibiza.

77
00:04:33,516 --> 00:04:35,317
-O modelo negro?
-Sim.

78
00:04:35,384 --> 00:04:37,119
Ele sempre está na revista.

79
00:04:38,087 --> 00:04:40,056
Sua namorada é uma metida.

80
00:04:40,122 --> 00:04:41,223
O que houve?

81
00:04:41,290 --> 00:04:43,392
Disse que vai me emprestar roupas.

82
00:04:43,959 --> 00:04:45,795
-Qual o problema dessa?
-Não sei.

83
00:04:46,562 --> 00:04:48,631
-Você gosta dela?
-Sim.

84
00:04:48,698 --> 00:04:49,965
Então não há problema.

85
00:04:54,070 --> 00:04:56,238
Gostou, Carlitos? Vai levar esse?

86
00:04:56,305 --> 00:04:57,506
Pode apostar!

87
00:04:58,107 --> 00:04:59,442
-Vamos subir.
-José.

88
00:04:59,508 --> 00:05:00,476
José.

89
00:05:02,044 --> 00:05:03,012
Como está?

90
00:05:03,446 --> 00:05:05,481
Bem. Avise ao Caballero

91
00:05:05,548 --> 00:05:07,083
que temos uma reunião.

92
00:05:07,149 --> 00:05:09,785
E mande o fotógrafo ir pra casa.

93
00:05:10,486 --> 00:05:11,821
Eu aviso ao Sebas?

94
00:05:20,996 --> 00:05:23,599
O Marcelo já sabe.
Vão chegar mais 50 quilos.

95
00:05:24,533 --> 00:05:27,169
É difícil mudar o que já temos.

96
00:05:27,737 --> 00:05:29,071
Vamos ampliar o negócio.

97
00:05:29,972 --> 00:05:31,540
Para onde?

98
00:05:31,607 --> 00:05:32,608
Para Ibiza.

99
00:05:33,676 --> 00:05:35,444
Marbella. Onde quisermos.

100
00:05:36,145 --> 00:05:38,013
Mas e a logística?

101
00:05:38,080 --> 00:05:40,149
Como transporta? É outra operação!

102
00:05:40,216 --> 00:05:41,517
Parabéns, rapazes!

103
00:05:42,284 --> 00:05:44,086
É uma concessionária de luxo!

104
00:05:44,153 --> 00:05:47,022
Obrigado por trazer
a sua equipe, Caballero.

105
00:05:47,089 --> 00:05:48,491
-É um prazer.
-Loira.

106
00:05:51,660 --> 00:05:53,729
Não acredito. Obrigado!

107
00:05:53,796 --> 00:05:56,065
É para o Fede, pelos serviços prestados.

108
00:06:01,370 --> 00:06:02,671
Espere, eu já volto.

109
00:06:02,738 --> 00:06:03,639
José!

110
00:06:04,673 --> 00:06:05,541
José.

111
00:06:05,875 --> 00:06:07,009
Já falou de Ibiza?

112
00:06:07,076 --> 00:06:08,377
Você ficará em Madri.

113
00:06:08,444 --> 00:06:11,447
Eu não vou ficar. Deixe a Loira aqui!

114
00:06:11,514 --> 00:06:13,415
Eu sempre quis ir pra Ibiza.

115
00:06:13,482 --> 00:06:16,018
Em outro momento. Nós vamos a trabalho.

116
00:06:16,452 --> 00:06:18,521
Confia na garota que roubou de você?

117
00:06:18,988 --> 00:06:20,823
Ela roubou de você.

118
00:06:24,426 --> 00:06:26,762
-Vadia!
-Vá beber algo.

119
00:06:26,829 --> 00:06:29,899
-Vai transar com ele?
-Não fique com ciúme.

120
00:06:33,235 --> 00:06:35,137
Vamos levar o Sebas pra Ibiza.

121
00:06:35,204 --> 00:06:36,305
É sério?

122
00:06:37,239 --> 00:06:39,875
Nós vamos nos divertir muito.

123
00:06:39,942 --> 00:06:42,444
Os caras que vendem comprimidos na ilha

124
00:06:42,511 --> 00:06:44,146
não vão gostar de nos ver.

125
00:06:44,780 --> 00:06:48,384
Vamos pedir pra Juanita e o Luis
explicarem pra eles.

126
00:06:52,054 --> 00:06:54,757
Eu acabei ficando
com a jaqueta de Miami.

127
00:06:54,824 --> 00:06:56,759
Não combina com um jatinho.

128
00:06:56,826 --> 00:06:58,027
Por que não a veste?

129
00:06:58,093 --> 00:07:00,296
Porque só Chanel combina comigo.

130
00:07:00,963 --> 00:07:03,265
-Rapazes!
-E aí, Caballero?

131
00:07:04,099 --> 00:07:05,134
Boa tarde.

132
00:07:05,634 --> 00:07:07,536
A Juanita e a Luisita vão.

133
00:07:07,603 --> 00:07:08,838
-Aqui?
-Como está?

134
00:07:09,338 --> 00:07:10,906
Vamos pra cima, não é?

135
00:07:10,973 --> 00:07:12,541
-Sobe.
-Vamos, Luis.

136
00:07:13,242 --> 00:07:15,578
Eles vão mastigar a bola de futebol!

137
00:07:22,484 --> 00:07:24,520
Vamos. Beba um pouco...

138
00:07:25,154 --> 00:07:26,455
Pra você.

139
00:07:27,423 --> 00:07:28,791
Vamos, beba.

140
00:07:29,525 --> 00:07:30,726
Beba. Vamos lá.

141
00:07:31,060 --> 00:07:33,529
Não é uma boa ideia. Vai embriagá-las.

142
00:07:33,596 --> 00:07:34,663
O problema é seu.

143
00:07:36,966 --> 00:07:39,668
Vamos nessa.

144
00:07:46,675 --> 00:07:48,344
Quanta bagagem, Caballero!

145
00:07:48,410 --> 00:07:50,079
-Pois é.
-O que tem aqui?

146
00:07:50,813 --> 00:07:54,216
Roupas. Mas com esse calor,
não vou precisar.

147
00:07:55,951 --> 00:07:57,586
A bolsa e a mochila.

148
00:08:13,602 --> 00:08:14,536
Rocha!

149
00:08:15,971 --> 00:08:19,275
Aqui está a bola assinada
que eu prometi.

150
00:08:19,341 --> 00:08:21,577
Semana que vem eu trago as camisetas.

151
00:08:22,378 --> 00:08:25,414
-Quer ver alguma coisa?
-Aproveite a ilha.

