1
00:00:19,729 --> 00:00:20,830
Nos anos 1990,

2
00:00:20,897 --> 00:00:25,635
o tráfico em Madri estava nas mãos
de uma gangue conhecida como "Os Miami".

3
00:00:25,701 --> 00:00:29,705
Esta história é inspirada no chefe
e na cidade que o viu morrer.

4
00:00:29,772 --> 00:00:34,410
Diálogos, situações
e personagens são fictícios.

5
00:00:39,782 --> 00:00:45,288
O IMORTAL

6
00:00:46,122 --> 00:00:47,356
Funciona assim.

7
00:00:48,124 --> 00:00:50,326
Os colombianos trazem a cocaína,

8
00:00:52,328 --> 00:00:55,264
os amigos em Galícia
buscam no local combinado...

9
00:00:58,401 --> 00:01:00,570
e ela chega em duas horas em Madri,

10
00:01:00,636 --> 00:01:02,305
fresca como frutos do mar.

11
00:01:20,490 --> 00:01:23,793
Então pagamos pessoas bonitas
pra levarem até Ibiza.

12
00:01:24,360 --> 00:01:25,561
Vocês dois, juntos.

13
00:01:26,362 --> 00:01:27,363
Vá com ele.

14
00:01:29,065 --> 00:01:30,166
Vocês dois.

15
00:01:30,600 --> 00:01:32,702
Vamos, peguem as malas.

16
00:01:33,769 --> 00:01:34,804
Vamos.

17
00:01:41,911 --> 00:01:44,280
Chegando em Ibiza, nossa equipe recolhe.

18
00:01:44,347 --> 00:01:47,116
É quando distribuem nas discotecas,

19
00:01:47,183 --> 00:01:48,618
iates e tudo mais.

20
00:01:48,985 --> 00:01:50,753
Quando estiver com você, pode levar...

21
00:01:50,820 --> 00:01:52,488
pra fora do país, se quiser.

22
00:01:52,555 --> 00:01:54,590
De que quantidade estamos falando?

23
00:01:54,657 --> 00:01:56,893
Pagando, pode levar a Colômbia inteira.

24
00:02:00,229 --> 00:02:02,665
Um cliente faz uma rota no Mediterrâneo

25
00:02:02,732 --> 00:02:05,868
e para de porto em porto
com o iate dele.

26
00:02:05,935 --> 00:02:07,937
Ele gosta de presentear as moças?

27
00:02:08,437 --> 00:02:09,438
-Claro.
-Sim.

28
00:02:09,505 --> 00:02:11,908
Por que levar doces se pode dar cocaína?

29
00:02:13,175 --> 00:02:15,344
Podemos começar com 30 quilos.

30
00:02:16,379 --> 00:02:18,447
Com quem nós fazemos os pedidos?

31
00:02:18,514 --> 00:02:19,949
Meu irmão cuida da ilha.

32
00:02:20,583 --> 00:02:23,085
Prove esse camarão-carabineiro, Andrés.

33
00:02:23,486 --> 00:02:25,488
É comida de rei.

34
00:02:29,091 --> 00:02:30,826
Boa noite, Madri!

35
00:02:34,196 --> 00:02:36,732
E agora, o momento mais esperado.

36
00:02:36,799 --> 00:02:38,401
Direto da TV...

37
00:02:39,101 --> 00:02:41,003
As Trogloditas!

38
00:03:15,271 --> 00:03:16,405
Eu pago hoje.

39
00:03:17,607 --> 00:03:19,241
José, você bebe primeiro.

40
00:03:22,712 --> 00:03:23,646
Saúde.

41
00:03:25,514 --> 00:03:26,582
Ei, Rober!

42
00:03:27,083 --> 00:03:28,851
A Jenni já tem dono.

43
00:03:28,918 --> 00:03:30,386
Você mudou, cara!

44
00:03:30,820 --> 00:03:32,622
Banho tomado e namorada nova?

45
00:03:32,688 --> 00:03:34,557
Queria o quê? Eu sou elegante.

46
00:03:34,624 --> 00:03:35,558
Procure outra!

47
00:03:36,092 --> 00:03:37,193
Tenho que escolher?

48
00:03:38,828 --> 00:03:40,129
Que fanfarrões.

49
00:03:40,563 --> 00:03:41,797
Está com ciúme?

50
00:03:43,065 --> 00:03:44,500
Qual delas você quer?

51
00:03:45,434 --> 00:03:46,569
Quero a que sobrar.

52
00:04:37,253 --> 00:04:38,287
Parabéns.

53
00:04:39,789 --> 00:04:41,524
Está no lugar errado.

54
00:04:41,857 --> 00:04:43,626
Seu casamento estava lindo.

55
00:04:44,527 --> 00:04:45,628
Sua esposa também.

56
00:04:46,362 --> 00:04:47,363
O que deseja?

57
00:04:48,798 --> 00:04:50,066
Inspetor Luis Corbalán.

58
00:04:51,801 --> 00:04:54,403
Eu vim como civil,
pra conhecer o ambiente.

59
00:04:55,004 --> 00:04:57,339
Se fosse te prender, traria a cavalaria.

60
00:04:58,841 --> 00:05:00,009
Não sei do que fala.

61
00:05:00,609 --> 00:05:03,179
Seus amigos colombianos
também não sabem.

