Nos anos 1990,
o tráfico em Madri estava nas mãos de uma gangue conhecida como "Os Miami".
Esta história é inspirada no chefe e na cidade que o viu morrer.
Diálogos, situações e personagens são fictícios.
Não vai tomar banho, cara?
Você não é o cara da TV?
-Não, você está enganado. -Não é?
Eu acho que é.
Senhoras e senhores. À minha esquerda,
direto de Las Vegas, EUA,
a lenda, campeã de luta livre, Srta. Elisabeth!
É enorme.
Não sabe quanto custou pra trazê-la.
Sebastian Ortiz, o Sebas.
Vai, Sebas!
Arrasa, cara!
Que comece a luta!
Vai!
Direto pra lama!
Vai, Sebas!
-Fora! -O que está fazendo?
Escolheu uma bela mulher.
Foi ela que me escolheu.
Então ela tem péssimo gosto.
Nós vamos nos casar.
Quero que esteja lá.
Obrigado.
Em Ibiza.
Vamos, Sebas! Está apanhando feio!
O Horacio não vai gostar que comam bolo em sua ilha.
E ele conhece todo mundo.
Metade do IBEX35, juízes, político.
Todos gostam dele.
Eu também gosto de conhecer pessoas.
Eu sou fã do seu país.
As praias de Andaluzia são lindas.
Meus chefes amam Ibiza,
mas Marbella vai suprir o que eles querem.
É o que veremos.
Temos uma campeã! Elisabeth!
Fora, Sebas!
Ao meu irmão!
Não... isso foi patético!
Ele é como o Sansão: sem drogas,
perde toda a força.
Nós temos que apoiá-lo.
Conte o que aconteceu quando você recusou.
Ele me pediu de novo.
-É teimoso. -Não era sobre isso.
-Conte pra ele! -Não.
O IMORTAL
José Antonio, me tire daqui!
Já conversamos com o seu agente.
-Está tudo certo. -Como assim?
Vamos dizer que sofreu um acidente. Vai dar tudo certo.
Fique calmo, vamos tirar você daí.
Vou usar colar cervical?
Caballero?
Vamos.
Tenho que desligar,
mas me tire logo daqui.
-Como ele está? -Ótimo.
Coloque aí, por favor.
Eu juro que ela era um homem, Carlitos.
É. E porcos voam.
Idiota.
Se o Marcelo avisou, a coisa está feia.
Coloque mais peso.
Aí mesmo.
A prisão dos dois não é nada
perto do que fariam com a gente.
Busque água, Carlitos.
E peça refrigerante para a loira.
Anda!
Querem que a gente pare?
Esse Horacio não presta.
Esse cara não se intimida com cães ou uma surra.
Cães ou surra... então Ibiza já era.
Sebas, você precisa pensar. Quando não pode, não pode!
Você diz isso quando tem medo!
Por favor, nos deixe em paz.
-Meu irmão foi refrigerante. -Vá pular corda.
Não vou sair daqui.
-Já chega! -Babaca.
Nós vamos usar a cabeça, está bem?
Perfeito.
Vamos agir quando eles saírem da prisão.
-Ótimo. -Se beijem.
-Precisa de quê? -Quero que vá a Ibiza.
Temos que achar o ponto fraco.
-De quem? -Procure. Meu irmão vai com você.
Se ele se drogar, me avise, está bem?
Claro.
Fausti...
Não podemos arriscar.
Está bem?
Eu cuido disso.
O porteiro entregou uma carta
e viu a água vazando sob a porta.
Chamou o bombeiro.
Que idiota.
Ela poderia ter morrido.
Havia notas de 5 mil pelo banheiro.
Com licença. Você atende a paciente do 230?
Sim.
Não deixe faltar nada para ela. Obrigado.
Isso aqui não é um hotel.
Que grande, Carlos!
Que delícia.
Deixa que eu tiro, senão você vai se queimar.
-Já escolheram o local? -Ibiza, Café del Sol.
Não é um lugar de hippies?
Eles disseram que é um lugar lindo.
-Por que não faz aqui no clube? -Não.
Posso falar com o Sebastián.
-Eu tenho contatos... -Não, pai. Já decidimos.