152
00:08:25,481 --> 00:08:26,849
Muito obrigado!

153
00:08:27,716 --> 00:08:28,751
Tenham um bom dia.

154
00:08:35,824 --> 00:08:36,959
Vamos lá!

155
00:08:37,426 --> 00:08:39,128
-Cãezinhos!
-Loira!

156
00:08:41,063 --> 00:08:41,964
Ibiza!

157
00:08:42,364 --> 00:08:43,933
-Caballero!
-Vamos, Ibiza!

158
00:08:43,999 --> 00:08:45,067
Vamos lá!

159
00:08:46,802 --> 00:08:49,838
-Olha só!
-Vamos lá!

160
00:08:51,206 --> 00:08:53,676
Ei! Não abra isso
na frente do meu amigo.

161
00:08:53,742 --> 00:08:55,811
Não quer que ele veja minha tanga?

162
00:08:55,878 --> 00:08:58,113
O jogador mas não curte isso.

163
00:08:58,180 --> 00:08:59,949
Que pena. Gosto de desafios.

164
00:09:00,015 --> 00:09:03,252
Desafios? Você gosta de um bom pênis!

165
00:09:05,821 --> 00:09:06,922
Que mansão!

166
00:09:07,222 --> 00:09:08,757
O que é isso?

167
00:09:09,091 --> 00:09:11,060
Isso é seu ou é alugado?

168
00:09:11,126 --> 00:09:12,494
Isso é elegante!

169
00:09:12,561 --> 00:09:13,696
E aí, Loira?

170
00:09:14,897 --> 00:09:16,198
Está curtindo?

171
00:09:16,832 --> 00:09:18,867
Você já viu algo assim?

172
00:09:20,102 --> 00:09:21,837
Isso é luxo!

173
00:09:26,175 --> 00:09:27,309
Vamos lá, Caballero!

174
00:09:33,983 --> 00:09:36,485
Pare de mexer com o cachorro.

175
00:09:36,552 --> 00:09:37,720
Muito bem!

176
00:09:39,221 --> 00:09:40,422
Pula na piscina!

177
00:09:44,526 --> 00:09:46,929
O que tem aí? Passou o dia na câmera!

178
00:09:46,996 --> 00:09:48,530
Cale a boca! Loira!

179
00:09:53,569 --> 00:09:54,837
Um baseado de Ibiza!

180
00:09:56,839 --> 00:09:57,840
Vamos!

181
00:10:02,845 --> 00:10:05,414
É muito brega
ter as iniciais na piscina.

182
00:10:05,981 --> 00:10:07,316
Eu acho legal.

183
00:10:07,750 --> 00:10:10,486
Você tem muito a aprender,
Pequeno Gafanhoto.

184
00:10:12,688 --> 00:10:16,191
Você adoraria encher
essa casa com crianças.

185
00:10:16,258 --> 00:10:18,460
Repita isso e eu te jogo na piscina.

186
00:10:22,264 --> 00:10:23,399
Escolha.

187
00:10:25,367 --> 00:10:26,435
Este.

188
00:10:30,339 --> 00:10:31,640
E esta.

189
00:10:38,313 --> 00:10:40,682
Não vai me dar um filho
nem me algemando!

190
00:10:40,749 --> 00:10:43,218
Agora quer algemas?

191
00:10:43,719 --> 00:10:45,054
Você quer algemas?

192
00:10:50,325 --> 00:10:51,560
Algemas.

193
00:11:46,248 --> 00:11:47,783
Viu os seios da Miss Espanha?

194
00:11:49,118 --> 00:11:50,686
São do meu pai.

195
00:11:50,752 --> 00:11:53,789
Seu pai é cirurgião? É caro?

196
00:11:53,856 --> 00:11:55,090
Quer fazer também?

197
00:11:55,891 --> 00:11:58,193
Se ela foi Miss Espanha com essa cara,

198
00:11:58,260 --> 00:12:00,662
com seios novos,
eu seria a Miss Universo!

199
00:12:01,330 --> 00:12:03,665
Belo traseiro, meu bem!

200
00:12:07,636 --> 00:12:08,604
Oi.

201
00:12:11,673 --> 00:12:12,908
Rapazes.

202
00:12:12,975 --> 00:12:14,476
Isso aqui é um circo?

203
00:12:14,543 --> 00:12:15,911
Você é um circo.

204
00:12:15,978 --> 00:12:18,080
É aqui que fazem a festa da espuma?

205
00:12:18,680 --> 00:12:19,748
Festa da espuma?

206
00:12:19,815 --> 00:12:20,716
Obrigado.

207
00:12:21,283 --> 00:12:22,618
É coisa de caipira.

208
00:12:22,684 --> 00:12:24,286
Essa é a verdadeira Ibiza.

209
00:12:25,554 --> 00:12:27,856
Bebem champanhe
como se fosse cerveja.

210
00:12:27,923 --> 00:12:30,325
Quando a minha mercadoria chegar,

211
00:12:30,392 --> 00:12:32,928
vamos abrir negócios e comandar Ibiza.

212
00:12:32,995 --> 00:12:35,164
Vai ser o empresário do ano.

213
00:12:36,265 --> 00:12:37,432
Venha aqui.

214
00:12:38,100 --> 00:12:39,234
E o seu contato?

215
00:12:39,301 --> 00:12:40,235
Sai daqui!

216
00:12:41,236 --> 00:12:42,204
Onde está?

217
00:12:42,271 --> 00:12:43,739
Ele termina em 40 minutos.

218
00:12:47,976 --> 00:12:48,944
Está brincando.

219
00:12:49,011 --> 00:12:50,112
DJ Silvio.

220
00:12:50,879 --> 00:12:51,780
Divino.

221
00:13:11,266 --> 00:13:12,334
Me dê uma tequila.

222
00:13:13,468 --> 00:13:14,570
Caramba, Perla!

223
00:13:16,305 --> 00:13:17,539
Há quanto tempo!

224
00:13:18,540 --> 00:13:19,908
O que faz nesse lugar?

225
00:13:21,043 --> 00:13:22,878
Quem gosta de dançarinas mancas?

226
00:13:27,049 --> 00:13:28,150
Como está a Maui?

227
00:13:29,585 --> 00:13:30,686
Nunca mais a vi.

228
00:13:38,694 --> 00:13:39,728
Depois eu volto.

229
00:13:46,368 --> 00:13:47,336
Oi, Maui.

230
00:13:48,403 --> 00:13:49,538
Oi, Sebas.

231
00:13:50,973 --> 00:13:52,074
Experimente, é boa.

232
00:13:53,008 --> 00:13:53,942
Eu, não.

