Nos anos 1990,
o tráfico em Madri estava nas mãos de uma gangue conhecida como "Os Miami".
Esta história é inspirada no chefe e na cidade que o viu morrer.
Diálogos, situações e personagens são fictícios.
SEIS MESES DEPOIS
PROPRIEDADE PARA CAÇA
O IMORTAL
Vai, Fermín Cacho!
Fermín Cacho é o mais forte!
Fermín Cacho está vindo...
ultrapassa 100... 120 metros.
Atrás do terceiro. Ele está com tudo!
Ele vai vencer.
Ele vai levar o ouro!
Ele vai levar o ouro.
Fermín Cacho vai ganhar a medalha olímpica de ouro.
-Medalha de ouro! -Medalha de ouro!
Como está?
Vamos, vamos.
Vamos.
Vamos, rapazes!
-Vamos. -Vamos!
Vai, vai, vai.
Vamos, vamos.
Não seja fraco, vamos!
Vamos sair hoje à noite.
O que é isso?
-É o seu irmão. -Vamos lá!
Vamos, pessoal.
O que é isso, Sebas?
É pra motivá-los a ir mais rápido.
Depressa, rapazes!
Vamos, vamos!
Vai, vai, vai! Vai logo!
Sem enrolação, vamos!
Dou um bônus se terminarem uma hora antes.
Qualquer um consegue isso!
Quanto tem aí?
Com a baixa venda no verão, tem o bastante até o Natal.
Vamos ver.
Eu não vejo nada.
Se meus pais souberem que está aqui, vão me deserdar.
Com a minha grana,
posso sustentar sua família inteira.
Quem disse que quero isso?
Está lindo.
Que droga.
Fede. Fede, Fede. Aqui, Fede.
-Fale sobre o próximo jogo. -E aí?
Vai mudar de time?
-Está tudo bem. -Há boatos.
Nada de futebol. Vim acompanhar um amigo.
Hoje, só carros.
Como vai, José?
-Obrigado por vir. -De nada.
O José organizou tudo isso.
É um grande empresário e ficará famoso.
E ele é um dos nossos!
Sou um dos outros.
-Isa, Fede. -Como vai?
Vamos entrar?
-Fede, Fede. -Caballero! Oi!
-Obrigado por vir. -De nada.
-Como está? -Bem. E você?
Estou bem.
Ele é burro? Eu avisei que não quero fotos.
E não sou fã do Madri.
Não reclame. Ele fez uma bela promoção.
Carlitos, como está?
Gostei desse carro. É muito bom.
Gostou? Não coma aí dentro. Vá ao outro carro.
-Venha, Carlitos. -Eu avisei.
-Não pode comer aí dentro. -Eu avisei.
São lindos, mas quem pagaria tanto por um carro?
Sabe quem comprou esse carro?
O cara do hotel de Ibiza.
-O modelo negro? -Sim.
Ele sempre está na revista.
Sua namorada é uma metida.
O que houve?
Disse que vai me emprestar roupas.
-Qual o problema dessa? -Não sei.
-Você gosta dela? -Sim.
Então não há problema.
Gostou, Carlitos? Vai levar esse?
Pode apostar!
-Vamos subir. -José.
José.
Como está?
Bem. Avise ao Caballero
que temos uma reunião.
E mande o fotógrafo ir pra casa.
Eu aviso ao Sebas?
O Marcelo já sabe. Vão chegar mais 50 quilos.
É difícil mudar o que já temos.
Vamos ampliar o negócio.
Para onde?
Para Ibiza.
Marbella. Onde quisermos.
Mas e a logística?
Como transporta? É outra operação!
Parabéns, rapazes!
É uma concessionária de luxo!
Obrigado por trazer a sua equipe, Caballero.
-É um prazer. -Loira.
Não acredito. Obrigado!
É para o Fede, pelos serviços prestados.
Espere, eu já volto.
José!
José.
Já falou de Ibiza?
Você ficará em Madri.
Eu não vou ficar. Deixe a Loira aqui!
Eu sempre quis ir pra Ibiza.
Em outro momento. Nós vamos a trabalho.
Confia na garota que roubou de você?
Ela roubou de você.
-Vadia! -Vá beber algo.
-Vai transar com ele? -Não fique com ciúme.
Vamos levar o Sebas pra Ibiza.
É sério?
Nós vamos nos divertir muito.
