1
00:00:19,729 --> 00:00:20,830
Nos anos 1990,

2
00:00:20,897 --> 00:00:25,635
o tráfico em Madri estava nas mãos
de uma gangue conhecida como "Os Miami".

3
00:00:25,701 --> 00:00:29,705
Esta história é inspirada no chefe
e na cidade que o viu morrer.

4
00:00:29,772 --> 00:00:34,410
Diálogos, situações
e personagens são fictícios.

5
00:00:38,448 --> 00:00:40,683
Não vai tomar banho, cara?

6
00:01:11,481 --> 00:01:13,015
Você não é o cara da TV?

7
00:01:14,784 --> 00:01:17,553
-Não, você está enganado.
-Não é?

8
00:01:19,021 --> 00:01:20,189
Eu acho que é.

9
00:01:32,235 --> 00:01:34,804
Senhoras e senhores. À minha esquerda,

10
00:01:34,871 --> 00:01:37,273
direto de Las Vegas, EUA,

11
00:01:37,340 --> 00:01:41,811
a lenda, campeã de luta livre,
Srta. Elisabeth!

12
00:01:43,746 --> 00:01:44,881
É enorme.

13
00:01:45,948 --> 00:01:48,084
Não sabe quanto custou pra trazê-la.

14
00:01:48,150 --> 00:01:51,153
Sebastian Ortiz, o Sebas.

15
00:01:52,154 --> 00:01:53,523
Vai, Sebas!

16
00:01:54,123 --> 00:01:57,260
Arrasa, cara!

17
00:02:00,930 --> 00:02:02,398
Que comece a luta!

18
00:02:10,373 --> 00:02:11,374
Vai!

19
00:02:17,480 --> 00:02:19,382
Direto pra lama!

20
00:02:20,316 --> 00:02:22,385
Vai, Sebas!

21
00:02:25,087 --> 00:02:27,490
-Fora!
-O que está fazendo?

22
00:02:30,126 --> 00:02:31,861
Escolheu uma bela mulher.

23
00:02:31,928 --> 00:02:34,063
Foi ela que me escolheu.

24
00:02:34,130 --> 00:02:36,032
Então ela tem péssimo gosto.

25
00:02:39,468 --> 00:02:41,203
Nós vamos nos casar.

26
00:02:41,270 --> 00:02:42,471
Quero que esteja lá.

27
00:02:42,972 --> 00:02:44,340
Obrigado.

28
00:02:44,407 --> 00:02:45,341
Em Ibiza.

29
00:02:46,275 --> 00:02:47,343
Em Ibiza.

30
00:02:47,810 --> 00:02:50,846
Vamos, Sebas! Está apanhando feio!

31
00:02:54,016 --> 00:02:58,187
O Horacio não vai gostar
que comam bolo em sua ilha.

32
00:02:59,789 --> 00:03:01,757
E ele conhece todo mundo.

33
00:03:02,425 --> 00:03:06,362
Metade do IBEX35, juízes, político.

34
00:03:06,429 --> 00:03:07,997
Todos gostam dele.

35
00:03:08,064 --> 00:03:10,866
Eu também gosto de conhecer pessoas.

36
00:03:12,101 --> 00:03:13,703
Eu sou fã do seu país.

37
00:03:14,070 --> 00:03:16,172
As praias de Andaluzia são lindas.

38
00:03:17,139 --> 00:03:19,342
Meus chefes amam Ibiza,

39
00:03:19,408 --> 00:03:22,044
mas Marbella
vai suprir o que eles querem.

40
00:03:22,111 --> 00:03:23,045
É o que veremos.

41
00:03:28,351 --> 00:03:30,686
Temos uma campeã! Elisabeth!

42
00:03:31,954 --> 00:03:34,190
Fora, Sebas!

43
00:03:37,760 --> 00:03:38,928
Ao meu irmão!

44
00:03:42,465 --> 00:03:44,734
Não... isso foi patético!

45
00:03:44,800 --> 00:03:46,836
Ele é como o Sansão: sem drogas,

46
00:03:47,536 --> 00:03:48,771
perde toda a força.

47
00:03:48,838 --> 00:03:50,773
Nós temos que apoiá-lo.

48
00:03:51,674 --> 00:03:54,243
Conte o que aconteceu
quando você recusou.

49
00:03:55,811 --> 00:03:57,113
Ele me pediu de novo.

50
00:03:57,847 --> 00:03:59,915
-É teimoso.
-Não era sobre isso.

51
00:04:01,584 --> 00:04:02,918
-Conte pra ele!
-Não.

52
00:04:06,656 --> 00:04:11,827
O IMORTAL

53
00:04:20,136 --> 00:04:22,138
José Antonio, me tire daqui!

54
00:04:22,204 --> 00:04:24,340
Já conversamos com o seu agente.

55
00:04:24,407 --> 00:04:27,009
-Está tudo certo.
-Como assim?

56
00:04:27,076 --> 00:04:30,579
Vamos dizer que sofreu um acidente.
Vai dar tudo certo.

57
00:04:30,646 --> 00:04:34,617
Fique calmo, vamos tirar você daí.

58
00:04:34,684 --> 00:04:36,085
Vou usar colar cervical?

59
00:04:38,621 --> 00:04:39,722
Caballero?

60
00:04:41,223 --> 00:04:42,258
Vamos.

61
00:04:44,226 --> 00:04:45,795
Tenho que desligar,

62
00:04:45,861 --> 00:04:47,897
mas me tire logo daqui.

63
00:04:51,734 --> 00:04:53,636
-Como ele está?
-Ótimo.

64
00:04:54,303 --> 00:04:55,471
Coloque aí, por favor.

65
00:04:56,138 --> 00:04:58,574
Eu juro que ela era um homem, Carlitos.

66
00:04:58,641 --> 00:05:02,144
É. E porcos voam.

67
00:05:02,778 --> 00:05:04,080
Idiota.

68
00:05:04,146 --> 00:05:06,549
Se o Marcelo avisou, a coisa está feia.

69
00:05:06,615 --> 00:05:08,317
Coloque mais peso.

70
00:05:08,751 --> 00:05:09,952
Aí mesmo.

71
00:05:11,587 --> 00:05:13,556
A prisão dos dois não é nada

72
00:05:13,622 --> 00:05:15,591
perto do que fariam com a gente.

73
00:05:16,292 --> 00:05:17,593
Busque água, Carlitos.

74
00:05:18,627 --> 00:05:20,730
E peça refrigerante para a loira.

75
00:05:20,796 --> 00:05:21,864
Anda!

76
00:05:25,935 --> 00:05:27,536
Querem que a gente pare?

