Nos anos 1990,
o tráfico em Madri estava nas mãos de uma gangue conhecida como "Os Miami".
Esta história é inspirada no chefe e na cidade que o viu morrer.
Diálogos, situações e personagens são fictícios.
O IMORTAL
Funciona assim.
Os colombianos trazem a cocaína,
os amigos em Galícia buscam no local combinado...
e ela chega em duas horas em Madri,
fresca como frutos do mar.
Então pagamos pessoas bonitas pra levarem até Ibiza.
Vocês dois, juntos.
Vá com ele.
Vocês dois.
Vamos, peguem as malas.
Vamos.
Chegando em Ibiza, nossa equipe recolhe.
É quando distribuem nas discotecas,
iates e tudo mais.
Quando estiver com você, pode levar...
pra fora do país, se quiser.
De que quantidade estamos falando?
Pagando, pode levar a Colômbia inteira.
Um cliente faz uma rota no Mediterrâneo
e para de porto em porto com o iate dele.
Ele gosta de presentear as moças?
-Claro. -Sim.
Por que levar doces se pode dar cocaína?
Podemos começar com 30 quilos.
Com quem nós fazemos os pedidos?
Meu irmão cuida da ilha.
Prove esse camarão-carabineiro, Andrés.
É comida de rei.
Boa noite, Madri!
E agora, o momento mais esperado.
Direto da TV...
As Trogloditas!
Eu pago hoje.
José, você bebe primeiro.
Saúde.
Ei, Rober!
A Jenni já tem dono.
Você mudou, cara!
Banho tomado e namorada nova?
Queria o quê? Eu sou elegante.
Procure outra!
Tenho que escolher?
Que fanfarrões.
Está com ciúme?
Qual delas você quer?
Quero a que sobrar.
Parabéns.
Está no lugar errado.
Seu casamento estava lindo.
Sua esposa também.
O que deseja?
Inspetor Luis Corbalán.
Eu vim como civil, pra conhecer o ambiente.
Se fosse te prender, traria a cavalaria.
Não sei do que fala.
Seus amigos colombianos também não sabem.
O Marcelo também estava elegante.
O que você quer?
Amanhã a minha equipe
pode vir procurar algo.
Está tudo preparado.
Tanto faz. Esse lugar não é meu.
É claro.
É de um conhecido, como a academia.
Amigos recebem o primeiro aviso de graça.
Nós não seremos amigos.
Nós seremos, sim.
Esse cara tem uma casa enorme em nome da mulher,
a Mercedes mais recente
e alguns apartamentos na praia.
Não é muito para um inspetor?
Ele extorquia bordéis há muito tempo...
e todas as casas noturnas de Madri.
Há bandidos à solta.
O que acha disso?
Vamos fazer um acordo.
Nada disso. Vamos acabar com ele.
É melhor se dar bem com as autoridades, José Antonio.
Você o conhecia?
Gominas o pagava.
Não vamos complicar.
Vamos falar com ele. Quer falar?
Explique pra ele que ninguém vai me extorquir.
-Me dê o isqueiro. -Aqui está.
Vou falar com esse porco.
Ele vai pedir um pagamento.
Nem pense nisso.
Amanhã o carregamento chega de Ibiza.
Não quero problemas com a polícia.
Ele está ficando nervoso.
Vamos.
Está tudo bem?
Parabéns pra você
Nessa data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida!
Meu bebê fez 30 anos!
Onde está o meu presente?
Já está cobrando!
-O presente. -Que presente?
-Não sei. -Que presente?
Trouxe um presente?
Não sei, talvez isso sirva.
-Uma moto? -Eu não acredito.
Foi ideia dele.
Eu vou matar vocês!
Vamos, motoqueiro!
Se acontecer algo, vocês vão ver!
Devagar, Sebas!
Vamos, Carlitos.
Talvez você me dê um carro.
É, vou te dar dois.
Precisa ter habilitação.
Eu dirigiria até caminhão!
Vou te dar uma bicicleta com rodinhas.
