1
00:00:19,729 --> 00:00:22,732
NOS ANOS 1990,
O TRÁFICO DE COCAÍNA EM MADRI

2
00:00:22,799 --> 00:00:25,635
ESTAVA NAS MÃOS DE UMA GANGUE CONHECIDA
COMO "OS MIAMI"

3
00:00:25,701 --> 00:00:29,705
ESTA HISTÓRIA É INSPIRADA NO CHEFE
E NA CIDADE QUE O VIU MORRER

4
00:00:29,772 --> 00:00:34,410
DIÁLOGOS, SITUAÇÕES
E PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS

5
00:00:36,145 --> 00:00:38,948
Se quiser,
voltaremos a esse assunto depois.

6
00:00:39,015 --> 00:00:41,551
María, o que ia nos contar
sobre os Miami?

7
00:00:41,617 --> 00:00:44,720
É muito sério.
A celebridade em questão...

8
00:00:44,787 --> 00:00:46,422
Vocês sabem quem é.

9
00:00:46,956 --> 00:00:48,291
Não direi o nome...

10
00:00:48,357 --> 00:00:49,959
Estão falando de vocês?

11
00:00:51,494 --> 00:00:52,895
Não sei do que se trata.

12
00:00:54,564 --> 00:00:56,866
-Ela mandou nos espancar.
-O quê?

13
00:00:56,933 --> 00:00:58,534
-Sim, sim.
-Como assim?

14
00:00:58,601 --> 00:01:00,837
Onde isso vai dar? Enlouquecemos?

15
00:01:00,903 --> 00:01:01,971
Eu não acredito.

16
00:01:02,038 --> 00:01:04,574
-São vocês?
-Não conheço essa mulher.

17
00:01:04,640 --> 00:01:06,075
O que você acha?

18
00:01:06,142 --> 00:01:07,777
E ela pediu a gangue Miami.

19
00:01:09,045 --> 00:01:10,880
Parece que ela te conhece.

20
00:01:13,549 --> 00:01:15,218
Pare de assistir isso.

21
00:01:17,320 --> 00:01:18,955
Eu não sei o que nós vamos...

22
00:01:19,021 --> 00:01:21,224
Isso está ficando mais perigoso.

23
00:01:23,159 --> 00:01:25,862
-Vocês estão famosos.
-Não somos famosos.

24
00:01:26,362 --> 00:01:28,998
Muitos caras vestem a jaqueta dos Miami.

25
00:01:29,065 --> 00:01:30,666
Estão se proliferando!

26
00:01:30,733 --> 00:01:32,168
É um bando de moleques.

27
00:01:32,935 --> 00:01:34,437
Ela te contratou mesmo?

28
00:01:35,638 --> 00:01:38,074
-Está falando sério?
-Foi mal.

29
00:01:40,076 --> 00:01:41,911
Está vendo tudo isso?

30
00:01:43,312 --> 00:01:44,780
Foi difícil de conseguir

31
00:01:44,847 --> 00:01:47,717
-para deixar uma famosa estragar tudo.
-Mulher famosa...

32
00:01:50,119 --> 00:01:51,287
A academia será ali.

33
00:01:53,523 --> 00:01:55,191
Um conjunto habitacional ali,

34
00:01:55,858 --> 00:01:57,827
com estacionamento para cada um

35
00:01:57,894 --> 00:01:59,662
e uma piscina no centro.

36
00:02:00,029 --> 00:02:00,963
É claro.

37
00:02:02,098 --> 00:02:05,434
Se colocar uma quadra,
pode cobrar 3 milhões.

38
00:02:06,469 --> 00:02:08,938
Quando será a reunião de rezoneamento?

39
00:02:09,005 --> 00:02:10,540
Continue mimando o pessoal

40
00:02:10,606 --> 00:02:12,575
e logo as máquinas estarão aqui.

41
00:02:12,642 --> 00:02:15,444
Vou mimá-lo com um jantar hoje.

42
00:02:16,379 --> 00:02:19,248
Pegue estes ingressos para o Rigoletto.

43
00:02:19,315 --> 00:02:20,683
Sua esposa vai adorar.

44
00:02:21,417 --> 00:02:23,786
Leve-a à ópera e veja no que vai dar.

45
00:02:25,588 --> 00:02:26,889
Lá não servem chuleta?

46
00:02:27,857 --> 00:02:29,592
-Chuleta?
-Vá com a Pepa.

47
00:02:32,428 --> 00:02:34,497
E o que é esse Rigoletto?

48
00:02:36,065 --> 00:02:38,601
-É ótimo, não?
-Muito bom.

49
00:02:38,668 --> 00:02:42,104
Eu vou dar um jantar beneficente
com a minha amiga Pilar,

50
00:02:42,638 --> 00:02:44,006
no cassino.

51
00:02:44,073 --> 00:02:45,875
Ela é amiga da minha mãe.

52
00:02:45,942 --> 00:02:49,045
E o seu pai tocou nela
mais que o próprio marido.

53
00:02:49,779 --> 00:02:51,614
Ela está inteira!

54
00:02:51,681 --> 00:02:52,748
Por isso mesmo.

55
00:02:54,750 --> 00:02:56,118
Se isso a faz feliz...

56
00:02:56,485 --> 00:02:57,653
Ela vive feliz.

57
00:03:07,663 --> 00:03:09,832
Se não liga para a barriga e a careca...

58
00:03:15,705 --> 00:03:17,640
Estaremos lá no jantar.

59
00:03:24,046 --> 00:03:28,017
Ela me chamou de calvo.
Se não tivéssemos negócios, eu contaria.

60
00:03:29,485 --> 00:03:32,555
Da próxima vez,
vamos levar acompanhantes.

61
00:03:32,622 --> 00:03:34,357
É claro. Não, obrigado.