Tem certeza?
Tenho.
Isso parece muito precipitado.
Vocês mal se conhecem.
Por que não pensam com mais calma?
Que pressa para casar!
Pai, pai...
Está bem.
Fernando, se eles se amam, não importa o que dissermos.
Isabel, já esqueceu o que houve?
-O Javi não foi suficiente? -Pare com isso.
Já chega.
Só não queremos que você passe pelo mesmo,
que sofra e passe apuros.
Já chega.
Não estou pedindo permissão. Vamos nos casar.
-Não fale assim. -Em Ibiza ou onde quisermos.
-É sempre assim. -Sim, mãe.
-Será onde eu quiser. -Por favor!
Você não escolhe. Será uma cerimônia simples.
-Pare! -Sem extravagâncias.
-É sempre do seu jeito. -Sim. Família, amigos...
e a minha pessoa favorita.
Aceita que dói menos!
Carlos, coma.
-O que disse? -Aceita que dói menos!
Carlitos!
O que isso quer dizer?
O que quer dizer?
Significa que é pra aceitar essa situação.
Nós vamos conversar.
Isa, o Javier não vai assinar os papéis do divórcio.
Se você não subir, ele não assinará.
Calma, vou pensar em algo. Nem tudo está perdido.
Falei com o juiz em Ibiza
e iremos libertar os seus amigos.
-Ótimo. -Mas não será barato.
Algum problema?
-Não. Fale com o José. -Está bem.
Vou falar depois. Ele está arrogante.
Sim. Eu o conheço.
Não, não, não...
Quando eu falar, você deve ouvir!
Venda tudo.
Não quero nenhuma ação.
Porque isso é o Titanic e eu não vou ser o cara
tocando violino enquanto ele afunda!
Entendeu?
É? Então vá trabalhar.
Quem você pensa que é?
Amor...
-Não me chame assim. -Você chegou rápido.
Então...
-Quem é o sortudo? -Você não o conhece.
Deve ser um bad boy, como você gosta.
Trabalha em multinacional ou banco?
Não. Ele vende carros.
Vende carros!
Ele vende carros!
Que maravilha.
Deve ser bom de cama.
Você pediu e eu subi aqui. Pode assinar?
O que ganho em troca?
Não vou me divorciar de uma gata assim tão fácil.
Não encoste em mim!
Vamos nos despedir direito...
ou não?
Limpe-se.
Ele deve ser bom demais.
Ele vende muitos carros? É ótimo.
-Mas é bom como eu na cama? -É melhor!
Uma última vez e você nunca mais me verá.
Ele não vale uma transa ruim?
Você está bem?
Você está tão calado. Está bem?
O Correa vai cuidar do Caballero e da Loira.
Não será barato, mas nosso advogado os soltará.
Sabe...
eu não confio no Correa.
Por quê?
Ele está nos fazendo um favor.
Nós é que estamos fazendo um favor a ele.
Ele está em um período ruim, mas é muito bom.
E o seu ex, assinou ou não?
Acho que ainda não, mas não será um problema.
Talvez eu mesmo tenha que explicar pra ele.
Caramba!
Tenho notícias sobre os dois.
-Estão soltos. Aqui está. -Vamos buscá-los?
Não.
O advogado vai.
O José quer que fiquemos.
Você viu a filha dele?
Dê uma olhada.
Como sabe que é a filha dele?
Roser Hernán, 20 anos,
estudante de Design, uma boa amiga.
É ela?
Estou apaixonado.
Eu fico com ela,
você mata o velho e dividimos a herança.
O que acha?
Vamos lá.
Caballero!
Eu estava ansioso pra sair.
Venha aqui.
-Como está? -Ótima. Não está vendo?
Uma dose para todos!
Sou de Palência. Vejo glamour em tudo. Me dê um cigarro.
Loira, você tem mais vidas que um gato.
Fico feliz.
Ele traz motores. Olha o que ele trouxe.
Aqui está.
Eu não vou recusar.
E esse rapaz?
Vamos lá...
Faça balas com o que sobrar.
-Não, não. -Vamos, pegue.
-Não, não. -Pegue!