Eu vou convencê-lo.
Quer um pouco?
Ela está ótima, não?
Nunca a vi assim.
Ela está se esforçando.
E eu sei que você também.
Venha me ajudar.
Segure aqui e vá me passando.
Tem certeza que pode confiar no Sebas?
Eu cobro demais dele.
Preciso de alguém que me ajude.
Ele está mais tranquilo com essa moça.
Ibiza é muito pra alguém como o seu irmão.
Não cabe mais nada.
Abra outro vão na garagem.
Isso vai virar um queijo suíço!
Vamos fazer um churrasco.
O churrasco mais caro da sua vida.
O quê?
O que foi?
Vai sentir saudade quando eu me for?
Sim. Vou me tocar pensando em você.
Eu vou pegar as chaves.
POLÍCIA
Que nojo!
Vamos lá.
Essa foi consertada?
Agora funciona.
-Está tudo bem? -Excelente.
Encha os sacos e descarte os camarões.
Já estão fedendo.
-Você vai? -Tenho um encontro.
Volte ao trabalho.
Babaca.
-Sempre teve diferença. -Não comece, Loira.
Dá pra ver isso.
Eu demonstro isso?
Você também.
Quando ele for pra Ibiza, deixará de ser babá.
Está fazendo cara feia.
Me dê mais caviar.
Caramba, Sebas, só vão limpar na semana que vem!
Você é asqueroso.
Idiota.
Nós vamos, pessoal.
Animem-se.
Use camisinha na tatuagem. Pode passar AIDS.
-Está frio, não? -Frio?
Não, está perfeita.
Imagina ter uma casa assim?
Quer ir até a Joy?
Vamos provar essa.
Não.
Guarde, ele pode ver.
Você também tem toque de recolher?
Você é viciada, não?
Desgraçado.
Disse que não usava.
Não, pare.
Está com frio?
Venha...
Vá se danar.
E dê o fora daqui.
Sobrou pó?
Compartilhe com a gente!
Vem aqui, Jenni, sua louca.
Eu nunca conheci alguém como você.
Nem sonhei com isso.
Você vai comigo pra Ibiza.
Quando? Agora?
Pra morar lá.
Transar o dia todo em uma casa na praia.
Compras, barcos, jantares e tudo mais.
Você está apressado. E o meu emprego?
Dane-se o emprego na TV!
Ei...
-Não vai surtar. -Não mesmo.
Venha aqui.
O que me diz? Vamos pra Ibiza?
Está maluco?
Chame uma ambulância!
-Jenni. Jenni -Saia.
Pela outra porta.
Peça ajuda.
Chame uma ambulância.
Lamento pelo carro.
Vou falar com ele.
Tem moedas aí?
Nada de café, então.
Achei que faria bem pra você.
Álcool, pó...
e uma moça morta porque você bancou o Fittipaldi.
Estou aqui pra te ajudar.
Aquela fulana não importa mais.
O que está falando sobre ela?
O que quer dizer?
Sente-se.
Você vai passar alguns anos na prisão.
Os rapazes vão adorar esse cabelo.
Mas você pode alegar que a garota dirigia bêbada.
Ela não vai se queixar.
Só importa o que eu disser.
Você terá que me ajudar.
Só um pouco.
Alô?
O quê? Calma.
Quem é?
Estávamos bêbados e não queríamos ir pra Joy.
Ela me pediu para dirigir.
Como eu iria saber que...
Agora já foi.
Você não sabia, Sebas.
Foi um acidente.
É. Um acidente.
Eu sinto muito.
Como iria saber?
Já acabou.
A culpa não foi sua.
-Está bem? -Sim.
Como ele está?
Você sabe.
Péssimo. Eu o deixei em casa.
Sei lá.
Coitada da sua mãe. Ele ainda vai matá-la.
Não sei por que ele a deixou dirigir.
Ele não deixa nem você dirigir o carro dele.
Eu não sou a namorada dele.
E como ele...
O quê?
Ele estava limpo.
Quis dizer que, drogado ou não, seu irmão vive em apuros.
