NOS ANOS 1990, O TRÁFICO DE COCAÍNA EM MADRI
ESTAVA NAS MÃOS DE UMA GANGUE CONHECIDA COMO "OS MIAMI"
ESTA HISTÓRIA É INSPIRADA NO CHEFE E NA CIDADE QUE O VIU MORRER
DIÁLOGOS, SITUAÇÕES E PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS
Se quiser, voltaremos a esse assunto depois.
María, o que ia nos contar sobre os Miami?
É muito sério. A celebridade em questão...
Vocês sabem quem é.
Não direi o nome...
Estão falando de vocês?
Não sei do que se trata.
-Ela mandou nos espancar. -O quê?
-Sim, sim. -Como assim?
Onde isso vai dar? Enlouquecemos?
Eu não acredito.
-São vocês? -Não conheço essa mulher.
O que você acha?
E ela pediu a gangue Miami.
Parece que ela te conhece.
Pare de assistir isso.
Eu não sei o que nós vamos...
Isso está ficando mais perigoso.
-Vocês estão famosos. -Não somos famosos.
Muitos caras vestem a jaqueta dos Miami.
Estão se proliferando!
É um bando de moleques.
Ela te contratou mesmo?
-Está falando sério? -Foi mal.
Está vendo tudo isso?
Foi difícil de conseguir
-para deixar uma famosa estragar tudo. -Mulher famosa...
A academia será ali.
Um conjunto habitacional ali,
com estacionamento para cada um
e uma piscina no centro.
É claro.
Se colocar uma quadra, pode cobrar 3 milhões.
Quando será a reunião de rezoneamento?
Continue mimando o pessoal
e logo as máquinas estarão aqui.
Vou mimá-lo com um jantar hoje.
Pegue estes ingressos para o Rigoletto.
Sua esposa vai adorar.
Leve-a à ópera e veja no que vai dar.
Lá não servem chuleta?
-Chuleta? -Vá com a Pepa.
E o que é esse Rigoletto?
-É ótimo, não? -Muito bom.
Eu vou dar um jantar beneficente com a minha amiga Pilar,
no cassino.
Ela é amiga da minha mãe.
E o seu pai tocou nela mais que o próprio marido.
Ela está inteira!
Por isso mesmo.
Se isso a faz feliz...
Ela vive feliz.
Se não liga para a barriga e a careca...
Estaremos lá no jantar.
Ela me chamou de calvo. Se não tivéssemos negócios, eu contaria.
Da próxima vez, vamos levar acompanhantes.
É claro. Não, obrigado.
Elas também levam o seu dinheiro,
mas fazem o serviço completo.
Vou te apresentar algumas que fazem isso mesmo.
A votação para o terreno é na quinta-feira.
-E na sexta-feira, vadias. -Não se preocupe.
Eu confio em você. Vamos.
Me tire daqui!
Malditos colombianos!
Desgraçados!
Que droga!
Me dê alguma coisa, por favor!
Claudio, ligação da Espanha.
Pois não?
Senhor, o seu irmão está aguentando o tratamento como um campeão.
Não se preocupe. O pior já passou.
-Quando posso falar com ele? -Sem pressa.
Quando estiver pronto, ele irá para a suíte,
e vocês poderão conversar.
Cuide bem dele.
Nós sempre cuidamos. Damos ânimo a ele. Tchau.
Como ele está?
Não sei. Malditas drogas.
Que vida boa, cunhada!
Meu irmão está aí?
Ele está tomando banho.
Preciso te pedir um favor.
-Mais um? -Cem mil pesetas. Só dessa vez.
Você não disse o mesmo há duas semanas?
É a última vez que te peço algo.
Fale com o José.
Muito obrigada.
Não faça drama para mim, Carmen. Eu não sou a sua mãe.
Vai me dar ou não?
Sabe como seu irmão vai ficar
se souber para quem é o dinheiro.
O problema é dele.
Quanta maturidade.
Isso aí é enganação.
-Oi! -Oi.
A Carmen veio aqui?
Ela me pediu um vestido.
Ela só pede dinheiro para mim.
Eu dei o dinheiro pra ela comprar o vestido que quiser.
Isa.
-O quê? -Por que ela pediu dinheiro?
Isso é tudo que eu consegui. Não é muito, mas...
Obrigado, querida.
Não sabe como isso ajuda.
Mesmo que fossem uns trocados,
o que você faz por mim é como ganhar na loteria.
Para ganhar dinheiro.
-Vamos, saia daqui. -Me deixe em paz!
-Vai machucá-la. -Cale a boca!
Podemos ter uma conversa normal?
Eu já disse que não quero mais te ver!
José, venha, por favor.
José, já faz muito tempo. Não precisa ser assim.
