Nos anos 1990,
o tráfico em Madri estava nas mãos de uma gangue conhecida como "Os Miami".
Esta história é inspirada no chefe e na cidade que o viu morrer.
Diálogos, situações e personagens são fictícios.
Dance, dance.
Não fiquem tão perto. Oi, querida.
Tome pra comemorar.
É difícil se purificar,
mas você ficou mais puro que o menino Jesus.
Obrigado, Claudio.
Muito bem!
Agora a festa está ficando boa.
É mesmo?
Vamos lá.
O IMORTAL
Sheila,
eu te batizo em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
-Amém. -Amém.
Querida...
Vamos aplaudir essa menina.
Apague o traidor.
Não seja covarde. Ele vai levar bala mesmo.
Seu maricas!
Maricas!
-Parem. -Não atire!
Deixe o garoto em paz.
Me dê isso.
Se vai fazer algo, faça direito.
Esse cara vai arrasar na Spain.
O quê?
Você não soube? O chefe vai enviá-lo pra casa.
Ele vai comandar a terra natal.
Que fofa!
-Lá vem a fofinha! -Vamos, lindinha.
Vamos ver o tio Marcelo.
-Diga oi pra ele. -Ela é tão linda...
Não é mesmo?
Use isso pra abrir uma conta pra ela.
Obrigado. John!
Olha o que o tio te deu!
Que pena que seu irmão não pôde vir.
Eu vou sentir sua falta, Marcelo.
Quando o chefe manda, a gente faz.
-Está tudo bem? -Sim, isso é normal.
É pra não nos acostumarmos.
E isso confunde o inimigo.
Não se mexe em time que está ganhando.
Eu sei, mas você não vai notar a diferença.
Um amigo do meu irmão? Não gosto nada disso.
A mercadoria chega hoje à noite.
Ouviu? Chega hoje à noite.
E amanhã eu espero você na minha despedida.
Vou fazer os croquetes da sua mãe.
-Pode contar comigo. -Que fofa.
José, venha pra foto.
-A foto! -Estou indo.
Croquetes pra minha menina.
Xis!
Muito bem.
Mais uma. Olhem pra câmera.
Ei, querido...
não cabe mais dinheiro aqui.
Em quem mais você confia?
Nas minhas amigas de dança.
Ninguém recusa droga, não é?
Está falando sério?
Eu não brinco com isso, Maui.
-Hoje é a carga do Marcelo. -Vim pra isso.
Onde você passou a noite?
-Na oficial ou na amante? -Quando vai namorar alguém?
-Parece a minha avó. -É sério.
Minha irmã já cansou de esperar.
Como vai, Fausti?
Tem pacotes por toda parte.
Devia ter estudado.
Você vai esvaziar a Colômbia.
-O povo pede, eu dou. -Duzentos quilos?
Esse povo está viciado.
É porque você não vende.
-São migalhas. -Quer receber quantas migalhas?
Quatro. Não vou cobrar a mão de obra.
Nós combinamos dois, Ledian.
-Onde está a Loira? -Está aí.
-Você trouxe? -Não.
Não?
-Não confia? -Confio.
Cuidado. Foi muito caro.
Venha, vamos.
Mantém um estoque excepcional...
É bom que seja um belo relógio.
O que está havendo? Pare.
A gangue está aí.
Eu estou te vendo.
Olá.
-Algum problema? -Pra onde vai?
Aniversário da namorada em Las Matas.
Uma tarde pacata.
Encontraram algum terrorista?
Pode passar.
Prossigam.
Fique calmo.
Que droga!
Eu não acredito.
-Que idiota. -Que droga!
Falei com o Corbalán.
Foi preso por lavagem de dinheiro e fraude fiscal.
O Marcelo não tocou na mercadoria.
E quando o Corbalán vem? Quando?
É pra isso que pagamos!
Ele não podia ter vindo na semana passada?
Agora não importa.
Nesse momento é melhor você ficar longe dos dois.