233
00:13:55,077 --> 00:13:56,011
Uma carreira.

234
00:13:56,078 --> 00:13:59,414
Não existe Ibiza sem praia e drogas.

235
00:13:59,481 --> 00:14:00,716
-Amém.
-Não vai provar?

236
00:14:03,619 --> 00:14:07,189
Deixamos você ficar com isso por 50%.

237
00:14:07,856 --> 00:14:09,891
Quando vender, 60% é nosso.

238
00:14:10,859 --> 00:14:11,860
Se quiser...

239
00:14:13,462 --> 00:14:16,431
semana que vem você pode ter 50 quilos.

240
00:14:22,104 --> 00:14:23,805
-O quê?
-Gosta de praia?

241
00:14:24,706 --> 00:14:25,774
É claro que gosto.

242
00:14:26,908 --> 00:14:27,943
Espero lá embaixo.

243
00:14:33,448 --> 00:14:34,483
Ele é dos bons.

244
00:14:35,050 --> 00:14:36,051
O quê?

245
00:14:37,953 --> 00:14:40,255
Só posso dizer que ele é divino na cama.

246
00:14:41,657 --> 00:14:42,758
Silvio!

247
00:14:42,824 --> 00:14:46,094
Eu amo Madri, mas não tem isso.

248
00:14:48,430 --> 00:14:50,098
Sabe o que não temos em Madri?

249
00:14:51,166 --> 00:14:52,301
Paciência.

250
00:15:05,681 --> 00:15:06,715
Veja, Rober!

251
00:15:07,049 --> 00:15:08,583
-Rapazes!
-Vejam o italiano.

252
00:15:09,084 --> 00:15:10,285
Vamos lá!

253
00:15:30,138 --> 00:15:31,273
Vamos lá!

254
00:15:36,611 --> 00:15:37,813
Outra garrafa, Perla.

255
00:15:38,980 --> 00:15:40,549
Pare com isso.

256
00:15:40,615 --> 00:15:41,883
Parar com o quê?

257
00:15:44,252 --> 00:15:46,088
Você sabe que ela foi demitida?

258
00:15:47,255 --> 00:15:48,790
Não pode servir bebidas.

259
00:15:50,492 --> 00:15:52,394
Seu irmão pode se irritar se...

260
00:15:52,461 --> 00:15:54,129
Não fale sobre o meu irmão.

261
00:15:56,498 --> 00:15:57,432
Cuidado.

262
00:15:59,468 --> 00:16:01,303
Ela não pode pagar nem um táxi.

263
00:16:03,572 --> 00:16:06,174
Então caia fora.

264
00:16:19,354 --> 00:16:20,756
Eu te levo pra casa.

265
00:16:21,523 --> 00:16:22,491
Está bem.

266
00:16:26,094 --> 00:16:27,095
Vamos para...

267
00:16:27,963 --> 00:16:29,831
Vamos para Siroco, é bem aqui.

268
00:16:29,898 --> 00:16:31,566
-Não.
-Vamos!

269
00:16:31,633 --> 00:16:32,968
Eu quero ir pra casa.

270
00:16:33,034 --> 00:16:34,302
-Quer ir?
-Sim. Agora.

271
00:16:34,369 --> 00:16:35,670
Eu te levo de carro.

272
00:16:36,705 --> 00:16:37,906
-Sebas.
-O quê?

273
00:16:37,973 --> 00:16:38,974
Nada.

274
00:16:39,674 --> 00:16:40,709
Vou com a Perla.

275
00:16:42,511 --> 00:16:45,313
-"Vou com a Perla."
-É, eu vou com a Perla.

276
00:16:46,148 --> 00:16:47,149
-Ei...
-O quê?

277
00:16:48,517 --> 00:16:51,153
Não diga ao seu irmão que nos vimos.

278
00:16:51,219 --> 00:16:52,421
-Por favor.
-Certo.

279
00:16:52,487 --> 00:16:53,455
Promete?

280
00:16:57,826 --> 00:16:59,227
O que é isso?

281
00:17:01,396 --> 00:17:02,664
Está pensando o quê?

282
00:17:04,733 --> 00:17:05,834
Está sem grana?

283
00:17:08,870 --> 00:17:11,039
Pegue o dinheiro. Vamos transar.

284
00:17:11,606 --> 00:17:13,508
O que disse, desgraçado?

285
00:17:13,575 --> 00:17:15,477
Você me flertou a noite toda!

286
00:17:15,544 --> 00:17:16,778
É igual ao seu irmão.

287
00:17:17,179 --> 00:17:18,680
Como você é fresca!

288
00:17:18,747 --> 00:17:20,348
Vou estourar sua cabeça!

289
00:17:20,415 --> 00:17:22,818
-Com isso aí?
-Saia daqui!

290
00:17:22,884 --> 00:17:24,453
Saia daqui, seu babaca!

291
00:17:24,519 --> 00:17:26,321
-Saia daqui!
-Danem-se, vadias!

292
00:17:26,388 --> 00:17:27,556
Saia daqui!

293
00:17:27,622 --> 00:17:29,091
-Danem-se!
-Saia daqui!

294
00:17:29,157 --> 00:17:30,025
Vadias!

295
00:17:30,959 --> 00:17:31,993
Vadias!

296
00:17:32,327 --> 00:17:33,862
Fique calma.

297
00:17:33,929 --> 00:17:34,896
Saia do caminho.

298
00:17:35,530 --> 00:17:36,598
Saia do caminho!

299
00:17:36,665 --> 00:17:37,732
-Vamos.
-Saia daí!

300
00:17:37,799 --> 00:17:39,034
Vamos embora.

301
00:17:47,175 --> 00:17:49,010
O bom de fazer acordo pelado...

302
00:17:51,079 --> 00:17:52,781
é saber que não tem arma.

303
00:18:03,758 --> 00:18:04,893
Metade pra cada.

304
00:18:27,682 --> 00:18:29,217
Vá pra casa dormir.

305
00:18:29,784 --> 00:18:30,752
Sabe quem eu sou?

306
00:18:31,186 --> 00:18:33,388
-Sei.
-Sabe? Então saia da frente.

307
00:18:34,923 --> 00:18:36,691
Ou eu acabo com você.

308
00:18:41,696 --> 00:18:43,231
Saia da frente da porta!

309
00:18:46,601 --> 00:18:47,903
Seu maldito!

310
00:19:50,632 --> 00:19:52,400
Mãe, mãe, mãe!

311
00:19:52,934 --> 00:19:54,469
Mãe, mãe, mãe!

312
00:19:54,536 --> 00:19:55,537
Eu estou bem.