-Não me toque! -Me ouça!
-Vamos embora daqui. -Não.
A Isa te contou, não é?
Como você pode ser tão ingênua?
Há quanto tempo faz isso?
Ele vai apanhar se não pagá-los!
Talvez assim ele finalmente desapareça.
Você sabe o que está falando?
-Ele é seu pai! -Ele sente saudade?
-Sim. E daí? -Ele mudou mesmo, não é?
-Sim. Por quê? -Como você é tonta, Carmen.
Se me insultar de novo, eu vou pular deste carro.
Ele voltou porque temos dinheiro.
-Como pode ser tão tola? -Vá se danar.
O que está fazendo? Pare com isso! Caramba.
Carmen!
O que é?
-Você não entende? -E você me entende?
-As pessoas mudam! -Mas ele não muda.
Quem decide isso sou eu. Se eu quiser, eu o vejo! Vá se danar!
-Você não o conhece. -O problema é esse!
Eu não o conheço. Você não me deixa conhecê-lo.
Isso não é justo!
Ele é o meu pai.
Você não pode fazer nada.
Ela não te deixa louca? Caramba.
Carlitos, vá comer as batatas na sala.
Eu não quero.
Eu mandei ligar a TV! Vá!
Seu pai é bom de lábia.
Era o homem mais doce do mundo.
Já esqueceu de como ele nos tratava?
Eu lembro muito bem.
Mas não posso ficar guardando rancor.
Eu não teria suportado.
O que eu faço?
Faça o que precisar,
mas não afaste a sua irmã por causa daquele idiota.
O Sebas já está bem longe.
Está mais calmo?
Você devia ter falado.
José, ela é jovem.
É normal querer conhecer o próprio pai.
Não minta novamente para mim.
Você deu várias chances para o Sebas.
Não é o mesmo.
Então conte tudo para ela poder entender.
José...
-José, podemos conversar? -Como está? Diga.
Sabe, eu tenho pensado e...
-É algo importante? -Para mim, é.
O que você quer, caramba?
-Quero sair um pouco de Madri. -Quer férias?
-Não. -Então o que quer?
Quero Ibiza.
Sem o Sebas, é uma boa.
-É sério? -Sim.
José, falei com o Correa. Sabe o que ele disse?
Que eles não vão assinar.
-Não vão assinar! -O quê?
Ele me disse que não vão assinar, caramba!
Eu juro que estava tudo bem, mas com aquilo na TV...
o técnico soube que você estava envolvido.
-Que técnico? -De urbanismo.
Ele não assinará o rezoneamento para você.
Ele é tão poderoso?
Ele disse que não quer sujar as mãos com criminosos.
É o que veremos.
Todo conselho tem pessoas rígidas.
-Saia daqui. -Eu juro que não tenho culpa.
Vá embora.
Caramba! Está bem.
-Calma. -Devo falar com o técnico?
Bom garoto.
Vamos fazer por bem ou sairemos nos jornais.
Ligue para o Correa. Descubra o que ele quer.
E o que faremos com a TV?
Isso está fora de controle.
Isso vai acabar.
-Fausti... trouxe um? -Trouxe mais dois.
Podemos vender na Gucci.
Coleção dos Bad Boys.
Daria grana. Elas são muito populares.
É verdade. Garçom, sirva azeitonas.
O que foi, José?
Estão aqui para curtir?
Você é a garçonete?
Traga mais uma.
Vocês são os Miami da TV?
O que você acha?
Vamos quebrar suas pernas!
Sabe quem eu sou?
Por que está com essa jaqueta?
Desgraçado!
Vou te arrebentar, seu desgraçado!
Seu desgraçado!
Não quero ver mais nenhuma.
Que desgraçado.
Meu trabalho é queimar trapos?
Se ele trouxe as jaquetas de Miami, ele que as queime!
Ele não te disse "não".
Ou você é da família...
ou não tem escolha.
Calma, parece até que está de TPM!
Para você é fácil. Você é mimada.
Eu não tenho chance.
Sua hora vai chegar.
Não está gostando?
A chama está alta.
-Droga! -Vá com calma, cara.
Aqui está bom...
José, solte isso e vamos para casa. Eu te levo.
Não, eu vou ficar um pouco.
-Vamos embora. -Nós vamos ficar.
Se ele não quer voltar para casa, vamos comemorar.
Não seja babaca, Caballero.
Ela mentiu para mim. Eu não gosto disso.
Pode beber o que quiser,
mas a Isa não tem culpa disso.
Que papo é esse?
-Nós vamos para outro bar. -Boa noite, vou embora.
Tem uma cubana com um traseiro...
Eu fico tão louco!
-Eu vou embora. -Mas já?
Parecem duas velhas!