62
00:05:03,813 --> 00:05:05,981
O Marcelo também estava elegante.

63
00:05:06,048 --> 00:05:07,850
O que você quer?

64
00:05:08,818 --> 00:05:10,152
Amanhã a minha equipe

65
00:05:10,219 --> 00:05:12,288
pode vir procurar algo.

66
00:05:12,354 --> 00:05:13,556
Está tudo preparado.

67
00:05:15,391 --> 00:05:17,493
Tanto faz. Esse lugar não é meu.

68
00:05:17,560 --> 00:05:18,527
É claro.

69
00:05:18,894 --> 00:05:21,130
É de um conhecido, como a academia.

70
00:05:21,897 --> 00:05:24,567
Amigos recebem
o primeiro aviso de graça.

71
00:05:25,267 --> 00:05:26,769
Nós não seremos amigos.

72
00:05:29,705 --> 00:05:30,740
Nós seremos, sim.

73
00:05:42,618 --> 00:05:47,456
Esse cara tem uma casa enorme
em nome da mulher,

74
00:05:47,523 --> 00:05:48,891
a Mercedes mais recente

75
00:05:49,692 --> 00:05:51,861
e alguns apartamentos na praia.

76
00:05:51,927 --> 00:05:53,729
Não é muito para um inspetor?

77
00:05:54,630 --> 00:05:57,133
Ele extorquia bordéis há muito tempo...

78
00:05:57,199 --> 00:05:59,735
e todas as casas noturnas de Madri.

79
00:06:00,169 --> 00:06:01,504
Há bandidos à solta.

80
00:06:02,171 --> 00:06:03,205
O que acha disso?

81
00:06:05,040 --> 00:06:06,342
Vamos fazer um acordo.

82
00:06:07,443 --> 00:06:09,745
Nada disso. Vamos acabar com ele.

83
00:06:11,213 --> 00:06:14,750
É melhor se dar bem
com as autoridades, José Antonio.

84
00:06:15,918 --> 00:06:16,852
Você o conhecia?

85
00:06:18,420 --> 00:06:19,522
Gominas o pagava.

86
00:06:20,790 --> 00:06:22,324
Não vamos complicar.

87
00:06:24,794 --> 00:06:27,997
Vamos falar com ele. Quer falar?

88
00:06:30,099 --> 00:06:33,169
Explique pra ele
que ninguém vai me extorquir.

89
00:06:39,275 --> 00:06:40,943
-Me dê o isqueiro.
-Aqui está.

90
00:06:42,545 --> 00:06:44,547
Vou falar com esse porco.

91
00:06:45,514 --> 00:06:47,049
Ele vai pedir um pagamento.

92
00:06:48,050 --> 00:06:49,351
Nem pense nisso.

93
00:06:49,418 --> 00:06:52,087
Amanhã o carregamento chega de Ibiza.

94
00:06:52,655 --> 00:06:54,790
Não quero problemas com a polícia.

95
00:06:55,724 --> 00:06:57,326
Ele está ficando nervoso.

96
00:06:57,393 --> 00:06:58,360
Vamos.

97
00:07:04,466 --> 00:07:05,568
Está tudo bem?

98
00:07:08,971 --> 00:07:13,475
Parabéns pra você

99
00:07:13,542 --> 00:07:18,914
Nessa data querida

100
00:07:19,381 --> 00:07:24,887
Muitas felicidades

101
00:07:25,855 --> 00:07:30,559
Muitos anos de vida!

102
00:07:32,394 --> 00:07:34,563
Meu bebê fez 30 anos!

103
00:07:34,630 --> 00:07:36,532
Onde está o meu presente?

104
00:07:36,599 --> 00:07:37,900
Já está cobrando!

105
00:07:37,967 --> 00:07:39,335
-O presente.
-Que presente?

106
00:07:39,401 --> 00:07:40,603
-Não sei.
-Que presente?

107
00:07:40,669 --> 00:07:41,871
Trouxe um presente?

108
00:07:42,504 --> 00:07:44,506
Não sei, talvez isso sirva.

109
00:07:44,573 --> 00:07:46,876
-Uma moto?
-Eu não acredito.

110
00:07:46,942 --> 00:07:48,177
Foi ideia dele.

111
00:07:49,245 --> 00:07:50,679
Eu vou matar vocês!

112
00:07:50,746 --> 00:07:51,981
Vamos, motoqueiro!

113
00:07:52,047 --> 00:07:54,049
Se acontecer algo, vocês vão ver!

114
00:07:58,721 --> 00:07:59,989
Devagar, Sebas!

115
00:08:03,692 --> 00:08:04,760
Vamos, Carlitos.

116
00:08:09,064 --> 00:08:11,200
Talvez você me dê um carro.

117
00:08:12,001 --> 00:08:13,269
É, vou te dar dois.

118
00:08:15,237 --> 00:08:16,839
Precisa ter habilitação.

119
00:08:17,573 --> 00:08:19,608
Eu dirigiria até caminhão!

120
00:08:19,675 --> 00:08:22,211
Vou te dar uma bicicleta com rodinhas.

121
00:08:23,712 --> 00:08:25,114
Eu vou convencê-lo.

122
00:08:26,048 --> 00:08:26,982
Quer um pouco?