77
00:05:28,070 --> 00:05:29,705
Esse Horacio não presta.

78
00:05:30,139 --> 00:05:34,443
Esse cara não se intimida
com cães ou uma surra.

79
00:05:34,910 --> 00:05:37,313
Cães ou surra... então Ibiza já era.

80
00:05:37,379 --> 00:05:40,716
Sebas, você precisa pensar.
Quando não pode, não pode!

81
00:05:40,783 --> 00:05:42,618
Você diz isso quando tem medo!

82
00:05:42,685 --> 00:05:44,653
Por favor, nos deixe em paz.

83
00:05:44,720 --> 00:05:47,356
-Meu irmão foi refrigerante.
-Vá pular corda.

84
00:05:47,423 --> 00:05:49,291
Não vou sair daqui.

85
00:05:49,358 --> 00:05:52,027
-Já chega!
-Babaca.

86
00:05:53,295 --> 00:05:56,198
Nós vamos usar a cabeça, está bem?

87
00:05:56,265 --> 00:05:57,433
Perfeito.

88
00:05:57,500 --> 00:06:00,336
Vamos agir quando eles saírem da prisão.

89
00:06:00,402 --> 00:06:02,505
-Ótimo.
-Se beijem.

90
00:06:10,946 --> 00:06:13,682
-Precisa de quê?
-Quero que vá a Ibiza.

91
00:06:13,749 --> 00:06:15,684
Temos que achar o ponto fraco.

92
00:06:15,751 --> 00:06:18,788
-De quem?
-Procure. Meu irmão vai com você.

93
00:06:20,022 --> 00:06:22,358
Se ele se drogar, me avise, está bem?

94
00:06:23,259 --> 00:06:24,193
Claro.

95
00:06:25,995 --> 00:06:26,996
Fausti...

96
00:06:28,464 --> 00:06:29,865
Não podemos arriscar.

97
00:06:34,136 --> 00:06:35,070
Está bem?

98
00:06:36,772 --> 00:06:37,807
Eu cuido disso.

99
00:06:47,683 --> 00:06:49,485
O porteiro entregou uma carta

100
00:06:49,552 --> 00:06:52,221
e viu a água vazando sob a porta.

101
00:06:52,288 --> 00:06:53,322
Chamou o bombeiro.

102
00:06:55,224 --> 00:06:56,292
Que idiota.

103
00:06:57,793 --> 00:06:59,261
Ela poderia ter morrido.

104
00:07:05,534 --> 00:07:08,070
Havia notas de 5 mil pelo banheiro.

105
00:07:22,184 --> 00:07:24,854
Com licença.
Você atende a paciente do 230?

106
00:07:24,920 --> 00:07:25,955
Sim.

107
00:07:26,021 --> 00:07:28,724
Não deixe faltar nada
para ela. Obrigado.

108
00:07:28,791 --> 00:07:30,759
Isso aqui não é um hotel.

109
00:07:34,563 --> 00:07:37,700
Que grande, Carlos!

110
00:07:38,934 --> 00:07:40,069
Que delícia.

111
00:07:40,703 --> 00:07:43,405
Deixa que eu tiro,
senão você vai se queimar.

112
00:07:43,472 --> 00:07:46,508
-Já escolheram o local?
-Ibiza, Café del Sol.

113
00:07:49,111 --> 00:07:50,846
Não é um lugar de hippies?

114
00:07:54,316 --> 00:07:56,385
Eles disseram que é um lugar lindo.

115
00:07:58,888 --> 00:08:00,956
-Por que não faz aqui no clube?
-Não.

116
00:08:04,760 --> 00:08:06,862
Posso falar com o Sebastián.

117
00:08:06,929 --> 00:08:09,598
-Eu tenho contatos...
-Não, pai. Já decidimos.

118
00:08:10,833 --> 00:08:12,001
Tem certeza?

119
00:08:12,635 --> 00:08:13,836
Tenho.

120
00:08:14,470 --> 00:08:16,672
Isso parece muito precipitado.

121
00:08:17,907 --> 00:08:19,608
Vocês mal se conhecem.

122
00:08:23,879 --> 00:08:27,850
Por que não pensam com mais calma?

123
00:08:27,917 --> 00:08:29,385
Que pressa para casar!

124
00:08:29,451 --> 00:08:30,786
Pai, pai...

125
00:08:32,454 --> 00:08:33,422
Está bem.

126
00:08:34,857 --> 00:08:38,260
Fernando, se eles se amam,
não importa o que dissermos.

127
00:08:43,299 --> 00:08:45,334
Isabel, já esqueceu o que houve?

128
00:08:46,602 --> 00:08:49,371
-O Javi não foi suficiente?
-Pare com isso.

129
00:08:49,905 --> 00:08:50,873
Já chega.

130
00:08:53,943 --> 00:08:56,578
Só não queremos
que você passe pelo mesmo,

131
00:08:56,645 --> 00:08:58,380
que sofra e passe apuros.

132
00:08:58,447 --> 00:09:00,015
Já chega.

133
00:09:00,883 --> 00:09:03,552
Não estou pedindo permissão.
Vamos nos casar.

134
00:09:03,619 --> 00:09:07,289
-Não fale assim.
-Em Ibiza ou onde quisermos.

135
00:09:07,356 --> 00:09:09,725
-É sempre assim.
-Sim, mãe.

136
00:09:09,792 --> 00:09:12,094
-Será onde eu quiser.
-Por favor!

137
00:09:12,161 --> 00:09:15,397
Você não escolhe.
Será uma cerimônia simples.

138
00:09:15,464 --> 00:09:17,199
-Pare!
-Sem extravagâncias.

139
00:09:17,266 --> 00:09:20,469
-É sempre do seu jeito.
-Sim. Família, amigos...

140
00:09:22,471 --> 00:09:24,006
e a minha pessoa favorita.

141
00:09:25,341 --> 00:09:26,508
Aceita que dói menos!

142
00:09:27,142 --> 00:09:28,310
Carlos, coma.

143
00:09:28,811 --> 00:09:31,013
-O que disse?
-Aceita que dói menos!

144
00:09:31,080 --> 00:09:32,114
Carlitos!

145
00:09:35,851 --> 00:09:37,753
O que isso quer dizer?

146
00:09:39,021 --> 00:09:40,255
O que quer dizer?

147
00:09:41,223 --> 00:09:44,960
Significa que é pra aceitar
essa situação.

148
00:09:45,494 --> 00:09:46,862
Nós vamos conversar.

149
00:10:06,215 --> 00:10:09,318
Isa, o Javier não vai assinar
os papéis do divórcio.

150
00:10:09,385 --> 00:10:11,954
Se você não subir, ele não assinará.