-Faço isso pela amizade. -Se eu pago, eu posso exigir.
-Não, é pela amizade! -Vamos, pegue logo!
Está bem.
Me diga o que precisa, está bem?
Loira, temos uma surpresa.
-Não! -Sim.
-O que é? -Você vai gostar da surpresa.
-E pra mim? -Você ganha droga de graça.
E septo de titânio quando o seu desgastar!
Quando vão estourar os miolos daquele desgraçado?
Estamos analisando.
"Analisando"?
Está brincando?
Vocês são um bando de covardes!
Está olhando o quê?
O que deu nele?
Está assim desde que saiu.
O que vai fazer?
Eu já volto.
Saia.
-O que houve? -Nada.
-Aconteceu algo. -Eu estou bem.
O que fizeram com você?
Isso.
Caramba.
É sério?
Pode rir.
Desenharam um pênis enorme!
Achei que fossem fazer algo pior!
-Eu preferiria isso. -Isso é pior.
Eu vou dar um jeito nesse desgraçado.
O Horacio é um maldito.
Ele é famoso na TV. É o "tarado da loteria".
Que desgraçado.
Ele transa com todas?
Da loteria, dos programas infantis e televendas...
Ele é obcecado. Paga tão bem quanto a Playboy,
as garotas pegam o dinheiro
e os pais não veem seus seios nas bancas.
Mas algumas se recusam?
Algumas, mas desgraçados como o Horacio
sabem o valor ideal
pra converter uma freira em vadia.
Ei, Amnesia!
Amnesia!
Tem uma festa da espuma lá.
-Temos que acordar cedo. -E daí?
Você é um amargurado, Fausti.
Pra onde vai?
Escute!
Sente-se, é importante.
Sente-se, cara.
Eu não estou usando nada!
Quando tudo for seu, precisará de um vendedor.
Meu irmão não vai aceitar que seja eu e você.
A filha do Horacio tem um guarda.
E é um chofer.
São dois contra um.
Vai ser moleza.
E patricinhas amam bad boys.
E depois?
Eu fico com ela até o pai ceder.
Se ele não colaborar, você dá um fim nele.
Veja o que o José acha.
Não!
Fausti.
Vai se arrepender!
Bom dia. São 10h, 9h nas Canárias.
Sebas!
Já está tarde.
IBIZA NÃO É MAIS A MESMA
-Roser. -Eu conheço você?
-Sebas. Sou seu fã. -Escuta...
Você vai sair comigo como se fosse minha namorada.
Aja naturalmente.
Está bem?
-Me solte! -Relaxa.
Eu não conto pra ninguém!
Quieta!
Tire ele daqui!
-O que está dizendo? -Eu vou matá-lo.
-Se você não matar, eu mato. -O Sebas estraga tudo.
Vou ao Caballero.
Marque uma reunião com o chefe do italiano.
Que se dane.
-Ciao, Isa. -Ciao.
Avise Ledian e John.
Atenção ao Horacio.
Ele conhece policiais e juízes.
Não vacile.
E não beba nem água. Eu não confio nele.
Titi, venha aqui.
Estou te chamando. Venha aqui.
Venha.
Está bem,
vamos ver como esse batom fica em você.
Que linda!
-Perla... -Vou terminar!
Cansei de ver você tão pálida.
O José veio ver você.
Não disse nada, mas estava mal.
Na próxima, ele ficará pior.
-O quê? -Eu errei, Perla.
Na próxima, vou acertar.
Escuta aqui, sua vadia.
Nenhum homem merece o que você está pensando.
Olha pra mim.
Olha aqui. Muito menos o José Antonio.
Venha, me dê um abraço.
Eu nunca te peço um abraço, então aproveite.
Estou aqui. Me abraça!
Fica tão linda sorrindo! Vamos, me dê um abraço.
Venha aqui! Não fique assim.
Obrigada.
Eu sinto muito, José.
-Ouça... -Você está bem?
Nós vamos resolver isso. Estou preocupado...
Então fique aqui.
-Boa tarde. -Sr. Ortiz?
-Sim. -Me acompanhe.
Ledian...
espere aqui.
O que está fazendo?
Não vai falar?