123
00:08:27,950 --> 00:08:29,184
Ela está ótima, não?

124
00:08:31,153 --> 00:08:32,621
Nunca a vi assim.

125
00:08:33,188 --> 00:08:34,657
Ela está se esforçando.

126
00:08:36,158 --> 00:08:37,760
E eu sei que você também.

127
00:08:53,075 --> 00:08:54,944
Venha me ajudar.

128
00:09:05,854 --> 00:09:08,324
Segure aqui e vá me passando.

129
00:09:10,726 --> 00:09:13,028
Tem certeza que pode confiar no Sebas?

130
00:09:13,996 --> 00:09:15,564
Eu cobro demais dele.

131
00:09:16,332 --> 00:09:18,100
Preciso de alguém que me ajude.

132
00:09:19,335 --> 00:09:21,537
Ele está mais tranquilo com essa moça.

133
00:09:22,137 --> 00:09:24,573
Ibiza é muito
pra alguém como o seu irmão.

134
00:09:27,109 --> 00:09:28,177
Não cabe mais nada.

135
00:09:30,045 --> 00:09:31,780
Abra outro vão na garagem.

136
00:09:32,381 --> 00:09:34,283
Isso vai virar um queijo suíço!

137
00:09:34,783 --> 00:09:36,385
Vamos fazer um churrasco.

138
00:09:37,419 --> 00:09:39,388
O churrasco mais caro da sua vida.

139
00:10:06,281 --> 00:10:07,216
O quê?

140
00:10:07,616 --> 00:10:08,650
O que foi?

141
00:10:09,218 --> 00:10:11,453
Vai sentir saudade quando eu me for?

142
00:10:12,388 --> 00:10:14,490
Sim. Vou me tocar pensando em você.

143
00:10:45,687 --> 00:10:47,022
Eu vou pegar as chaves.

144
00:11:04,773 --> 00:11:06,642
POLÍCIA

145
00:11:13,048 --> 00:11:14,316
Que nojo!

146
00:11:16,418 --> 00:11:17,386
Vamos lá.

147
00:11:31,867 --> 00:11:33,068
Essa foi consertada?

148
00:11:33,535 --> 00:11:34,570
Agora funciona.

149
00:11:58,627 --> 00:12:00,496
-Está tudo bem?
-Excelente.

150
00:12:02,264 --> 00:12:04,800
Encha os sacos e descarte os camarões.

151
00:12:04,867 --> 00:12:05,901
Já estão fedendo.

152
00:12:05,968 --> 00:12:07,736
-Você vai?
-Tenho um encontro.

153
00:12:08,170 --> 00:12:09,371
Volte ao trabalho.

154
00:12:15,978 --> 00:12:17,279
Babaca.

155
00:12:24,253 --> 00:12:26,788
-Sempre teve diferença.
-Não comece, Loira.

156
00:12:26,855 --> 00:12:28,023
Dá pra ver isso.

157
00:12:31,093 --> 00:12:32,227
Eu demonstro isso?

158
00:12:32,995 --> 00:12:34,196
Você também.

159
00:12:34,963 --> 00:12:37,633
Quando ele for pra Ibiza,
deixará de ser babá.

160
00:12:39,001 --> 00:12:40,802
Está fazendo cara feia.

161
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
Me dê mais caviar.

162
00:13:09,031 --> 00:13:12,267
Caramba, Sebas,
só vão limpar na semana que vem!

163
00:13:14,169 --> 00:13:15,971
Você é asqueroso.

164
00:13:22,077 --> 00:13:23,045
Idiota.

165
00:13:25,647 --> 00:13:27,149
Nós vamos, pessoal.

166
00:13:28,917 --> 00:13:30,352
Animem-se.

167
00:13:31,153 --> 00:13:33,755
Use camisinha na tatuagem.
Pode passar AIDS.

168
00:13:39,161 --> 00:13:40,629
-Está frio, não?
-Frio?

169
00:13:41,296 --> 00:13:42,531
Não, está perfeita.

170
00:13:49,004 --> 00:13:50,539
Imagina ter uma casa assim?

171
00:14:00,015 --> 00:14:01,383
Quer ir até a Joy?

172
00:14:03,719 --> 00:14:05,220
Vamos provar essa.

173
00:14:06,054 --> 00:14:06,989
Não.

174
00:14:07,823 --> 00:14:09,124
Guarde, ele pode ver.

175
00:14:09,858 --> 00:14:12,027
Você também tem toque de recolher?

176
00:14:16,898 --> 00:14:18,233
Você é viciada, não?

177
00:14:29,811 --> 00:14:30,846
Desgraçado.

178
00:14:31,413 --> 00:14:32,681
Disse que não usava.

179
00:14:48,964 --> 00:14:50,032
Não, pare.

180
00:14:50,766 --> 00:14:52,601
Está com frio?

181
00:14:54,903 --> 00:14:56,004
Venha...

182
00:15:06,281 --> 00:15:07,316
Vá se danar.

183
00:15:09,484 --> 00:15:10,686
E dê o fora daqui.

184
00:15:18,160 --> 00:15:19,094
Sobrou pó?

185
00:15:20,329 --> 00:15:21,797
Compartilhe com a gente!

186
00:15:30,539 --> 00:15:33,241
Vem aqui, Jenni, sua louca.