151
00:10:12,021 --> 00:10:15,657
Calma, vou pensar em algo.
Nem tudo está perdido.

152
00:10:16,125 --> 00:10:17,760
Falei com o juiz em Ibiza

153
00:10:17,826 --> 00:10:20,062
e iremos libertar os seus amigos.

154
00:10:21,296 --> 00:10:23,665
-Ótimo.
-Mas não será barato.

155
00:10:24,767 --> 00:10:25,934
Algum problema?

156
00:10:27,436 --> 00:10:29,638
-Não. Fale com o José.
-Está bem.

157
00:10:31,006 --> 00:10:33,809
Vou falar depois. Ele está arrogante.

158
00:10:34,510 --> 00:10:35,677
Sim. Eu o conheço.

159
00:10:38,847 --> 00:10:40,649
Não, não, não...

160
00:10:41,483 --> 00:10:43,919
Quando eu falar, você deve ouvir!

161
00:10:45,521 --> 00:10:47,156
Venda tudo.

162
00:10:47,990 --> 00:10:49,458
Não quero nenhuma ação.

163
00:10:53,395 --> 00:10:56,665
Porque isso é o Titanic
e eu não vou ser o cara

164
00:10:56,732 --> 00:10:58,867
tocando violino enquanto ele afunda!

165
00:10:58,934 --> 00:11:00,135
Entendeu?

166
00:11:00,803 --> 00:11:02,337
É? Então vá trabalhar.

167
00:11:04,106 --> 00:11:05,441
Quem você pensa que é?

168
00:11:07,209 --> 00:11:08,377
Amor...

169
00:11:08,777 --> 00:11:11,447
-Não me chame assim.
-Você chegou rápido.

170
00:11:17,286 --> 00:11:18,454
Então...

171
00:11:20,622 --> 00:11:23,392
-Quem é o sortudo?
-Você não o conhece.

172
00:11:24,760 --> 00:11:26,929
Deve ser um bad boy, como você gosta.

173
00:11:27,663 --> 00:11:29,798
Trabalha em multinacional ou banco?

174
00:11:29,865 --> 00:11:31,667
Não. Ele vende carros.

175
00:11:34,236 --> 00:11:35,370
Vende carros!

176
00:11:36,538 --> 00:11:37,673
Ele vende carros!

177
00:11:39,241 --> 00:11:40,442
Que maravilha.

178
00:11:41,477 --> 00:11:43,312
Deve ser bom de cama.

179
00:11:43,378 --> 00:11:46,615
Você pediu e eu subi aqui. Pode assinar?

180
00:11:52,621 --> 00:11:53,889
O que ganho em troca?

181
00:11:55,724 --> 00:11:59,628
Não vou me divorciar de uma gata
assim tão fácil.

182
00:11:59,695 --> 00:12:01,730
Não encoste em mim!

183
00:12:03,799 --> 00:12:05,667
Vamos nos despedir direito...

184
00:12:06,668 --> 00:12:07,669
ou não?

185
00:12:07,736 --> 00:12:09,071
Limpe-se.

186
00:12:17,779 --> 00:12:19,348
Ele deve ser bom demais.

187
00:12:20,215 --> 00:12:22,784
Ele vende muitos carros? É ótimo.

188
00:12:22,851 --> 00:12:25,120
-Mas é bom como eu na cama?
-É melhor!

189
00:12:51,213 --> 00:12:54,082
Uma última vez
e você nunca mais me verá.

190
00:13:02,724 --> 00:13:04,393
Ele não vale uma transa ruim?

191
00:13:17,005 --> 00:13:18,073
Você está bem?

192
00:13:24,446 --> 00:13:26,715
Você está tão calado. Está bem?

193
00:13:31,053 --> 00:13:33,889
O Correa vai cuidar
do Caballero e da Loira.

194
00:13:34,957 --> 00:13:37,793
Não será barato,
mas nosso advogado os soltará.

195
00:13:37,859 --> 00:13:38,927
Sabe...

196
00:13:39,861 --> 00:13:41,863
eu não confio no Correa.

197
00:13:41,930 --> 00:13:42,998
Por quê?

198
00:13:43,432 --> 00:13:45,667
Ele está nos fazendo um favor.

199
00:13:46,001 --> 00:13:48,570
Nós é que estamos fazendo
um favor a ele.

200
00:13:49,104 --> 00:13:52,374
Ele está em um período ruim,
mas é muito bom.

201
00:13:52,908 --> 00:13:55,644
E o seu ex, assinou ou não?

202
00:13:58,247 --> 00:14:00,882
Acho que ainda não,
mas não será um problema.

203
00:14:04,686 --> 00:14:07,289
Talvez eu mesmo
tenha que explicar pra ele.

204
00:14:22,704 --> 00:14:23,839
Caramba!

205
00:14:29,144 --> 00:14:30,979
Tenho notícias sobre os dois.

206
00:14:33,248 --> 00:14:35,751
-Estão soltos. Aqui está.
-Vamos buscá-los?

207
00:14:36,184 --> 00:14:37,152
Não.

208
00:14:38,820 --> 00:14:39,855
O advogado vai.

209
00:14:41,156 --> 00:14:42,591
O José quer que fiquemos.

210
00:14:43,759 --> 00:14:45,127
Você viu a filha dele?

211
00:14:47,429 --> 00:14:48,463
Dê uma olhada.

212
00:14:52,501 --> 00:14:54,236
Como sabe que é a filha dele?

213
00:14:57,572 --> 00:14:59,741
Roser Hernán, 20 anos,

214
00:15:00,442 --> 00:15:02,544
estudante de Design, uma boa amiga.

215
00:15:09,384 --> 00:15:10,352
É ela?

216
00:15:12,954 --> 00:15:13,922
Estou apaixonado.

217
00:15:19,628 --> 00:15:20,762
Eu fico com ela,

218
00:15:21,363 --> 00:15:23,632
você mata o velho e dividimos a herança.

219
00:15:25,367 --> 00:15:26,401
O que acha?

220
00:15:37,746 --> 00:15:38,914
Vamos lá.

221
00:15:52,828 --> 00:15:54,062
Caballero!

222
00:15:54,129 --> 00:15:56,431
Eu estava ansioso pra sair.

223
00:15:57,366 --> 00:15:58,433
Venha aqui.

224
00:16:03,472 --> 00:16:05,674
-Como está?
-Ótima. Não está vendo?

225
00:16:06,141 --> 00:16:07,709
Uma dose para todos!

226
00:16:07,776 --> 00:16:11,012
Sou de Palência. Vejo glamour em tudo.
Me dê um cigarro.