Você não tem boca.
Bom dia.
O Sr. Hernán aguarda lá em cima.
Avise ao mudo...
Olá.
José Antonio.
Você é como eu imaginava.
Como?
Assim.
-Quer beber algo? -Uma cerveja.
Pela sua reputação, não me surpreendi
com o sequestro da minha filha,
mas seu irmão o executou de péssima forma.
Pois é.
Todos temos um dia de cão.
Não se preocupe.
-Como está o meu irmão? -Bem.
O Silvio o levou para um passeio de barco.
Parece que se tornaram bons amigos.
Isso é normal do Sebas.
Saúde.
Agora que somos sócios,
garanta que meu irmão chegue seguro.
Sócios?
É. E recupere o que roubaram de mim, porque isso é um problema.
Pode deixar.
-Ótimo. -Certo.
Em troca, posso ajudá-lo a conseguir...
o que falta na sua coleção.
Eu admiro a sua autoconfiança,
mas não imagino como...
Jeanette.
Do que está falando?
Estamos entre parceiros, não?
É uma garota diferente, especial.
Mas está casada.
Sim. Com o filho do seu concorrente, não é?
-Dos Hotéis Velasco. -Não sei como ela poderia aceitar...
Ela é linda, mas eu não acredito...
Nem tudo se compra com dinheiro, Horacio.
É aí que eu entro.
A Marta tem uns porquinhos Que só ficam sentadinhos
E ela afasta a dor Com seu amor
A Marta tem um galinho Que só fica sentadinho
E ela afasta a dor Com seu amor
O que foi?
Devia ter quebrado a cabeça dele.
-Desgraçado. -Você falou com ela?
-Sim. -E então?
Só me importa que ela fique segura.
Esse é o meu trabalho.
Foi bom, não é? Se divertiram?
Ótimo, Jeanette. Finalizamos.
Vamos embora, pessoal. Obrigado.
Obrigado.
Vou estrear no casamento?
Se operarmos essa semana, sim.
Quanto eu devo aumentar?
Dois números ficaria perfeito.
-Não é melhor três? -Ou cinco, já que vai fazer.
Está bem...
Qual é o mais pedido?
O "Baywatch".
Vamos ver...
-Não. -Não? Não.
Seria como colocar um anão em cada seio.
E depois ficará com dor nas costas.
Algo sexy e discreto, está bem?
Sexy.
-Está bem. -Veja.
Está bem.
Está feliz?
Muito, mas diga ao José que o peito é meu e eu vou pagar.
Ele que me dê um carro.
-Não é a Anita da TV? -Deve ser. Todas vêm aqui.
Meu pai já viu mais famosas nuas que o Julio Iglesias.
Você tem vestido de noiva?
De que merca é? Deve ser uma fortuna, não?
-É longo ou curto? -Não tenho os papéis do divórcio.
O quê?
Ele está dificultando!
Prometa não contar ao José.
Ele disse que só vai assinar se eu transar com ele.
Credo.
E você não quer.
Não sei o que fazer.
-Estou indo! -É o gás!
-Oi. Como está? -Como vai?
-Olá. -Olá.
A comida está pronta!
Oi, mãe.
-Pode passar. -Quero ver você.
-Parece ótimo. -Você trouxe bolos?
O que é isso? Que belo!
Não são bolos, mas você quer biscoitos de chocolate?
Está mimando ele!
-Está estudando, Carlos? -Estou com fome!
-Onde ele está? -No quarto dele.
-Como está? -Bem.
Engoli muita água. Tirando isso, estou ótimo.
Pare com isso, Sebas.
O que nós dissemos?
Malditas drogas.
José, eu juro que não foram drogas.
Não foi isso. Achei que fosse uma boa ideia
e que fosse dar certo com aquele babaca.
Mas eu não toquei em nada.
Eu estraguei tudo.
Da próxima vez, me pergunte.
Pra que serve essa cabeça?
Venha, vamos.
Então, Isabel...
como estão os papéis?
Vamos assinar amanhã.
-Vamos brindar! -Um brinde aos noivos!
-Saúde. -À nossa cunhada.
Ei. Faça direito. Você está tranquilo?
Estou.