62
00:03:35,691 --> 00:03:38,461
Elas também levam o seu dinheiro,

63
00:03:39,161 --> 00:03:42,231
mas fazem o serviço completo.

64
00:03:43,833 --> 00:03:47,269
Vou te apresentar algumas
que fazem isso mesmo.

65
00:03:49,138 --> 00:03:51,907
A votação para o terreno
é na quinta-feira.

66
00:03:51,974 --> 00:03:54,577
-E na sexta-feira, vadias.
-Não se preocupe.

67
00:03:54,644 --> 00:03:56,445
Eu confio em você. Vamos.

68
00:04:01,417 --> 00:04:02,752
Me tire daqui!

69
00:04:03,552 --> 00:04:05,154
Malditos colombianos!

70
00:04:05,988 --> 00:04:07,556
Desgraçados!

71
00:04:14,530 --> 00:04:15,431
Que droga!

72
00:04:16,599 --> 00:04:19,435
Me dê alguma coisa, por favor!

73
00:04:49,865 --> 00:04:52,234
Claudio, ligação da Espanha.

74
00:05:07,049 --> 00:05:07,983
Pois não?

75
00:05:10,853 --> 00:05:14,990
Senhor, o seu irmão está aguentando
o tratamento como um campeão.

76
00:05:15,391 --> 00:05:17,560
Não se preocupe. O pior já passou.

77
00:05:18,260 --> 00:05:20,930
-Quando posso falar com ele?
-Sem pressa.

78
00:05:20,996 --> 00:05:23,466
Quando estiver pronto,
ele irá para a suíte,

79
00:05:23,532 --> 00:05:25,468
e vocês poderão conversar.

80
00:05:27,336 --> 00:05:28,671
Cuide bem dele.

81
00:05:28,738 --> 00:05:32,541
Nós sempre cuidamos.
Damos ânimo a ele. Tchau.

82
00:05:36,679 --> 00:05:37,613
Como ele está?

83
00:05:38,748 --> 00:05:41,383
Não sei. Malditas drogas.

84
00:05:59,135 --> 00:06:00,469
Que vida boa, cunhada!

85
00:06:01,871 --> 00:06:02,972
Meu irmão está aí?

86
00:06:03,773 --> 00:06:05,341
Ele está tomando banho.

87
00:06:07,943 --> 00:06:09,545
Preciso te pedir um favor.

88
00:06:10,379 --> 00:06:13,516
-Mais um?
-Cem mil pesetas. Só dessa vez.

89
00:06:13,582 --> 00:06:16,218
Você não disse o mesmo há duas semanas?

90
00:06:16,285 --> 00:06:18,154
É a última vez que te peço algo.

91
00:06:22,191 --> 00:06:23,359
Fale com o José.

92
00:06:24,360 --> 00:06:25,694
Muito obrigada.

93
00:06:25,761 --> 00:06:29,198
Não faça drama para mim, Carmen.
Eu não sou a sua mãe.

94
00:06:29,265 --> 00:06:30,533
Vai me dar ou não?

95
00:06:32,935 --> 00:06:34,770
Sabe como seu irmão vai ficar

96
00:06:34,837 --> 00:06:36,806
se souber para quem é o dinheiro.

97
00:06:36,872 --> 00:06:38,140
O problema é dele.

98
00:06:38,841 --> 00:06:40,075
Quanta maturidade.

99
00:06:46,182 --> 00:06:48,017
Isso aí é enganação.

100
00:07:22,952 --> 00:07:24,086
-Oi!
-Oi.

101
00:07:27,089 --> 00:07:28,190
A Carmen veio aqui?

102
00:07:28,858 --> 00:07:30,192
Ela me pediu um vestido.

103
00:07:32,494 --> 00:07:34,230
Ela só pede dinheiro para mim.

104
00:07:36,365 --> 00:07:40,002
Eu dei o dinheiro
pra ela comprar o vestido que quiser.

105
00:07:40,069 --> 00:07:41,036
Isa.

106
00:07:42,371 --> 00:07:44,840
-O quê?
-Por que ela pediu dinheiro?

107
00:07:46,842 --> 00:07:49,678
Isso é tudo que eu consegui.
Não é muito, mas...

108
00:07:49,745 --> 00:07:50,846
Obrigado, querida.

109
00:07:51,380 --> 00:07:53,148
Não sabe como isso ajuda.

110
00:07:53,749 --> 00:07:55,451
Mesmo que fossem uns trocados,

111
00:07:56,285 --> 00:07:59,855
o que você faz por mim
é como ganhar na loteria.

112
00:08:18,574 --> 00:08:20,209
Para ganhar dinheiro.

113
00:08:21,410 --> 00:08:23,946
-Vamos, saia daqui.
-Me deixe em paz!

114
00:08:24,013 --> 00:08:26,282
-Vai machucá-la.
-Cale a boca!

115
00:08:26,348 --> 00:08:28,284
Podemos ter uma conversa normal?

116
00:08:28,350 --> 00:08:30,653
Eu já disse que não quero mais te ver!

117
00:08:31,153 --> 00:08:32,554
José, venha, por favor.

118
00:08:32,621 --> 00:08:35,791
José, já faz muito tempo.
Não precisa ser assim.

119
00:08:35,858 --> 00:08:37,860
-Não me toque!
-Me ouça!

120
00:08:41,864 --> 00:08:44,233
-Vamos embora daqui.
-Não.

121
00:09:01,383 --> 00:09:02,818
A Isa te contou, não é?

122
00:09:03,786 --> 00:09:05,587
Como você pode ser tão ingênua?

123
00:09:06,355 --> 00:09:07,990
Há quanto tempo faz isso?

124
00:09:08,057 --> 00:09:10,259
Ele vai apanhar se não pagá-los!