227
00:16:15,450 --> 00:16:17,986
Loira, você tem mais vidas que um gato.

228
00:16:18,887 --> 00:16:19,821
Fico feliz.

229
00:16:29,498 --> 00:16:32,701
Ele traz motores. Olha o que ele trouxe.

230
00:16:35,370 --> 00:16:36,304
Aqui está.

231
00:16:37,172 --> 00:16:38,740
Eu não vou recusar.

232
00:16:41,343 --> 00:16:42,344
E esse rapaz?

233
00:16:43,745 --> 00:16:44,679
Vamos lá...

234
00:16:51,086 --> 00:16:53,221
Faça balas com o que sobrar.

235
00:16:53,288 --> 00:16:55,357
-Não, não.
-Vamos, pegue.

236
00:16:55,424 --> 00:16:56,425
-Não, não.
-Pegue!

237
00:16:56,491 --> 00:16:59,828
-Faço isso pela amizade.
-Se eu pago, eu posso exigir.

238
00:16:59,895 --> 00:17:02,431
-Não, é pela amizade!
-Vamos, pegue logo!

239
00:17:02,931 --> 00:17:03,832
Está bem.

240
00:17:04,399 --> 00:17:06,334
Me diga o que precisa, está bem?

241
00:17:10,439 --> 00:17:12,207
Loira, temos uma surpresa.

242
00:17:12,274 --> 00:17:13,542
-Não!
-Sim.

243
00:17:14,209 --> 00:17:16,745
-O que é?
-Você vai gostar da surpresa.

244
00:17:17,512 --> 00:17:20,315
-E pra mim?
-Você ganha droga de graça.

245
00:17:21,116 --> 00:17:23,518
E septo de titânio
quando o seu desgastar!

246
00:17:26,621 --> 00:17:29,391
Quando vão estourar os miolos
daquele desgraçado?

247
00:17:31,660 --> 00:17:32,994
Estamos analisando.

248
00:17:34,162 --> 00:17:35,363
"Analisando"?

249
00:17:36,097 --> 00:17:37,332
Está brincando?

250
00:17:39,768 --> 00:17:42,871
Vocês são um bando de covardes!

251
00:17:43,238 --> 00:17:44,372
Está olhando o quê?

252
00:17:45,340 --> 00:17:46,341
O que deu nele?

253
00:17:47,075 --> 00:17:48,643
Está assim desde que saiu.

254
00:17:50,312 --> 00:17:51,546
O que vai fazer?

255
00:17:55,350 --> 00:17:56,418
Eu já volto.

256
00:18:04,993 --> 00:18:05,961
Saia.

257
00:18:12,234 --> 00:18:13,768
-O que houve?
-Nada.

258
00:18:15,837 --> 00:18:18,607
-Aconteceu algo.
-Eu estou bem.

259
00:18:23,945 --> 00:18:25,280
O que fizeram com você?

260
00:18:34,623 --> 00:18:35,790
Isso.

261
00:18:35,857 --> 00:18:36,892
Caramba.

262
00:18:37,526 --> 00:18:38,527
É sério?

263
00:18:39,394 --> 00:18:40,862
Pode rir.

264
00:18:46,735 --> 00:18:49,170
Desenharam um pênis enorme!

265
00:18:50,038 --> 00:18:52,974
Achei que fossem fazer algo pior!

266
00:18:53,041 --> 00:18:55,143
-Eu preferiria isso.
-Isso é pior.

267
00:18:57,879 --> 00:19:00,815
Eu vou dar um jeito nesse desgraçado.

268
00:19:01,783 --> 00:19:03,184
O Horacio é um maldito.

269
00:19:04,319 --> 00:19:07,289
Ele é famoso na TV.
É o "tarado da loteria".

270
00:19:09,157 --> 00:19:10,492
Que desgraçado.

271
00:19:11,526 --> 00:19:12,994
Ele transa com todas?

272
00:19:13,061 --> 00:19:16,131
Da loteria, dos programas infantis
e televendas...

273
00:19:17,799 --> 00:19:21,036
Ele é obcecado.
Paga tão bem quanto a Playboy,

274
00:19:21,102 --> 00:19:22,704
as garotas pegam o dinheiro

275
00:19:23,371 --> 00:19:25,974
e os pais não veem
seus seios nas bancas.

276
00:19:28,009 --> 00:19:30,312
Mas algumas se recusam?

277
00:19:30,946 --> 00:19:33,582
Algumas, mas desgraçados como o Horacio

278
00:19:34,316 --> 00:19:36,184
sabem o valor ideal

279
00:19:36,251 --> 00:19:38,219
pra converter uma freira em vadia.

280
00:19:48,964 --> 00:19:50,665
Ei, Amnesia!

281
00:19:51,800 --> 00:19:52,901
Amnesia!

282
00:19:56,071 --> 00:19:57,706
Tem uma festa da espuma lá.

283
00:19:58,573 --> 00:20:00,342
-Temos que acordar cedo.
-E daí?

284
00:20:01,810 --> 00:20:04,279
Você é um amargurado, Fausti.

285
00:20:08,450 --> 00:20:09,451
Pra onde vai?

286
00:20:10,085 --> 00:20:11,152
Escute!

287
00:20:12,187 --> 00:20:14,122
Sente-se, é importante.

288
00:20:15,423 --> 00:20:16,424
Sente-se, cara.

289
00:20:24,566 --> 00:20:26,267
Eu não estou usando nada!

290
00:20:28,703 --> 00:20:31,473
Quando tudo for seu,
precisará de um vendedor.

291
00:20:31,906 --> 00:20:34,676
Meu irmão não vai aceitar
que seja eu e você.

292
00:20:42,050 --> 00:20:43,518
A filha do Horacio tem um guarda.

293
00:20:44,786 --> 00:20:46,321
E é um chofer.

294
00:20:46,988 --> 00:20:48,356
São dois contra um.

295
00:20:48,890 --> 00:20:50,558
Vai ser moleza.

296
00:20:54,663 --> 00:20:56,798
E patricinhas amam bad boys.

297
00:21:01,202 --> 00:21:02,270
E depois?

298
00:21:03,071 --> 00:21:05,040
Eu fico com ela até o pai ceder.

299
00:21:05,674 --> 00:21:08,576
Se ele não colaborar,
você dá um fim nele.

300
00:21:10,078 --> 00:21:11,413
Veja o que o José acha.

301
00:21:11,980 --> 00:21:13,014
Não!

302
00:21:13,715 --> 00:21:14,716
Fausti.

303
00:21:16,084 --> 00:21:17,385
Vai se arrepender!