187
00:15:38,413 --> 00:15:40,649
Eu nunca conheci alguém como você.

188
00:15:41,350 --> 00:15:42,484
Nem sonhei com isso.

189
00:15:45,320 --> 00:15:46,988
Você vai comigo pra Ibiza.

190
00:15:47,055 --> 00:15:48,590
Quando? Agora?

191
00:15:49,591 --> 00:15:50,559
Pra morar lá.

192
00:15:51,259 --> 00:15:54,129
Transar o dia todo em uma casa na praia.

193
00:15:54,796 --> 00:15:57,699
Compras, barcos, jantares e tudo mais.

194
00:15:57,766 --> 00:16:00,569
Você está apressado.
E o meu emprego?

195
00:16:00,635 --> 00:16:03,205
Dane-se o emprego na TV!

196
00:16:03,638 --> 00:16:04,639
Ei...

197
00:16:04,706 --> 00:16:06,641
-Não vai surtar.
-Não mesmo.

198
00:16:06,708 --> 00:16:08,377
Venha aqui.

199
00:16:09,211 --> 00:16:10,212
Venha aqui.

200
00:16:14,816 --> 00:16:17,352
O que me diz? Vamos pra Ibiza?

201
00:16:17,419 --> 00:16:18,387
Está maluco?

202
00:16:37,005 --> 00:16:38,273
Chame uma ambulância!

203
00:16:42,744 --> 00:16:44,646
-Jenni. Jenni
-Saia.

204
00:16:46,782 --> 00:16:47,949
Pela outra porta.

205
00:16:48,583 --> 00:16:49,684
Peça ajuda.

206
00:16:51,319 --> 00:16:52,788
Chame uma ambulância.

207
00:17:15,710 --> 00:17:17,212
Lamento pelo carro.

208
00:17:18,246 --> 00:17:19,347
Vou falar com ele.

209
00:17:31,159 --> 00:17:32,127
Tem moedas aí?

210
00:17:33,829 --> 00:17:35,096
Nada de café, então.

211
00:17:36,631 --> 00:17:38,800
Achei que faria bem pra você.

212
00:17:39,868 --> 00:17:41,369
Álcool, pó...

213
00:17:42,003 --> 00:17:44,806
e uma moça morta
porque você bancou o Fittipaldi.

214
00:17:50,545 --> 00:17:52,547
Estou aqui pra te ajudar.

215
00:17:53,248 --> 00:17:55,083
Aquela fulana não importa mais.

216
00:17:55,150 --> 00:17:56,952
O que está falando sobre ela?

217
00:17:57,018 --> 00:17:58,019
O que quer dizer?

218
00:17:59,421 --> 00:18:00,355
Sente-se.

219
00:18:02,424 --> 00:18:03,358
Sente-se.

220
00:18:16,705 --> 00:18:19,007
Você vai passar alguns anos na prisão.

221
00:18:20,609 --> 00:18:22,611
Os rapazes vão adorar esse cabelo.

222
00:18:25,180 --> 00:18:29,050
Mas você pode alegar
que a garota dirigia bêbada.

223
00:18:30,485 --> 00:18:32,020
Ela não vai se queixar.

224
00:18:33,755 --> 00:18:35,390
Só importa o que eu disser.

225
00:18:36,791 --> 00:18:38,460
Você terá que me ajudar.

226
00:18:39,828 --> 00:18:40,762
Só um pouco.

227
00:18:54,309 --> 00:18:55,243
Alô?

228
00:19:00,282 --> 00:19:02,117
O quê? Calma.

229
00:19:03,618 --> 00:19:04,553
Quem é?

230
00:19:21,436 --> 00:19:24,973
Estávamos bêbados
e não queríamos ir pra Joy.

231
00:19:26,508 --> 00:19:28,009
Ela me pediu para dirigir.

232
00:19:33,181 --> 00:19:35,684
Como eu iria saber que...

233
00:19:38,453 --> 00:19:39,454
Agora já foi.

234
00:19:40,322 --> 00:19:42,691
Você não sabia, Sebas.

235
00:19:43,058 --> 00:19:45,160
Foi um acidente.

236
00:19:46,494 --> 00:19:47,596
É. Um acidente.

237
00:19:55,236 --> 00:19:56,338
Eu sinto muito.

238
00:19:56,771 --> 00:19:57,872
Como iria saber?

239
00:20:01,543 --> 00:20:02,477
Já acabou.

240
00:20:10,752 --> 00:20:12,487
A culpa não foi sua.

241
00:20:13,355 --> 00:20:14,589
-Está bem?
-Sim.

242
00:21:23,425 --> 00:21:24,492
Como ele está?

243
00:21:27,529 --> 00:21:28,463
Você sabe.

244
00:21:30,832 --> 00:21:32,500
Péssimo. Eu o deixei em casa.

245
00:21:34,569 --> 00:21:35,503
Sei lá.

246
00:21:36,337 --> 00:21:38,773
Coitada da sua mãe.
Ele ainda vai matá-la.

247
00:21:38,840 --> 00:21:41,710
Não sei por que ele a deixou dirigir.

248
00:21:42,444 --> 00:21:45,447
Ele não deixa nem você
dirigir o carro dele.

249
00:21:46,781 --> 00:21:48,416
Eu não sou a namorada dele.