125
00:09:10,326 --> 00:09:12,728
Talvez assim ele finalmente desapareça.

126
00:09:12,795 --> 00:09:14,930
Você sabe o que está falando?

127
00:09:14,997 --> 00:09:17,032
-Ele é seu pai!
-Ele sente saudade?

128
00:09:17,099 --> 00:09:19,902
-Sim. E daí?
-Ele mudou mesmo, não é?

129
00:09:19,969 --> 00:09:22,504
-Sim. Por quê?
-Como você é tonta, Carmen.

130
00:09:22,571 --> 00:09:25,741
Se me insultar de novo,
eu vou pular deste carro.

131
00:09:25,808 --> 00:09:27,910
Ele voltou porque temos dinheiro.

132
00:09:27,977 --> 00:09:30,479
-Como pode ser tão tola?
-Vá se danar.

133
00:09:31,213 --> 00:09:34,016
O que está fazendo?
Pare com isso! Caramba.

134
00:09:44,393 --> 00:09:45,327
Carmen!

135
00:09:46,895 --> 00:09:47,830
O que é?

136
00:09:48,764 --> 00:09:51,600
-Você não entende?
-E você me entende?

137
00:09:51,667 --> 00:09:54,536
-As pessoas mudam!
-Mas ele não muda.

138
00:09:54,603 --> 00:09:58,574
Quem decide isso sou eu.
Se eu quiser, eu o vejo! Vá se danar!

139
00:09:58,640 --> 00:10:01,210
-Você não o conhece.
-O problema é esse!

140
00:10:01,677 --> 00:10:04,413
Eu não o conheço.
Você não me deixa conhecê-lo.

141
00:10:05,481 --> 00:10:06,548
Isso não é justo!

142
00:10:09,918 --> 00:10:11,053
Ele é o meu pai.

143
00:10:13,722 --> 00:10:15,257
Você não pode fazer nada.

144
00:10:36,812 --> 00:10:39,314
Ela não te deixa louca? Caramba.

145
00:10:40,549 --> 00:10:43,252
Carlitos, vá comer as batatas na sala.

146
00:10:43,318 --> 00:10:44,420
Eu não quero.

147
00:10:46,188 --> 00:10:48,524
Eu mandei ligar a TV! Vá!

148
00:10:52,094 --> 00:10:53,529
Seu pai é bom de lábia.

149
00:10:54,396 --> 00:10:56,398
Era o homem mais doce do mundo.

150
00:10:57,466 --> 00:10:59,968
Já esqueceu de como ele nos tratava?

151
00:11:01,203 --> 00:11:02,504
Eu lembro muito bem.

152
00:11:05,407 --> 00:11:07,109
Mas não posso ficar guardando rancor.

153
00:11:07,910 --> 00:11:09,078
Eu não teria suportado.

154
00:11:09,678 --> 00:11:10,646
O que eu faço?

155
00:11:19,721 --> 00:11:20,989
Faça o que precisar,

156
00:11:22,424 --> 00:11:25,494
mas não afaste a sua irmã
por causa daquele idiota.

157
00:11:27,296 --> 00:11:28,864
O Sebas já está bem longe.

158
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
Está mais calmo?

159
00:11:56,725 --> 00:11:58,093
Você devia ter falado.

160
00:11:59,561 --> 00:12:01,296
José, ela é jovem.

161
00:12:01,830 --> 00:12:04,633
É normal querer conhecer o próprio pai.

162
00:12:04,700 --> 00:12:06,935
Não minta novamente para mim.

163
00:12:15,144 --> 00:12:17,679
Você deu várias chances para o Sebas.

164
00:12:17,746 --> 00:12:18,780
Não é o mesmo.

165
00:12:19,348 --> 00:12:21,984
Então conte tudo
para ela poder entender.

166
00:12:22,651 --> 00:12:23,585
José...

167
00:12:34,496 --> 00:12:37,666
-José, podemos conversar?
-Como está? Diga.

168
00:12:38,267 --> 00:12:40,402
Sabe, eu tenho pensado e...

169
00:12:40,469 --> 00:12:42,538
-É algo importante?
-Para mim, é.

170
00:12:42,971 --> 00:12:44,540
O que você quer, caramba?

171
00:12:46,341 --> 00:12:48,877
-Quero sair um pouco de Madri.
-Quer férias?

172
00:12:48,944 --> 00:12:50,646
-Não.
-Então o que quer?

173
00:12:51,246 --> 00:12:52,181
Quero Ibiza.

174
00:12:53,115 --> 00:12:54,750
Sem o Sebas, é uma boa.

175
00:12:54,816 --> 00:12:55,918
-É sério?
-Sim.

176
00:12:59,021 --> 00:13:02,357
José, falei com o Correa.
Sabe o que ele disse?

177
00:13:03,025 --> 00:13:04,860
Que eles não vão assinar.

178
00:13:04,927 --> 00:13:06,461
-Não vão assinar!
-O quê?

179
00:13:06,528 --> 00:13:09,398
Ele me disse
que não vão assinar, caramba!

180
00:13:11,633 --> 00:13:14,903
Eu juro que estava tudo bem,
mas com aquilo na TV...

181
00:13:15,370 --> 00:13:17,873
o técnico soube
que você estava envolvido.

182
00:13:18,307 --> 00:13:21,810
-Que técnico?
-De urbanismo.

183
00:13:21,877 --> 00:13:25,113
Ele não assinará
o rezoneamento para você.

184
00:13:25,180 --> 00:13:26,348
Ele é tão poderoso?

185
00:13:26,415 --> 00:13:30,519
Ele disse que não quer
sujar as mãos com criminosos.

186
00:13:30,586 --> 00:13:31,687
É o que veremos.

187
00:13:31,753 --> 00:13:35,224
Todo conselho tem pessoas rígidas.