Você quer algo?
Quem é?
Como está?
Da próxima vez que vier, me avise.
Esta casa também é minha.
Na verdade, eu pago tudo.
Não cabe mais dinheiro.
Eu vim sacar.
O que ele faz aqui?
Eu perguntei sobre o dinheiro?
Aqui é cada um por si.
Vai beber uma?
José.
Vá embora, está tarde.
Pronto?
Satisfeito? Vamos.
Idiota!
Fique aqui.
AVISO DE APREENSÃO
Meu Deus!
Você não mudou nada.
Por quê?
Obrigado, José.
Se não fosse você...
-Você sempre me ajudou... -Você fica melhor calado.
Nunca vou esquecer o que fez por mim.
Mas não é suficiente.
Dane-se.
Tenho uma dívida com um apostador.
Conhece o chinês de Lavapiés?
Se não pago, ele fica com a casa.
É problema seu.
É claro que é problema meu.
Preciso que você me dê mais dinheiro.
José... José.
Me escute. Escute. Me escute.
Está tudo combinado.
Conheço um jóquei que me deve um favor,
um favor dos grandes, porque o salvei.
Ele é desse tamanho e a namorada é mais alta que você.
Baixinho e alta.
-Não, Paco. -Me escute.
-Vamos burlar uma corrida. -Burlar?
Sim! Nós salvamos a casa, devolvo o que é seu...
e você fica com uma parte.
Me deixe sair.
Me conte algo que não sei.
Me dê o dinheiro e você nunca mais vai me ver.
Obrigada, José.
Sua irmã agradeceu. Você poderia responder...
Não quero ouvir mais nada sobre isso.
-Você exagerou. -Vamos comer em paz.
Não fale assim comigo.
Foi mal. Eu exagerei.
Então pare com isso e fale com ela.
Não, é coisa de casal. Já vai passar.
Por favor.
Se vai ser grosseiro, vá para sala.
O que foi, Carmen?
Nada.
Sabe o que ele queria?
Ele queria cinco milhões.
Eu sou tonta, mimada e te custo uma fortuna.
Relaxa, eu vou devolver.
O que ela tem? É a puberdade?
Você não entende nada.
Eu cuido dessa família há anos.
Não pode controlar tudo!
Não vamos fazer o que você quer sempre.
Você quer uma família ou um rebanho?
Não conte comigo para isso.
"Rebanho"...
Solte isso.
-Vamos levantar. -Eu consigo.
Se ficar furioso, vai estragar as coisas.
Não.
Esse babaca não vai me prejudicar.
Vai fazer o quê?
Ele vai te deixar em paz?
Entregue o dinheiro e esqueça ele!
Correa, péssima hora.
Eu falei com o técnico em urbanismo
e não adianta.
Ele não vai assinar o papel nem sob a mira da arma.
-Ele vai assinar. -Bem, José...
Eu cuidarei disso.
Levarei o Fausti.
Você já está ocupado.
Pode ir ao escritório?
Olhe para ele.
Vamos lá.
Boa tarde, senhor.
-Nós viemos em nome de... -Já imagino quem são.
Já disse que não vou mudar o relatório.
Sabe...
não deveria acreditar no que dizem na TV.
Somos pessoas decentes.
Empresários corretos.
Tenho muito o que fazer.
Ei, seu babaca. Podemos fazer do jeito fácil
ou difícil, está bem?
Isso serve para sua família.
Faça o que quiser.
Pode me soltar?
Obrigado.
Ele não vai assinar.
Esse maluco disse que não vai assinar.
Então não sei.
Qualquer um teria se apavorado, menos ele.
O que você fez?
-Fiz o que tinha que fazer. -Como assim?
Ele deve ter um ponto fraco. Todos temos medo. Talvez...
-Ele, não. -Ele, não!
Ele não tem medo.
-Como não? -Não.
Deve ter um jeito. Pegue alguém e...
-Pare, José. -Coloque-o em uma situação...
-Pare, José. -Não.
-O que foi? -Cai fora.
-Já chega, José. -O que eu te disse?
Terá feito algo.
Você não fez nada?
Diga algo, caramba! Reaja!
-Eu vou te arrebentar. -Então arrebente.
Esse é o seu problema: você é um covarde.
Devia ter abordado o Gominas.
Relaxa, está tudo bem.
Estamos conversando.
Quer ir para Ibiza, não é?
Então mereça.
Duas tequilas, Lidia.
Não posso cuidar sempre de tudo.
Está tudo bem?
Vá em frente.
Seu urbanista está amargurado
porque a filha apareceu morta.
O que isso tem a ver?
Você está agitado.
Ela se afogou na volta da festa,
mas a viram brigando com um ficante.
Um idiota ciumento.