250
00:21:56,991 --> 00:21:58,026
E como ele...

251
00:21:59,327 --> 00:22:00,328
O quê?

252
00:22:01,663 --> 00:22:03,565
Ele estava limpo.

253
00:22:04,499 --> 00:22:08,403
Quis dizer que, drogado ou não,
seu irmão vive em apuros.

254
00:22:08,870 --> 00:22:10,472
Vamos esquecer isso, Isa.

255
00:22:11,873 --> 00:22:12,841
Pode ser?

256
00:22:18,246 --> 00:22:19,914
Você pode pensar sobre Ibiza.

257
00:22:24,986 --> 00:22:25,920
José...

258
00:22:27,455 --> 00:22:29,390
Vou me deitar.
Temos compromisso.

259
00:22:40,668 --> 00:22:42,403
Eu já avisei sobre amanhã.

260
00:22:42,470 --> 00:22:44,572
-E as mulas?
-Estão descansando.

261
00:22:45,573 --> 00:22:48,176
Essa aqui está um pouco exagerada.

262
00:22:48,977 --> 00:22:50,044
Vamos tirar.

263
00:22:50,578 --> 00:22:51,546
Só um pouco.

264
00:22:55,784 --> 00:22:57,285
Eu falei pra descansar.

265
00:22:57,352 --> 00:22:58,820
Eu não posso descansar.

266
00:22:58,887 --> 00:23:00,755
-Vou trabalhar.
-Você está bem?

267
00:23:00,822 --> 00:23:01,956
Sim, estou.

268
00:23:02,023 --> 00:23:04,092
-Nos ajude.
-Sim.

269
00:23:04,159 --> 00:23:06,828
Vai levar o pessoal ao aeroporto amanhã?

270
00:23:06,895 --> 00:23:09,664
Não quero acordar cedo.
Fausti, você os leva.

271
00:23:10,165 --> 00:23:11,399
Claro. Por que não?

272
00:23:12,200 --> 00:23:14,469
-Aqui está o dinheiro.
-Está bem.

273
00:23:14,536 --> 00:23:16,104
-Seja discreto.
-Sim.

274
00:23:16,171 --> 00:23:17,705
É o Caballero. Atenda.

275
00:23:19,340 --> 00:23:21,209
-O que foi?
-O que houve?

276
00:23:22,443 --> 00:23:23,945
-Nada.
-Calma, calma.

277
00:23:25,413 --> 00:23:27,615
Quantas pessoas estão aí?

278
00:23:28,850 --> 00:23:29,784
Está sozinho aí?

279
00:23:31,519 --> 00:23:33,421
Não fique agitado, Caballero.

280
00:23:47,569 --> 00:23:48,570
Olá.

281
00:23:53,908 --> 00:23:54,943
Senhores.

282
00:24:09,257 --> 00:24:10,325
Queipo.

283
00:24:33,882 --> 00:24:35,183
Continuem dançando.

284
00:24:37,785 --> 00:24:40,088
Um bom entretenimento nos fará bem.

285
00:24:41,289 --> 00:24:43,358
Podem ensaiar aquela do outro dia.

286
00:24:45,593 --> 00:24:46,861
O que quiserem.

287
00:24:50,465 --> 00:24:52,467
Queipo, abra o teto.

288
00:25:21,829 --> 00:25:23,631
-Tinha quanto dinheiro?
-Muito.

289
00:25:23,698 --> 00:25:25,767
-Que valor?
-Cem milhões de pesetas.

290
00:25:25,833 --> 00:25:27,402
É um grande prejuízo.

291
00:25:27,468 --> 00:25:29,203
Agora não, Rober.

292
00:25:30,605 --> 00:25:31,873
Não diga nada.

293
00:25:31,940 --> 00:25:33,374
Como encontraram aquilo?

294
00:25:34,442 --> 00:25:35,643
Temos que conversar.

295
00:25:36,244 --> 00:25:38,112
-Pode falar.
-Em particular.

296
00:26:17,585 --> 00:26:18,653
O que vamos fazer?

297
00:26:21,889 --> 00:26:22,857
O que foi?

298
00:26:26,461 --> 00:26:27,395
José.

299
00:26:33,668 --> 00:26:34,602
O que disse?

300
00:26:40,441 --> 00:26:42,744
Quem sabia onde o dinheiro estava?

301
00:26:45,146 --> 00:26:48,483
Eu, você, o Sebas, o Fausti e a Loira.

302
00:26:54,989 --> 00:26:55,957
Que droga, José!

303
00:26:58,626 --> 00:26:59,560
Caramba!

304
00:27:00,261 --> 00:27:02,330
Vai me avisando. Preciso desligar.

305
00:27:03,264 --> 00:27:04,365
Até logo.

306
00:27:05,967 --> 00:27:07,268
O que disse pra ele?

307
00:27:08,002 --> 00:27:09,670
É assunto nosso.

308
00:27:10,938 --> 00:27:12,974
Eu sou seu amigo, não sou?

309
00:27:13,041 --> 00:27:15,510
Sim. E eu era amigo da sua namorada.

310
00:27:15,576 --> 00:27:17,812
-Não fale dela.
-O que está fazendo?

311
00:27:19,213 --> 00:27:20,381
Falou sobre ontem?