188
00:13:35,691 --> 00:13:38,393
-Saia daqui.
-Eu juro que não tenho culpa.

189
00:13:38,460 --> 00:13:39,428
Vá embora.

190
00:13:43,665 --> 00:13:45,534
Caramba! Está bem.

191
00:13:46,868 --> 00:13:49,171
-Calma.
-Devo falar com o técnico?

192
00:13:49,238 --> 00:13:50,172
Bom garoto.

193
00:13:51,607 --> 00:13:54,209
Vamos fazer por bem
ou sairemos nos jornais.

194
00:13:56,245 --> 00:13:59,314
Ligue para o Correa.
Descubra o que ele quer.

195
00:14:03,118 --> 00:14:04,720
E o que faremos com a TV?

196
00:14:05,554 --> 00:14:07,256
Isso está fora de controle.

197
00:14:08,090 --> 00:14:09,191
Isso vai acabar.

198
00:14:17,199 --> 00:14:20,535
-Fausti... trouxe um?
-Trouxe mais dois.

199
00:14:22,070 --> 00:14:23,639
Podemos vender na Gucci.

200
00:14:24,139 --> 00:14:25,941
Coleção dos Bad Boys.

201
00:14:28,210 --> 00:14:30,545
Daria grana. Elas são muito populares.

202
00:14:32,180 --> 00:14:34,783
É verdade. Garçom, sirva azeitonas.

203
00:14:39,488 --> 00:14:40,455
O que foi, José?

204
00:14:42,391 --> 00:14:43,625
Estão aqui para curtir?

205
00:14:45,994 --> 00:14:47,262
Você é a garçonete?

206
00:14:48,096 --> 00:14:49,298
Traga mais uma.

207
00:14:50,832 --> 00:14:53,035
Vocês são os Miami da TV?

208
00:14:56,171 --> 00:14:57,272
O que você acha?

209
00:14:58,407 --> 00:15:00,042
Vamos quebrar suas pernas!

210
00:15:00,108 --> 00:15:01,410
Sabe quem eu sou?

211
00:15:06,415 --> 00:15:08,216
Por que está com essa jaqueta?

212
00:15:09,818 --> 00:15:10,952
Desgraçado!

213
00:15:14,156 --> 00:15:17,059
Vou te arrebentar, seu desgraçado!

214
00:15:19,361 --> 00:15:20,429
Seu desgraçado!

215
00:15:28,270 --> 00:15:30,005
Não quero ver mais nenhuma.

216
00:15:41,083 --> 00:15:42,417
Que desgraçado.

217
00:15:43,018 --> 00:15:44,953
Meu trabalho é queimar trapos?

218
00:15:46,188 --> 00:15:49,424
Se ele trouxe as jaquetas de Miami,
ele que as queime!

219
00:15:50,125 --> 00:15:51,660
Ele não te disse "não".

220
00:15:52,227 --> 00:15:53,662
Ou você é da família...

221
00:15:54,629 --> 00:15:56,498
ou não tem escolha.

222
00:16:01,203 --> 00:16:03,472
Calma, parece até que está de TPM!

223
00:16:04,606 --> 00:16:07,042
Para você é fácil. Você é mimada.

224
00:16:10,612 --> 00:16:11,980
Eu não tenho chance.

225
00:16:13,715 --> 00:16:14,850
Sua hora vai chegar.

226
00:16:20,455 --> 00:16:21,556
Não está gostando?

227
00:16:23,392 --> 00:16:24,526
A chama está alta.

228
00:16:29,097 --> 00:16:31,433
-Droga!
-Vá com calma, cara.

229
00:16:32,434 --> 00:16:34,136
Aqui está bom...

230
00:16:34,202 --> 00:16:36,972
José, solte isso
e vamos para casa. Eu te levo.

231
00:16:37,038 --> 00:16:39,274
Não, eu vou ficar um pouco.

232
00:16:39,608 --> 00:16:41,810
-Vamos embora.
-Nós vamos ficar.

233
00:16:41,877 --> 00:16:45,080
Se ele não quer voltar para casa,
vamos comemorar.

234
00:16:45,147 --> 00:16:46,982
Não seja babaca, Caballero.

235
00:16:47,916 --> 00:16:50,452
Ela mentiu para mim. Eu não gosto disso.

236
00:16:50,819 --> 00:16:52,621
Pode beber o que quiser,

237
00:16:52,687 --> 00:16:54,389
mas a Isa não tem culpa disso.

238
00:16:54,790 --> 00:16:56,391
Que papo é esse?

239
00:16:56,458 --> 00:16:59,528
-Nós vamos para outro bar.
-Boa noite, vou embora.

240
00:16:59,895 --> 00:17:02,264
Tem uma cubana com um traseiro...

241
00:17:03,031 --> 00:17:04,533
Eu fico tão louco!

242
00:17:06,968 --> 00:17:08,403
-Eu vou embora.
-Mas já?

243
00:17:10,872 --> 00:17:12,474
Parecem duas velhas!

244
00:18:17,839 --> 00:18:18,940
Você quer algo?

245
00:18:20,775 --> 00:18:21,710
Quem é?

246
00:18:27,349 --> 00:18:28,283
Como está?

247
00:18:38,894 --> 00:18:40,929
Da próxima vez que vier, me avise.

248
00:18:42,230 --> 00:18:44,032
Esta casa também é minha.

249
00:18:48,470 --> 00:18:49,938
Na verdade, eu pago tudo.

250
00:18:53,074 --> 00:18:54,442
Não cabe mais dinheiro.

251
00:18:57,345 --> 00:18:58,280
Eu vim sacar.

252
00:19:02,083 --> 00:19:03,385
O que ele faz aqui?

253
00:19:04,319 --> 00:19:06,087
Eu perguntei sobre o dinheiro?