-Temos que nos preocupar? -Eu sou o seu advogado.
O que você recomenda?
Não toquem no dinheiro e se afastem de armas
das quais não têm licença.
-Então são todas. -Todas.
E não transportem coca por alguns dias.
E como vou pagar o que devo aos colombianos?
-Uns dias. -Não dá.
Você pode perder a coca, o dinheiro e a liberdade.
E temos que tomar precauções.
Se eles querem me prender, sabem onde me encontrar, Rober.
O Marcelo pode nos entregar.
O Marcelo não vai falar.
Não custa nada garantir.
O Polvoranca quer saber quando vamos fazer a entrega.
Os outros vão começar a ligar.
Vamos parar tudo e ninguém entra no galpão
até não sermos perseguidos.
-O que eu digo a eles? -Que as drogas são ruins.
Mandem se acalmarem que nós ligaremos.
Fique e cuide de tudo.
Eu darei um jeito.
Qualquer coisa, eu te ligo, está bem?
Assim espero. E se pensar em roubar dinheiro,
eu estouro sua cabeça.
-O que foi? -Pra onde vai?
Quebre o celular e jogue fora depois de cada ligação, entendeu?
Um celular por ligação. Rober cuidará disso.
Se precisar de dinheiro, peça.
-E usei cuidar de mim mesma. -Isso não vai durar muito tempo.
Eu não fiz nada.
Por isso devo jogar o celular fora.
Agora você é rei?
Não sou o rei, mas tem que ser assim. Você entendeu?
Onde vai ficar?
É melhor não saber.
Eu quero saber! Onde vai ficar?
Nicoleta, isso fica na porta.
Você sabe que não pode saber, Isa.
Ótimo.
Ficou tudo claro? Me leva até a porta?
Eu quero ir embora.
-Aqui é uma droga. -É sério?
É sério. Escolha qualquer lugar,
tanto faz, mas eu quero ir embora.
Não quero isso pra nós e pra ela.
Magrela,
você sabe que as coisas são assim.
Aguente um pouco e iremos pra onde você quiser.
Você não está só. Temos uma filha.
Eu sei.
Aguente firme.
Meu amor.
Cuide da sua mãe.
Eu amo você!
Ninguém está nos procurando.
Que convicção. O que sabe sobre o Marcelo?
Nada ainda. Não falei com o meu amigo da Narcóticos.
Você está bem calmo, não é?
Pegue leve, estou fazendo o que posso.
Então faça mais.
Aí, não. É onde as crianças bebem.
Se o Marcelo falar sobre nós, quero saber.
Entendido?
A chefia está subindo à sua cabeça. Não combina com você.
Mas o seu cachorro é lindo.
Descubra o que está havendo.
O que foi, José?
Tem alguém lá embaixo.
Certo.
Ele está de camisa listrada.
É o Eduardo, do quinto andar.
Por que ele fica parado ali?
Porque ele é taxista.
Ele divide o carro com o cunhado
e é o turno dele.
Vai ficar até quando?
O que foi?
-Você vigia seus vizinhos? -Passo muito tempo sozinha.
-Compre uma TV. -Não.
Gosto de ver pessoas.
Detesto ficar sozinha.
Como vocês estão?
E aí, Sebas!
E esse cabelo, irmão?
-Gostou? -Vem aqui.
-Quer dormir comigo, cara? -Você quer só a pontinha.
Claudio, esse é o Rober, o irmão bastardo.
-Bem-vindo à Espanha. -Consultor.
O Sebas fala muito sobre você.
O que houve? Você demorou muito!
Foi barrado?
Nós viemos de primeira classe!
Até parece!
Colocaram até uma faixa exclusiva.
Não acredite nele. Pra poder limpá-lo,
tive que arrancar o nariz.
Onde está o meu irmão?
Eu já vou te contar.
Você não vai acreditar.
-Que coisinha mais feia! -Feio é você!
Ela se parece com o José.
Quem escolheu o nome?