-Ela te espera. -Como está?
-Ela está bem. -Como está?
Linda. Não é à toa que as crianças a veneram.
Estão chegando, José.
Então vamos nos separar.
Vamos.
-Vamos lá? -Sim. Você está bem?
Vamos lá?
Como você está?
Estou ficando nervoso. Dá pra acreditar?
Hoje você está aqui pra se divertir.
Quer beber algo pra relaxar?
Uma bebida cairia bem.
-O jogador tem uma vida boa. -É.
Eu acho estranho. É tão frio...
Eu prefiro levá-las pra jantar, conversar...
Hoje você vai se divertir.
-Saúde. -Saúde, sócio.
-Está bem? -Estou.
O José não pode ficar sabendo.
Ledian, fique aqui.
E esse cara?
Fique, Paco. Estamos entre amigos.
Lá está ela.
Divirta-se.
Olá, Jeanette.
Olá.
Veja só!
É mais linda pessoalmente.
-Obrigada. -Está aqui porque quer?
Você trouxe uma amiga.
Sim. Olá, Javier.
Olá.
Você quer me beijar?
-Você gosta da ideia? -Gosto.
Seu imundo.
O que é isso? Paco! Paco!
Não se mexa, cara.
Pegue.
Sua vadia!
Paco! O que é isso?
-Me solte, desgraçado. -Paco!
Solte essa arma ou eu vou estourar os seus miolos.
Me solte, seu...
Vamos assinar uns papéis.
Não durma.
-Quer uísque? -O que você me deu?
O que é isso?
-O que está fazendo? -Javier, assine.
-O que eu fiz? -Assine logo!
Assine isso logo, caramba!
Assine.
Ele está... festejando.
Eu vou dar uma festa pra ele.
-Isso é loucura. -Eu sabia que não teria coragem.
Mas eu tenho.
Nós queremos que você se divirta.
Chegou até o osso?
Foi só um arranhão. E ele merecia.
Temos o Horacio em nossas mãos.
A ilha é nossa, Rober.
Muito bem.
-Guarde bem isso. -É um fundo de investimento.
Você vai se casar em Ibiza!
Isso é incrível.
Quando eu chegar em Madri, te mandarei uma cópia.
-Perfeito. -Muito obrigado.
Você é muito corajosa.
Você gosta de lagostim.
Está tudo bem?
Tenho que pedir um favor.
-Pode pedir. -Venha comigo.
Isso é fácil.
Venha aqui.
Está tarde, eles vão acordar.
Calma, eu estou mancando!
-Maui. -Olá.
Como você está?
Eu tenho que ir embora.
Tchau, senhora!
Que bom que melhorou.
Muito.
Estou ótima.
O Caballero me disse...
que tem uma vaga pra você dançar na TV.
Você não entendeu nada mesmo.
Como está a dor?
Maui, eu não serei responsabilizado pelo que você fez.
Você não é o responsável.
Eu sou.
Me apaixonei por você.
Vou me casar com a Isa.
Não importa o que faça.
Então case.
Ainda me preocupo com você.
Vá embora, José.
Vá embora.
Boa noite.
-Vai! -Que lindos!
Olé!
Saúde!
É isso aí!
Finalmente!
Você está lindo!
Está lindo! Vem aqui, cara!
Caballero! Para os cavalos!
São novos! Ficaram lindos!
Eu te apresento depois.
Eu fiz uma promessa e realizei.
-A mãe está tão linda! -A mãe!
Grave bem a mãe. Olha ela dançando!
Aceita que dói menos!
É! Aceita que dói menos! Vamos lá.
O garoto está se casando!
Dança, mãe!
-Bebe tudo! -Vira!
-Venha, sogra! Beba! -Não, não!
-Só um pouco! -Como vou beber assim?
É só abrir a boca. A sogra sabe beber!
A mãe!
Não, não, não.
-Felicidades. -Está bem.
-Valeu. -Um dia feliz.
Esse é o cara.
Finalmente são sócios sem precisar de brigas.
Polícia Federal.
Entre.
Aqui está.
Marcelo Ortega, dos colombianos em Madri.
Todos estão aqui.
Podemos começar a prender.