Os caras que vendem comprimidos na ilha
não vão gostar de nos ver.
Vamos pedir pra Juanita e o Luis explicarem pra eles.
Eu acabei ficando com a jaqueta de Miami.
Não combina com um jatinho.
Por que não a veste?
Porque só Chanel combina comigo.
-Rapazes! -E aí, Caballero?
Boa tarde.
A Juanita e a Luisita vão.
-Aqui? -Como está?
Vamos pra cima, não é?
-Sobe. -Vamos, Luis.
Eles vão mastigar a bola de futebol!
Vamos. Beba um pouco...
Pra você.
Vamos, beba.
Beba. Vamos lá.
Não é uma boa ideia. Vai embriagá-las.
O problema é seu.
Vamos nessa.
Quanta bagagem, Caballero!
-Pois é. -O que tem aqui?
Roupas. Mas com esse calor, não vou precisar.
A bolsa e a mochila.
Rocha!
Aqui está a bola assinada que eu prometi.
Semana que vem eu trago as camisetas.
-Quer ver alguma coisa? -Aproveite a ilha.
Muito obrigado!
Tenham um bom dia.
Vamos lá!
-Cãezinhos! -Loira!
Ibiza!
-Caballero! -Vamos, Ibiza!
Vamos lá!
-Olha só! -Vamos lá!
Ei! Não abra isso na frente do meu amigo.
Não quer que ele veja minha tanga?
O jogador mas não curte isso.
Que pena. Gosto de desafios.
Desafios? Você gosta de um bom pênis!
Que mansão!
O que é isso?
Isso é seu ou é alugado?
Isso é elegante!
E aí, Loira?
Está curtindo?
Você já viu algo assim?
Isso é luxo!
Vamos lá, Caballero!
Pare de mexer com o cachorro.
Muito bem!
Pula na piscina!
O que tem aí? Passou o dia na câmera!
Cale a boca! Loira!
Um baseado de Ibiza!
Vamos!
É muito brega ter as iniciais na piscina.
Eu acho legal.
Você tem muito a aprender, Pequeno Gafanhoto.
Você adoraria encher essa casa com crianças.
Repita isso e eu te jogo na piscina.
Escolha.
Este.
E esta.
Não vai me dar um filho nem me algemando!
Agora quer algemas?
Você quer algemas?
Algemas.
Viu os seios da Miss Espanha?
São do meu pai.
Seu pai é cirurgião? É caro?
Quer fazer também?
Se ela foi Miss Espanha com essa cara,
com seios novos, eu seria a Miss Universo!
Belo traseiro, meu bem!
Oi.
Rapazes.
Isso aqui é um circo?
Você é um circo.
É aqui que fazem a festa da espuma?
Festa da espuma?
Obrigado.
É coisa de caipira.
Essa é a verdadeira Ibiza.
Bebem champanhe como se fosse cerveja.
Quando a minha mercadoria chegar,
vamos abrir negócios e comandar Ibiza.
Vai ser o empresário do ano.
Venha aqui.
E o seu contato?
Sai daqui!
Onde está?
Ele termina em 40 minutos.
Está brincando.
DJ Silvio.
Divino.
Me dê uma tequila.
Caramba, Perla!
Há quanto tempo!
O que faz nesse lugar?
Quem gosta de dançarinas mancas?
Como está a Maui?
Nunca mais a vi.
Depois eu volto.
Oi, Maui.
Oi, Sebas.
Experimente, é boa.
Eu, não.
Uma carreira.
Não existe Ibiza sem praia e drogas.
-Amém. -Não vai provar?
Deixamos você ficar com isso por 50%.
Quando vender, 60% é nosso.
Se quiser...
semana que vem você pode ter 50 quilos.
-O quê? -Gosta de praia?
É claro que gosto.
Espero lá embaixo.
Ele é dos bons.
O quê?
Só posso dizer que ele é divino na cama.
Silvio!
Eu amo Madri, mas não tem isso.
Sabe o que não temos em Madri?
Paciência.
Veja, Rober!
-Rapazes! -Vejam o italiano.
Vamos lá!
Outra garrafa, Perla.
Pare com isso.
Parar com o quê?
Você sabe que ela foi demitida?
Não pode servir bebidas.
Seu irmão pode se irritar se...
Não fale sobre o meu irmão.
Cuidado.
Ela não pode pagar nem um táxi.
Então caia fora.
Eu te levo pra casa.
Está bem.