312
00:27:20,448 --> 00:27:22,183
Que estava drogado? Não.

313
00:27:22,250 --> 00:27:24,085
Tudo está sob controle.

314
00:27:24,619 --> 00:27:26,454
-Sim, Caballero.
-Tem certeza?

315
00:27:26,521 --> 00:27:28,289
Se você contar ao meu irmão,

316
00:27:28,356 --> 00:27:30,925
eu vou cortar a sua garganta, entendeu?

317
00:27:31,826 --> 00:27:32,860
O que é isso?

318
00:27:35,663 --> 00:27:36,597
Nada.

319
00:27:39,167 --> 00:27:40,168
Deixa pra lá.

320
00:27:55,083 --> 00:27:56,017
Cara...

321
00:27:57,452 --> 00:27:59,320
Temos dinheiro pra ir ao clube.

322
00:28:14,435 --> 00:28:15,937
Lembra do Tony, o gordo?

323
00:28:16,838 --> 00:28:17,772
Que babaca.

324
00:28:19,140 --> 00:28:21,709
Ele devorava todos os pães de creme.

325
00:28:21,776 --> 00:28:23,478
Lembra do Private?

326
00:28:23,544 --> 00:28:25,746
É claro. Nós ganhamos para todos.

327
00:28:26,481 --> 00:28:28,216
Mas ele ficou com tudo.

328
00:28:29,750 --> 00:28:32,286
E nós fomos...
eu fui dar uma surra nele.

329
00:28:33,054 --> 00:28:34,856
Ele sumiu por alguns dias.

330
00:28:35,223 --> 00:28:37,859
Ele descobriu
que o pai dele tinha roubado.

331
00:28:39,160 --> 00:28:40,161
Não acredito.

332
00:28:40,595 --> 00:28:42,797
Quebrei os dentes dele sem saber.

333
00:28:52,440 --> 00:28:53,608
Você acha que...

334
00:28:56,511 --> 00:28:57,979
alguém avisou à polícia?

335
00:29:04,819 --> 00:29:05,853
O Caballero acha.

336
00:29:09,957 --> 00:29:10,892
Que droga!

337
00:29:12,527 --> 00:29:13,928
Só há dois suspeitos.

338
00:29:16,164 --> 00:29:17,732
O Fausti ou a Loira.

339
00:29:20,368 --> 00:29:23,004
Eu vou confirmar antes,
mas se prepararem.

340
00:29:29,610 --> 00:29:31,279
Eles não terão pra onde ir.

341
00:29:38,586 --> 00:29:40,688
Um Celta esportivo... esse é um.

342
00:29:56,304 --> 00:29:58,105
Está bem. Seremos amigos.

343
00:29:59,340 --> 00:30:00,942
Mas tenho duas condições.

344
00:30:01,676 --> 00:30:03,377
A amizade deve ser verdadeira.

345
00:30:06,747 --> 00:30:08,282
Quero recuperar o dinheiro.

346
00:30:09,417 --> 00:30:11,752
Nós podemos dar um jeito.

347
00:30:13,454 --> 00:30:16,224
Primeiro você vai dizer
quem armou contra mim.

348
00:30:17,992 --> 00:30:19,794
Quero saber quem te disse

349
00:30:19,860 --> 00:30:20,928
o local da grana.

350
00:30:21,696 --> 00:30:22,797
Aqui está.

351
00:30:30,271 --> 00:30:31,839
Você quer saber mesmo?

352
00:30:55,529 --> 00:30:57,598
-O que você fez?
-José!

353
00:30:59,133 --> 00:31:01,068
O que é isso? Solte-o!

354
00:31:01,135 --> 00:31:03,204
Você vai matá-lo!

355
00:31:03,271 --> 00:31:05,072
-Solte-o.
-O que você fez?

356
00:31:05,906 --> 00:31:07,875
Ei, ei! Pode parar.

357
00:31:07,942 --> 00:31:09,310
-Já chega.
-Acalme-se.

358
00:31:11,112 --> 00:31:12,246
José, José...

359
00:31:13,180 --> 00:31:15,182
Solte-o! Solte-o!

360
00:31:15,249 --> 00:31:17,418
Solte-o agora! Já chega!

361
00:31:18,452 --> 00:31:20,921
Qual é o seu problema?
O que está fazendo?

362
00:31:21,522 --> 00:31:25,493
Diga algo! Diga! Fale o que fez?

363
00:31:25,559 --> 00:31:28,696
Eu a matei! Eu estava dirigindo
e estava drogado!

364
00:31:28,763 --> 00:31:30,064
Eu voltei a usar, José!

365
00:31:31,032 --> 00:31:34,735
Eles iam me prender!
O que você queria que eu fizesse?

366
00:31:34,802 --> 00:31:36,137
O que você queria?

367
00:31:36,704 --> 00:31:37,638
Fale!

368
00:31:38,172 --> 00:31:39,907
Fale o que você é.

369
00:31:39,974 --> 00:31:41,342
-Quer que eu fale?
-Fale!

370
00:31:41,942 --> 00:31:43,110
Eu já falei!

371
00:31:44,045 --> 00:31:45,846
Eles queriam o dinheiro.

372
00:31:46,580 --> 00:31:48,249
-O quê?
-Só queriam dinheiro!

373
00:31:48,316 --> 00:31:50,651
-Deixe-o falar!
-O que você fez?