304
00:21:27,962 --> 00:21:31,299
Bom dia. São 10h, 9h nas Canárias.

305
00:21:38,373 --> 00:21:39,374
Sebas!

306
00:21:41,242 --> 00:21:42,277
Já está tarde.

307
00:22:30,725 --> 00:22:32,360
IBIZA NÃO É MAIS A MESMA

308
00:23:06,161 --> 00:23:07,829
-Roser.
-Eu conheço você?

309
00:23:07,896 --> 00:23:09,964
-Sebas. Sou seu fã.
-Escuta...

310
00:23:11,299 --> 00:23:14,969
Você vai sair comigo
como se fosse minha namorada.

311
00:23:15,036 --> 00:23:16,137
Aja naturalmente.

312
00:23:17,438 --> 00:23:18,373
Está bem?

313
00:23:32,153 --> 00:23:33,321
-Me solte!
-Relaxa.

314
00:23:33,388 --> 00:23:35,089
Eu não conto pra ninguém!

315
00:23:35,156 --> 00:23:36,191
Quieta!

316
00:23:36,925 --> 00:23:38,259
Tire ele daqui!

317
00:23:38,760 --> 00:23:40,061
Tire ele daqui!

318
00:23:41,162 --> 00:23:43,698
-O que está dizendo?
-Eu vou matá-lo.

319
00:23:43,765 --> 00:23:47,936
-Se você não matar, eu mato.
-O Sebas estraga tudo.

320
00:23:48,703 --> 00:23:49,704
Vou ao Caballero.

321
00:23:49,771 --> 00:23:52,740
Marque uma reunião
com o chefe do italiano.

322
00:23:53,374 --> 00:23:54,375
Que se dane.

323
00:23:58,046 --> 00:23:59,514
-Ciao, Isa.
-Ciao.

324
00:23:59,581 --> 00:24:01,149
Avise Ledian e John.

325
00:24:01,216 --> 00:24:02,483
Atenção ao Horacio.

326
00:24:02,550 --> 00:24:04,886
Ele conhece policiais e juízes.

327
00:24:05,553 --> 00:24:06,688
Não vacile.

328
00:24:07,622 --> 00:24:10,458
E não beba nem água.
Eu não confio nele.

329
00:24:21,803 --> 00:24:23,872
Titi, venha aqui.

330
00:24:25,006 --> 00:24:27,675
Estou te chamando. Venha aqui.

331
00:24:29,010 --> 00:24:29,978
Venha.

332
00:24:33,581 --> 00:24:34,582
Está bem,

333
00:24:35,350 --> 00:24:37,986
vamos ver como esse batom fica em você.

334
00:24:38,686 --> 00:24:41,522
Que linda!

335
00:24:41,589 --> 00:24:43,758
-Perla...
-Vou terminar!

336
00:24:43,825 --> 00:24:47,629
Cansei de ver você tão pálida.

337
00:24:50,298 --> 00:24:51,566
O José veio ver você.

338
00:24:53,201 --> 00:24:55,169
Não disse nada, mas estava mal.

339
00:24:56,537 --> 00:24:58,506
Na próxima, ele ficará pior.

340
00:24:59,474 --> 00:25:01,342
-O quê?
-Eu errei, Perla.

341
00:25:02,377 --> 00:25:03,745
Na próxima, vou acertar.

342
00:25:08,883 --> 00:25:10,351
Escuta aqui, sua vadia.

343
00:25:11,819 --> 00:25:14,722
Nenhum homem merece
o que você está pensando.

344
00:25:17,292 --> 00:25:18,326
Olha pra mim.

345
00:25:19,527 --> 00:25:22,830
Olha aqui.
Muito menos o José Antonio.

346
00:25:27,669 --> 00:25:30,471
Venha, me dê um abraço.

347
00:25:30,538 --> 00:25:33,408
Eu nunca te peço um abraço,
então aproveite.

348
00:25:33,474 --> 00:25:35,710
Estou aqui. Me abraça!

349
00:25:36,577 --> 00:25:40,815
Fica tão linda sorrindo!
Vamos, me dê um abraço.

350
00:25:40,882 --> 00:25:43,551
Venha aqui! Não fique assim.

351
00:25:45,453 --> 00:25:46,554
Obrigada.

352
00:25:59,734 --> 00:26:01,336
Eu sinto muito, José.

353
00:26:02,804 --> 00:26:04,339
-Ouça...
-Você está bem?

354
00:26:04,405 --> 00:26:07,175
Nós vamos resolver isso.
Estou preocupado...

355
00:26:07,241 --> 00:26:08,876
Então fique aqui.

356
00:26:19,487 --> 00:26:21,422
-Boa tarde.
-Sr. Ortiz?

357
00:26:21,489 --> 00:26:23,091
-Sim.
-Me acompanhe.

358
00:26:44,612 --> 00:26:45,713
Ledian...

359
00:26:47,382 --> 00:26:48,483
espere aqui.

360
00:27:00,228 --> 00:27:01,596
O que está fazendo?

361
00:27:02,764 --> 00:27:03,898
Não vai falar?

362
00:27:04,899 --> 00:27:06,067
Você não tem boca.

363
00:27:07,368 --> 00:27:08,503
Bom dia.

364
00:27:10,271 --> 00:27:12,106
O Sr. Hernán aguarda lá em cima.

365
00:27:13,207 --> 00:27:14,675
Avise ao mudo...

366
00:27:23,651 --> 00:27:24,619
Olá.

367
00:27:26,554 --> 00:27:27,755
José Antonio.

368
00:27:31,659 --> 00:27:34,429
Você é como eu imaginava.

369
00:27:34,495 --> 00:27:35,430
Como?

370
00:27:37,231 --> 00:27:38,166
Assim.

371
00:27:42,203 --> 00:27:44,572
-Quer beber algo?
-Uma cerveja.

372
00:27:46,841 --> 00:27:49,777
Pela sua reputação, não me surpreendi

373
00:27:49,844 --> 00:27:51,679
com o sequestro da minha filha,

374
00:27:52,313 --> 00:27:55,083
mas seu irmão o executou
de péssima forma.

375
00:27:55,817 --> 00:27:56,751
Pois é.

376
00:27:59,153 --> 00:28:01,589
Todos temos um dia de cão.

377
00:28:03,091 --> 00:28:04,092
Não se preocupe.

378
00:28:13,267 --> 00:28:15,169
-Como está o meu irmão?
-Bem.

379
00:28:15,870 --> 00:28:18,339
O Silvio o levou
para um passeio de barco.

380
00:28:18,806 --> 00:28:21,209
Parece que se tornaram bons amigos.

381
00:28:23,878 --> 00:28:25,513
Isso é normal do Sebas.