313
00:19:55,837 --> 00:19:57,706
-O que houve?
-Me deixe aqui.

314
00:19:57,772 --> 00:19:58,773
Meu filho!

315
00:19:59,407 --> 00:20:00,976
-O que fizeram?
-Nada, mãe.

316
00:20:01,042 --> 00:20:02,611
-Quero ver.
-Me deixe.

317
00:20:02,677 --> 00:20:03,712
-Olhe aqui.
-Não.

318
00:20:03,778 --> 00:20:04,980
-Olhe!
-Me deixa!

319
00:20:05,046 --> 00:20:06,047
-Pare!
-Olhe aqui!

320
00:20:06,114 --> 00:20:07,182
Me deixe em paz.

321
00:20:07,816 --> 00:20:09,517
Sebastian...

322
00:20:10,452 --> 00:20:11,453
deixe-me ver.

323
00:20:33,008 --> 00:20:34,042
Está dormindo?

324
00:20:34,743 --> 00:20:36,845
Não. Estou de ressaca.

325
00:20:39,848 --> 00:20:42,050
Estou pensando em uma coisa.

326
00:20:43,618 --> 00:20:44,653
Eu quero me casar.

327
00:20:46,554 --> 00:20:47,489
Com a Isa.

328
00:20:48,490 --> 00:20:50,659
Você só mora com ela há um mês.

329
00:20:51,826 --> 00:20:54,963
Não, isso é... diferente.

330
00:20:58,633 --> 00:20:59,834
O que está tramando?

331
00:21:05,573 --> 00:21:06,675
Fique quieto.

332
00:21:08,109 --> 00:21:09,577
Qual é a graça?

333
00:21:10,912 --> 00:21:12,047
O que estão fazendo?

334
00:21:13,348 --> 00:21:14,449
Desculpa.

335
00:21:21,389 --> 00:21:22,657
Você levou a sério?

336
00:21:22,724 --> 00:21:23,758
Não.

337
00:21:26,227 --> 00:21:27,162
Ei!

338
00:21:29,297 --> 00:21:30,298
Como vai?

339
00:21:31,032 --> 00:21:32,934
-Está tudo bem?
-Oi.

340
00:21:34,202 --> 00:21:35,870
Veja esses dois.

341
00:21:35,937 --> 00:21:37,238
Oi!

342
00:21:37,906 --> 00:21:39,007
Sebas.

343
00:21:39,774 --> 00:21:40,842
Vamos de boxe?

344
00:21:41,309 --> 00:21:43,011
Vá se aquecendo, eu já vou.

345
00:21:43,078 --> 00:21:45,180
-O que aconteceu?
-Eu caí.

346
00:21:46,648 --> 00:21:47,882
Temos uma reunião.

347
00:21:48,349 --> 00:21:49,818
Eu não vou participar.

348
00:21:49,884 --> 00:21:50,919
Carlitos!

349
00:21:51,419 --> 00:21:52,454
Vamos pra casa!

350
00:21:53,021 --> 00:21:54,122
Venha.

351
00:21:59,627 --> 00:22:03,031
Vamos levar a mercadoria
no jatinho do jogador.

352
00:22:03,098 --> 00:22:04,499
Caballero cuida de tudo.

353
00:22:05,700 --> 00:22:06,768
Vamos levar quanto?

354
00:22:07,235 --> 00:22:08,803
Vamos levar 50 quilos.

355
00:22:09,337 --> 00:22:11,606
-Ótimo.
-O que houve com o meu irmão?

356
00:22:13,208 --> 00:22:15,443
Não sei. Ele não disse nada.

357
00:22:15,844 --> 00:22:17,278
Mas ele apanhou feio.

358
00:22:18,246 --> 00:22:19,414
Quer que descubra?

359
00:22:21,382 --> 00:22:22,751
Você vai pra Ibiza.

360
00:22:23,618 --> 00:22:24,519
Ibiza!

361
00:22:26,955 --> 00:22:29,457
-Gosta de Ibiza?
-Gosto.

362
00:22:30,925 --> 00:22:32,861
Veja, ele está rindo.

363
00:22:32,927 --> 00:22:34,295
Você vai curtir.

364
00:22:44,405 --> 00:22:46,307
Como vai? Onde está o Sebas?

365
00:22:46,374 --> 00:22:48,543
Ele não está em casa.

366
00:22:49,210 --> 00:22:50,645
Você vai ficar rico!

367
00:22:50,979 --> 00:22:52,514
É, vai encorajando...

368
00:22:53,314 --> 00:22:54,415
Ele é bom nisso.

369
00:22:54,482 --> 00:22:56,684
Ele está na TV desde que voltou.

370
00:22:56,751 --> 00:22:58,119
Vai ficar burro.

371
00:22:58,186 --> 00:22:59,654
Eu já sou burro.

372
00:23:00,021 --> 00:23:02,490
Venha à cozinha, temos que conversar.

373
00:23:05,293 --> 00:23:06,694
Você é bom mesmo.

374
00:23:08,997 --> 00:23:10,064
Levamos um susto.

375
00:23:10,799 --> 00:23:12,834
Quase levei o Carlitos ao hospital.

376
00:23:15,136 --> 00:23:17,138
Ele disse quem o espancou?

377
00:23:17,205 --> 00:23:19,541
Homens de um bar. Ele estava alterado.

378
00:23:20,108 --> 00:23:22,143
Isso estava na calça dele.

379
00:23:23,378 --> 00:23:24,846
Eu vou estudar.

380
00:23:25,346 --> 00:23:27,115
-Não vai.
-Fique aqui.

381
00:23:27,682 --> 00:23:29,517
O que eu tenho a ver com isso?

382
00:23:29,584 --> 00:23:31,653
Calada. Você também é da família.

383
00:23:31,719 --> 00:23:33,021
Sente-se.

384
00:23:37,792 --> 00:23:41,095
Não sei o que faz lá fora
e onde consegue dinheiro,

385
00:23:41,629 --> 00:23:43,631
mas não quero nada na minha casa.

386
00:23:44,032 --> 00:23:45,867
Você quer que o seu irmão seja

387
00:23:45,934 --> 00:23:47,402
como metade do bairro?

388
00:23:48,169 --> 00:23:52,006
Nós já sofremos muito com o seu pai.
Não precisamos disso agora.

389
00:23:56,177 --> 00:23:57,212
Que droga.

390
00:24:01,449 --> 00:24:02,951
Venha, me dê um abraço.

391
00:24:10,859 --> 00:24:12,026
Eu sinto muito.

392
00:24:13,862 --> 00:24:15,396
Cuide do seu irmão.

393
00:24:16,598 --> 00:24:17,565
Sim, mãe.