-Sheila é um nome legal. -É legal mesmo.
Com esse nome e esse tio,
será a mais respeitada.
Não dê ouvidos a ele. É melhor ficar com a titia.
Me dê. Ela tem que comer.
A comida está na mesa e vai esfriar!
Não vai dar tempo de esfriar.
-Quer mais? -Sim.
Você é louca de fazer guisado.
O seu irmão gosta.
Não sabemos o que ele andou comendo.
Não comi guisado.
Queria muito que estivéssemos juntos!
-Por que o José está demorando? -Ele não vem.
Por quê?
Não acho certo
ele não vir ver o irmão.
Quem perde é ele.
Aconteceu algo?
É coisa de trabalho.
Devo me preocupar?
O vendedor de carros ligou e disse que...
Nós sabemos que ele vive preocupado, mãe.
Ele será o morto mais rico.
Está uma delícia.
Quero muito ver você.
Quanto?
Eu transaria agora mesmo.
Você é incessante. Já falou com o Correa?
Tenha paciência, Isa.
O que houve?
Por que se calou?
Pensou no que eu disse?
Agora não, está bem?
-Como estão? -Bem.
E a minha pequena?
Dormindo, como sempre.
Eu queria estar com vocês agora.
Tenho que desligar.
Eu amo vocês. Demais.
-José, tome cuidado. -É claro.
POLÍCIA
-López. -Como está?
O que faz aqui?
Fiquei entediado e pensei: "Vou visitar o López."
Péssima hora. Vou prestar uma queixa.
Tanto esforço por nada...
Soltaram aquele cara?
-Lembra do cartel de Cali? -Não.
O juiz também não. Não pediu nem uma preventiva.
Não sei como ele conseguiu.
-Já estou indo embora. -Mande lembranças à família.
Você está brincando?
Oi, Maui! Venha aqui. O José está aqui?
Está.
Nossa!
Você achou que fosse a polícia!
Babaca.
-Vista-se e vamos. -O que foi?
O Marcelo foi solto.
E não abriu a boca?
O policial disse que não.
Nem pra beber água.
-Eu te avisei! -Vamos, vista-se.
-Tinha que confiar ou não? -Vamos. Vamos lá!
Maui, há quanto tempo! Me dê um abraço.
Está com cheiro de homem!
-Um pouco de... -Um pouco de banho.
-Vamos. -Vou pegar as coisas.
Comi comida apimentada por duas semanas!
-Vamos ao galpão? -Sim. O Fausti está a caminho.
Temos que ir logo.
Desencoste do carro, garota!
Garota...
"Garota"?
-Que droga. -Eu seguro.
Você me chamou de "garota"?
-Que cabelo é esse? -Isso é Colômbia.
É Colômbia, certo?
Como está?
Estou limpo, José.
-Graças a você. -Não, graças a você.
Vamos ao trabalho. O país precisa de nós.
Neve pura, cara.
Em forma de pó de giz é melhor.
-Vende muito bem. -Você não sabe o que vende agora.
-Ele virou especialista! -Ela se vende.
Eu entendo bem.
-Ninguém à porta? -O Rafi devia estar aqui.
Que droga.
-Só deixou um? -O Rodri fica fora e o Casas, dentro.
Droga.
Que droga!
Maldição!
Que desgraça!
-Devia ter colocado mais gente. -Pare, Rober!
Droga!
-Não acredito que descuidou. -O que disse?
Eu não sou seu irmão nem parente,
mas eu arrebentaria o culpado!
-Pare! -Você sabe disso.
E onde está a Loira? Ela já nos roubou uma vez.
-Ela não está envolvida. -Como sabe?
Vamos verificar cada grama transportado na Espanha.
Ouviram?
Vamos.
Justo o Casas...
Eu não acredito, José. Que droga.
Temos que avisar a irmã.
Logo eles irão transportar isso.
-Relaxe e fique de olho. -Que droga!
Vou ligar pra ela depois.