254
00:19:07,422 --> 00:19:08,857
Aqui é cada um por si.

255
00:19:19,668 --> 00:19:20,902
Vai beber uma?

256
00:19:30,712 --> 00:19:31,646
José.

257
00:19:37,852 --> 00:19:39,321
Vá embora, está tarde.

258
00:19:50,899 --> 00:19:52,033
Pronto?

259
00:19:52,467 --> 00:19:54,002
Satisfeito? Vamos.

260
00:19:55,637 --> 00:19:56,605
Idiota!

261
00:19:59,774 --> 00:20:00,842
Fique aqui.

262
00:21:07,142 --> 00:21:09,277
AVISO DE APREENSÃO

263
00:21:32,333 --> 00:21:33,368
Meu Deus!

264
00:22:03,498 --> 00:22:04,666
Você não mudou nada.

265
00:22:05,867 --> 00:22:06,801
Por quê?

266
00:22:32,393 --> 00:22:33,361
Obrigado, José.

267
00:22:34,395 --> 00:22:35,597
Se não fosse você...

268
00:22:37,532 --> 00:22:40,668
-Você sempre me ajudou...
-Você fica melhor calado.

269
00:22:41,336 --> 00:22:44,506
Nunca vou esquecer o que fez por mim.

270
00:22:46,808 --> 00:22:48,042
Mas não é suficiente.

271
00:22:49,444 --> 00:22:50,678
Dane-se.

272
00:22:53,114 --> 00:22:55,116
Tenho uma dívida com um apostador.

273
00:23:01,890 --> 00:23:03,792
Conhece o chinês de Lavapiés?

274
00:23:07,896 --> 00:23:09,564
Se não pago, ele fica com a casa.

275
00:23:10,331 --> 00:23:11,566
É problema seu.

276
00:23:11,900 --> 00:23:14,102
É claro que é problema meu.

277
00:23:14,736 --> 00:23:17,105
Preciso que você me dê mais dinheiro.

278
00:23:20,408 --> 00:23:22,277
José... José.

279
00:23:22,811 --> 00:23:25,947
Me escute. Escute. Me escute.

280
00:23:26,981 --> 00:23:28,516
Está tudo combinado.

281
00:23:29,217 --> 00:23:31,553
Conheço um jóquei que me deve um favor,

282
00:23:31,619 --> 00:23:33,955
um favor dos grandes, porque o salvei.

283
00:23:35,490 --> 00:23:38,726
Ele é desse tamanho
e a namorada é mais alta que você.

284
00:23:39,260 --> 00:23:40,562
Baixinho e alta.

285
00:23:43,264 --> 00:23:46,034
-Não, Paco.
-Me escute.

286
00:23:47,302 --> 00:23:49,771
-Vamos burlar uma corrida.
-Burlar?

287
00:23:50,205 --> 00:23:52,941
Sim! Nós salvamos a casa,
devolvo o que é seu...

288
00:23:53,441 --> 00:23:55,343
e você fica com uma parte.

289
00:23:57,445 --> 00:23:58,446
Me deixe sair.

290
00:24:07,789 --> 00:24:09,357
Me conte algo que não sei.

291
00:24:12,327 --> 00:24:15,029
Me dê o dinheiro
e você nunca mais vai me ver.

292
00:24:39,854 --> 00:24:41,022
Obrigada, José.

293
00:24:47,195 --> 00:24:49,530
Sua irmã agradeceu.
Você poderia responder...

294
00:24:49,597 --> 00:24:52,767
Não quero ouvir mais nada sobre isso.

295
00:25:02,277 --> 00:25:04,379
-Você exagerou.
-Vamos comer em paz.

296
00:25:05,146 --> 00:25:06,481
Não fale assim comigo.

297
00:25:12,553 --> 00:25:14,289
Foi mal. Eu exagerei.

298
00:25:14,789 --> 00:25:17,725
Então pare com isso e fale com ela.

299
00:25:19,894 --> 00:25:22,363
Não, é coisa de casal. Já vai passar.

300
00:25:25,600 --> 00:25:26,601
Por favor.

301
00:25:40,982 --> 00:25:43,217
Se vai ser grosseiro, vá para sala.

302
00:25:46,688 --> 00:25:47,889
O que foi, Carmen?

303
00:25:48,957 --> 00:25:49,958
Nada.

304
00:25:53,094 --> 00:25:54,562
Sabe o que ele queria?

305
00:25:55,563 --> 00:25:57,932
Ele queria cinco milhões.

306
00:25:57,999 --> 00:26:01,569
Eu sou tonta, mimada
e te custo uma fortuna.

307
00:26:01,903 --> 00:26:03,271
Relaxa, eu vou devolver.

308
00:26:06,774 --> 00:26:09,344
O que ela tem? É a puberdade?

309
00:26:09,410 --> 00:26:10,778
Você não entende nada.

310
00:26:10,845 --> 00:26:12,914
Eu cuido dessa família há anos.

311
00:26:12,981 --> 00:26:14,515
Não pode controlar tudo!

312
00:26:16,751 --> 00:26:19,020
Não vamos fazer o que você quer sempre.

313
00:26:21,289 --> 00:26:23,358
Você quer uma família ou um rebanho?

314
00:26:26,227 --> 00:26:27,729
Não conte comigo para isso.

315
00:26:33,034 --> 00:26:34,002
"Rebanho"...

316
00:26:50,251 --> 00:26:51,285
Solte isso.

317
00:26:52,787 --> 00:26:54,889
-Vamos levantar.
-Eu consigo.

318
00:26:56,424 --> 00:26:58,760
Se ficar furioso,
vai estragar as coisas.

319
00:26:59,827 --> 00:27:00,828
Não.

320
00:27:01,696 --> 00:27:03,698
Esse babaca não vai me prejudicar.