394
00:24:22,403 --> 00:24:25,607
Você já é bem grande pra apanhar.

395
00:24:30,545 --> 00:24:32,447
Agora ela bancou a "chefona".

396
00:24:33,348 --> 00:24:35,350
-Espere.
-O que foi?

397
00:24:35,416 --> 00:24:36,584
O que vai fazer?

398
00:24:37,252 --> 00:24:38,386
Farei um trabalho.

399
00:24:50,198 --> 00:24:51,866
Qual deles você prefere?

400
00:24:51,933 --> 00:24:54,469
As patricinhas devem gostar
do mais caro.

401
00:24:54,535 --> 00:24:57,071
-Qual você prefere?
-Prefiro a Maui.

402
00:24:57,906 --> 00:24:59,741
Carmen, pare com isso.

403
00:25:00,208 --> 00:25:02,343
Ela não tem nada a ver com a gente.

404
00:25:02,410 --> 00:25:03,645
Mesmo que você...

405
00:25:03,711 --> 00:25:05,647
Eu fiz uma pergunta simples.

406
00:25:06,447 --> 00:25:07,482
Olhe pra eles.

407
00:25:08,616 --> 00:25:10,151
De qual você gosta mais?

408
00:25:11,853 --> 00:25:12,987
Qual modelo?

409
00:25:17,325 --> 00:25:18,192
Este?

410
00:25:20,595 --> 00:25:21,629
Tem certeza?

411
00:25:24,766 --> 00:25:25,833
Está bem...

412
00:25:25,900 --> 00:25:27,101
Já posso ir?

413
00:25:27,602 --> 00:25:28,670
Obrigado.

414
00:25:34,909 --> 00:25:36,144
Presente do Fede.

415
00:25:37,912 --> 00:25:40,248
Se encontrarem a cocaína, diga adeus

416
00:25:40,982 --> 00:25:42,583
a essa vida de rei.

417
00:25:43,184 --> 00:25:45,586
Como ele soube a finalidade do jatinho?

418
00:25:45,653 --> 00:25:47,956
Ele é jogador, mas não é idiota.

419
00:25:51,092 --> 00:25:52,360
Sabe como te chamam?

420
00:25:54,829 --> 00:25:55,930
"Os Miami".

421
00:25:56,497 --> 00:25:58,900
Sempre que aparecem com essas jaquetas,

422
00:25:58,967 --> 00:26:02,003
não sabem se vão soltar os cães
ou partir pra cima.

423
00:26:02,070 --> 00:26:04,172
-Qual é.
-Não tem "qual é".

424
00:26:04,238 --> 00:26:06,607
Acha que o Fede vai arriscar a carreira?

425
00:26:07,342 --> 00:26:08,576
Convença-o.

426
00:26:09,744 --> 00:26:12,580
Eu tentei, mas ele não quer conversar.

427
00:26:28,930 --> 00:26:29,897
Droga.

428
00:26:30,331 --> 00:26:33,634
Eu disse ao presidente:
demita-o ou me pague pelos riscos.

429
00:26:34,335 --> 00:26:36,304
Ele me deu um chute...

430
00:26:36,371 --> 00:26:37,372
O que é isso?

431
00:26:38,006 --> 00:26:39,173
E aí, babaca?

432
00:26:40,308 --> 00:26:42,010
-Como está, Fede?
-Como vai?

433
00:26:42,744 --> 00:26:43,845
O que você acha?

434
00:26:44,645 --> 00:26:45,613
Tudo bem?

435
00:26:46,848 --> 00:26:48,316
O corpo humano é curioso.

436
00:26:49,317 --> 00:26:50,718
Essa é a patela.

437
00:26:50,785 --> 00:26:53,121
-O quê?
-Patela?

438
00:26:53,187 --> 00:26:54,789
Eu conheço como joelho.

439
00:26:55,690 --> 00:26:57,091
Esse mesmo.

440
00:26:57,525 --> 00:26:59,394
-É esse aqui?
-Sim.

441
00:26:59,460 --> 00:27:01,696
Você imagina uma fratura aqui?

442
00:27:01,763 --> 00:27:04,032
Deve levar anos pra recuperar.

443
00:27:05,166 --> 00:27:06,768
O que vocês querem?

444
00:27:08,036 --> 00:27:09,937
Dedique um gol pra mim.

445
00:27:11,472 --> 00:27:14,008
Se eu emprestar o avião,
arrisco a carreira!

446
00:27:14,075 --> 00:27:15,043
É mesmo?

447
00:27:16,811 --> 00:27:18,046
Meu Deus!

448
00:27:18,946 --> 00:27:20,581
Está bem, está bem!

449
00:27:20,648 --> 00:27:22,950
Eu empresto o avião.

450
00:27:23,951 --> 00:27:25,286
Mas não me machuquem.

451
00:27:31,359 --> 00:27:33,361
Ele fez dois gols contra meu time.

452
00:27:33,428 --> 00:27:34,529
Esse babaca?

453
00:27:34,595 --> 00:27:35,530
Dois.

454
00:27:35,897 --> 00:27:37,198
Agora é pessoal.

455
00:27:49,177 --> 00:27:50,645
Joaquín, dois cafés.

456
00:27:54,882 --> 00:27:55,983
Como está?

457
00:27:56,050 --> 00:27:57,518
Bem, mas não quero café.

458
00:28:00,121 --> 00:28:01,489
Podemos conversar?

459
00:28:04,859 --> 00:28:06,327
Se eu sair, ele vem jogar.

460
00:28:16,137 --> 00:28:17,338
Vamos, droga.

461
00:28:21,409 --> 00:28:23,478
Sebas, eu estou pedindo.

462
00:28:28,516 --> 00:28:30,251
Está me ouvindo? Venha.

463
00:28:33,287 --> 00:28:35,022
Não chegue perto da máquina.

464
00:28:43,531 --> 00:28:44,632
Aquele é o Fausti?

465
00:28:46,334 --> 00:28:47,502
O que é isso?

466
00:28:48,302 --> 00:28:49,303
O que você quer?

467
00:28:50,538 --> 00:28:52,140
Qual é o seu problema?

468
00:28:52,206 --> 00:28:53,174
-Meu?
-É.

469
00:28:53,241 --> 00:28:54,475
Nenhum problema.

470
00:28:54,542 --> 00:28:55,643
E o seu?

471
00:28:56,477 --> 00:28:58,346
Se algo não sai como planejou

472
00:28:58,412 --> 00:29:00,181
ou não agrada, você descarta.

473
00:29:00,615 --> 00:29:03,217
Não importa quem for.