382
00:28:29,517 --> 00:28:30,485
Saúde.

383
00:28:38,025 --> 00:28:40,928
Agora que somos sócios,

384
00:28:40,995 --> 00:28:43,297
garanta que meu irmão chegue seguro.

385
00:28:46,033 --> 00:28:46,968
Sócios?

386
00:28:47,034 --> 00:28:50,838
É. E recupere o que roubaram de mim,
porque isso é um problema.

387
00:28:53,841 --> 00:28:54,976
Pode deixar.

388
00:28:57,578 --> 00:28:58,513
-Ótimo.
-Certo.

389
00:28:59,347 --> 00:29:01,782
Em troca, posso ajudá-lo a conseguir...

390
00:29:04,085 --> 00:29:05,753
o que falta na sua coleção.

391
00:29:11,058 --> 00:29:14,295
Eu admiro a sua autoconfiança,

392
00:29:14,362 --> 00:29:16,664
mas não imagino como...

393
00:29:16,731 --> 00:29:17,698
Jeanette.

394
00:29:21,135 --> 00:29:22,637
Do que está falando?

395
00:29:28,276 --> 00:29:29,944
Estamos entre parceiros, não?

396
00:29:36,284 --> 00:29:38,853
É uma garota diferente, especial.

397
00:29:38,920 --> 00:29:40,655
Mas está casada.

398
00:29:41,255 --> 00:29:44,158
Sim. Com o filho
do seu concorrente, não é?

399
00:29:44,225 --> 00:29:48,729
-Dos Hotéis Velasco.
-Não sei como ela poderia aceitar...

400
00:29:49,864 --> 00:29:52,099
Ela é linda, mas eu não acredito...

401
00:29:52,166 --> 00:29:55,403
Nem tudo se compra
com dinheiro, Horacio.

402
00:29:58,739 --> 00:30:00,174
É aí que eu entro.

403
00:30:01,776 --> 00:30:05,980
A Marta tem uns porquinhos
Que só ficam sentadinhos

404
00:30:06,047 --> 00:30:10,051
E ela afasta a dor
Com seu amor

405
00:30:10,117 --> 00:30:14,255
A Marta tem um galinho
Que só fica sentadinho

406
00:30:14,322 --> 00:30:17,892
E ela afasta a dor
Com seu amor

407
00:30:22,063 --> 00:30:23,064
O que foi?

408
00:30:23,130 --> 00:30:25,600
Devia ter quebrado a cabeça dele.

409
00:30:26,067 --> 00:30:28,002
-Desgraçado.
-Você falou com ela?

410
00:30:28,069 --> 00:30:29,804
-Sim.
-E então?

411
00:30:31,005 --> 00:30:33,841
Só me importa que ela fique segura.

412
00:30:35,109 --> 00:30:36,644
Esse é o meu trabalho.

413
00:30:39,580 --> 00:30:42,016
Foi bom, não é? Se divertiram?

414
00:30:42,083 --> 00:30:43,851
Ótimo, Jeanette. Finalizamos.

415
00:30:44,819 --> 00:30:47,188
Vamos embora, pessoal. Obrigado.

416
00:30:48,856 --> 00:30:49,790
Obrigado.

417
00:30:55,596 --> 00:30:56,998
Vou estrear no casamento?

418
00:30:57,732 --> 00:30:59,500
Se operarmos essa semana, sim.

419
00:31:00,468 --> 00:31:02,103
Quanto eu devo aumentar?

420
00:31:05,106 --> 00:31:06,874
Dois números ficaria perfeito.

421
00:31:07,875 --> 00:31:11,012
-Não é melhor três?
-Ou cinco, já que vai fazer.

422
00:31:12,647 --> 00:31:13,581
Está bem...

423
00:31:15,182 --> 00:31:16,417
Qual é o mais pedido?

424
00:31:17,318 --> 00:31:18,786
O "Baywatch".

425
00:31:19,687 --> 00:31:20,621
Vamos ver...

426
00:31:21,188 --> 00:31:23,991
-Não.
-Não? Não.

427
00:31:24,058 --> 00:31:26,560
Seria como colocar um anão em cada seio.

428
00:31:27,061 --> 00:31:29,063
E depois ficará com dor nas costas.

429
00:31:30,231 --> 00:31:32,366
Algo sexy e discreto, está bem?

430
00:31:33,501 --> 00:31:34,435
Sexy.

431
00:31:34,869 --> 00:31:36,003
-Está bem.
-Veja.

432
00:31:36,404 --> 00:31:37,338
Está bem.

433
00:31:37,738 --> 00:31:38,839
Está feliz?

434
00:31:38,906 --> 00:31:42,510
Muito, mas diga ao José
que o peito é meu e eu vou pagar.

435
00:31:42,576 --> 00:31:44,045
Ele que me dê um carro.

436
00:31:45,146 --> 00:31:47,948
-Não é a Anita da TV?
-Deve ser. Todas vêm aqui.

437
00:31:49,016 --> 00:31:52,119
Meu pai já viu mais famosas nuas
que o Julio Iglesias.

438
00:31:53,154 --> 00:31:55,489
Você tem vestido de noiva?

439
00:31:55,556 --> 00:31:58,826
De que merca é?
Deve ser uma fortuna, não?

440
00:31:59,660 --> 00:32:02,697
-É longo ou curto?
-Não tenho os papéis do divórcio.

441
00:32:04,632 --> 00:32:05,566
O quê?

442
00:32:06,634 --> 00:32:08,669
Ele está dificultando!

443
00:32:12,973 --> 00:32:15,042
Prometa não contar ao José.

444
00:32:18,879 --> 00:32:22,216
Ele disse que só vai assinar
se eu transar com ele.

445
00:32:22,983 --> 00:32:24,051
Credo.

446
00:32:24,785 --> 00:32:26,187
E você não quer.

447
00:32:28,622 --> 00:32:29,757
Não sei o que fazer.

448
00:32:31,325 --> 00:32:32,593
Não sei o que fazer.

449
00:32:35,996 --> 00:32:37,331
-Estou indo!
-É o gás!

450
00:32:41,102 --> 00:32:43,471
-Oi. Como está?
-Como vai?

451
00:32:44,839 --> 00:32:46,107
-Olá.
-Olá.

452
00:32:46,173 --> 00:32:47,375
A comida está pronta!

453
00:32:48,409 --> 00:32:49,377
Oi, mãe.

454
00:32:49,977 --> 00:32:52,346
-Pode passar.
-Quero ver você.

455
00:32:52,413 --> 00:32:54,648
-Parece ótimo.
-Você trouxe bolos?