Vamos para...
Vamos para Siroco, é bem aqui.
-Não. -Vamos!
Eu quero ir pra casa.
-Quer ir? -Sim. Agora.
Eu te levo de carro.
-Sebas. -O quê?
Nada.
Vou com a Perla.
-"Vou com a Perla." -É, eu vou com a Perla.
-Ei... -O quê?
Não diga ao seu irmão que nos vimos.
-Por favor. -Certo.
Promete?
O que é isso?
Está pensando o quê?
Está sem grana?
Pegue o dinheiro. Vamos transar.
O que disse, desgraçado?
Você me flertou a noite toda!
É igual ao seu irmão.
Como você é fresca!
Vou estourar sua cabeça!
-Com isso aí? -Saia daqui!
Saia daqui, seu babaca!
-Saia daqui! -Danem-se, vadias!
Saia daqui!
-Danem-se! -Saia daqui!
Vadias!
Fique calma.
Saia do caminho.
Saia do caminho!
-Vamos. -Saia daí!
Vamos embora.
O bom de fazer acordo pelado...
é saber que não tem arma.
Metade pra cada.
Vá pra casa dormir.
Sabe quem eu sou?
-Sei. -Sabe? Então saia da frente.
Ou eu acabo com você.
Saia da frente da porta!
Seu maldito!
Mãe, mãe, mãe!
Eu estou bem.
-O que houve? -Me deixe aqui.
Meu filho!
-O que fizeram? -Nada, mãe.
-Quero ver. -Me deixe.
-Olhe aqui. -Não.
-Olhe! -Me deixa!
-Pare! -Olhe aqui!
Me deixe em paz.
Sebastian...
deixe-me ver.
Está dormindo?
Não. Estou de ressaca.
Estou pensando em uma coisa.
Eu quero me casar.
Com a Isa.
Você só mora com ela há um mês.
Não, isso é... diferente.
O que está tramando?
Fique quieto.
Qual é a graça?
O que estão fazendo?
Desculpa.
Você levou a sério?
Não.
Ei!
Como vai?
-Está tudo bem? -Oi.
Veja esses dois.
Oi!
Sebas.
Vamos de boxe?
Vá se aquecendo, eu já vou.
-O que aconteceu? -Eu caí.
Temos uma reunião.
Eu não vou participar.
Carlitos!
Vamos pra casa!
Venha.
Vamos levar a mercadoria no jatinho do jogador.
Caballero cuida de tudo.
Vamos levar quanto?
Vamos levar 50 quilos.
-Ótimo. -O que houve com o meu irmão?
Não sei. Ele não disse nada.
Mas ele apanhou feio.
Quer que descubra?
Você vai pra Ibiza.
Ibiza!
-Gosta de Ibiza? -Gosto.
Veja, ele está rindo.
Você vai curtir.
Como vai? Onde está o Sebas?
Ele não está em casa.
Você vai ficar rico!
É, vai encorajando...
Ele é bom nisso.
Ele está na TV desde que voltou.
Vai ficar burro.
Eu já sou burro.
Venha à cozinha, temos que conversar.
Você é bom mesmo.
Levamos um susto.
Quase levei o Carlitos ao hospital.
Ele disse quem o espancou?
Homens de um bar. Ele estava alterado.
Isso estava na calça dele.
Eu vou estudar.
-Não vai. -Fique aqui.
O que eu tenho a ver com isso?
Calada. Você também é da família.
Sente-se.
Não sei o que faz lá fora e onde consegue dinheiro,
mas não quero nada na minha casa.
Você quer que o seu irmão seja
como metade do bairro?
Nós já sofremos muito com o seu pai. Não precisamos disso agora.
Que droga.
Venha, me dê um abraço.
Eu sinto muito.
Cuide do seu irmão.
Sim, mãe.
Você já é bem grande pra apanhar.
Agora ela bancou a "chefona".
-Espere. -O que foi?
O que vai fazer?
Farei um trabalho.
Qual deles você prefere?
As patricinhas devem gostar do mais caro.
-Qual você prefere? -Prefiro a Maui.
Carmen, pare com isso.
Ela não tem nada a ver com a gente.
Mesmo que você...
Eu fiz uma pergunta simples.
Olhe pra eles.
De qual você gosta mais?
Qual modelo?
Este?
Tem certeza?
Está bem...
Já posso ir?
Obrigado.
Presente do Fede.