É filho de um cara rico,
dono de garagens em Madri.
-E daí? -O caso foi encerrado como um acidente.
Ele não aceita a versão oficial,
mas também não fez nada.
-E está deprimido. -Vá direto ao ponto.
Ele não liga mais para a vida e não vai assinar.
Você não tem saída.
É o que veremos.
Para onde você vai?
-Você é uma deusa. -Você diz cada coisa!
Nos vemos em alguns dias. Eu te ligo.
Me ligue.
-É assim que gasta meu dinheiro? -Ela é minha amiga.
Está bem.
Olha...
Se eu te der o dinheiro, e você aparecer de novo, eu te mato.
Muito obrigado, José. De verdade.
Só me restaram as minhas amigas
e a minha palavra.
Desça e vamos beber algo. Venha, por favor.
Quando é a corrida?
Você sempre foi desconfiado.
Sabe por quê, pai?
Você sempre dizia...
que não faria de novo.
Eu também acreditava.
Quando é a corrida?
Nicoleta!
A Isa está?
Ela disse que saiu com amigas. Quer jantar?
Não, obrigado.
Até logo.
-Achei que não fosse vir. -É.
Venha logo.
O chinês ajeitou direito.
É por aqui.
Como vai?
-Cuidado com a escada. -Sempre em lugares chiques!
Se não posso entrar no cassino, eu dou um jeito.
Olá.
Cinco milhões.
Dois para o seu chefe, e o restante na quarta faixa.
Hoje eu vou pagar o que te devo.
Vamos, já vai começar!
É isso aí, José. Agora vamos conseguir!
Vamos ver.
Eu juro pela minha mãe que não estou mentindo.
Não precisa jurar.
O meu amigo anão é o número nove, de capacete laranja.
É o favorito para vencer. Estamos no quatro e no sete.
Um deles vai vencer.
Vamos, rapazes. Vamos!
Vai.
O que esse cara está fazendo?
Como assim? Que droga é essa?
Não pode ser. Esse cara...
O que ele está fazendo?
Eu vou matá-lo! Ele não pode...
Alguém o detenha! Droga.
O que está fazendo? Pare-o!
Pare-o, caramba. Pare-o.
Pare-o. Pare-o. Caramba!
Parem esse cara maldito!
Que desgraçado!
Eu vou matar esse anão.
Não sei o que houve.
Acha que um jóquei profissional perderia por você?
O que tem a dizer?
Fique com os cinco milhões e quite a dívida.
-E agradeça ao jóquei. -Está bem.
-Eu cuido dele. -Então foi você?
-Não faça isso, José. -O que foi?
A partir de agora, você deve para mim.
Você não tem vergonha?
Eu fico com a casa, a aposta e tudo que pegou da Carmen.
Quer que eu vá morar debaixo da ponte?
Por mim, você pode até morrer.
Escute aqui, seu maldito.
-O que disse? -Você se acha superior, mas não é.
-O quê? -Vai acabar pior que eu.
Você sempre foi um lixo.
Um lixo.
O que mais?
Quer bater em mim? Quer?
-Então me acerte! -Eu já devia ter feito isso.
-Você nunca teve coragem. -Não. Eu era criança.
Só está vivo por causa da minha mãe.
Conserte sua vida, mas não quero mais te ver, entendeu?
Entendeu?
Tenha coragem uma vez na sua vida.
Olhe para mim. É a última vez que vai me ver.
Se eu te ver de novo, te mato.
O que vai fazer com a casa?
Vou vender e te dar uma parte.
Não, ela deve ser demolida.
Não quero um tijolo em pé.
Ótimo.
Assim ninguém invade.
-Você vai com o Fausti? -Vamos.
REPRESA DE SAN JUAN
Sabe quem eu sou?
Foi ele que matou a sua filha?
Tudo por um terreno.
Não estou falando sobre terreno.
Então é sobre o quê?
Todos temos coisas para resolver na vida.
Essa é a sua chance de resolver a sua.
Isso não vai trazê-la de volta.
Eu entendo.
Não sou como vocês.
Está bem.
PRÓXIMO EMPREENDIMENTO RESIDENCIAL MONTE BARRONAL
Vai empenar meu armário com tanto dinheiro.
Você pode organizar a sua casa e...
jogar o excesso para caber mais dinheiro.
Ficou com ciúme.
Estava agitado.
Eu só não gosto de ir te dar dinheiro
e encontrar outro cara lá.
Só isso.
Quanto?
O quê?
Quanto isso te incomodou?
Olá.
-Como está? -Bem.
Era nesse beliche que você se masturbava?
Como vou ter um filho, cara?
Tendo. Como todo mundo.
Você não será como o seu pai.
É verdade.
Que se dane.