321
00:27:04,766 --> 00:27:05,833
Vai fazer o quê?

322
00:27:06,701 --> 00:27:08,536
Ele vai te deixar em paz?

323
00:27:08,603 --> 00:27:11,439
Entregue o dinheiro e esqueça ele!

324
00:27:16,010 --> 00:27:17,512
Correa, péssima hora.

325
00:27:20,948 --> 00:27:24,585
Eu falei com o técnico em urbanismo

326
00:27:25,553 --> 00:27:26,687
e não adianta.

327
00:27:26,754 --> 00:27:29,891
Ele não vai assinar o papel
nem sob a mira da arma.

328
00:27:29,957 --> 00:27:32,160
-Ele vai assinar.
-Bem, José...

329
00:27:33,327 --> 00:27:34,429
Eu cuidarei disso.

330
00:27:35,563 --> 00:27:36,497
Levarei o Fausti.

331
00:27:37,498 --> 00:27:38,933
Você já está ocupado.

332
00:27:40,568 --> 00:27:42,103
Pode ir ao escritório?

333
00:27:51,145 --> 00:27:52,080
Olhe para ele.

334
00:27:52,947 --> 00:27:53,915
Vamos lá.

335
00:28:02,090 --> 00:28:03,391
Boa tarde, senhor.

336
00:28:04,759 --> 00:28:07,528
-Nós viemos em nome de...
-Já imagino quem são.

337
00:28:08,362 --> 00:28:10,832
Já disse que não vou mudar o relatório.

338
00:28:13,000 --> 00:28:13,935
Sabe...

339
00:28:14,469 --> 00:28:17,338
não deveria acreditar
no que dizem na TV.

340
00:28:17,405 --> 00:28:19,140
Somos pessoas decentes.

341
00:28:19,941 --> 00:28:21,142
Empresários corretos.

342
00:28:23,177 --> 00:28:24,712
Tenho muito o que fazer.

343
00:28:25,246 --> 00:28:28,382
Ei, seu babaca.
Podemos fazer do jeito fácil

344
00:28:28,783 --> 00:28:30,685
ou difícil, está bem?

345
00:28:31,352 --> 00:28:32,987
Isso serve para sua família.

346
00:28:34,422 --> 00:28:36,390
Faça o que quiser.

347
00:28:38,025 --> 00:28:39,427
Pode me soltar?

348
00:28:41,095 --> 00:28:42,096
Obrigado.

349
00:28:45,600 --> 00:28:46,934
Ele não vai assinar.

350
00:28:47,602 --> 00:28:50,271
Esse maluco disse que não vai assinar.

351
00:28:50,338 --> 00:28:51,572
Então não sei.

352
00:28:51,639 --> 00:28:54,375
Qualquer um teria se apavorado,
menos ele.

353
00:28:54,809 --> 00:28:55,877
O que você fez?

354
00:28:57,979 --> 00:29:00,381
-Fiz o que tinha que fazer.
-Como assim?

355
00:29:00,448 --> 00:29:03,918
Ele deve ter um ponto fraco.
Todos temos medo. Talvez...

356
00:29:03,985 --> 00:29:05,486
-Ele, não.
-Ele, não!

357
00:29:05,553 --> 00:29:06,654
Ele não tem medo.

358
00:29:07,788 --> 00:29:09,624
-Como não?
-Não.

359
00:29:09,690 --> 00:29:12,059
Deve ter um jeito. Pegue alguém e...

360
00:29:12,126 --> 00:29:14,962
-Pare, José.
-Coloque-o em uma situação...

361
00:29:15,029 --> 00:29:16,397
-Pare, José.
-Não.

362
00:29:16,464 --> 00:29:18,332
-O que foi?
-Cai fora.

363
00:29:18,833 --> 00:29:21,302
-Já chega, José.
-O que eu te disse?

364
00:29:23,237 --> 00:29:24,505
Terá feito algo.

365
00:29:25,473 --> 00:29:26,607
Você não fez nada?

366
00:29:28,776 --> 00:29:31,512
Diga algo, caramba! Reaja!

367
00:29:31,579 --> 00:29:34,582
-Eu vou te arrebentar.
-Então arrebente.

368
00:29:38,986 --> 00:29:41,422
Esse é o seu problema:
você é um covarde.

369
00:29:43,758 --> 00:29:45,726
Devia ter abordado o Gominas.

370
00:29:46,661 --> 00:29:48,429
Relaxa, está tudo bem.

371
00:29:49,197 --> 00:29:50,331
Estamos conversando.

372
00:29:52,533 --> 00:29:54,202
Quer ir para Ibiza, não é?

373
00:29:57,471 --> 00:29:58,639
Então mereça.

374
00:30:04,278 --> 00:30:05,947
Duas tequilas, Lidia.

375
00:30:06,714 --> 00:30:09,317
Não posso cuidar sempre de tudo.

376
00:30:13,020 --> 00:30:13,988
Está tudo bem?

377
00:30:25,933 --> 00:30:26,867
Vá em frente.

378
00:30:29,136 --> 00:30:31,072
Seu urbanista está amargurado

379
00:30:31,806 --> 00:30:33,708
porque a filha apareceu morta.

380
00:30:33,774 --> 00:30:35,509
O que isso tem a ver?

381
00:30:36,344 --> 00:30:37,511
Você está agitado.

382
00:30:39,146 --> 00:30:41,115
Ela se afogou na volta da festa,

383
00:30:41,749 --> 00:30:44,151
mas a viram brigando com um ficante.

384
00:30:44,218 --> 00:30:45,920
Um idiota ciumento.

385
00:30:48,356 --> 00:30:50,224
É filho de um cara rico,

386
00:30:50,291 --> 00:30:51,759
dono de garagens em Madri.