Eu ligo pra ele. Obrigado. Babaca!
Como está indo?
Estamos perdidos.
Bem...
Mesmo com todo o dinheiro,
não dá pra pagar os colombianos.
E se vendermos a loja?
Isso leva tempo.
Não podemos.
Eles nos prejudicaram muito!
Está bem...
Relaxe.
Isso é fácil, está bem?
-Ligue para o Sebas. -Pra quê?
Peça pra ele vir aqui.
O que acha? É a minha segunda casa.
É um belo lugar.
Mas as mulheres ficam paradas.
É, mas ainda está cedo. Você verá mais tarde.
José, ele parece ótimo.
Apesar do vício, que é difícil se livrar.
-Muito obrigado, José. -Fico feliz.
Está tudo bem?
Temos um problema. Nossa mercadoria foi roubada
e não podemos pagar.
Eu não tomo nenhuma decisão.
Não importa quem roubou a mercadoria.
Nós cumprimos a nossa parte.
E nós cumpriremos a nossa.
Somos irmãos ou não?
Corta essa. Negócios são negócios.
-Quer caridade? Vá à igreja. -Eu sei, mas não faça isso.
Eu não estou aqui pra ser amigo de ninguém.
Está aqui pra cobrar os seus chefes.
Prestem atenção nele. Ele sabe como funciona.
E agora, o que nós vamos fazer?
Eles vão pagar, Claudio. São bons clientes.
-Não seja tão duro. -Nós vamos pagar.
Uma semana.
E um relógio desse.
Só um? Eu te dou três.
Aliás...
parabéns pelo batismo da sua filha.
Com licença.
Você some por dias e agora fala
pra ir pra casa dos meus pais. Qual é a sua?
Não gosto dessa situação.
O que está havendo?
Não vai me contar?
Sim. Eu te conto tudo.
Eu estou devendo para os colombianos.
E daí? Eles não vêm atrás de nós.
As coisas são diferentes por lá.
Eles trocaram de chefe e eu não gosto do novo.
Está com medo?
Não.
Venha aqui. O que houve?
Está tudo bem.
Tudo bem, querida.
Arrume o que for preciso,
pode pôr até um exército na nossa porta...
-Calma. -Mas eu não sairei daqui.
O cara me irritou. Tive que fazer um preço especial.
Mas ele pagou em dinheiro, então foi perfeito.
-E tenho uma Ferrari na mala. -Excelente.
Ontem eu fui...
até o Archy e Pacha. Não sabem de nada.
-Está bem. O que foi? -Está dando certo.
Ótimo. Muito bem, Loira.
Vou me encontrar com o Nano.
Ele está em Picassent...
com 50 quilos pra transportar em Valência.
-Tem certeza? -Absoluta.
-Maldito albanês. -É muito pra mim.
E a rota já mudou.
Mas o cara estava com pressa.
Mas ninguém quer deixar de lucrar, não?
-Vou ligar para o Rober. -Mandei fazer um acordo.
Vamos nos encontrar em Fuenlabrada às 10h30.
Onde ele guarda o lixo.
Ótimo, Rober. Muito bem.
O cara vai ficar apavorado, José!
-É claro, Nano. -Está vendo?
Amigos são pra isso.
E se eu ficar sem grana, eu venho aqui!
-Você será bem recebido. -Nano.
Por que não pede uma saideira?
-Hoje você merece. -Hoje eu mereço.
Vamos lá.
Isso é pra você e isso é pra se limpar depois.
Nada mau.
Nano...
a garota russa está acabada. Eu apostaria nas colombianas.
Veja só, Sebas...
você virou latino mesmo!
Senhora, o vinho está servido.
E o sabor também.
A partir de agora, vamos sempre fazer isso
na frente desses homens? Só pra saber.
-Isa. -O quê?
-Tem que ser assim. -Está bem.
E não vou parar de fazer isso.
Está bem.
Não nos abandone de novo.
Ouviu? Nunca mais.