474
00:29:03,851 --> 00:29:06,053
"Próximo"! Muito obrigado.

475
00:29:11,325 --> 00:29:12,593
Eu vi a Maui.

476
00:29:15,396 --> 00:29:16,564
Ela está péssima.

477
00:29:17,899 --> 00:29:20,201
Ninguém tem coragem de contratá-la.

478
00:29:21,002 --> 00:29:22,403
Não faça isso comigo.

479
00:29:23,104 --> 00:29:24,105
Eu não sou a Maui.

480
00:29:24,772 --> 00:29:27,775
Quer me ignorar? Pode me ignorar.

481
00:29:27,842 --> 00:29:29,210
Fique com o Fausti

482
00:29:30,011 --> 00:29:31,646
e com a Loira. Como quiser.

483
00:29:32,313 --> 00:29:34,982
Pode me chamar de "fraco".

484
00:29:35,049 --> 00:29:36,784
Eu não te chamei de "fraco".

485
00:29:37,318 --> 00:29:40,087
Olha o que fizeram com o meu rosto.

486
00:29:41,022 --> 00:29:42,056
O que quer dizer?

487
00:29:42,790 --> 00:29:45,226
Você não deveria ter saído sozinho.

488
00:29:46,694 --> 00:29:48,362
Escute aqui...

489
00:29:55,803 --> 00:29:56,871
Venha comigo, cara.

490
00:30:00,174 --> 00:30:01,209
Vamos.

491
00:30:37,345 --> 00:30:38,246
Sebas.

492
00:30:43,851 --> 00:30:44,919
Pode parar.

493
00:31:05,339 --> 00:31:06,307
Pronto.

494
00:31:06,741 --> 00:31:09,443
Limpe esse sangue,
não quero pegar AIDS.

495
00:31:13,047 --> 00:31:14,548
Como você está?

496
00:31:18,653 --> 00:31:20,855
Prepare-se pra ir a Ibiza com a Loira.

497
00:31:22,356 --> 00:31:24,225
-Você ficará em Madri.
-É sério?

498
00:31:24,992 --> 00:31:25,993
Sim.

499
00:31:31,065 --> 00:31:33,467
Se quer a minha confiança,
pare com isso.

500
00:31:34,769 --> 00:31:35,970
Essa é a última.

501
00:31:40,741 --> 00:31:41,976
Faça o que quiser.

502
00:31:43,511 --> 00:31:46,180
Se a mãe pegar você,
ela acaba com a gente.

503
00:31:50,084 --> 00:31:50,951
Veja.

504
00:31:56,957 --> 00:31:59,160
Então, estou bonito?

505
00:31:59,860 --> 00:32:00,828
Está bonito.

506
00:32:00,895 --> 00:32:02,797
Já cansei disso.

507
00:32:11,939 --> 00:32:13,274
Por aqui, por favor.

508
00:32:14,342 --> 00:32:16,043
Pode ser aquela mesa?

509
00:32:17,378 --> 00:32:19,814
Aquela? Como quiser. Por favor.

510
00:32:20,915 --> 00:32:22,350
-Como se chama?
-Ramón.

511
00:32:22,416 --> 00:32:23,517
É um prazer.

512
00:32:24,318 --> 00:32:26,420
-José Antonio.
-Prazer.

513
00:32:26,987 --> 00:32:28,022
Obrigada.

514
00:32:28,923 --> 00:32:30,257
Já trarei o cardápio.

515
00:32:30,324 --> 00:32:31,425
-Ótimo.
-Está bem?

516
00:32:36,230 --> 00:32:37,064
Saúde.

517
00:32:41,869 --> 00:32:44,105
Não toque assim na comida.

518
00:32:50,077 --> 00:32:51,445
Não faça barulho.

519
00:32:51,512 --> 00:32:53,347
-Por quê?
-É muito nojento.

520
00:32:54,148 --> 00:32:55,149
Obrigada.

521
00:32:55,850 --> 00:32:56,884
Veja só.

522
00:32:58,319 --> 00:32:59,387
Profiteroles.

523
00:33:02,323 --> 00:33:03,657
O que há com ele?

524
00:33:07,361 --> 00:33:08,896
Você o conhece ou...

525
00:33:08,963 --> 00:33:10,431
Estou te costas pra ele.

526
00:33:10,498 --> 00:33:11,832
Tenho que ir até lá?

527
00:33:17,171 --> 00:33:18,439
Ninguém está olhando.

528
00:33:25,012 --> 00:33:26,113
O que é isso?

529
00:33:26,881 --> 00:33:28,115
Como eu abro?

530
00:33:28,182 --> 00:33:30,251
Me dê isso, patricinha...

531
00:33:35,790 --> 00:33:37,324
Se não gostar, pode trocar.

532
00:33:39,794 --> 00:33:41,095
Eu amei.

533
00:33:41,495 --> 00:33:42,596
As algemas.

534
00:33:49,937 --> 00:33:51,338
Quer se casar comigo?

535
00:33:57,511 --> 00:33:59,013
Eu não posso me casar.

536
00:34:08,722 --> 00:34:12,393
Não posso porque já estou casada.

537
00:34:17,631 --> 00:34:18,866
Eu sinto muito.

538
00:34:31,812 --> 00:34:33,280
Como você está?

539
00:34:33,948 --> 00:34:35,216
Você me deixa jogar?

540
00:34:46,861 --> 00:34:47,895
Você quer jogar?

541
00:34:50,264 --> 00:34:51,432
Claro. Espera.

542
00:34:53,334 --> 00:34:54,635
Espera, eu vou morrer.

543
00:34:56,203 --> 00:34:57,338
Droga.

544
00:34:57,404 --> 00:34:58,405
José.

545
00:35:00,541 --> 00:35:01,742
Eu amo você.

546
00:35:11,385 --> 00:35:12,686
Eu também amo você.

547
00:35:16,223 --> 00:35:19,059
Estávamos em um belo jantar...

548
00:35:20,995 --> 00:35:22,997
tudo perfeito, eu mostro o anel...

549
00:35:24,031 --> 00:35:25,933
e ela me disse que está casada.

550
00:35:27,168 --> 00:35:28,369
Está mentindo.

551
00:35:28,435 --> 00:35:29,570
Pois é...

552
00:35:30,137 --> 00:35:32,706
Não sei o que ela tem com esse cara.

553
00:35:33,607 --> 00:35:36,110
Estão separados, mas não assinaram nada.

554
00:35:37,144 --> 00:35:38,479
Se rir, eu te bato.

555
00:35:39,146 --> 00:35:40,281
Não ria.

556
00:35:41,248 --> 00:35:42,483
O que eu devo fazer?