374
00:31:51,218 --> 00:31:52,620
Deixe-o falar, Rober.

375
00:31:53,587 --> 00:31:55,656
-Ele é o meu irmão.
-É uma praga.

376
00:31:56,924 --> 00:31:57,992
Está maluco?

377
00:31:58,993 --> 00:32:00,428
Saia daqui, seu lixo!

378
00:32:01,128 --> 00:32:02,496
Não posso te matar.

379
00:32:03,230 --> 00:32:04,565
Cai fora daqui.

380
00:32:04,632 --> 00:32:06,300
-Vá embora.
-Vai logo!

381
00:32:07,268 --> 00:32:08,636
Sua praga! Você...

382
00:32:09,437 --> 00:32:11,872
Cai fora daqui! Pra fora! Agora!

383
00:32:12,373 --> 00:32:14,275
Vaza daqui, desgraçado!

384
00:32:16,944 --> 00:32:18,946
Quem é você?

385
00:32:20,014 --> 00:32:21,248
Quem é você?

386
00:32:51,278 --> 00:32:53,481
Agora o Corbalán está conosco.

387
00:32:54,382 --> 00:32:57,351
Vamos pagar pra ele não nos prejudicar.

388
00:33:01,555 --> 00:33:03,891
Diga ao Ledian que precisamos dele.

389
00:33:04,525 --> 00:33:05,893
Digo algo em particular?

390
00:33:10,431 --> 00:33:11,999
Vamos recuperar a grana.

391
00:33:14,268 --> 00:33:15,302
Como?

392
00:33:15,736 --> 00:33:16,804
Com coragem, Loira.

393
00:33:18,406 --> 00:33:19,473
Coloque isso.

394
00:33:28,549 --> 00:33:30,718
Nos vemos amanhã. Descanse.

395
00:33:46,600 --> 00:33:48,536
Sempre que eu caía do skate,

396
00:33:50,070 --> 00:33:52,440
a minha mãe passava essa pomada.

397
00:33:53,007 --> 00:33:53,941
Desculpa.

398
00:33:59,747 --> 00:34:01,582
Mas se eu me machucasse muito,

399
00:34:03,551 --> 00:34:07,054
sempre infeccionava
e eu ficava com feridas.

400
00:34:08,556 --> 00:34:13,360
Elas abriam e ela jogava água oxigenada.
Era horrível.

401
00:34:16,597 --> 00:34:19,834
E ela dizia:
"Se dói, é porque está melhorando."

402
00:34:22,703 --> 00:34:23,737
Pronto, terminei.

403
00:34:31,312 --> 00:34:32,813
Você fez o que precisava.

404
00:34:36,317 --> 00:34:38,786
Se afastar dele é melhor para todos.

405
00:35:07,781 --> 00:35:10,317
Não fale pra ninguém. Não gosto disso.

406
00:35:11,352 --> 00:35:12,620
-Ouviu?
-Sim.

407
00:35:18,092 --> 00:35:19,493
Onde vai deixar a grana?

408
00:35:22,229 --> 00:35:23,564
Vou deixar em casa.

409
00:35:24,231 --> 00:35:27,001
Vamos ver quem tem coragem
de passar pelos cães.

410
00:35:29,069 --> 00:35:31,238
Depois vou aplicar na bolsa.

411
00:35:31,972 --> 00:35:34,008
O Correa tem um amigo corretor.

412
00:35:34,608 --> 00:35:35,776
De onde ele conhece?

413
00:35:36,744 --> 00:35:38,679
Calma, é um amigo dele.

414
00:35:43,083 --> 00:35:45,185
Deveria apresentar um construtor.

415
00:35:45,252 --> 00:35:47,121
Temos que investir.

416
00:35:52,593 --> 00:35:53,761
O que fará com isso?

417
00:35:57,031 --> 00:35:58,265
Recolha tudo.

418
00:36:31,632 --> 00:36:32,666
Posso entrar?

419
00:36:53,921 --> 00:36:55,189
Eu vi você na TV.

420
00:36:57,191 --> 00:36:58,359
E o Caballero?

421
00:37:00,894 --> 00:37:02,262
O que faz aqui, José?

422
00:37:09,103 --> 00:37:10,771
Preciso da sua ajuda.

423
00:37:16,343 --> 00:37:17,311
Não é pra você.

424
00:37:17,811 --> 00:37:21,081
Guarde e eu te darei
uma comissão, como no banco.

425
00:37:21,148 --> 00:37:22,316
Por que eu?

426
00:37:22,716 --> 00:37:23,917
Eu confio em você.

427
00:37:24,418 --> 00:37:25,753
-Confia em mim?
-Sim.

428
00:37:25,819 --> 00:37:27,321
E se eu fugir com isso?

429
00:37:28,789 --> 00:37:29,723
Não vai.

430
00:37:32,059 --> 00:37:33,560
Você não quer dinheiro.

431
00:37:52,813 --> 00:37:53,747
Me ajude.

432
00:37:57,184 --> 00:37:58,419
Deve estar feliz.

433
00:38:00,554 --> 00:38:02,623
Agora pode pedir pra ir pra Ibiza.

434
00:38:04,758 --> 00:38:06,226
Se não pedir, eu peço.