Pode deixar.
O Ledian não abandona a equipe.
Por isso nós entraremos atirando.
-Não daremos chance. -Só tiros, sem hesitar.
Todos estão de acordo?
Ao entrarmos, esperem o meu sinal
e fiquem atentos, John.
Carlos, leve essa van. Siga-me.
Quero conversar com o Ledian.
Temos que descobrir quem ajuda o Ledian.
Ledian!
José!
Que droga, Fausti.
Era você ou ele.
Oitenta quilos.
Eles venderam mais da metade.
Dá pra pagar o Claudio?
Se levarmos tudo hoje, com o que tenho...
quitaremos a dívida.
Vamos chamar a equipe e distribuir rápido.
-Cuidado. -Eu vou com você, Rober.
-Leve o Fausti ou o Sebas. -Está falando sério?
Roberto, deixe a culpa para La Pepa.
Sabe...
quem é o padrinho da minha filha? Me responda.
-Eu. -Precisa saber mais o quê?
-Vamos lá. -Vamos?
Vamos.
Fale para o Quino comprar 50 quilos agora mesmo.
Já sabe o que fazer?
Lembro de quando foi de bicicleta
buscar três gramas pra vender.
Meu companheiro Rieju... é uma lenda.
E olhe pra você agora!
Cuidado, cuidado!
Parem! Polícia!
Polícia! Polícia!
-Mãos ao alto! -Vocês estão presos!
Não se mexam!
Mãos!
O Correa cuidará de tudo.
Eles não resistiram. Serão soltos em breve.
Quem fez isso?
Eu não sei.
Você veio até aqui sem saber?
-Deve ser o colombiano. -Que colombiano?
Marcelo.
Ele conversou com a polícia e foi solto.
Vou falar com o Correa. Cuide dele.
Agora é a sua vez de ajudar o seu irmão.
Meu irmão se arriscou pelo Marcelo
e ele o entregou à polícia.
-Por que ele faria isso? -Pra ser solto.
Mas ele tem um bom advogado.
Os chefes também o substituíram por você.
Por que o queriam fora do país?
Às vezes temos que abrir a janela
pra raiz não apodrecer.
O Marcelo tinha muitos amigos aqui.
Raiz podre?
O Marcelo não é tolo.
Como os chefes não confiavam nele,
ele fez o quê?
Fez um acordo com a polícia,
nos traiu com o Ledian pra ganhar uns milhões
e se reerguer.
E pôs a polícia atrás do meu irmão.
É uma acusação muito séria.
O Marcelo é um traidor.
Se eu não tivesse certeza, não contaria.
-Polícia! -Parado! Polícia!
Não se mexa!
-Marcelo! -Como vai, filho?
-Está tudo bem? -Excelente.
Entre. Vamos.
-Vai beber o quê? -Quero um rum.
Por aqui.
Seus croquetes estão ótimos!
Vou te dar um conselho.
Você deve comer o que o povo come
pra conhecer o país e as pessoas.
Vai sentir falta disso tudo.
Mas eu voltarei.
-Obrigado. -Obrigado.
Se quiser, eu falo com os chefes
pra eles deixarem você voltar.
-Isso. Fale com eles. -Afinal, Cali é Cali...
-E o resto não é nada. Saúde. -Saúde.
-O que o promotor disse? -Ele gargalhou.
Desgraçado.
Foi isso mesmo.
Não. Dê a ele o que ele merece.
Por que está fechando isso?
Muito bem.
Cali não paga delatores.
Deixem tudo limpo.
Atire!
Vou te levar pra caçar perdizes.
Adorei a emboscada pra o albanês.
Russo.
Se não tivesse matado,
ele teria nos prejudicado muito.
Eu gostava dele.
Mas não foi paciente.
Ofereceu coca à pessoa errada.
Minha parte? É mais para nós.
A quantia do policial também está aí.
Isso é dinheiro demais.
Só uma medalha já basta.
Experimente.
Atire!