Vamos esquecer isso, Isa.
Pode ser?
Você pode pensar sobre Ibiza.
José...
Vou me deitar. Temos compromisso.
Eu já avisei sobre amanhã.
-E as mulas? -Estão descansando.
Essa aqui está um pouco exagerada.
Vamos tirar.
Só um pouco.
Eu falei pra descansar.
Eu não posso descansar.
-Vou trabalhar. -Você está bem?
Sim, estou.
-Nos ajude. -Sim.
Vai levar o pessoal ao aeroporto amanhã?
Não quero acordar cedo. Fausti, você os leva.
Claro. Por que não?
-Aqui está o dinheiro. -Está bem.
-Seja discreto. -Sim.
É o Caballero. Atenda.
-O que foi? -O que houve?
-Nada. -Calma, calma.
Quantas pessoas estão aí?
Está sozinho aí?
Não fique agitado, Caballero.
Olá.
Senhores.
Queipo.
Continuem dançando.
Um bom entretenimento nos fará bem.
Podem ensaiar aquela do outro dia.
O que quiserem.
Queipo, abra o teto.
-Tinha quanto dinheiro? -Muito.
-Que valor? -Cem milhões de pesetas.
É um grande prejuízo.
Agora não, Rober.
Não diga nada.
Como encontraram aquilo?
Temos que conversar.
-Pode falar. -Em particular.
O que vamos fazer?
O que foi?
José.
O que disse?
Quem sabia onde o dinheiro estava?
Eu, você, o Sebas, o Fausti e a Loira.
Que droga, José!
Caramba!
Vai me avisando. Preciso desligar.
Até logo.
O que disse pra ele?
É assunto nosso.
Eu sou seu amigo, não sou?
Sim. E eu era amigo da sua namorada.
-Não fale dela. -O que está fazendo?
Falou sobre ontem?
Que estava drogado? Não.
Tudo está sob controle.
-Sim, Caballero. -Tem certeza?
Se você contar ao meu irmão,
eu vou cortar a sua garganta, entendeu?
O que é isso?
Nada.
Deixa pra lá.
Cara...
Temos dinheiro pra ir ao clube.
Lembra do Tony, o gordo?
Que babaca.
Ele devorava todos os pães de creme.
Lembra do Private?
É claro. Nós ganhamos para todos.
Mas ele ficou com tudo.
E nós fomos... eu fui dar uma surra nele.
Ele sumiu por alguns dias.
Ele descobriu que o pai dele tinha roubado.
Não acredito.
Quebrei os dentes dele sem saber.
Você acha que...
alguém avisou à polícia?
O Caballero acha.
Que droga!
Só há dois suspeitos.
O Fausti ou a Loira.
Eu vou confirmar antes, mas se prepararem.
Eles não terão pra onde ir.
Um Celta esportivo... esse é um.
Está bem. Seremos amigos.
Mas tenho duas condições.
A amizade deve ser verdadeira.
Quero recuperar o dinheiro.
Nós podemos dar um jeito.
Primeiro você vai dizer quem armou contra mim.
Quero saber quem te disse
o local da grana.
Aqui está.
Você quer saber mesmo?
-O que você fez? -José!
O que é isso? Solte-o!
Você vai matá-lo!
-Solte-o. -O que você fez?
Ei, ei! Pode parar.
-Já chega. -Acalme-se.
José, José...
Solte-o! Solte-o!
Solte-o agora! Já chega!
Qual é o seu problema? O que está fazendo?
Diga algo! Diga! Fale o que fez?
Eu a matei! Eu estava dirigindo e estava drogado!
Eu voltei a usar, José!
Eles iam me prender! O que você queria que eu fizesse?
O que você queria?
Fale!
Fale o que você é.
-Quer que eu fale? -Fale!
Eu já falei!
Eles queriam o dinheiro.
-O quê? -Só queriam dinheiro!
-Deixe-o falar! -O que você fez?
Deixe-o falar, Rober.
-Ele é o meu irmão. -É uma praga.