Se encontrarem a cocaína, diga adeus
a essa vida de rei.
Como ele soube a finalidade do jatinho?
Ele é jogador, mas não é idiota.
Sabe como te chamam?
"Os Miami".
Sempre que aparecem com essas jaquetas,
não sabem se vão soltar os cães ou partir pra cima.
-Qual é. -Não tem "qual é".
Acha que o Fede vai arriscar a carreira?
Convença-o.
Eu tentei, mas ele não quer conversar.
Droga.
Eu disse ao presidente: demita-o ou me pague pelos riscos.
Ele me deu um chute...
O que é isso?
E aí, babaca?
-Como está, Fede? -Como vai?
O que você acha?
Tudo bem?
O corpo humano é curioso.
Essa é a patela.
-O quê? -Patela?
Eu conheço como joelho.
Esse mesmo.
-É esse aqui? -Sim.
Você imagina uma fratura aqui?
Deve levar anos pra recuperar.
O que vocês querem?
Dedique um gol pra mim.
Se eu emprestar o avião, arrisco a carreira!
É mesmo?
Meu Deus!
Está bem, está bem!
Eu empresto o avião.
Mas não me machuquem.
Ele fez dois gols contra meu time.
Esse babaca?
Dois.
Agora é pessoal.
Joaquín, dois cafés.
Como está?
Bem, mas não quero café.
Podemos conversar?
Se eu sair, ele vem jogar.
Vamos, droga.
Sebas, eu estou pedindo.
Está me ouvindo? Venha.
Não chegue perto da máquina.
Aquele é o Fausti?
O que é isso?
O que você quer?
Qual é o seu problema?
-Meu? -É.
Nenhum problema.
E o seu?
Se algo não sai como planejou
ou não agrada, você descarta.
Não importa quem for.
"Próximo"! Muito obrigado.
Eu vi a Maui.
Ela está péssima.
Ninguém tem coragem de contratá-la.
Não faça isso comigo.
Eu não sou a Maui.
Quer me ignorar? Pode me ignorar.
Fique com o Fausti
e com a Loira. Como quiser.
Pode me chamar de "fraco".
Eu não te chamei de "fraco".
Olha o que fizeram com o meu rosto.
O que quer dizer?
Você não deveria ter saído sozinho.
Escute aqui...
Venha comigo, cara.
Vamos.
Sebas.
Pode parar.
Pronto.
Limpe esse sangue, não quero pegar AIDS.
Como você está?
Prepare-se pra ir a Ibiza com a Loira.
-Você ficará em Madri. -É sério?
Sim.
Se quer a minha confiança, pare com isso.
Essa é a última.
Faça o que quiser.
Se a mãe pegar você, ela acaba com a gente.
Veja.
Então, estou bonito?
Está bonito.
Já cansei disso.
Por aqui, por favor.
Pode ser aquela mesa?
Aquela? Como quiser. Por favor.
-Como se chama? -Ramón.
É um prazer.
-José Antonio. -Prazer.
Obrigada.
Já trarei o cardápio.
-Ótimo. -Está bem?
Saúde.
Não toque assim na comida.
Não faça barulho.
-Por quê? -É muito nojento.
Obrigada.
Veja só.
Profiteroles.
O que há com ele?
Você o conhece ou...
Estou te costas pra ele.
Tenho que ir até lá?
Ninguém está olhando.
O que é isso?
Como eu abro?
Me dê isso, patricinha...
Se não gostar, pode trocar.
Eu amei.
As algemas.
Quer se casar comigo?
Eu não posso me casar.
Não posso porque já estou casada.
Eu sinto muito.
Como você está?
Você me deixa jogar?
Você quer jogar?
Claro. Espera.
Espera, eu vou morrer.
Droga.
José.
Eu amo você.
Eu também amo você.
Estávamos em um belo jantar...
tudo perfeito, eu mostro o anel...
e ela me disse que está casada.
Está mentindo.
Pois é...
Não sei o que ela tem com esse cara.
Estão separados, mas não assinaram nada.
Se rir, eu te bato.
Não ria.
O que eu devo fazer?
Vovó!
O que eu falo pra ele?
Não entendo disso. Estou velha e cansada.
Velhota.
Comigo você não fala assim!
Você já mora com ela, cara.
Você trouxe?
Sim, está lá dentro.
Vou buscar.
Pepa, gosta de futebol?
Prefiro lavar roupa.