456
00:32:54,715 --> 00:32:56,150
O que é isso? Que belo!

457
00:32:56,217 --> 00:32:59,453
Não são bolos, mas você quer
biscoitos de chocolate?

458
00:32:59,954 --> 00:33:01,689
Está mimando ele!

459
00:33:02,456 --> 00:33:05,326
-Está estudando, Carlos?
-Estou com fome!

460
00:33:07,962 --> 00:33:09,964
-Onde ele está?
-No quarto dele.

461
00:33:36,524 --> 00:33:38,659
-Como está?
-Bem.

462
00:33:39,960 --> 00:33:42,863
Engoli muita água.
Tirando isso, estou ótimo.

463
00:33:43,731 --> 00:33:46,066
Pare com isso, Sebas.

464
00:33:47,468 --> 00:33:49,069
O que nós dissemos?

465
00:33:52,273 --> 00:33:53,808
Malditas drogas.

466
00:33:53,874 --> 00:33:57,044
José, eu juro que não foram drogas.

467
00:33:57,478 --> 00:34:00,080
Não foi isso.
Achei que fosse uma boa ideia

468
00:34:00,147 --> 00:34:03,050
e que fosse dar certo
com aquele babaca.

469
00:34:03,818 --> 00:34:05,920
Mas eu não toquei em nada.

470
00:34:10,558 --> 00:34:11,692
Eu estraguei tudo.

471
00:34:13,060 --> 00:34:14,895
Da próxima vez, me pergunte.

472
00:34:16,664 --> 00:34:18,098
Pra que serve essa cabeça?

473
00:34:19,700 --> 00:34:20,835
Venha, vamos.

474
00:34:38,552 --> 00:34:40,120
Então, Isabel...

475
00:34:40,187 --> 00:34:41,889
como estão os papéis?

476
00:34:43,524 --> 00:34:45,593
Vamos assinar amanhã.

477
00:34:46,894 --> 00:34:49,663
-Vamos brindar!
-Um brinde aos noivos!

478
00:34:50,831 --> 00:34:52,633
-Saúde.
-À nossa cunhada.

479
00:35:33,073 --> 00:35:36,310
Ei. Faça direito. Você está tranquilo?

480
00:35:36,710 --> 00:35:37,645
Estou.

481
00:35:41,015 --> 00:35:42,716
-Ela te espera.
-Como está?

482
00:35:43,617 --> 00:35:45,219
-Ela está bem.
-Como está?

483
00:35:46,320 --> 00:35:49,290
Linda. Não é à toa
que as crianças a veneram.

484
00:35:53,027 --> 00:35:54,328
Estão chegando, José.

485
00:35:54,995 --> 00:35:56,697
Então vamos nos separar.

486
00:35:57,965 --> 00:35:58,899
Vamos.

487
00:36:36,170 --> 00:36:39,340
-Vamos lá?
-Sim. Você está bem?

488
00:36:57,424 --> 00:36:58,359
Vamos lá?

489
00:37:07,701 --> 00:37:08,802
Como você está?

490
00:37:09,336 --> 00:37:11,839
Estou ficando nervoso. Dá pra acreditar?

491
00:37:12,740 --> 00:37:15,042
Hoje você está aqui pra se divertir.

492
00:37:18,412 --> 00:37:20,147
Quer beber algo pra relaxar?

493
00:37:20,214 --> 00:37:21,782
Uma bebida cairia bem.

494
00:37:24,385 --> 00:37:27,421
-O jogador tem uma vida boa.
-É.

495
00:37:28,922 --> 00:37:30,991
Eu acho estranho. É tão frio...

496
00:37:31,759 --> 00:37:35,696
Eu prefiro levá-las pra jantar,
conversar...

497
00:37:35,763 --> 00:37:37,965
Hoje você vai se divertir.

498
00:37:42,736 --> 00:37:45,239
-Saúde.
-Saúde, sócio.

499
00:37:51,178 --> 00:37:52,246
-Está bem?
-Estou.

500
00:37:53,747 --> 00:37:55,449
O José não pode ficar sabendo.

501
00:38:04,758 --> 00:38:06,126
Ledian, fique aqui.

502
00:38:10,030 --> 00:38:10,998
E esse cara?

503
00:38:11,065 --> 00:38:13,901
Fique, Paco. Estamos entre amigos.

504
00:38:25,145 --> 00:38:26,680
Lá está ela.

505
00:38:27,981 --> 00:38:29,116
Divirta-se.

506
00:38:38,592 --> 00:38:39,526
Olá, Jeanette.

507
00:38:42,229 --> 00:38:43,163
Olá.

508
00:38:48,102 --> 00:38:49,203
Veja só!

509
00:38:51,605 --> 00:38:53,340
É mais linda pessoalmente.

510
00:38:54,408 --> 00:38:57,044
-Obrigada.
-Está aqui porque quer?

511
00:38:59,680 --> 00:39:01,181
Você trouxe uma amiga.

512
00:39:01,615 --> 00:39:03,383
Sim. Olá, Javier.

513
00:39:03,450 --> 00:39:04,485
Olá.

514
00:39:06,553 --> 00:39:07,888
Você quer me beijar?

515
00:39:08,689 --> 00:39:10,991
-Você gosta da ideia?
-Gosto.

516
00:39:12,059 --> 00:39:13,060
Seu imundo.

517
00:39:16,163 --> 00:39:18,899
O que é isso? Paco! Paco!

518
00:39:19,366 --> 00:39:20,667
Não se mexa, cara.

519
00:39:21,268 --> 00:39:22,202
Pegue.

520
00:39:22,770 --> 00:39:24,037
Sua vadia!

521
00:39:28,208 --> 00:39:29,576
Paco! O que é isso?

522
00:39:31,645 --> 00:39:33,480
-Me solte, desgraçado.
-Paco!

523
00:39:34,948 --> 00:39:38,485
Solte essa arma
ou eu vou estourar os seus miolos.

524
00:39:38,552 --> 00:39:40,220
Me solte, seu...

525
00:39:43,457 --> 00:39:45,826
Vamos assinar uns papéis.

526
00:39:50,197 --> 00:39:51,498
Não durma.

527
00:39:51,565 --> 00:39:53,600
-Quer uísque?
-O que você me deu?

528
00:39:53,667 --> 00:39:55,569
O que é isso?

529
00:39:55,636 --> 00:39:59,706
-O que está fazendo?
-Javier, assine.

530
00:39:59,773 --> 00:40:01,942
-O que eu fiz?
-Assine logo!

531
00:40:03,143 --> 00:40:05,379
Assine isso logo, caramba!

532
00:40:05,445 --> 00:40:06,380
Assine.