557
00:35:46,987 --> 00:35:47,988
Vovó!

558
00:35:48,389 --> 00:35:49,623
O que eu falo pra ele?

559
00:35:49,957 --> 00:35:52,326
Não entendo disso.
Estou velha e cansada.

560
00:35:52,393 --> 00:35:53,427
Velhota.

561
00:35:53,494 --> 00:35:55,129
Comigo você não fala assim!

562
00:35:57,798 --> 00:35:59,333
Você já mora com ela, cara.

563
00:36:02,603 --> 00:36:03,537
Você trouxe?

564
00:36:05,072 --> 00:36:06,607
Sim, está lá dentro.

565
00:36:08,208 --> 00:36:09,276
Vou buscar.

566
00:36:11,745 --> 00:36:13,547
Pepa, gosta de futebol?

567
00:36:14,214 --> 00:36:15,683
Prefiro lavar roupa.

568
00:36:19,019 --> 00:36:19,920
Aqui está.

569
00:36:21,288 --> 00:36:22,623
Tenho que anotar isso.

570
00:36:23,123 --> 00:36:24,525
É um assunto pessoal.

571
00:36:24,925 --> 00:36:27,061
Sim, mas as contas precisam fechar.

572
00:36:27,561 --> 00:36:29,330
Coloque o que quiser lá.

573
00:36:29,863 --> 00:36:31,065
Com qual descrição?

574
00:36:32,032 --> 00:36:33,133
-Descrição?
-É.

575
00:36:37,404 --> 00:36:38,806
Dúvida pendente.

576
00:36:39,540 --> 00:36:40,574
-Está bem?
-Certo.

577
00:36:41,875 --> 00:36:43,010
-Pode ir.
-Está bem.

578
00:36:50,818 --> 00:36:51,986
Estou indo!

579
00:37:05,499 --> 00:37:06,467
Obrigado.

580
00:37:16,176 --> 00:37:17,378
Você continua bonito.

581
00:37:31,825 --> 00:37:32,860
Me perdoe, Maui.

582
00:37:34,528 --> 00:37:37,197
Eu fui um babaca com você
e você não merece.

583
00:37:39,099 --> 00:37:40,901
Tudo bem, eu estou bem.

584
00:37:43,771 --> 00:37:44,872
Estou ótima.

585
00:37:50,177 --> 00:37:51,378
Como está a outra?

586
00:37:55,816 --> 00:37:56,917
Eu te trouxe algo.

587
00:37:59,620 --> 00:38:00,554
O que é isso?

588
00:38:00,621 --> 00:38:01,622
Abra.

589
00:38:17,404 --> 00:38:18,939
Você precisa disso.

590
00:38:19,573 --> 00:38:21,141
Guarde ou faça o que quiser.

591
00:38:24,244 --> 00:38:25,412
Acha que sou o quê?

592
00:38:28,415 --> 00:38:31,452
Uma vadia ou uma fraca?

593
00:38:31,518 --> 00:38:33,754
Acha que preciso do seu dinheiro sujo?

594
00:38:44,932 --> 00:38:47,968
É, vá embora. E leve o seu dinheiro!

595
00:38:49,069 --> 00:38:50,904
Leve o seu dinheiro, babaca!

596
00:39:10,624 --> 00:39:12,392
"Fede Mancebo fora do Derby".

597
00:39:15,763 --> 00:39:16,830
Dane-se.

598
00:39:16,897 --> 00:39:18,499
Meu irmão será presidente.

599
00:39:18,565 --> 00:39:20,868
Eles se fingem de machos
em campo e aí...

600
00:39:22,035 --> 00:39:23,937
Gosta de futebol, Loira?

601
00:39:24,004 --> 00:39:25,639
No camarote, sim.

602
00:39:26,940 --> 00:39:29,243
-Que má!
-Ela tem resposta pra tudo.

603
00:39:30,811 --> 00:39:32,646
Ibiza!

604
00:39:41,188 --> 00:39:42,556
Vamos lá!

605
00:39:44,758 --> 00:39:45,959
O que houve?

606
00:39:46,393 --> 00:39:47,494
É a polícia.

607
00:39:48,262 --> 00:39:49,263
Está atrás de nós.

608
00:39:51,098 --> 00:39:53,734
Eu já disse que não pode dirigir assim!

609
00:39:53,801 --> 00:39:54,968
Não, não.

610
00:39:55,035 --> 00:39:57,504
Sabe o que temos no porta-malas?

611
00:39:57,571 --> 00:39:58,906
Solte isso, por favor.

612
00:40:00,140 --> 00:40:01,341
Droga.

613
00:40:03,544 --> 00:40:05,646
-É o Rocha.
-Você o conhece?

614
00:40:05,712 --> 00:40:07,681
Sim. Ele é da Polícia Civil.

615
00:40:07,748 --> 00:40:08,816
Fiquem calmos.

616
00:40:16,290 --> 00:40:17,191
Rocha.

617
00:40:17,925 --> 00:40:19,159
Conhece ele também?

618
00:40:19,226 --> 00:40:21,829
Saiam do carro.
Documento e mãos no capô.

619
00:40:22,095 --> 00:40:23,263
Há algum problema?

620
00:40:23,330 --> 00:40:25,732
Documentação e chaves, por favor.

621
00:40:26,433 --> 00:40:29,036
Faltam algumas assinaturas
pra camisa do seu filho.

622
00:40:29,536 --> 00:40:31,071
Mãos no capô.

623
00:40:32,773 --> 00:40:33,807
Vá com calma.

624
00:40:38,212 --> 00:40:39,646
Há algum problema?

625
00:40:39,713 --> 00:40:41,215
É rotina. Mãos no capô.

626
00:40:42,416 --> 00:40:43,617
Você não o conhece?

627
00:40:43,684 --> 00:40:45,485
-Eu conheço.
-Tem algo aqui?

628
00:40:45,953 --> 00:40:46,987
Ela estava aí.

629
00:40:47,354 --> 00:40:48,288
No porta-malas.

630
00:40:48,355 --> 00:40:50,357
São roupas pra usar em Ibiza.

631
00:40:50,424 --> 00:40:52,226
Vamos ao Amnesia.

632
00:40:52,292 --> 00:40:53,460
Trabalhamos muito.

633
00:40:56,964 --> 00:40:57,998
Está tudo bem?

634
00:40:58,065 --> 00:40:59,333
-Sim.
-Quem é esse?

635
00:40:59,867 --> 00:41:00,801
O italiano.

636
00:41:00,868 --> 00:41:03,070
Diga a eles que é um mal-entendido.