435
00:38:11,098 --> 00:38:12,433
Entrem no carro.

436
00:38:13,667 --> 00:38:16,870
Fausti, Ledian, entrem na van e vamos.

437
00:38:19,373 --> 00:38:20,307
Boa sorte.

438
00:38:21,875 --> 00:38:23,343
O policial me assusta.

439
00:38:25,479 --> 00:38:26,513
Ele é confiável?

440
00:38:27,481 --> 00:38:29,349
Deixe o Corbalán comigo.

441
00:39:01,749 --> 00:39:04,318
Se ousar fazer algo,
eu atiro nas suas bolas.

442
00:39:07,821 --> 00:39:10,624
Eusebio passa para o Romário.
Romário cai.

443
00:39:10,691 --> 00:39:12,159
Eles o mandam levantar.

444
00:39:12,726 --> 00:39:14,261
Juanito fez a entrada.

445
00:39:14,328 --> 00:39:16,396
O Atlético de Madri contra-ataca.

446
00:39:16,463 --> 00:39:17,898
São dois contra dois.

447
00:39:17,965 --> 00:39:21,034
Josémi recebe reforço do Caminero.

448
00:39:21,101 --> 00:39:23,504
Ele cruza e...
gol do Atlético de Madri!

449
00:39:23,570 --> 00:39:24,638
-Gol!
-Gol!

450
00:39:24,705 --> 00:39:26,573
Gol do Atlético de Madri!

451
00:39:26,974 --> 00:39:27,975
É fã do Atlético?

452
00:39:29,343 --> 00:39:31,011
Muito mais que o Jesús Gil.

453
00:39:31,812 --> 00:39:33,413
Nós vamos nos dar bem.

454
00:39:35,249 --> 00:39:38,552
Eles se parabenizam e nem acreditam.

455
00:39:38,619 --> 00:39:41,688
Atlético, com um homem
a menos, virou o jogo.

456
00:39:42,189 --> 00:39:44,091
Está 4 a 3. Aos 45...

457
00:39:44,158 --> 00:39:45,359
Vamos lá!

458
00:39:46,827 --> 00:39:49,930
Esse ano vocês tiveram
mais técnicos do que gols.

459
00:39:55,269 --> 00:39:57,905
Esse gol pode ser controverso.

460
00:39:57,971 --> 00:40:00,307
A jogada anterior...

461
00:40:02,309 --> 00:40:04,011
-O que estão fazendo?
-Droga!

462
00:40:05,045 --> 00:40:05,979
Meu Deus!

463
00:40:16,056 --> 00:40:17,457
Desça da van!

464
00:40:18,458 --> 00:40:19,393
Vamos!

465
00:40:29,036 --> 00:40:30,604
Saia, seu babaca! Saia!

466
00:40:31,205 --> 00:40:33,540
Ele arremessa a bola na cara do...

467
00:40:33,607 --> 00:40:36,543
À esquerda, o olhar de descrença

468
00:40:36,610 --> 00:40:40,714
contrasta com a felicidade
da arquibancada do Atlético de Madri.

469
00:40:45,085 --> 00:40:46,086
Vamos, depressa!

470
00:40:47,821 --> 00:40:48,989
Vai, vai, vai!

471
00:40:59,032 --> 00:41:00,234
Luis, ele vai pagar.

472
00:41:00,601 --> 00:41:03,871
Momentos finais.
Vamos ver de outro ângulo.

473
00:41:06,373 --> 00:41:07,708
Ele foi tocado.

474
00:41:08,542 --> 00:41:12,212
Acho que o López Nieto
omitiu o pênalti.

475
00:41:12,713 --> 00:41:14,982
Deve ser justo. Ele omitiu o pênalti.

476
00:41:16,016 --> 00:41:17,284
Vamos lá!

477
00:41:18,652 --> 00:41:20,754
Vai! Vai! Bebe!

478
00:41:21,588 --> 00:41:24,625
Vai lá, José! Vamos lá!

479
00:41:24,691 --> 00:41:25,792
É isso aí!

480
00:41:26,426 --> 00:41:29,196
Anime-se! Você adora isso!

481
00:41:29,863 --> 00:41:32,599
Vamos lá! Eu quero um pouco!

482
00:41:33,600 --> 00:41:36,136
-O que foi?
-E está procurando você.

483
00:41:37,838 --> 00:41:38,872
O que aconteceu?

484
00:41:39,206 --> 00:41:41,708
O Sebas não vai pra casa
há quatro dias.

485
00:41:42,242 --> 00:41:43,477
A mãe está péssima.

486
00:41:49,449 --> 00:41:50,517
Que droga.

487
00:41:57,858 --> 00:42:01,561
Em breve, a matéria do jogo
no Vicente Calderón,

488
00:42:01,628 --> 00:42:03,730
onde o Atlético virou o jogo...

489
00:42:33,226 --> 00:42:34,161
Sebas!

490
00:42:46,406 --> 00:42:47,441
Está aqui.

491
00:43:19,906 --> 00:43:21,208
Nós vamos pra Ibiza?

492
00:43:30,817 --> 00:43:31,952
Acabou, Sebas.

493
00:43:34,688 --> 00:43:35,655
Acabou.

494
00:44:36,883 --> 00:44:39,252
Ninguém avisou
o que ele veio fazer aqui?