387
00:30:52,360 --> 00:30:55,796
-E daí?
-O caso foi encerrado como um acidente.

388
00:30:57,064 --> 00:30:59,133
Ele não aceita a versão oficial,

389
00:30:59,867 --> 00:31:01,502
mas também não fez nada.

390
00:31:02,603 --> 00:31:05,139
-E está deprimido.
-Vá direto ao ponto.

391
00:31:06,540 --> 00:31:10,278
Ele não liga mais para a vida
e não vai assinar.

392
00:31:11,145 --> 00:31:12,680
Você não tem saída.

393
00:31:13,514 --> 00:31:14,582
É o que veremos.

394
00:31:17,451 --> 00:31:19,153
Para onde você vai?

395
00:31:27,995 --> 00:31:30,231
-Você é uma deusa.
-Você diz cada coisa!

396
00:31:31,932 --> 00:31:35,069
Nos vemos em alguns dias. Eu te ligo.

397
00:31:36,937 --> 00:31:37,972
Me ligue.

398
00:31:45,079 --> 00:31:48,149
-É assim que gasta meu dinheiro?
-Ela é minha amiga.

399
00:31:48,215 --> 00:31:49,150
Está bem.

400
00:31:51,919 --> 00:31:52,853
Olha...

401
00:31:54,989 --> 00:31:59,360
Se eu te der o dinheiro,
e você aparecer de novo, eu te mato.

402
00:31:59,427 --> 00:32:02,396
Muito obrigado, José. De verdade.

403
00:32:05,399 --> 00:32:07,735
Só me restaram as minhas amigas

404
00:32:08,803 --> 00:32:09,970
e a minha palavra.

405
00:32:11,305 --> 00:32:15,776
Desça e vamos beber algo.
Venha, por favor.

406
00:32:15,843 --> 00:32:17,411
Quando é a corrida?

407
00:32:20,648 --> 00:32:22,316
Você sempre foi desconfiado.

408
00:32:29,156 --> 00:32:30,558
Sabe por quê, pai?

409
00:32:36,263 --> 00:32:37,665
Você sempre dizia...

410
00:32:38,532 --> 00:32:40,134
que não faria de novo.

411
00:32:45,639 --> 00:32:46,941
Eu também acreditava.

412
00:32:49,677 --> 00:32:51,078
Quando é a corrida?

413
00:33:01,689 --> 00:33:02,656
Nicoleta!

414
00:33:06,894 --> 00:33:07,862
A Isa está?

415
00:33:08,295 --> 00:33:12,500
Ela disse que saiu com amigas.
Quer jantar?

416
00:33:12,566 --> 00:33:14,135
Não, obrigado.

417
00:33:56,444 --> 00:33:57,445
Até logo.

418
00:33:59,847 --> 00:34:01,549
-Achei que não fosse vir.
-É.

419
00:34:02,116 --> 00:34:03,284
Venha logo.

420
00:34:05,453 --> 00:34:07,388
O chinês ajeitou direito.

421
00:34:08,155 --> 00:34:09,123
É por aqui.

422
00:34:14,895 --> 00:34:16,063
Como vai?

423
00:34:22,002 --> 00:34:25,239
-Cuidado com a escada.
-Sempre em lugares chiques!

424
00:34:25,306 --> 00:34:28,209
Se não posso entrar no cassino,
eu dou um jeito.

425
00:34:30,144 --> 00:34:31,212
Olá.

426
00:34:33,447 --> 00:34:34,515
Cinco milhões.

427
00:34:38,185 --> 00:34:41,889
Dois para o seu chefe,
e o restante na quarta faixa.

428
00:34:44,925 --> 00:34:47,261
Hoje eu vou pagar o que te devo.

429
00:34:53,367 --> 00:34:55,269
Vamos, já vai começar!

430
00:35:01,509 --> 00:35:04,211
É isso aí, José. Agora vamos conseguir!

431
00:35:04,278 --> 00:35:05,579
Vamos ver.

432
00:35:06,447 --> 00:35:09,350
Eu juro pela minha mãe
que não estou mentindo.

433
00:35:09,416 --> 00:35:11,285
Não precisa jurar.

434
00:35:12,453 --> 00:35:16,557
O meu amigo anão é o número nove,
de capacete laranja.

435
00:35:17,024 --> 00:35:20,194
É o favorito para vencer.
Estamos no quatro e no sete.

436
00:35:20,728 --> 00:35:22,062
Um deles vai vencer.

437
00:35:32,540 --> 00:35:34,675
Vamos, rapazes. Vamos!

438
00:35:35,409 --> 00:35:36,410
Vai.

439
00:35:37,545 --> 00:35:38,579
Vai.

440
00:35:41,916 --> 00:35:45,152
O que esse cara está fazendo?

441
00:35:46,387 --> 00:35:49,657
Como assim? Que droga é essa?

442
00:35:50,624 --> 00:35:52,293
Não pode ser. Esse cara...

443
00:35:53,627 --> 00:35:55,029
O que ele está fazendo?

444
00:35:56,096 --> 00:35:58,198
Eu vou matá-lo! Ele não pode...

445
00:35:58,699 --> 00:36:00,267
Alguém o detenha! Droga.

446
00:36:03,237 --> 00:36:05,139
O que está fazendo? Pare-o!

447
00:36:06,407 --> 00:36:08,976
Pare-o, caramba. Pare-o.

448
00:36:09,643 --> 00:36:11,946
Pare-o. Pare-o. Caramba!

449
00:36:12,413 --> 00:36:14,415
Parem esse cara maldito!

450
00:36:22,723 --> 00:36:24,391
Que desgraçado!

451
00:36:25,693 --> 00:36:27,528
Eu vou matar esse anão.

452
00:36:36,036 --> 00:36:37,404
Não sei o que houve.