637
00:41:03,136 --> 00:41:04,271
Pra onde você vai?

638
00:41:04,338 --> 00:41:05,606
Ei, calma!

639
00:41:05,672 --> 00:41:06,807
Vamos.

640
00:41:06,874 --> 00:41:08,208
Deixe-me falar!

641
00:41:09,109 --> 00:41:09,977
Silvio.

642
00:41:13,280 --> 00:41:14,615
É uma emboscada.

643
00:41:14,982 --> 00:41:16,350
Droga!

644
00:41:16,416 --> 00:41:18,218
Eles estão nos roubando, Loira.

645
00:41:19,119 --> 00:41:20,320
O que está fazendo?

646
00:41:22,689 --> 00:41:24,024
Vá se danar!

647
00:41:24,091 --> 00:41:26,660
Leve o garoto ao carro
e cale a boca dele.

648
00:41:26,727 --> 00:41:28,695
Não sabe o que está fazendo.

649
00:41:28,762 --> 00:41:30,964
Quando o José chegar, você morre!

650
00:41:32,032 --> 00:41:33,533
Vou acabar com você!

651
00:41:34,334 --> 00:41:35,702
O que temos aqui?

652
00:41:39,306 --> 00:41:40,607
O que está fazendo?

653
00:41:40,674 --> 00:41:41,875
Belas roupas, Loira.

654
00:41:41,942 --> 00:41:43,243
Ele está nos roubando.

655
00:41:44,912 --> 00:41:47,180
Rocha, um é pra você

656
00:41:47,247 --> 00:41:49,549
e outro é pra prender a Loira
e o famoso.

657
00:41:52,552 --> 00:41:54,087
Foi um prazer.

658
00:41:55,656 --> 00:41:57,190
Silvio, seja sensato.

659
00:41:57,257 --> 00:41:58,392
Desgraçado.

660
00:42:01,428 --> 00:42:03,363
Droga! Merda!

661
00:42:08,602 --> 00:42:10,437
Voltei pra trazer uma mensagem.

662
00:42:11,171 --> 00:42:12,205
Leia a dedicatória.

663
00:42:12,272 --> 00:42:13,507
ATÉ LOGO, AMIGO!

664
00:42:14,341 --> 00:42:15,275
Você os conhece?

665
00:42:18,946 --> 00:42:20,580
Eu devia ter atirado nele.

666
00:42:21,214 --> 00:42:22,716
Ele teria matado você.

667
00:42:23,083 --> 00:42:23,984
É claro.

668
00:42:26,553 --> 00:42:28,488
Já estou procurando um advogado.

669
00:42:28,989 --> 00:42:30,490
Isso precisa de resposta.

670
00:42:30,857 --> 00:42:32,559
Podemos deixar como está.

671
00:42:32,626 --> 00:42:34,528
Soube que estão presos em Ibiza.

672
00:42:36,096 --> 00:42:39,032
É verdade que não temos praia em Madri,

673
00:42:41,034 --> 00:42:42,736
mas temos coragem de sobra.

674
00:43:14,568 --> 00:43:15,602
Sem dúvida.

675
00:43:33,387 --> 00:43:34,421
Pra fora.

676
00:43:40,627 --> 00:43:41,661
O que é isso?

677
00:43:41,728 --> 00:43:42,662
É seu, não é?

678
00:43:59,980 --> 00:44:01,982
Vamos deixar um tubarão te comer.

679
00:44:02,549 --> 00:44:05,085
Não há tubarões em Ibiza, idiota!

680
00:44:05,886 --> 00:44:07,054
Onde você guardou?

681
00:44:08,655 --> 00:44:09,589
Afunde.

682
00:44:20,400 --> 00:44:22,869
Não reclame. Você ama o Mediterrâneo.

683
00:44:25,572 --> 00:44:26,740
Quer água?

684
00:44:30,644 --> 00:44:32,579
Se não está aqui, com quem está?

685
00:44:35,515 --> 00:44:36,817
Você está maluco.

686
00:44:43,457 --> 00:44:45,492
O que faz em Madri é problema seu,

687
00:44:46,593 --> 00:44:51,164
mas os chefes daqui são muito melhores.

688
00:44:51,231 --> 00:44:52,699
E você?

689
00:44:52,766 --> 00:44:54,267
Eu, não. Eu, não.

690
00:44:55,168 --> 00:44:57,270
Só as pessoas que importam.

691
00:44:57,671 --> 00:44:58,839
Quem?

692
00:44:58,905 --> 00:45:01,808
Alguém que, antes que você se aproxime,

693
00:45:01,875 --> 00:45:05,512
acabaria com todos vocês.

694
00:45:08,548 --> 00:45:09,483
Horacio Hernán.

695
00:45:20,861 --> 00:45:21,828
Há dinheiro aqui?

696
00:45:28,702 --> 00:45:29,636
Veja.

697
00:45:31,271 --> 00:45:32,405
Aquela mulher.

698
00:45:34,441 --> 00:45:35,575
Que babaca!

699
00:45:36,610 --> 00:45:37,978
Esses não são Titãs.

700
00:45:40,347 --> 00:45:41,915
Não. Isso é outro nível.

701
00:45:41,982 --> 00:45:43,350
Eu determino o nível.

702
00:45:46,052 --> 00:45:48,255
Diga ao Rober que voltaremos a Madri.

703
00:46:02,369 --> 00:46:03,403
O que é isso?

704
00:46:03,970 --> 00:46:04,938
É pra você.

705
00:46:05,472 --> 00:46:06,606
Quer jantar?

706
00:46:34,634 --> 00:46:36,436
Então é o chefe dos Miami.

707
00:46:38,338 --> 00:46:39,506
Ele tem um carrão.

708
00:46:39,573 --> 00:46:42,742
São todos iguais.
Pensam que são o Richard Gere.

709
00:46:45,478 --> 00:46:47,180
Pago depois. Estou sem troco.

710
00:46:55,121 --> 00:46:57,023
E minha mãe estava surtando.

711
00:46:57,357 --> 00:47:00,193
Eu disse: "Bem, já estamos todos aqui."

712
00:47:03,396 --> 00:47:04,931
Vamos fazer direito.

713
00:47:06,900 --> 00:47:08,068
Quer se casar comigo?

714
00:47:09,402 --> 00:47:10,470
José...

715
00:47:10,537 --> 00:47:12,105
Não ligo para o seu ex.

716
00:47:13,840 --> 00:47:15,175
Quer se casar comigo?

717
00:47:28,154 --> 00:47:30,056
Você não para até ter o que quer?

718
00:47:31,591 --> 00:47:32,692
É claro que não.