Aqui está.
Tenho que anotar isso.
É um assunto pessoal.
Sim, mas as contas precisam fechar.
Coloque o que quiser lá.
Com qual descrição?
-Descrição? -É.
Dúvida pendente.
-Está bem? -Certo.
-Pode ir. -Está bem.
Estou indo!
Obrigado.
Você continua bonito.
Me perdoe, Maui.
Eu fui um babaca com você e você não merece.
Tudo bem, eu estou bem.
Estou ótima.
Como está a outra?
Eu te trouxe algo.
O que é isso?
Abra.
Você precisa disso.
Guarde ou faça o que quiser.
Acha que sou o quê?
Uma vadia ou uma fraca?
Acha que preciso do seu dinheiro sujo?
É, vá embora. E leve o seu dinheiro!
Leve o seu dinheiro, babaca!
"Fede Mancebo fora do Derby".
Dane-se.
Meu irmão será presidente.
Eles se fingem de machos em campo e aí...
Gosta de futebol, Loira?
No camarote, sim.
-Que má! -Ela tem resposta pra tudo.
Ibiza!
Vamos lá!
O que houve?
É a polícia.
Está atrás de nós.
Eu já disse que não pode dirigir assim!
Não, não.
Sabe o que temos no porta-malas?
Solte isso, por favor.
Droga.
-É o Rocha. -Você o conhece?
Sim. Ele é da Polícia Civil.
Fiquem calmos.
Rocha.
Conhece ele também?
Saiam do carro. Documento e mãos no capô.
Há algum problema?
Documentação e chaves, por favor.
Faltam algumas assinaturas pra camisa do seu filho.
Mãos no capô.
Vá com calma.
Há algum problema?
É rotina. Mãos no capô.
Você não o conhece?
-Eu conheço. -Tem algo aqui?
Ela estava aí.
No porta-malas.
São roupas pra usar em Ibiza.
Vamos ao Amnesia.
Trabalhamos muito.
Está tudo bem?
-Sim. -Quem é esse?
O italiano.
Diga a eles que é um mal-entendido.
Pra onde você vai?
Ei, calma!
Vamos.
Deixe-me falar!
Silvio.
É uma emboscada.
Droga!
Eles estão nos roubando, Loira.
O que está fazendo?
Vá se danar!
Leve o garoto ao carro e cale a boca dele.
Não sabe o que está fazendo.
Quando o José chegar, você morre!
Vou acabar com você!
O que temos aqui?
O que está fazendo?
Belas roupas, Loira.
Ele está nos roubando.
Rocha, um é pra você
e outro é pra prender a Loira e o famoso.
Foi um prazer.
Silvio, seja sensato.
Desgraçado.
Droga! Merda!
Voltei pra trazer uma mensagem.
Leia a dedicatória.
ATÉ LOGO, AMIGO!
Você os conhece?
Eu devia ter atirado nele.
Ele teria matado você.
É claro.
Já estou procurando um advogado.
Isso precisa de resposta.
Podemos deixar como está.
Soube que estão presos em Ibiza.
É verdade que não temos praia em Madri,
mas temos coragem de sobra.
Sem dúvida.
Pra fora.
O que é isso?
É seu, não é?
Vamos deixar um tubarão te comer.
Não há tubarões em Ibiza, idiota!
Onde você guardou?
Afunde.
Não reclame. Você ama o Mediterrâneo.
Quer água?
Se não está aqui, com quem está?
Você está maluco.
O que faz em Madri é problema seu,
mas os chefes daqui são muito melhores.
E você?
Eu, não. Eu, não.
Só as pessoas que importam.
Quem?
Alguém que, antes que você se aproxime,
acabaria com todos vocês.
Horacio Hernán.
Há dinheiro aqui?
Veja.
Aquela mulher.
Que babaca!
Esses não são Titãs.
Não. Isso é outro nível.
Eu determino o nível.
Diga ao Rober que voltaremos a Madri.
O que é isso?
É pra você.
Quer jantar?
Então é o chefe dos Miami.
Ele tem um carrão.
São todos iguais. Pensam que são o Richard Gere.
Pago depois. Estou sem troco.
E minha mãe estava surtando.
Eu disse: "Bem, já estamos todos aqui."
Vamos fazer direito.
Quer se casar comigo?
José...
Não ligo para o seu ex.
Quer se casar comigo?
Você não para até ter o que quer?
É claro que não.