453
00:36:38,472 --> 00:36:41,809
Acha que um jóquei profissional
perderia por você?

454
00:36:45,546 --> 00:36:46,914
O que tem a dizer?

455
00:36:54,121 --> 00:36:56,690
Fique com os cinco milhões
e quite a dívida.

456
00:36:56,757 --> 00:36:58,926
-E agradeça ao jóquei.
-Está bem.

457
00:37:02,396 --> 00:37:04,498
-Eu cuido dele.
-Então foi você?

458
00:37:05,232 --> 00:37:08,002
-Não faça isso, José.
-O que foi?

459
00:37:09,036 --> 00:37:11,238
A partir de agora, você deve para mim.

460
00:37:11,872 --> 00:37:13,574
Você não tem vergonha?

461
00:37:13,641 --> 00:37:17,444
Eu fico com a casa, a aposta
e tudo que pegou da Carmen.

462
00:37:18,579 --> 00:37:21,081
Quer que eu vá morar debaixo da ponte?

463
00:37:24,351 --> 00:37:26,387
Por mim, você pode até morrer.

464
00:37:27,554 --> 00:37:30,090
Escute aqui, seu maldito.

465
00:37:32,393 --> 00:37:35,362
-O que disse?
-Você se acha superior, mas não é.

466
00:37:35,429 --> 00:37:37,431
-O quê?
-Vai acabar pior que eu.

467
00:37:37,498 --> 00:37:40,267
Você sempre foi um lixo.

468
00:37:40,734 --> 00:37:41,835
Um lixo.

469
00:37:42,603 --> 00:37:43,537
O que mais?

470
00:37:44,338 --> 00:37:47,708
Quer bater em mim? Quer?

471
00:37:48,876 --> 00:37:51,845
-Então me acerte!
-Eu já devia ter feito isso.

472
00:37:51,912 --> 00:37:54,915
-Você nunca teve coragem.
-Não. Eu era criança.

473
00:37:54,982 --> 00:37:57,051
Só está vivo por causa da minha mãe.

474
00:38:11,965 --> 00:38:15,302
Conserte sua vida,
mas não quero mais te ver, entendeu?

475
00:38:16,403 --> 00:38:17,438
Entendeu?

476
00:38:17,504 --> 00:38:20,274
Tenha coragem uma vez na sua vida.

477
00:38:21,608 --> 00:38:24,978
Olhe para mim.
É a última vez que vai me ver.

478
00:38:30,451 --> 00:38:31,752
Se eu te ver de novo, te mato.

479
00:39:12,259 --> 00:39:13,994
O que vai fazer com a casa?

480
00:39:15,462 --> 00:39:17,331
Vou vender e te dar uma parte.

481
00:39:19,032 --> 00:39:20,968
Não, ela deve ser demolida.

482
00:39:21,034 --> 00:39:23,070
Não quero um tijolo em pé.

483
00:39:23,504 --> 00:39:24,571
Ótimo.

484
00:39:27,541 --> 00:39:29,176
Assim ninguém invade.

485
00:39:30,811 --> 00:39:32,546
-Você vai com o Fausti?
-Vamos.

486
00:40:31,738 --> 00:40:33,674
REPRESA DE SAN JUAN

487
00:41:02,436 --> 00:41:03,670
Sabe quem eu sou?

488
00:41:25,692 --> 00:41:27,728
Foi ele que matou a sua filha?

489
00:41:33,734 --> 00:41:35,535
Tudo por um terreno.

490
00:41:36,703 --> 00:41:38,605
Não estou falando sobre terreno.

491
00:41:39,139 --> 00:41:40,274
Então é sobre o quê?

492
00:41:44,611 --> 00:41:46,947
Todos temos coisas
para resolver na vida.

493
00:41:49,082 --> 00:41:51,451
Essa é a sua chance de resolver a sua.

494
00:41:59,159 --> 00:42:01,194
Isso não vai trazê-la de volta.

495
00:42:25,886 --> 00:42:26,954
Eu entendo.

496
00:42:34,561 --> 00:42:36,129
Não sou como vocês.

497
00:42:38,198 --> 00:42:39,266
Está bem.

498
00:44:16,863 --> 00:44:20,534
PRÓXIMO EMPREENDIMENTO
RESIDENCIAL MONTE BARRONAL

499
00:44:23,904 --> 00:44:26,339
Vai empenar meu armário
com tanto dinheiro.

500
00:44:29,409 --> 00:44:31,845
Você pode organizar a sua casa e...

501
00:44:32,579 --> 00:44:34,915
jogar o excesso
para caber mais dinheiro.

502
00:44:36,416 --> 00:44:37,684
Ficou com ciúme.

503
00:44:43,390 --> 00:44:44,724
Estava agitado.

504
00:44:46,359 --> 00:44:48,795
Eu só não gosto de ir te dar dinheiro

505
00:44:49,262 --> 00:44:51,264
e encontrar outro cara lá.

506
00:44:52,399 --> 00:44:53,433
Só isso.

507
00:44:54,234 --> 00:44:55,268
Quanto?

508
00:44:58,772 --> 00:44:59,739
O quê?

509
00:45:01,608 --> 00:45:03,143
Quanto isso te incomodou?

510
00:45:54,628 --> 00:45:55,562
Olá.

511
00:46:12,245 --> 00:46:13,647
-Como está?
-Bem.

512
00:46:36,503 --> 00:46:40,006
Era nesse beliche
que você se masturbava?

513
00:46:52,586 --> 00:46:54,454
Como vou ter um filho, cara?

514
00:46:55,155 --> 00:46:56,957
Tendo. Como todo mundo.

515
00:47:03,830 --> 00:47:05,632
Você não será como o seu pai.

516
00:47:06,433 --> 00:47:07,434
É verdade.

517
00:47:11,671 --> 00:47:12,706
Que se dane.