Está maluco?
Saia daqui, seu lixo!
Não posso te matar.
Cai fora daqui.
-Vá embora. -Vai logo!
Sua praga! Você...
Cai fora daqui! Pra fora! Agora!
Vaza daqui, desgraçado!
Quem é você?
Agora o Corbalán está conosco.
Vamos pagar pra ele não nos prejudicar.
Diga ao Ledian que precisamos dele.
Digo algo em particular?
Vamos recuperar a grana.
Como?
Com coragem, Loira.
Coloque isso.
Nos vemos amanhã. Descanse.
Sempre que eu caía do skate,
a minha mãe passava essa pomada.
Desculpa.
Mas se eu me machucasse muito,
sempre infeccionava e eu ficava com feridas.
Elas abriam e ela jogava água oxigenada. Era horrível.
E ela dizia: "Se dói, é porque está melhorando."
Pronto, terminei.
Você fez o que precisava.
Se afastar dele é melhor para todos.
Não fale pra ninguém. Não gosto disso.
-Ouviu? -Sim.
Onde vai deixar a grana?
Vou deixar em casa.
Vamos ver quem tem coragem de passar pelos cães.
Depois vou aplicar na bolsa.
O Correa tem um amigo corretor.
De onde ele conhece?
Calma, é um amigo dele.
Deveria apresentar um construtor.
Temos que investir.
O que fará com isso?
Recolha tudo.
Posso entrar?
Eu vi você na TV.
E o Caballero?
O que faz aqui, José?
Preciso da sua ajuda.
Não é pra você.
Guarde e eu te darei uma comissão, como no banco.
Por que eu?
Eu confio em você.
-Confia em mim? -Sim.
E se eu fugir com isso?
Não vai.
Você não quer dinheiro.
Me ajude.
Deve estar feliz.
Agora pode pedir pra ir pra Ibiza.
Se não pedir, eu peço.
Entrem no carro.
Fausti, Ledian, entrem na van e vamos.
Boa sorte.
O policial me assusta.
Ele é confiável?
Deixe o Corbalán comigo.
Se ousar fazer algo, eu atiro nas suas bolas.
Eusebio passa para o Romário. Romário cai.
Eles o mandam levantar.
Juanito fez a entrada.
O Atlético de Madri contra-ataca.
São dois contra dois.
Josémi recebe reforço do Caminero.
Ele cruza e... gol do Atlético de Madri!
-Gol! -Gol!
Gol do Atlético de Madri!
É fã do Atlético?
Muito mais que o Jesús Gil.
Nós vamos nos dar bem.
Eles se parabenizam e nem acreditam.
Atlético, com um homem a menos, virou o jogo.
Está 4 a 3. Aos 45...
Vamos lá!
Esse ano vocês tiveram mais técnicos do que gols.
Esse gol pode ser controverso.
A jogada anterior...
-O que estão fazendo? -Droga!
Meu Deus!
Desça da van!
Vamos!
Saia, seu babaca! Saia!
Ele arremessa a bola na cara do...
À esquerda, o olhar de descrença
contrasta com a felicidade da arquibancada do Atlético de Madri.
Vamos, depressa!
Vai, vai, vai!
Luis, ele vai pagar.
Momentos finais. Vamos ver de outro ângulo.
Ele foi tocado.
Acho que o López Nieto omitiu o pênalti.
Deve ser justo. Ele omitiu o pênalti.
Vamos lá!
Vai! Vai! Bebe!
Vai lá, José! Vamos lá!
É isso aí!
Anime-se! Você adora isso!
Vamos lá! Eu quero um pouco!
-O que foi? -E está procurando você.
O que aconteceu?
O Sebas não vai pra casa há quatro dias.
A mãe está péssima.
Que droga.
Em breve, a matéria do jogo no Vicente Calderón,
onde o Atlético virou o jogo...
Sebas!
Está aqui.
Nós vamos pra Ibiza?
Acabou, Sebas.
Acabou.
Ninguém avisou o que ele veio fazer aqui?