533
00:40:08,148 --> 00:40:10,851
Ele está... festejando.

534
00:40:12,853 --> 00:40:16,056
Eu vou dar uma festa pra ele.

535
00:40:18,625 --> 00:40:21,728
-Isso é loucura.
-Eu sabia que não teria coragem.

536
00:40:23,263 --> 00:40:24,498
Mas eu tenho.

537
00:40:33,473 --> 00:40:36,043
Nós queremos que você se divirta.

538
00:40:39,479 --> 00:40:40,747
Chegou até o osso?

539
00:40:40,814 --> 00:40:43,984
Foi só um arranhão. E ele merecia.

540
00:40:50,591 --> 00:40:52,893
Temos o Horacio em nossas mãos.

541
00:40:53,827 --> 00:40:55,629
A ilha é nossa, Rober.

542
00:40:56,530 --> 00:40:58,899
Muito bem.

543
00:40:58,966 --> 00:41:02,369
-Guarde bem isso.
-É um fundo de investimento.

544
00:41:03,704 --> 00:41:06,139
Você vai se casar em Ibiza!

545
00:41:08,575 --> 00:41:09,643
Isso é incrível.

546
00:41:10,143 --> 00:41:13,080
Quando eu chegar em Madri,
te mandarei uma cópia.

547
00:41:13,146 --> 00:41:15,415
-Perfeito.
-Muito obrigado.

548
00:41:15,482 --> 00:41:17,384
Você é muito corajosa.

549
00:41:17,451 --> 00:41:19,019
Você gosta de lagostim.

550
00:41:21,955 --> 00:41:23,123
Está tudo bem?

551
00:41:24,691 --> 00:41:26,326
Tenho que pedir um favor.

552
00:41:28,195 --> 00:41:29,863
-Pode pedir.
-Venha comigo.

553
00:41:34,935 --> 00:41:36,169
Isso é fácil.

554
00:41:38,005 --> 00:41:39,907
Venha aqui.

555
00:41:39,973 --> 00:41:41,942
Está tarde, eles vão acordar.

556
00:41:42,009 --> 00:41:44,144
Calma, eu estou mancando!

557
00:41:46,146 --> 00:41:47,447
-Maui.
-Olá.

558
00:41:49,917 --> 00:41:50,984
Como você está?

559
00:41:52,586 --> 00:41:54,655
Eu tenho que ir embora.

560
00:41:57,224 --> 00:41:58,225
Tchau, senhora!

561
00:42:03,563 --> 00:42:05,232
Que bom que melhorou.

562
00:42:05,966 --> 00:42:07,034
Muito.

563
00:42:07,801 --> 00:42:08,769
Estou ótima.

564
00:42:11,939 --> 00:42:13,674
O Caballero me disse...

565
00:42:15,275 --> 00:42:17,678
que tem uma vaga
pra você dançar na TV.

566
00:42:19,613 --> 00:42:22,316
Você não entendeu nada mesmo.

567
00:42:29,690 --> 00:42:30,891
Como está a dor?

568
00:42:30,958 --> 00:42:34,261
Maui, eu não serei responsabilizado
pelo que você fez.

569
00:42:35,228 --> 00:42:37,030
Você não é o responsável.

570
00:42:37,965 --> 00:42:38,865
Eu sou.

571
00:42:41,468 --> 00:42:42,736
Me apaixonei por você.

572
00:42:48,575 --> 00:42:49,910
Vou me casar com a Isa.

573
00:42:52,179 --> 00:42:53,714
Não importa o que faça.

574
00:42:58,085 --> 00:42:59,152
Então case.

575
00:43:03,857 --> 00:43:05,959
Ainda me preocupo com você.

576
00:43:11,365 --> 00:43:13,100
Vá embora, José.

577
00:43:19,573 --> 00:43:20,874
Vá embora.

578
00:43:28,048 --> 00:43:29,249
Boa noite.

579
00:43:44,664 --> 00:43:47,067
-Vai!
-Que lindos!

580
00:43:47,601 --> 00:43:48,769
Olé!

581
00:43:49,403 --> 00:43:50,370
Saúde!

582
00:43:57,611 --> 00:43:59,346
É isso aí!

583
00:44:00,480 --> 00:44:01,848
Finalmente!

584
00:44:10,590 --> 00:44:12,059
Você está lindo!

585
00:44:13,593 --> 00:44:16,496
Está lindo! Vem aqui, cara!

586
00:44:21,802 --> 00:44:23,603
Caballero! Para os cavalos!

587
00:44:23,670 --> 00:44:26,907
São novos! Ficaram lindos!

588
00:44:26,973 --> 00:44:28,708
Eu te apresento depois.

589
00:44:28,775 --> 00:44:30,610
Eu fiz uma promessa e realizei.

590
00:44:45,892 --> 00:44:48,595
-A mãe está tão linda!
-A mãe!

591
00:44:48,662 --> 00:44:51,565
Grave bem a mãe. Olha ela dançando!

592
00:44:51,631 --> 00:44:53,600
Aceita que dói menos!

593
00:44:53,667 --> 00:44:56,770
É! Aceita que dói menos! Vamos lá.

594
00:44:58,972 --> 00:45:00,941
O garoto está se casando!

595
00:45:04,211 --> 00:45:06,480
Dança, mãe!

596
00:45:11,885 --> 00:45:14,187
-Bebe tudo!
-Vira!

597
00:45:16,623 --> 00:45:19,326
-Venha, sogra! Beba!
-Não, não!

598
00:45:19,392 --> 00:45:21,761
-Só um pouco!
-Como vou beber assim?

599
00:45:21,828 --> 00:45:25,165
É só abrir a boca. A sogra sabe beber!

600
00:45:25,899 --> 00:45:27,534
A mãe!

601
00:45:30,670 --> 00:45:31,805
Não, não, não.

602
00:45:34,107 --> 00:45:37,144
-Felicidades.
-Está bem.

603
00:45:38,278 --> 00:45:39,713
-Valeu.
-Um dia feliz.

604
00:45:39,779 --> 00:45:41,982
Esse é o cara.

605
00:46:00,600 --> 00:46:04,171
Finalmente são sócios
sem precisar de brigas.

606
00:46:20,353 --> 00:46:22,122
Polícia Federal.

607
00:46:29,829 --> 00:46:30,764
Entre.

608
00:46:34,201 --> 00:46:35,168
Aqui está.

609
00:46:45,912 --> 00:46:48,248
Marcelo Ortega,
dos colombianos em Madri.

610
00:46:54,588 --> 00:46:55,922
Todos estão aqui.

611
00:46:56,690 --> 00:46:58,525
Podemos começar a prender.